Tip:
Highlight text to annotate it
X
GLAVA 10
U ranom dijelu zime obitelji imao novaca dovoljno za život i
malo više platiti svoje dugove s, ali kad je zarada Jurgis pao s devet
ili deset dolara na tjedan do pet ili šest, tamo
više nije ništa na pretek.
Zima ode i proljeće dođe, i nađe ih još uvijek živi tako iz ruku
usta, visi na dana u dan, s doslovno ne mjesec plaće između njih
i gladi.
Marija je bila u očaju, jer još uvijek nije bilo riječi o ponovnom otvaranju konzerviranje
tvornica, i njezin uštede su gotovo u cijelosti nestala.
Ona je morala dati sve ideje oženio tada, obitelj ne može dobiti uz
bez nje - iako za taj tvar je ona vjerojatno uskoro postati teret čak i na
ih, za kada je njezin novac sve je nestalo, oni
će morati vratiti ono što joj duguje u brodu.
Tako Jurgis i ONA i Teta Elzbieta će održati konferencija uznemiren do kasno u
noć, pokušavajući shvatiti kako oni mogu upravljati ovom previše bez gladi.
Takvi su bili okrutni uvjeti pod kojima njihov život je moguće, da oni nikada ne bi
imati niti očekuju jedan trenutak je predah od briga, jedan trenutak u kojem su
nisu bili progoni misao novac.
Oni ne bi prije pobjeći, kao nekim čudom, iz jednog problema, nego novi
jednom će doći na pregled.
Uz sve svoje fizičke teškoće, bilo je tako stalno deformacije
na njihov um, oni su harried cijeli dan i gotovo cijelu noć od brige i straha.
To je u istini ne živi, to je jedva još postoji, i oni osjećali da
to je premalo za cijenu koju su platili.
Oni su bili spremni za rad cijelo vrijeme, i kada ljudi trudili, ne smije
biti u mogućnosti to držati na životu?
Tu se činilo da nikada ne bude kraj stvari su za kupnju i
nepredviđenih obveza.
Nakon njihove cijevi zamrznula i praska, i kada, u svom neznanju, da ih thawed
, oni su zastrašujući poplava u njihovoj kući.
To se dogodilo dok su muškarci bili daleko, a siromašni Elzbieta pojurio je van na ulicu
vrištanje za pomoć, jer ona nije ni znao da li poplava može biti zaustavljen ili
jesu li uništeni za život.
To je gotovo kao loš kao drugi, pronašli su na kraju, za vodoinstalatera naplaćuje
njih sedamdeset pet centi na sat, sedamdeset i pet centi za drugog čovjeka koji je imao
stajao i promatrao ga je, i uključeni svi
vrijeme dvije su u tijeku i dolaze, kao i naknada za sve vrste materijala i
dodataka.
A onda opet, kad su otišli kako bi odali siječnju rata na kuću,
agenta ih prestravljeni da ih pita da li su imali osiguranje nazočni na još.
Kao odgovor na njihove upit je pokazao im klauzulu u djelo koje, pod uvjetom da su
su da čuvaju palaču osiguranika za hiljada dolara, što je prije sadašnje
Politika je ponestalo, što bi se dogodilo u nekoliko dana.
Loše Elzbieta, na koje opet pao udarac, zahtijevao koliko će ih koštati.
Sedam dolara, rekao je čovjek, a te noći došao Jurgis, strašan i odlučan,
traži da je agent će biti dovoljno dobar da ga obavijestiti, jednom za sve, kako bi
svi troškovi su odgovorni za.
Djelo je potpisan danas, kazao je, uz sarkazam vlastita novi način života
naučili - djelo je potpisan, i tako zastupnik nije imao više ništa na dobit po
šuti.
I Jurgis gledali kolege squarely u oku, pa kolega nije oklijevalo
u konvencionalnim prosvjedima, ali pročitajte ga djelo.
Oni će morati obnoviti osiguranje svake godine, oni će morati platiti
poreza, desetak dolara godišnje, oni će morati platiti porez vode, oko šest
dolara godišnje - (Jurgis tiho odlučio isključiti hidrant).
To je, osim interes i mjesečne rate, će biti sve - osim ako je
prilika grad trebao bi se dogoditi da se odlučite staviti u kanalizaciju ili postaviti pločnik.
