Tip:
Highlight text to annotate it
X
Poglavlje 11
Tijekom ljeta pakiranje kuće su u cijelosti aktivnost opet, i Jurgis napravio
više novca.
On ne čini toliko, međutim, kao što je prethodnog ljeta, za Packers je
na više ruke.
Bilo je novih ljudi svaki tjedan, činilo se - to je bio redovni sustav, a taj broj
oni će držati na sljedeću olabaviti sezone, tako da svaki onaj tko manje
nego ikad.
Prije ili kasnije, ovim planom, oni će imati sve plutajuće rada u Chicagu
osposobljeni da rade svoj posao. I kako je vrlo lukavi trik je da!
Ljudi su učiti nove ruke, koji će jednoga dana doći i slomiti njihov štrajk i
međuvremenu su čuvati tako siromašni da nisu mogli pripremiti za suđenje!
Ali neka nitko ne pretpostaviti da je ovaj višak zaposlenih trebao olakšati rad
za bilo koji!
Naprotiv, ubrzanje Činilo se da sve više divlja svih vremena, oni
su neprestano izmišljanje novih uređaja za publiku raditi na - to je za cijeli svijet
poput palaca srednjovjekovne mučenje.
Oni će dobiti novi pacemakeri i platiti ih više, oni će voziti ljude na novim
strojevi - to je rekao da je u svinja-ubojstvo sobe brzinu kojom svinje
preselio je određen sata, te da je povećana malo svaki dan.
U rad plaćen na akord da će smanjiti vrijeme, zahtijevaju isti posao u kraće vrijeme,
i plaćati iste plaće, a zatim, nakon što su radnici sami navikli na
ovaj novi brzinu, oni bi se smanjio stopu
plaćanja koje se podudaraju s kraćem vremenu!
Imali su to učinili tako često u konzerviranje ustanovama da su djevojke bile prilično
očajan, njihove plaće su sišli do pune treći u posljednje dvije godine, a
oluja nezadovoljstva bila je piva koje je vjerojatno da će razbiti bilo koji dan.
Samo mjesec dana nakon Marija je postala govedina-trimer konzerviranje tvornica koja je
napustio posted cut da će podijeliti djevojaka zarade gotovo pravim kutom na pola;
i tako velik je ogorčenje u ovom
da obiđu se čak i bez rasprava, a organiziran je u ulici
izvana.
Jedna od djevojaka je pročitao negdje da je crvena zastava je simbol za odgovarajući
potlačenih radnika, pa su montirani jedan, a paradirali sve o dvorišta, deranja
s bijesom.
Novi sindikat je rezultat toga ispad, ali pripreme štrajk otišao
komada u tri dana, zbog nalet novih rada.
Na kraju je djevojka koja je provedena crvena zastava je otišao u centru grada i dobio
položaj u velikoj robnoj kući, na plaću od dva dolara i pol tjedna.
Jurgis i ONA čuo te priče s zaprepaštenje, jer je ondje bilo reći kad im
doba može doći.
Jednom ili dva puta je došlo do glasine da je jedan od velikih kuća je da odete na smanjenju
nekvalificirani ljudi do petnaest centi na sat, a Jurgis znao da ako je to učinjeno, sa svoje strane
će doći uskoro.
On je naučio ovaj put da Packingtown bio stvarno nije više
tvrtke na sve, ali jedan veliki tvrtka, govedina Trust.
A svaki tjedan menadžerima je dobio zajedno i usporediti bilješke i nije bilo
ljestvica za sve radnike u dvorištima i jedan standard učinkovitosti.
Jurgis je rečeno da su oni također fiksne cijene oni će platiti za govedinu na kopito
i cijena svih odjevenih mesa u zemlji, ali to je nešto što nije
razumiju ili je stalo.
Jedini koji se nije bojao rez je Marija, koja je i sama čestitao,
pomalo naivno, da je bio jedan u njoj se samo kratko vrijeme prije nego što je
došao.
Marija je uzimajući biti vješti govedina-trimer, a montažu do visine
ponovno.
Tijekom ljeta i jeseni Jurgis i ONA uspjela platiti leđa posljednji novčić da
joj duguje, i tako je počela imati bankovni račun.
