Tip:
Highlight text to annotate it
X
Doba nevinosti je Edith Wharton POGLAVLJE XVIII.
"Što si ti planirala dva zajedno, strina Medora?"
Madame Olenska plakala je došla u sobu.
Bila je odjevena kao da je za loptu.
Sve o njoj shimmered glimmered i tiho, kao da joj je haljina bila
satkano od svijeća greda, a ona je nosio njezinu glavu visoko, kao što su žene lijepe
izazov je puna soba od suparnika.
"Mi smo govorili, dragi moj, da je ovdje bilo nešto lijepo vas iznenaditi"
Gospođa Manson pridružio, diže na noge i pokazuje archly na cvijeće.
Madame Olenska nakratko se zaustavio i pogledao buket.
Njezina boja nije promijenila, ali neka vrsta bijelog sjaja ljutnje pregazio njezina poput
ljetna munja.
"Ah", uzviknuo je, u piskav glas da je mladi čovjek nikada nije čuo ", koji je
smiješno mi je dovoljno poslati buket? Zašto buket?
A zašto večeras od svih noći?
Ja sam ne ide na loptu, a ja nisam djevojka zaručeni.
No, neki ljudi su uvijek smiješno. "Ona se okrenuo prema vratima, otvorio ga i
povika: "Nastasia!"
Sveprisutan handmaiden odmah se pojavila, a strijelac čuli Madame Olenska
recimo, u talijanskom se činilo da je izgovarati s namjerom deliberateness
kako bi mogao slijediti ga: "Ovdje -
baciti u kantu za smeće to ", a zatim, kao Nastasia buljila protestingly:" Ali ne -
to nije greška siromašnih cvijeća.
Recite dječaka da ih nose u kuću tri vrata dalje, Kuća g. Winsett,
tamno gospodin, koji je večerao ovdje. Njegova žena je bolesna - oni mogu dati joj
zadovoljstvo ...
Dječak je out, što reći? Zatim, moj dragi jednom, sami pokrenuti, ovdje, stavite
moj plašt *** vama i letjeti. Želim stvar iz kuće
odmah!
I, kao što živite, ne kažu da se od mene! "
Ona baci svoj ogrtač baršunasti operu *** Djevojka ramenima i okrenuo natrag u
drawing-room, zatvaranje vrata oštro.
Njezino krilo je diže visoko u svoje čipke, i na trenutak Archer mislio da je
o da plačem, a ona je briznula u smijeh umjesto toga, i tražite od markiza
na Archer, upitao se naglo: "A vas dvoje - što ste napravili prijatelje!"
"To je za g. Archer reći, dušo, on je strpljivo čekao dok ste bili
odijevanja. "
"Da - Dao sam ti dovoljno vremena: moja kosa neće ići", rekao je Madame Olenska, podizanje
joj ruku na heaped-up kovrče svoga punđa.
"Ali to me podsjeća: Vidim dr. Carver je otišao, a vi ćete biti kasno na Blenkers '.
G. Archer, hoćeš li staviti svoju tetu u prijevozu? "
Ona slijedi markiza u dvorani, vidio ju je uklopiti u raznih hrpa
overshoes, šalovi i tippets, te je pozvao na pragu: "Mind, prijevoz
vratiti se za mene u deset! "
Zatim se vratila u salonu, gdje je Archer, na ponovno ulazi, nađe
stoji u okvir kamiona, ispitivanje sebe u ogledalu.
Nije uobičajeno, u New York društva, za dame da se riješe svoje salon-djevojku kao "moj
dragi jednom ", te ju poslati na zadatak zamotan u svojoj operi-plašt, a Archer
kroz sve svoje dublje osjećaje, okusio
ugodno uzbuđenje se u svijetu u kojem akcija pratiti na emocije s takvim
Olimpijac brzina.
Madame Olenska nije potez kada je došao do iza nje, a drugi im se oči susrele
u ogledalu, a zatim se okrenula, bacila u nju kaučem na uglu, i uzdahnula
iz: "Postoji vrijeme za cigaretom."
Pružio joj je okvir i zapalio prosuti za nju, a kako se plamen brzo je se u njoj
lice je ona pogledala njega smijeha očima i rekao: "Što mislite o meni
temperament? "
Archer zastao na trenutak, a zatim je odgovorio s naglim rezolucije: "To me čini
razumjeti što vaša tetka je govoreći o vama. "
"Znao sam da bih bio automobil koji govori o meni.