Da, rekao je zastupnik, oni će imati ove, da li ih htjeli ili
ne, ako grad je tako.
Kanalizacijski bi ih koštati oko dvadeset dva dolara, a petnaest pločnik ako se
su drvo, dvadeset pet, ako je riječ o cementa.
Tako Jurgis otišao kući opet, to je olakšanje znati najgore, u svakom slučaju, tako da on
više nije mogao biti iznenađeni svježe zahtjeve.
On je vidio kako sada su bili opljačkani, ali su u za to, nije bilo okreće
natrag.
Oni samo mogao ići na i napraviti boriti i pobijediti - za poraz je stvar koja bi mogla
čak ni zamisliti.
Kad proljeće dođe, oni su bili izbavio iz strašnog hladnoće, i da
bio je velik posao, ali uz su računati na novac ne bi morali
platiti za ugljen - i to je bio baš u to vrijeme Marija je odbor počeo na propast.
Zatim, također, toplo vrijeme suđenja donio svoje, svake sezone imala suđenja, kao i
otkrili su znanstvenici.
U proljeće je bilo hladno kiše, koji se pretvorio ulice u kanalima i cretova,
mulj će biti tako duboka da bi sudoper kola do središta, tako da pola tuceta
konji nisu mogli kretati.
Tada, naravno, to je nemoguće za bilo koji na posao sa suhim nogama, i to
je loše za muškarce koji su bili slabo odjeven i obuven, i još gore za žene i
djecu.
Kasnije je došao Ivanje, uz zagušljiv topline, kada je mutan ubojstvo kreveta
Durham je postao vrlo čistilište, jednom, u jednom danu, tri muškarca pala mrtav
sunčanica.
Svi dana rijeke vruće krvi izlio, dok, sa Suncem premlaćivanje dolje,
i zraka nepomično, smrad je bilo dovoljno da kucam čovjeka ***, sve stare
miriše generacije će biti izvučen
ovom topline - za tu nikada nije bio bilo pranje zidova i greda i
stupova, i oni su bili caked sa prljavštine života.
Ljudi koji su radili na ubojstvo kreveta bi doći do pušiti s psovanje, tako da
možete miris jedan od njih pedeset metara, nije bilo jednostavno nema takva stvar kao
držanje pristojan, najviše oprezni čovjek je dao
to se na kraju, i valjao nečistoće.
Nije bilo ni mjesto gdje bi čovjek mogao oprati ruke, a muškarci jeli kao
mnogo sirove krv kao hrana tijekom večere.
Kad su bili na poslu nisu mogli ni obrišite njihova lica - oni su kao nemoćni
kao novo rođen komadi u tom smislu, a to može izgledati kao mala stvar, ali kada
znoj počeo trčati niz vratove i
golicati njih, ili letjeti s njima smeta, to je mučenje kao da živ spaljen.
Bilo da je klaonica ili deponijama koje su odgovorni, ne može
reći, ali s toplom vremenu se spustili na Packingtown pravi
Egipatski kuga muha, ne bi moglo biti
opisuje ovo - kuća bi bila crna s njima.
Nije bilo bijega, možda dati sve prozore i vrata s ekrana,
ali njihova zujanje van će biti kao rojenje pčela, i kad ste otvorili
vrata bi hrle u kao da oluja su ih vožnje.
Možda ljeti sugerira da vas misli zemlje, vizija zelene
polja i planine i pjenušava jezera.
On nije imao takav prijedlog za ljude u dvorištima.
Veliki stroj za pakiranje zemlju na remorselessly, bez razmišljanja zelene
polja i muškarci i žene i djeca koji su bili dio nikada vidio bilo zeleno
stvar, ni cvijeta.
Četiri ili pet milja istočno od njih stavi plave vode jezera Michigan, a za
sve je to dobro im je to možda bio kao daleko kao Tihi ocean.
Oni su imali samo nedjeljom, a onda oni bili umorni da hoda.
Oni su bili vezani uz veliku stroj za pakiranje, a vezan za njega za život.
Menadžeri i upravitelji i službenika u Packingtown svi bili regrutirani iz
druge klase, a ne od radnika, oni ismijavali su radnici, vrlo meanest
od njih.