Tamoszius imao bankovni račun također, i oni ran utrke, i počeo lik na
domaćinstva troškove još jednom.
Posjedovanje ogromne bogatstva podrazumijeva briga i odgovornosti, međutim, kao siromah
Marija saznala.
Ona je uzeti savjet od prijatelja i uložio joj štednju u banci na Ashland
Avenue.
Naravno znala ništa o tome, osim da je to velik i impozantan - što je moguće
šanse ima loše strani radi djevojka razumjeti bankarskog poslovanja, kao što je
provedena u ovoj zemlji pomahnitao financiranja?
Dakle, Marija je živjela u stalnom strah da se nešto treba dogoditi da joj banke, i
će otići iz nje putu jutra kako bi bili sigurni da je još uvijek tamo.
Njezina glavna misao bila od požara, jer ona je pohranjena joj novac u račune, te je
bojati da ako su spaljeni do banke ne bi joj bilo koji drugi.
Jurgis rugao joj za to, jer je bio čovjek i bio je ponosan na svoje vrhunske
znanja, joj govori da je banka imala vatrootpornih trezora, i sve njegove milijune
dolara skriveno sigurno daleko u njima.
Međutim, jedno jutro Marija uzela i obično zaobilaznica, a da joj užas i zaprepaštenje, vidjeli
mnoštvo ljudi ispred banke, punjenje Avenue solidan za pola bloka.
Svi krv ode iz nje lice terora.
Ona je provalio u vožnji, vikati na ljude pitati što je stvar, ali ne i
zaustavljanje čuti ono što im je odgovorio, dok je došao do mjesta gdje je bio toliko mnoštvo
gusta da ona više ne može unaprijed.
Bilo je "trčanje na obali", oni joj rekli tada, ali nije znala što je to
je, i okrenula s jedne osobe na drugu, pokušavajući u agoniji straha da bi ono što
su mislili.
Da nešto pošlo po zlu s bankom? Nitko je bio siguran, ali su mislili tako.
Nije moguće je da joj novac?
Nije bilo reći, ljudi su se bojali ne, i svi su težak da biste dobili
njega. To je još uvijek prerano za reći ništa -
banka ne bi otvoren za gotovo tri sata.
Tako je u bjesnilo očaja Marija počela pandža njezinu putu prema vratima ovoga
zgrade, kroz mnoštvo muškaraca, žena i djece, sve što je uzbuđeni kao i sama.
Bio je to prizor divlje zbunjenost, žene vriskanje i cijeđenje njihove ruke i
nesvjestica, a muškarci borbe i gaze prema dolje sve na svoj način.
Usred gužva Marija prisjećala se kako ona nije joj
štedna knjižica, i nije mogao dobiti svoj novac ionako, tako da ona borila njezina izlaz i
počeo izvoditi za dom.
To je bio sretan za nju, za nekoliko minuta kasnije policija stigla rezervi.
U pola sata Marija je natrag, Teta Elzbieta s njom, oboje bez daha
s prikazivanjem i bolesni od straha.
Publika sada je nastao u liniji, se proteže na nekoliko blokova, s pola
sto policajaca čuvanje straže, pa nije bilo ništa za njih učiniti, ali na
zauzmu svoje mjesto na kraju ga.
Na devet banka otvorila i počela plaćati čeka mnoštvo, ali onda, što
dobro učinio da je to Marija, koji su vidjeli tri tisuće ljudi pred njom - dovoljno da se
se posljednji novčić od desetak banaka?
Da bi stvari bile još gore rominjanje kiše došao, te ih natopljen u koži, ali sve
jutro stajao, puzanje polako prema cilju - sve popodne
su stajali ondje, ucviljen, budući da
sat zatvaranja dolazi, te da su idući u biti izostavljena.
Marija čine njen um da se što može, ona bi ostati tamo i držati joj
mjesto, ali kao i gotovo svi su isti, sve kroz duge, hladne noći, ona je dobio vrlo
malo bliže banke za to.
Prema večeri Jurgis došao, on je čuo priču od djece, a on je donio
nešto hrane i suha oblozi, što je malo lakše.
Sljedećeg jutra, prije zore, došao veći gužve nego ikad, i još mnogo toga policajci
od centra grada.