Pa? "" Ona je rekla da su se na sve vrste
stvari - splendours i zabavu i uzbuđenja - da mi nikada ne bi mogao nadati da
vam dati ovdje. "
Madame Olenska nasmiješio blago u krugu od dima oko usana.
"Medora je nepopravljivo romantična. To je napravio do nje tako mnoge stvari! "
Archer oklijevao ponovno, i ponovno uzeo svoj rizik.
"Je li vaše tete romantika uvijek u skladu s točnošću?"
"Misliš: ne ona govoriti istinu?"
Njezina nećakinja uzeti u obzir. "Pa, ja ću ti reći: u gotovo svemu
kaže, ima nešto istinito i nešto neistinito.
No, zašto pitaš?
Što je ona vam govorio? "On je pogledao u stranu u vatru, a onda natrag
na nju sija prisutnosti.
Njegovo srce je stroži s mišlju da je to bio njihov posljednji navečer da
pored kamina, a da je u trenutku prijevoz će doći da ju odnijeti.
"Ona kaže - ona se pretvara da je grof Olenski ju je zamolio da vas uvjeriti da se vrati
njega. "Madame Olenska je bez odgovora.
Sjedila je nepomično, držeći cigaretu u svojoj pola podiže ruke.
Izraz lica nije promijenio, a Archer imati na umu da je imao prije
primijetio svoju očitu nesposobnost za iznenađenje.
"Znao si onda?", On izbio.
Ona je šutio toliko dugo da je ispao iz svog pepela cigareta.
Ona je prala na podu. "Ona je natuknuo o pismu: siromašni
draga!
Medora je savjeta - "" Je li na svoga muža zahtjev da ona
Stigao je ovdje odjednom? "Madame Olenska činilo da razmislite o ovom
pitanje također.
"Tu opet: nitko ne može reći. Rekla mi je da je imao "duhovno
poziv ", što god da je, od dr. Carvera.
Bojim se da je ona će se udati dr. Carver KB siromašne Medora, tu je uvijek neki
jedna ona želi udati. No, možda su ljudi u Kubi pravedan je dobio
umorni od nje!
Mislim da je bila s njima kao svojevrsno plaća pratilac.
Stvarno, ne znam zašto je došla. "" Ali ti ne vjeruju da ima pismo
vaš muž? "
Opet Madame Olenska Zaokupljale tiho, a zatim je rekla: "Uostalom, to je trebao biti
očekuje. "mladić usta i pođe za nasloniti
ognjište.
Nagli nemir ga imao, i bio nijem od strane smislu da je njihov
minute su numerirane, i da u svakom trenutku mogao čuti kotačima
povratak prijevoz.
"Vi znate da je vaša teta vjeruje da će se vratiti?"
Madame Olenska podigao glavu brzo. Duboko rumenilo porasla na licu i širi se
*** njom vrata i ramena.
Ona blushed rijetko i bolno, kao da je povrijediti kao opekline.
"Mnoge okrutne stvari su vjerovali u mene", rekla je ona.
"Oh, Ellen - oprosti mi, ja sam budala i gruba!"
Nasmijala se malo. "Ti si užasno nervozna, imate svoje
vlastite nevolje.
Znam da mislite da su nerazumno Wellands o svom braku, i
Tečaj se slažem s tobom.
U Europi ljudi ne razumiju naše duge američke angažmane, a ja pretpostavljam da su
nije tako mirna kao što smo mi. "Ona izgovara:" mi "u nesvijest
naglasak da je dao ironično zvuk.
Archer osjetio ironiju, ali nije usudio uzeti ga gore.
Uostalom, ona je možda namjerno skrenut razgovor iz vlastitog
poslove, a nakon njegove posljednje riječi boli očito ju je prouzročio je osjetio da su svi
je mogao učiniti je slijediti svoje vodstvo.
Ali smisao pražnjenja sat ga je očajni: on nije mogao podnijeti misao
da je barijere riječi bi trebale pasti između njih opet.
"Da", rekao je naglo: "Otišao sam jug pitati svibnja do udati za mene nakon Uskrsa.