Loše vrag od knjigovođa koji je radio u Durham je za dvadeset godina u
plaće od šest dolara na tjedan, a može raditi tamo za dvadeset više i ne čini
bolje, ali će razmotriti sebe
gospodin, kao daleko kao i stupove od najviše kvalificiranih radnika na ubojstvo
kreveta, on bi haljinu drugačije, i živjeti u nekom drugom dijelu grada, i doći do
rad u različitim sata na dan, au
svaki put bi bili sigurni da on nikada nije gumiran koljena s radni čovjek.
Možda je to bilo zbog repulsiveness rada, u svakom slučaju, ljudi koji
radio sa rukama su klase osim, i bili su to osjetiti.
U kasno proljeće konzerviranje Tvornica je počela opet, i tako još jednom Mariju
čuo pjevati, i ljubav-glazba Tamoszius je na manje melankolije ton.
To je bio ne za dugo, međutim, za mjesec ili dva kasnije strašno nesreća pala na
Marija.
Samo jedna godina i tri dana nakon što je počeo raditi kao mogu-slikar, je izgubila
posao. To je duga priča.
Marija je inzistirao da je to zbog njezinog djelovanja u sindikatu.
Packers, naravno, imali špijuna u svim sindikatima, a uz su napravili
praksu kupovanja određenog broja sindikata službenika, kao i mnogi kao što su
misli da je potrebno.
Tako svaki tjedan su primili izvještaje o tome što se događa, i često su znali
stvari pred članovima sindikata ih znao.
Svaki onaj koji je smatra da su opasni po njima bi se naći da on nije bio
omiljena sa svojim šefom, a Marija je bila velika ruci ide nakon strani
ljudi i propovijedanja.
No to bi moglo biti, poznate činjenice su da nekoliko tjedana prije nego što tvornica zatvorena,
Marija je bila prevarena za nju platiti tristo limenke.
Djevojke radio u dugim stolom, a iza njih hodali žena s olovkom i
prijenosno računalo, čuvanje računati na broj su završili.
Ova žena je, naravno, samo ljudi, a ponekad i griješili, a kada to
dogodilo, nije bilo zadovoljštinu - ako se u subotu je dobio manje novca nego što je
zaradio, morali ste napraviti najbolje od toga.
No, Marija nije razumio ovo, i napravio poremećaja.
Marije poremećaja ne znače ništa, i dok je ona poznata samo
Litvanski i poljski, što su učinili nikakvu štetu, jer ljudi samo nasmijao na nju i
ju je plakati.
Ali sada Marija je bio u mogućnosti nazvati imenima na engleskom jeziku, pa je dobio ženu koja je
pogreška joj antipatije.
Vjerojatno, kao Marija tvrdi, ona je pogreške namjerno nakon toga, u bilo
stopa, ona ih je napravio, a treći put se to dogodilo Marija je otišao na ratni pohod i
uzeo stvar prvi forelady, i
kad je dobio bez zadovoljstvo tamo, da nadzornik.
To je nečuven pretpostavke, ali je inspektor rekao je da će vidjeti o tome,
koje je Marija to znači da je idući u dobiti svoj novac, nakon čeka tri
dana, ona je otišla da vidi ponovo nadzornik.
Ovaj put čovjek namršti, i rekao da nije imao vremena da se posveti ga, i kada
Marija, protiv savjete i upozorenja za sve one, to pokušao još jednom, on je naredio
leđa poslu u strast.
Koliko stvari se dogodilo nakon toga Marija nije bio siguran, ali da poslijepodne
forelady joj je rekao da svoje usluge ne bi bilo više potrebni.
Loša Marija nije mogao više dumfounded je žena joj je pokucao na
glavu, isprva nije mogla vjerovati što je čula, a zatim je rastao bijesna
i zakleo da će se u svakom slučaju, da joj je mjesto pripada njoj.
Na kraju je sjeo u sredini poda i plakala i Zakukasmo.
To je okrutan sat, a zatim Marija je tvrdoglav - je trebala poslušati
onih koji su imali iskustva.
Sljedeći put ona će znati svoje mjesto, kao forelady izrazila, pa Marija
iziđe, a obitelj se suočila s problemom postojanja opet.
To je posebno teško ovaj put, za ONA je trebala biti zatvoren prije dugo, i Jurgis
je pokušavao teško uštedjeti novac za to.