Marija održane kao strašan smrti, a prema popodne je ušao u banku i dobila
novac - sve u velikim srebrnim dolarima, rupčić pun.
Kad je jednom je dobio svoje ruke na njih strah nestao, a ona ih željela staviti
opet, ali čovjek je prozor bio divlji, a rekao je da bi banka
ne dobivaju više depozita od onih koji su sudjelovali u vožnji.
Dakle, Marija je bio prisiljen da se njezin dolara kući s njom, gleda na desno i lijevo,
očekujući svakom trenutku da netko pokušati ju opljačkati, a kada je došao kući ona
nije bilo puno bolje.
Do mogla naći drugu banku nije bilo ništa, ali ih zašiti u njoj
odjeću, pa Marija je otišao oko tjedan dana ili više, učitava dolje sa poluga, i
boje prijeći ulicu ispred
kuće, jer Jurgis joj rekli bi sudoper iz vida u blatu.
Ponderirani taj način je napravio svoj put do dvorišta, opet u strahu, ovaj put da vidi je li
ona je izgubila svoje mjesto, ali na sreću oko deset posto radnih ljudi
Packingtown je štediša u toj
banke, i to je bio ne odgovara za pražnjenje da su mnogi odjednom.
Uzrok panike bio pokušaj policajca uhititi pijani čovjek u
salon pokraj vrata, koja je nacrtana gužve na sat ljudi su bili na putu prema
rad, i tako započeo "Run".
O ovom trenutku Jurgis i ONA je također počeo bankovni račun.
Osim što plaća Jonas i Marija, gotovo su plaćeni za svoj namještaj, a
mogao da se malo suma računati na.
Tako dugo dok je svaki od njih može donijeti kući devet ili deset dolara na tjedan, oni su u stanju
da biste dobili zajedno fino.
Također je došao dan izbora krug ponovno, i Jurgis napravio pola tjedna plaće iz
da, sve neto dobit.
To je bio vrlo blizu izbora te godine, i odjek bitke dosegla čak
Packingtown.
Dvije suparničke skupine grafters angažirao dvoranama i krenuti vatromet i napravio govora, kako bi se
pokušati dobiti ljude zainteresirane za pitanje.
Iako Jurgis nije to shvatiti sve, znao je dovoljno u to vrijeme da shvate da
to ne bi trebao biti pravo prodati svoj glas.
Međutim, kao što svatko se to, i njegova odbijanja da se pridruže ne bi napravio
najmanji razlika u rezultatima, ideja odbija bi izgledalo apsurdno,
ga je ikada došao u glavu.
Sada odmarati vjetrovi i skraćivanje dana počeo ih upozoriti da zima dolazi
ponovno.
Činilo se kao da odmor bio prekratak - nisu imali dovoljno vremena da biste dobili
spremni za to, ali ipak je došao, neumoljivo, a lovi izgled počeo
vratiti u oči malo Stanislovas.
Prospect udario strah u srce Jurgis također, jer je znao da ONA nije
stane u lice hladno i smetovi ove godine.
I pretpostavimo da su neki dan kada mećava pogodila njih i automobili nisu trčanje,
ONA ne bi trebao odustati, a treba doći idući dan kako bi pronašli da joj je mjesto
Daje se netko tko je živio bliže i mogao bi biti ovisi o?
Bio je to tjedan dana prije Božića da je prva oluja došao, a zatim dušu
Jurgis ustanu u njemu kao lav spava.
Postojala su četiri dana da Ashland Avenue automobila zastale, a u tim
dana, po prvi put u svom životu, Jurgis znao što je to biti jako
razliku.
On je suočila s poteškoćama i prije, ali su bili dječja igra, a sada je došlo do
smrt borba, i sve furies su unchained u njemu.
Prvo jutro su krenuli dva sata prije zore, ONA umotana u deke sve
i bacio na ramena poput vreće brašna, a dječak, u paketu gotovo
iz vida, visi njegov kaput, repa.
Došlo je do eksplozije bjesnio premlaćivanje u lice, a termometar je stajao ispod nule;
snijeg nikada nije bio kratka koljena, te u nekim od nanosima je gotovo do
njegova pazuha.