Nema razloga zašto ne bismo trebali biti u braku onda. "
"I da bi vas obožava - a opet niste mogli uvjeriti?
Mislio sam da joj je previše inteligentan da bude rob takvih apsurdnih praznovjerja. "
"Ona je previše inteligentan - ona nije njihov rob."
Madame Olenska ga pogleda. "Pa onda - ja ne razumijem."
Archer crven, i požurila na s rogoz.
"Imali smo iskren razgovor - gotovo na prvom mjestu. Ona misli moje nestrpljenje je loš znak. "
"Milosrdni nebesa - loš znak?"
"Ona misli da to znači da ja ne mogu vjerovati sam ići na brizi za nju.
Ona misli, ukratko, želim oženiti odjednom pobjeći od nekoga da sam -
brinuti se za više. "
Madame Olenska pregledao ovaj znatiželjno. "Ali ako misli da je - zašto ne i ona u
žuri previše "" Budući da nije tako: ona je toliko
plemenitiji.
Ona inzistira na tome sve više na duge angažman, kako bi mi vremena - "
"Vrijeme je da joj daju za druge žene?" "Ako želim."
Madame Olenska nagnuo prema vatri i zagledao u nju s fiksnim očima.
Dolje mirnu ulicu Archer čuo približava kasu svojih konja.
"To je plemenita", rekla je, uz malu pauzu u glasu.
"Da. No, to je smiješno. "" Smiješno?
Budući da ne mare za jedno drugo? "
"Zato ne mislim da se uda bilo koga drugoga."
"Ah". Tu je još jedan dugi interval.
Na duljini je pogledao na njega i pitao: "ovu drugu ženu - to je ona te volim?"
"Oh, ne postoji druga žena, mislim da je osoba koja može mislila je - bila je
nikad - "
"Onda, zašto, nakon svega, jeste li u takvoj žurbi?"
"Tu je tvoja kolica", rekao je Archer. Ona je na pola ruža i gledao o njoj sa
odsutne oči.
Njezin fan i rukavice ležao na kauču pored nje, a ona ih pokupila mehanički.
"Da, mislim da moram ići." "Vi ćete se gđa Struthers je"?
"Da."
Nasmijala se i dodao: "Moram ići tamo gdje sam pozvan, ili bih trebao biti previše usamljen.
Zašto ne doći sa mnom? "
Archer osjećao da po svaku cijenu mora ju držati uz njega, mora joj dati mu
Ostatak svog večernjim satima.
Ignoriranje svoje pitanje, on je nastavio naslonila se na dimnjak komada, oči fiksna
na ruku u kojoj je održana svoje rukavice i ventilator, kao da gleda da li je imao
moć da joj ispustite ih.
"Neka pogodili istinu," rekao je on. "Postoji još jedna žena - ali ne i jedan
ona misli. "Ellen Olenska napravio nijedan odgovor, a nije
premjestiti.
Nakon što je na trenutak je sjeo pored nje, izvadio ruku, nježno ga unclasped, pa
da su rukavice i fan pao na kauč između njih.
Počela je gore i sebe osloboditi od njega prešla na drugu stranu
ognjište. "Ah, ne bi ljubav za mene!
Previše mnogi ljudi su to učinili ", rekla je, frowning.
Archer mijenja boju, ustao je: to je bio bitterest ukor je mogao imati
mu dao.
"Nikada nisam vodio ljubav za vas", rekao je, "i nikada neću.
Ali ti si žena bih se oženio, ako je bilo moguće da bilo tko od nas. "
"Moguće da bilo tko od nas?"
Ona ga pogleda s čuđenjem stvaran.
"A ti reći da je - kad je vas koji ste napravili je nemoguće?"
Zurio je u nju, groping u crnila kroz koje jedna strelica svjetla Tore
njegova blistavo način. "Ja sam napravio to nemoguće -?"
"Vi, vi, vi!" Plakala, usne joj drhti poput djeteta na rubu
suze.
"Nije li vi koji me odustati razvode - odustati zato što mi je pokazao
kako sebični i zli je, kako se mora žrtvovati nečije sebe sačuvati
dostojanstvo braka ... i na pretek vlastite obitelji publicitet, skandal?