On je čuo priče o strašno primalje, koji rastu kao debela kao buhe u
Packingtown, i on je napravio svoj um da ONA mora imati čovjek-liječnik.
Jurgis bi mogao biti vrlo tvrdoglav kad je htjela, a on je u ovom slučaju, puno
užas žena, koji je smatrao da čovjek-liječnik je nepravilnosti, te da
obzira na stvarno pripada njima.
Najjeftiniji liječnik su mogli naći će naplatiti ih petnaest dolara, a možda i
više kada dođe račun u, i ovdje je Jurgis, tvrdeći da će to platiti,
čak i ako je on morao prestati jesti u međuvremenu!
Marija je imala samo oko dvadeset pet dolara lijevo.
Iz dana u dan je lutao oko dvorišta prosio posao, ali ovaj put bez nade
ga pronaći.
Marija mogao učiniti rad radno sposobnih čovjek, kad je bila vesela, no
obeshrabrenja joj nosila van lako, i ona će doći kući noću jadan objekt.
Ona je naučila lekciju joj ovoga puta, loše stvorenje, ona naučila deset puta više.
Sve obitelji je saznao zajedno s njom - da kada jednom je dobio posao u
Packingtown, možete objesiti na to, što će doći.
Četiri tjedna Marija lovili, a polovica peti tjedan.
Naravno ona je prestala plaćati joj pristojbe za sindikat.
Ona je izgubila sav interes sindikata, i sama prokleta za budalu da je ikad
bio uvučen u jednu.
Ona je o tome dao joj umu da je ona izgubila dušu, kad netko joj je na
otvaranja, a ona ode i dobio mjesto kao "govedina-trimer."
Ona je dobila jer šef je vidio da je mišiće čovjeka, pa je
prazniti čovjek i staviti Marija raditi svoj posao, njezin plaćati malo više od polovice
ono što je plaćanje prije.
Kad je prvi put došao u Packingtown, Marija bi prezrene, kao što je ovaj posao.
Ona je bila u drugom konzerviranje tvornici, a njezin rad je bio smanjiti meso onih oboljelih
stoke što Jurgis je pričao o nedugo prije.
Ona je bila zatvorena u jednoj od soba, gdje ljudi rijetko vidio dnevno svjetlo, ispod
joj su hlađenja prostorije, gdje je meso je zamrznuta, a iznad nje je za kuhanje
sobe, i tako je stajala na hladan kao led
katu, dok joj je glava bila često toliko vruće da je jedva mogla disati.
Obrezivanje govedine s kostima koje sto-težina, stojećki od početka
jutra do kasno u noć, s teškim čizmama na i podu uvijek vlažna i puna
u lokvi, obveznici biti izbačen iz rada
na neodređeno vrijeme zbog slabljenja u trgovini, odgovoran opet biti prekovremeni rad u
rogoz sezone, i biti izrađen do ona drhtala u svaki živac i izgubila držanje
na nju ljigave nož, i dao sebe
otrovano rana - to je novi život koji se odvijao prije Marije.
Ali, jer Marija je ljudska konj je samo nasmijao i otišao na to, to bi
omogućiti joj da plati njezin odbor ponovno, i držati obitelj ide.
A što se tiče Tamoszius - dobro, imali su čekali dugo vremena, i oni mogu čekati malo
više.
Oni ne bi mogli dobiti uz na njegovu plaću sama, a obitelj ne može živjeti
bez njezina.
On je mogao doći i njezin posjet, i sjediti u kuhinji i držite je za ruku, i on mora
uspio biti zadovoljan s tim.
No, iz dana u dan glazbe Tamoszius 'violina postala strastvena i
srceparajući, a Marija bi sjediti s rukama sklopljene i obrazima vlažnim i
sve njeno tijelo drhtati-, rasprave u
kukanje melodije glasove nerođene generacije koja je plakala u njoj
život. Marija je sat došao upravo na vrijeme da spasi
ONA iz sličnu sudbinu.
ONA je također bio nezadovoljan svoje mjesto, i imao je daleko više razloga nego Marija.
Nije reći polovici svoju priču kod kuće, jer je vidjela da je muka za Jurgis,
i bojala onoga što on može učiniti.
Za dugo vremena ONA je vidjela da je Miss Henderson, forelady u svom odjelu,
nije joj se sviđa.