To bi uhvatiti noge i pokušati putovanje njemu, to bi se graditi u zid
pred njim da ga tuku natrag, a on će se baciti u to, uspravljen kao
ranjen Buffalo, puffing i frka u bijes.
Tako stopala pješice je vozio svoj put, a kad na kraju je došao do Durham je bio
stupnjevanje i gotovo slijep, i naslonili stup, dahtanje, a zahvaljujući Bogu
da stoka došao kasno za ubojstvo kreveta taj dan.
U večernjim satima istu stvar je da se opet, i zato nije mogao Jurgis
reći što sat u noći će sići, on je dobio salon-čuvar pustiti ONA sjediti
i čekati ga u kutu.
Nakon što je jedanaest noću, crne poput jame, ali ipak su se kući.
Da Blizzard je pokucao mnogi čovjek iz, za publiku izvan prosio za rad
nikad veći, a packers neće dugo čekati na bilo koji jedan.
Kada je bila gotova, duša Jurgis je pjesma, jer je upoznao neprijatelja i
osvojili, i osjetio sam gospodar svoje sudbine .-- tako da bi moglo biti s nekim monarh
šume koji je pobijedio svoje protivnike
u fer borbi, a potom pada u neki kukavički zamku u noći vremena.
Vrijeme opasnosti na ubojstvo kreveta bio je kada kormilariti otrgle.
Ponekad, u žurbi i ubrzanje, oni bi izvatkom jedan od životinja na
podu prije nego što potpuno zapanjen, a da bi dobili na svoje noge i podivljati.
Tada bi vikati upozorenja - muškarci će pad sve i crtica za
najbliže stup, proklizavanje tu i tamo na podu, i pada preko jedni druge.
To je bilo dovoljno loše u ljeto, kada se čovjek mogao vidjeti, u zimi je dovoljno
kako bi vaš kose stand up, za sobu bi se toliko pun pare da biste mogli
ne bi ništa od pet metara ispred vas.
Da biste bili sigurni, usmjeriti je općenito slijepe i ljut, a ne posebno savijen na
ranjavanje bilo, ali mislim i šanse za trčanje na nož, dok je gotovo svaki
čovjek je jedan u ruci!
A onda, da kapa vrhunac, šef pod bi se žure se s puškom i
početi plamen daleko! Bilo je to u jednom od tih melees da Jurgis
pao u njegovu zamku.
To je jedini riječ za opisati, to je tako okrutno, i tako potpuno da se ne
predviđeno.
U početku je jedva primijetio, to je tako malo nesreće - jednostavno da skače
iz način na koji je okrenuo gležanj. Bilo je probadanje boli, ali je Jurgis
se na bol, a nije se maza.
Kad je došao hodati kući, međutim, on je shvatio da je ranjavanje ga je veliki
posla, a ujutro mu gležanj je natečen iz gotovo dvostruko svojoj veličini, i on
nije mogao dobiti nogu u njegove cipele.
Ipak, čak i tada, nije učinio ništa više od kunu malo, i omotan nogom u starom
krpe, i othrama se da se u automobilu.
To slučajno se žuriti dan u Durham-a, i sve dok jutro šepala o
sa svojim bolan nogom, po podne bol bila tako velika da ga onesvijestiti, i
nakon par sati u popodnevnim satima je
je bio prilično tukli, te je morao reći šefu.
Oni su poslali za tvrtku liječnika, a on je pregledao stopala i rekao da ide Jurgis
kuće u krevet, dodajući da je vjerojatno i sam položio za mjeseci svojoj ludosti.
Ozljede nije bio onaj koji Durham i tvrtke mogu biti odgovoran za, i
tako da je sve tamo bio, pa koliko je liječnik bio u pitanju.
Jurgis dobio dom nekako, jedva mogli vidjeti za bol, i užasan teror
u njegovoj duši, Elzbieta mu je pomogao u krevet i zavojima mu ozlijedio stopalo s hladnom
vode i pokušao teško ne pustiti ga vidjeti nju
užas, kad je ostatak vratio kući noću ona susrela s njima van i rekao im, i
oni, također, staviti na vesela lica, rekavši da bi samo biti za tjedan ili dva, a
da će ga izvući se.