Budući da je moja obitelj će biti vaša obitelj - za Maya radi i za tvoje - Ja sam
ono što mi je rekao, ono što mi je pokazao da sam treba učiniti.
Ah, "rekla je izbio s naglim smijeh:" Ja sam ne taji da je to učinio za
ti! "
Ona je palo na kauč opet, čučeći među svečanim ripples njezina haljina kao što su
odmakao učesnik maskarade, a mladić je stajao uz kamin i dalje
pogled na nju bez pomicanja.
"Dobri Bože," rekao stenjali. "Kada sam pomislio -"
"Ako ste mislili?" "Ah, ne pitajte me što sam mislio!"
Još uvijek gleda na nju, vidio je isto gori flush creep up joj vrat joj
lice. Sjedila je uspravno, suočava ga s krutim
dostojanstvo.
"Ja vas." "Pa, onda: je bilo stvari u koje
slovo koje me je zamolio da pročitate - "" Moj muž je pismo? "
"Da."
"Imao sam ništa za strah od tog pisma: apsolutno ništa!
Sve što sam se bojao bio je donijeti slavu i sablazan, na obitelji -. Na vas i svibnju "
"Dobri Bože," rekao stenjali opet, klanjanje lice u njegovim rukama.
Tišina koja je uslijedila ležao na njih s težinom stvari konačno i bespovratno.
Činilo se da Archer se drobljenje ga dolje kao svoje grobnom kamenu, u sve širine
Budućnost je vidio ništa što bi ikada lift koji teret iz njegova srca.
On se nije micao iz svog mjesta, ili podići glavu od njegove ruke, njegovo skriveno
očne jabučice je otišao na bulji u izustiti mrak.
"Barem sam te volio -" on izveo.
S druge strane ognjišta, iz kaučem na uglu gdje je trebao da
još uvijek čuči, čuo tihi zgusnuto plakati kao djeteta.
Počeo je i došao na njezinu stranu.
"Ellen! Koje ludilo!
Zašto plačeš? Ništa to radi da se ne može poniš***.
Ja sam još uvijek na slobodi, a ti si idući u biti. "
On ju je imao u svojim rukama, lice poput mokrog cvijeta na usnama, i sve svoje uzalud
strahovi shrivelling se kao duhovi na izlaska sunca.
Jedna stvar koja ga je zaprepastio je sada da je on trebao biti sinonim za pet minuta
svađe s njom preko širine prostorije, kada se samo dodirujući joj je napravio
sve tako jednostavno.
Dala mu je vratiti sav svoj poljubac, ali nakon nekoliko trenutaka on je osjetio njezin ukrućivanju u naručju,
i ona ga staviti na stranu i ustao. "Ah, moj siromašni Newland - Mislim da to je morao
biti.
Ali to ne u najmanje mijenjaju stvari ", rekla je, gledajući dolje na njega u svom prijelazu
od srca. "To se mijenja cijeli život za mene."
"Ne, ne - to ne smije, to ne mogu.
Vi ste sudjelovali do svibnja Welland, a ja sam u braku ".
Ustao je previše, zarumenjelu i odlučno. "Gluposti!
To je prekasno za tu vrstu stvar.
Mi nemam pravo lagati drugim ljudima ili nama samima.
Nećemo govoriti o braku, ali vidiš me ženili svibnja nakon toga? "
Stajala je tiha, odmara svoje tanke laktove na okvir kamiona, njezin profil ogleda
u čaši iza nje.
Jedan od pramenova joj punđa postao loosened i visio na vratu, izgledala je
Haggard i gotovo stari. "Ne vidimo", rekla je na duljinu,
"Stavljanjem na to pitanje do svibnja. Zar ne? "
On je dao osvrće slegnuti ramenima. "To je prekasno za učiniti bilo što drugo."
"Možete reći da, jer to je najlakše reći u ovom trenutku - ne zato što
to je istina.
U stvarnosti to je prekasno za učiniti ništa, ali ono što bih i odlučio. "
"Ah, ja vas ne razumijem!" Ona prisilili jadno osmijeh koji joj stegnut
lice, umjesto da ga zaglađivanje.
"Vi ne razumijete, jer još niste pogodili kako ste promijenili stvari
me:. oh, od prvoga - mnogo prije nego što sam znao sve što bih učinio "
"Sve bih učinio?"