Isprva je mislio da je stara vremena pogreška je ona učinila u traženju
odmor vjenčati.
Tada je zaključio da mora biti, jer ona nije dao forelady danas
povremeno - ona je vrsta koja je predstavlja od djevojaka, ONA naučila, i
od svih vrsta diskriminacije u korist onih koji su ih dali.
Na kraju, međutim, ONA je otkrio da je još gore od toga.
Miss Henderson je pridošlica, i to je bio neko vrijeme prije nego glasina joj izrađeni, ali
napokon se zbili da je bila ljubavnica, bivša ljubavnica
nadzornik odjela u istoj zgradi.
On ju je stavio tamo da bi joj mirno, činilo se - a da nisu zajedno s
uspjeh, za jednom ili dva puta su bili čuli svađaju.
Ona je narav hijena, a uskoro se ona otrča bila vještica u kotao.
Postojale su neke od djevojaka koje su od vlastite vrste, koji su bili spremni ulagivati se
nju i laskati, a ove će nositi priče o ostalim, i tako furies
su unchained u mjestu.
Gore od toga, žena živjela u nepristojni-house u centru grada, s grubo, crveno-
s kojima se suočavaju Irac po imenu Connor, koji je bio šef utovara-banda van, te bi
napraviti besplatno s djevojkama kao što su otišli i iz njihovog rada.
U nemaran sezona neke od njih će ići s Miss Henderson na ovu kuću u centru grada-
U stvari, to ne bi bilo previše reći da je uspjela joj odjela na Browna
u kombinaciji s njom.
Ponekad žena iz kuće će dati mjesta pored pristojne djevojke, i
nakon druge pristojne djevojke su isključeni kako bi napravili mjesta za njih.
Kad ste radili u ove žene odjela kuću u centru grada nikada nije bio izvan svog
misli cijeli dan - bilo je uvijek whiffs to biti uhvaćen, kao miris
Packingtown pružanje biljke noću, kada je vjetar pomaknuo odjednom.
Tu bi se priče o tome ide kola, djevojke pred vama će se
reći im i namigujući na vas.
U takvom mjestu ONA ne bi ostao dan, ali za gladovanje, i, kao što je to,
ona nikada nije bio siguran da je mogla ostati sljedeći dan.
Ona je shvatio sad da je pravi razlog da se Miss Henderson joj mrzio je da je ona
je bio pristojan oženio djevojku, i ona znala da talebearers i toadies mrzili
joj iz istog razloga, te su sve od sebe kako bi joj život bijedan.
No, nije bilo mjesta djevojka mogao ići u Packingtown, ako je ona posebno o
stvari te vrste, nije bilo mjesta u njemu gdje prostitutke ne može dobiti uz
bolje nego pristojne djevojke.
Ovdje je stanovništvo, niske klase, i uglavnom stranih, visi uvijek na rubu
gladi, a ovisi za mogućnosti života na ćud od muškaraca
jednako brutalan kao i beskrupulozan
stara vremena rob vozača, pod takvim okolnostima nemoral je točno onako kako
neizbježan, a prevladava, jer je pod sustav robovlasnički.
Stvari koje su bile prilično neopisive otišao tamo u pakiranje kuće cijelo vrijeme,
te su uzeti zdravo za gotovo svatko, samo oni nisu pokazali, kao u stara
ropstvo puta, jer nije bilo
Razlika u boji između gospodara i robova.
Jednog jutra ONA ostao kod kuće, a Jurgis je čovjek-liječnik, prema njegovim ćud, i
ona je sigurno bila isporučena od fino dijete.
To je bio ogroman veliki dečko, a ONA je bila takva maleni stvorenje sebe, da je
činilo prilično nevjerojatno.
Jurgis bi stajati i pogled na stranca po satu, ne mogu vjerovati da je
doista dogodilo. Dolazak ovog dječaka je presudan događaj
s Jurgis.
Ona ga neopozivo obiteljski čovjek, ona je ubio posljednjih lingering impuls da je
možda je za izlazak u večernjim satima i sjesti i razgovarati s ljudima u
krčmama.
Nije bilo ništa on brinuo za sada toliko da sjesti i gledati na dijete.
To je vrlo znatiželjan, za Jurgis nikada nije bio zainteresiran za bebe prije.
Ali onda, to je vrlo neobično vrsta dijete.