Kad su ga dobivši spavati, međutim, oni sjedio u kuhinji požara i razgovarali
više u uplašen prošapće. Oni su u za opsadu, koja je jasno
da se vidi.
Jurgis imala samo oko šezdeset dolara u banci, a zatišje sezone bio na njima.
I Jonas i Marija uskoro bi moglo biti zarađivati više nego dovoljno da plati svoje ploče, a
Osim toga bilo je samo plaće ONA i plaću od dječaka.
Bilo je najam platiti, i još neke na namještaja, bilo je osiguranje
samo zbog, i svaki mjesec je bilo vreću nakon vreću ugljena.
Bio je siječanj, usred zime, grozna vremena morati suočiti oskudici.
Duboko snijeg će ponovno doći, a tko će nositi ONA poslu sada?
Ona je mogla izgubiti svoje mjesto - bila je gotovo sigurno da ga izgubiti.
A onda malo Stanislovas počeo cviliti - koji bi voditi brigu o njemu?
Bilo je strašno da se nesreća ove vrste, da nitko ne može pomoći, treba imati
značilo takve patnje. Gorčina je svakodnevno hrane i
piti Jurgis.
To je od koristi za njih pokušati da ga zavede, on je znao koliko o situaciji u
jesu, i znao je da je obitelj doslovno može gladovati do smrti.
Brinuti o tome prilično pojele ga gore - on je počeo gledati Haggard prva dva ili tri dana
nje.
U istinu, to je gotovo jako uzbudljiv za snažan čovjek poput njega, borac, da se
ležati bespomoćno na leđima. To je za sve na svijetu stara priča o
Prometej obvezuju.
Kao što je Jurgis ležao na krevetu, sat za satom dođe k njemu emocije koje je
nikad poznat prije.
Prije toga je upoznao život s dobrodošlice--imala je suđenja, ali nitko da se čovjek
nije mogao suočiti.
Ali sada, u noći, kad je ležao bacanje oko, ne bi se stabljika
u njegovu komoru užasan fantom, pogled koji je njegovo tijelo i njegov rotor
kose ljutiti se.
Bilo je to kao viđenje svijeta pada daleko od ispod nogu, kao što je uspravljen dolje
u bezdan bezdan u zijevanje špilje očaja.
To bi moglo biti istinito, onda, nakon svega, ono što drugi mu je pričao o životu, da se
Najbolji ovlasti čovjek ne može biti jednak za njega!
To bi moglo biti točno da je, nastojati kao što bi, trud kako bi on možda neće uspjeti, i otići
dolje i biti uništena!
Misao to je bio poput ledene ruke na svoje srce, misli da je ovdje, u ovom
mrtvački dom svih horora, on i svi oni koji su mu dragi mogao lagati i
nestati od gladi i hladnoće, a
ne bi bilo uho čuti njihov vapaj, nema ruku da im pomogne!
To je istina, to je istina - da je ovdje u ovom ogroman grad, sa svojim trgovinama punih-
do bogatstva, ljudskih bića može se loviti dolje i uništili divljeg zvijer ovlasti
prirode, kao što doista kao i uvijek su u dane špilje ljudi!
ONA je sada odluka o trideset dolara mjesečno, a Stanislovas oko trinaest.
Da biste dodali ovaj došlo je odbor Jonas i Marija, oko četrdeset pet dolara.
Umanjenja iz ovog najam, kamate i rate na namještaj, što su
lijevo šezdeset dolara, a oduzimanjem ugljena, oni su pedeset.
Oni su učinili bez sve što ljudska bića mogu učiniti bez, oni otišli u starom
i čupav odjeće, da ih ostavi na milost i nemilost hladno, a kad djecu
cipele nosila, oni njih veže se uz niz.
Polovica invalid kao što je, ONA bi to sama štetu šetnjom po kiši i
hladno kad je trebao voziti, oni kupili doslovno ništa, ali hranu - i
još uvijek nisu mogli držati na životu na pedeset dolara mjesečno.
Možda su to učinili, samo ako su mogli imati stečen čiste hrane, i po fer cijenama;
ili ako samo oni znao što da biste dobili - ako oni nisu bili tako pitifully neuk!