"Da. Bio sam posve nesvjestan na prvi pogled da su ljudi ovdje su zaziranje od mene - da
mislio sam strašno vrsta osobe. Čini se da su čak i odbio da me ispunjava
na večeru.
Našao sam taj vanjska strana nakon toga, a kako biste je tvoja majka ide s vama van der
Luydens ', a kako bih inzistirao na najavivši svoj angažman u Beaufort
loptu, tako da sam mogao imati dvije obitelji stajati po meni umjesto jednog - "
Na to je provalio u smijeh. "Dovoljno je zamisliti", rekla je, "kako glupo i
nepažljiv sam bio!
Znao sam da ništa od svega toga do baka ga izlanuo jedan dan.
New York jednostavno znači mir i slobodu za mene: ona dolazi kući.
I ja sam bio toliko sretan da među svojim ljudima da svatko sam upoznao činilo vrsta i
dobro, a drago mi je vidjeti.
No, od samog početka ", rekla je nastavio:" Osjećao sam da je nitko ne kao neka vrsta
kao i ti, nitko tko mi je dao razloge zbog kojih sam shvatio za što u početku činilo
tako teško i - nepotrebno.
Vrlo dobri ljudi nije me uvjeriti, osjetio sam da nikada ne bih bio u iskušenju.
Ali, znate, vi shvatiti, vi osjećali svijet izvan vuče u jednom, sa svim
njegove zlatne ruke - i ti si mrzio što se traži od jedne, vi mrzili sreću
kupio nelojalnosti i okrutnosti i ravnodušnosti.
To je ono što nikada nisam znala prije - i to je bolje od svega što sam poznat ".
Govorila je u niskom čak i glasom, bez suza i vidljivog uzbuđenja; i svaku riječ,
kao što je pao s nje pao u prsima poput spaljivanja vodstvo.
On je sjedio pognute gotova, njegova glava među rukama, gleda na sag pred kaminom, i na
vrh saten cipela pokazala da ispod njezine haljine.
Odjednom je kleknuo i poljubio cipela.
Ona je savijen *** njim, polaganje ruke na svojim ramenima, a gledajući ga s očima, tako
duboka da je ostao nepokretan ispod svog pogleda.
"Ah, ne dopustite nam poniš*** ono što ste učinili!" Plakala.
"Ne mogu sada vratiti na taj drugi način razmišljanja.
Ne mogu te volim ako sam vas napustiti. "
Ruke su čežnja do nje, ali ona odvuče, a ostali su okrenuti jedan prema
druge strane, podijeljena s udaljenosti da njezine riječi su stvorili.
Zatim, iznenada, njegov gnjev izlijeva.
"I Beaufort? Je li me zamijeniti? "
Kako su nastala iz riječi je spreman za odgovaranje flare ljutnje, a on bi
su ga dočekali kao gorivo za svoje.
Ali Madame Olenska samo rastao nijansu blijedo, a on stade rukama visi prema dolje prije nego
joj, a glava joj lagano savijena, kao i njezin način bio je kada je razmišljao pitanje.
"On je za vas čeka sada gđa Struthers-a, zašto ne idete na njega?"
Archer rugaju. Okrenula se da zvoni zvono.
"Neću izaći večeras, reći prijevoz ići i dohvatiti signora
Marchesa ", rekla je kad je sluškinja. Nakon što je zatvorio vrata ponovno strijelac
i dalje gledati na nju s gorkim očima.
"Zašto ova žrtva? Budući da mi reći da ste usamljeni imam
nema pravo da vas od vaših prijatelja. "Nasmijala se malo ispod mokro joj trepavice.
"Ja ne mogu biti usamljeni sada.
Sam bio usamljen, jer sam se bojao. Ali praznina i mrak su
otišao, kad sam se vratiti u sebe sada sam kao dijete ide noću u sobi
tamo gdje je uvijek svjetlo. "
Njezin ton i njezin izgled još uvijek obavijen je u mekom nepristupačnosti, a Archer
stenjali opet: "Ja vas ne razumijem!"
"Ipak ste razumjeli svibnja!"
On je crven pod retorti, ali je zadržao svoje oči na njoj.
"Neka je spreman da me se odrekne." "Što!