On je najsjajnija malo crne oči, i malu crnu prstenjak sve iznad njegove glave, a on
je živa slika svoga oca, svatko je rekao - i Jurgis pronašao ovo
fascinantno okolnost.
Bilo je dovoljno zbunjujući da se ovaj mali obol života trebao doći u
svijeta uopće na način da je, da bi trebao doći s komična
imitacija njezin otac nos je jednostavno tajanstven.
Možda, Jurgis misli, to je bio namijenjen za označavanje da je njegova beba, da je
bio je njegov i ONA je, da se brinu za sve svoj život.
Jurgis nikada nije posjedovao ništa gotovo tako zanimljivo - dijete je, kad si došao
razmišljati o tome, sigurno čudo posjed.
Bilo bi narasti do biti čovjeka, ljudske duše, s osobnošću svim svojim, volja
svoje!
Takve misli će zadržati nezaboravna Jurgis ga punjenje svih vrsta čudnih i
gotovo bolno uzbuđenja.
Bio je ponosan predivno malo Antanas, bio je znatiželjan o svim detaljima
mu - pranje i odijevanja i prehrane i spavanja od njega, i pitao
sve vrste apsurdna pitanja.
Trebalo mu je neko vrijeme da biste dobili preko alarma na nevjerojatne kratkoće
malo stvorenje noge.
Jurgis je, nažalost, vrlo malo vremena da vidi svoju bebu, a on nikada nije osjećao lanaca o
ga više nego samo tada.
Kad je došao kući noću, dijete bi se spava, a to će biti merest
priliku ako on probudio prije Jurgis je morao ići na spavanje sebe.
Tada se u jutarnjim satima nije bilo vremena za pogledati ga, tako da zapravo jedina prilika
otac je bio nedjeljom.
To je više okrutan, ali za ONA, koji treba da su ostali doma i othrani ga,
Liječnik je rekao, za svoje zdravlje, kao i bebe, ali ONA je morao ići na posao, a
ga ostaviti za Teta Elzbieta za hranjenje na
blijedo plava otrov koji je nazvan mlijeka u kutu trgovine.
ONA je zatočenje izgubila je samo tjedan dana plaće - ona će ići na tvorničke
drugi ponedjeljak, a najbolje je da Jurgis mogao uvjeriti joj je vožnja u automobilu,
i neka se proteže iza sebe i pomoći joj da Brownova kad siđe.
Nakon toga će biti sve u redu, rekao je ONA to nije naprezanje sjedi još šivanje šunke
cijeli dan, a ako je ona čekala više mogla naći da joj strašno forelady stavio
netko drugi u njezino mjesto.
To bi bila veća nesreća nego ikad sada, ONA nastavlja, na račun djeteta.
Sve će morati raditi sada na njegov račun.
To je takva odgovornost - da ne moraju imati dijete odraste da pate kao što su
imali.
A to doista bio prva stvar koja Jurgis mislili o sebi - on je
stisnuo svoje ruke i sam iznova ohrabrila za borbu, radi taj maleni
obol ljudskih mogućnosti.
I tako ONA vratio Brown i spasio joj je mjesto i za tjedan dana plaća, pa je
dao sebi neku jedan od tisuću bolesti da su žene skupina pod nazivom
u "utrobe problema", a nikada nije bila opet i osoba dok je živjela.
Teško je prenijeti u riječi sve da je to značilo da ONA, činilo se kao blagi
djelo, a kazna je bila tako izvan svih proporcija, da niti ona niti
tko drugi ikada povezani dva.
"Krilo problema" na ONA ne znači stručnjaka dijagnoze, i tijekom
liječenja, a možda i operacija ili dva, to je značilo samo glavobolje i bolove u
natrag, i depresiju i heartsickness, i
neuralgija kad je ići na posao na kiši.
Velika većina žena koji su radili u Packingtown pretrpio na isti način,
i iz istog razloga, tako da nije stvar smatra da vidite liječnika o;
umjesto ONA će pokušati patenta lijekova, jedan
za drugim, kao što ju je prijateljica o njima.
Kao što to sve sadrži alkohol, ili neki drugi stimulans, otkrila je da su svi
nije joj dobro, a ona ih je, pa ona je uvijek bila jurnjava fantom dobre
zdravlja, i to izgubiti jer je previše siromašni da bi nastavak.