Ali oni su došli u novu zemlju, gdje je sve drugačije, uključujući i
hrane.
Oni su uvijek bili navikli jesti mnogo dimljenu kobasicu, i kako bi
oni znaju da ono što su kupili u Americi nije bio isti - da je njegova boja je napravio
kemikalijama, i dimi okus više
kemikalije, i da je puna "krumpirovo brašno", osim?
Krumpirovo brašno je otpad od krumpira nakon škrob i alkohol su izvađeni;
nema više hrane vrijednosti od toliko drva, kao i njegova uporaba kao hrana primjesa
je kazneno djelo u Europi, tisuće
tona se šalju u Ameriku svake godine.
Bilo je nevjerojatno što je količina hrane kao što je to bilo potrebno svaki dan, po jedanaest
gladna osoba.
Dolar šezdeset-pet dan jednostavno nije bilo dovoljno da ih hraniti, i nije bilo nikakve koristi
težak, i tako svaki tjedan oni su prepad na jadno malo bankovni račun
da ONA je počela.
Budući da je račun u svoje ime, to je moguće za nju zadržati ovu tajnu od
njezin muž, te da bi heartsickness ga za svoje.
Bilo bi bolje da Jurgis je stvarno bolestan, ako on nije bio u mogućnosti
misliti.
Jer on nije imao sredstva, kao što su većina invalidi imaju, sve što je mogao učiniti je laž
tamo i bacanje oko od strane na stranu.
Sada i tada bi provaliti u psovku, bez obzira na sve, a sada i onda
njegova nestrpljivost bi dobili bolje od njega, i on će pokušati ustati, i siromasima Teta
Elzbieta bi morao moliti s njim u bjesnilo.
Elzbieta je sve sama sa sobom veći dio vremena.
Ona će sjesti i glatko čelo po satu, i razgovarati s njim i pokušati napraviti
ga zaboraviti.
Ponekad će biti previše hladno za djecu da idu u školu, i oni će
morati igrati u kuhinji, gdje je Jurgis je, jer je to jedini sobi koja je bila
polovina toplo.
To su bili strašno vrijeme, za Jurgis bi se kao križ kao i bilo koji medvjed, on je jedva
biti krivi, jer je dovoljno da ga brinite, i to je teško kada je pokušavao
drijemati se držati budnima po bučnim i zlovoljan djece.
Elzbieta samo resurs u to doba bio je malo Antanas, dapače, bilo bi teško
kažu kako bi mogli imati stečen zajedno na sve ako to nije bilo malo Antanas.
To je bio jedan utjehu Jurgis 'duge zatvora da sada je vrijeme da potražite
na njegovu bebu.
Teta Elzbieta bi stavili odjeću, koš u kojoj dijete spava uz svoga
madrac, a Jurgis će ležati na jedan lakat i gledati ga po satu, zamišljanje
stvari.
Onda malo Antanas će otvoriti oči - on je na početku da se primijetiti stvari sada;
i on će osmijeh - kako će osmijeh!
Tako Jurgis će početi zaboraviti i biti sretan jer je bio u svijetu gdje postoji
je stvar tako lijepa, kao osmjeh malog Antanas, a zbog takvog svijeta
nije mogao biti dobar, ali u srce.
On je izgledao više kao i njegov otac svaki sat, Elzbieta će reći, i rekao da mnogo puta
dan, jer je vidjela da je to drago Jurgis, loše malo terorizma, pogođen
Žena je planiranje cijeli dan i noć
okrijepiti prisoned diva koji je bio intrusted joj skrb.
Jurgis, koji je znao ništa o godinama duga i vječno licemjerje žena, bi
uzeti mamac i smiješiti s oduševljenjem, a tada će držati svoj prst pred
malo Antanas 'oči, i premjestiti ga na taj način
i da, i smijati s veseljem vidjeti dijete slijediti ga.
Nema ljubimac toliko fascinantna kao beba, on će gledati u Jurgis 'lice s
kao jezovit ozbiljnost i Jurgis bi početi i plakati: "Palauk!
Gle, Muma, on zna mu tata!
On ne, on ne! Tu Mano szirdele, mali lopov! "