Tri dana nakon što ste ju pomoli na koljena ubrzati vaš brak? "
"Ona je odbila, to mi daje pravo -" "Ah, vi ste podučavao me što ružna riječ
to jest, "rekla je ona.
On se okrenuo s osjećajem potpune iscrpljenosti.
On je osjetio kao da mu je borba za sata do pred strme provalije,
i sada, baš kao što je borio njegov put do vrha, njegova zadržavanja dala put i on je bio
pitching strmoglave u tamu.
Ako je mogao ju je dobio u ruke ponovno je možda odnijela svoje argumente, ali
ona ga još uvijek održava na udaljenosti od nešto podalje inscrutably u svom izgledu i
stav, i svoje zadivljen smislu njezine iskrenosti.
Na duljini je počeo braniti ponovno. "Ako smo to učinili sada, to će biti još gore
nakon toga - još gore za svakoga - "
"Ne - ne - ne", rekla je gotovo vrisnula, kao da ju je strah.
U tom trenutku zvono poslao dugo mokriti kroz kuću.
Oni su čuli bez zaustavljanja prijevoz na vratima, te su stajali nepomično, gledajući
međusobno osup očima.
Vani Nastasia je korak prešli u dvoranu, vanjska vrata su se otvorila, a trenutak kasnije
došla u obavljanju brzojav koji je predan na grofice Olenska.
"Gospa je bio vrlo sretan cvijeća", kazao je Nastasia, izglađivanje pregaču.
"Mislila je da je njezin sinjor marito koji ih je poslao, a ona je plakala malo i
je rekao da je kazna njihova ludost. "
Njezina ljubavnica nasmiješio i uzeo žutu omotnicu.
Ona je poderao je otvoren i odnese ga na lampu, a zatim, kad su vrata bila zatvorena opet,
je predao brzojav Archer.
To je datiran u St. Augustine i upućene grofice Olenska.
U njemu on glasi: "bakino brzojav uspješan.
Tata i mama su suglasne brak nakon Uskrsa.
Jesam telegrafiranje Newland. Sam previše sretan zbog riječi i love you dearly.
Vaš zahvalan svibnja. "
Pola sata kasnije, kada je strijelac otključati vlastiti prednja vrata, on je pronašao sličan
omotnici na dvorani stola na vrhu svoje hrpe nota i slova.
Poruka unutar omotnici je iz svibnja Welland, i potrčao kako slijedi:
"Roditelji suglasnost vjenčanje utorak nakon Uskrsa na dvanaest Grace Crkve osam
djeverušama pogledajte Rektorovom tako sretna ljubav svibnja. "
Archer slomio žuti list kao gesta mogla uniš*** vijest da
sadržane.
Zatim je izvadio mali džep-dnevnik i predat na stranice sa trepetom
prstiju, ali on nije pronaći ono što je htio, a cramming je telegram u njegov
džep je montiran stepenicama.
Svjetlost sja kroz vrata malo dvorana-soba koja je služila kao Janey
svlačionicom i budoar, i njezin brat rapped nestrpljivo na ploči.
Vrata su se otvorila, a njegova sestra je stajao pred njim u svom nezapamćen ljubičasta flanel
keramičke peći, svojom kosom "na iglama". Lice joj izgledala blijedo i prestrašen.
"Newland!
Nadam se da ne postoji loša vijest u tom telegramu?
Čekao sam na cilju, u slučaju - "(Ne stavka dopisivanja bio siguran od Janey.)
On je ne primijetiti njezina pitanja.
"Pogledajte ovdje - koji dan je Uskrs ove godine?" Izgledala je šokiran kao nemilosrdan
neznanje. "Uskrs?
Newland!
Zašto je, naravno, prvi tjedan u travnju. Zašto? "
"Prvi tjedan?" Okrenuo se ponovno na stranicama njegova dnevnika,
izračuna brzo u bradu.
"Prvi tjedan, ste rekli?" On je bacio natrag glavu s dugom smijeh.
"Milost miloga što je bilo?" "Ništa je bilo, osim da sam
će se vjenčati u mjesec dana. "
Janey pala na vratu, te ga pritisne joj ljubičasta flanel dojke.
"Oh Newland, kako divno! Ja sam tako drago!
Ali, najdraži, zašto držati na smijeha?
Da li šutnja, ili ćete probuditi Mamma ".