Tip:
Highlight text to annotate it
X
GLAVA XXIV PAQUETTE I brat GIROFLEE.
Po dolasku u Veneciji, Candide je otišao u potrazi za Cacambo u svakoj gostionici i
kave-house, a među svim dame užitka, ali nema svrhe.
On je poslao svaki dan kako bi se raspitao o svim brodovima koji su došli u.
No, nije bilo vijesti o Cacambo.
"Što!", Rekao je on na Martina, "ja sam imao vremena za putovanje iz Surinama za Bordeaux, ići
od Bordeaux u Pariz, iz Pariza u Dieppe, od Dieppe u Portsmouth, do obale
uz Portugal i Španjolska, prijeći
cijelom Sredozemlju, provesti nekoliko mjeseci, a ipak lijepe Cunegonde nije
stigla! Umjesto nje imam samo upoznao pariških
djevojka i Perigordian Abbe.
Cunegonde je mrtav bez sumnje, i ne postoji ništa za mene, ali da umre.
Jao! koliko bolje to bi bilo za mene su ostali u raju
El Dorado nego da se vratim na ovu prokleto Europi!
Vi ste u pravu, moj dragi Martin: sve je bijeda i iluzije ".
On je pao u duboku melankoliju, a niti je otišao vidjeti operu, ni bilo koji drugi
skretanja od karnevala, dapače, on je bio dokaz protiv napasti sve
dame.
"Vi ste u istini vrlo jednostavan", rekao je Martin mu, "ako zamislite da mješanac
sobar, koji je pet ili šest milijuna u džepu, će ići na drugi kraj
svijeta da traže svojoj gospodarici i njezin dovesti do vas u Veneciju.
Ako ju je naći, on će ju zadržati za sebe, ako ne naći joj da će dobiti
drugi.
Ja savjetujemo vam da zaboravite sobar Cacambo i svoje gospodarice Cunegonde. "
Martin nije utješno.
Candide je melankolije povećana, a Martin i dalje dokazati da mu je da je
vrlo malo vrlina ili sreću na zemlji, osim možda u El Dorado, gdje nitko
mogao dobiti prijem.
Dok su raspravljali o ovom važnom temu i čeka Cunegonde, Candide
vidio mladi Theatin fratar na Markovu trgu, drži djevojku na ruci.
Theatin izgledala svježe boje, splasnuti, a snažan, a oči mu pjenušava, njegov
zrak uvjereni, njegov izgled uzvišen, a njegov korak podebljano.
Djevojka je bila izvanredno lijepa i pjevali, ona pogledala amorously ju Theatin, a od
vremena na vrijeme stegnut njegov masti obraze. "Barem ćete mi dopustiti", rekao je Candide
Martinu, "da ta dva su sretni.
Dosad sam susreo ni s kim, ali nesretni ljudi u cijelom nastanjive
svijeta, osim u El Dorado, ali kao da ovaj par, ja bih usudio postaviti ulog koji
oni su vrlo sretni. "
"Ležala sam ti nisu", rekao je Martin. "Trebamo ih samo zamoliti da ručati s nama"
rekao je Candide, "i vidjet ćete da li sam ja u zabludi."
Odmah ih accosted, predstavio je svoju pohvale, te ih pozvao da mu gostionica u
jesti neki makaroni, s Lombard jarebice, i kavijar, i da pijem neke
Montepulciano, Lachrymae Christi, Cipar i Samos vina.
Djevojka pocrvenio, Theatin je prihvatio poziv, a ona za njim, lijevanje
oči na Candide s zbunjenost i iznenađenje, i pada nekoliko suza.
Čim je ona kročiti u Candide stanu nego ona povika:
"Ah! G. Candide ne zna Paquette opet. "
Candide nije ju promatrati kao još s pozornošću, u svojim mislima bude u potpunosti
uzeti s Cunegonde, ali joj sjetivši kako je govorio.
"Jao!", Rekao je on, "mi loše dijete, to je vas koji smanjuje Doktor Pangloss na
lijepo stanje u kojem sam ga vidio? "" Jao! Ja sam, gospodine, doista, "odgovorio
Paquette.
"Vidim da ste čuli sve. Ja sam bio obaviješten o zastrašujuće
katastrofe koja je zadesila obitelj moje dame barunice, i fer Cunegonde.
Kunem vam se da je moja sudbina je jedva manje tužno.
Bio sam jako nevina kad si me znao. Sivi brat, koji je bio moj ispovjednik, lako
me zaveo.
Posljedice su strašne. Bio sam dužan napustiti dvorac neko vrijeme
nakon što je barun je poslao daleko s slatkiš na stražnjoj strani.
Ako poznati kirurg nije uzeo žao mi je, trebao sam umro.
Neko vrijeme sam bio ovaj kirurg ljubavnica, samo iz zahvalnosti.
Njegova žena, koja je bila luda sa ljubomorom me tuku svaki dan nemilosrdno, ona je bijes.
Kirurg je bio jedan od najružnijeg muškaraca, a ja najviše jadan žena, kako bi se
kontinuirano pretučen za čovjeka nisam ljubav.
Znate, gospodine, što je opasna stvar da je za loše naravi žene da se u braku s
liječnika.
Razjaren na ponašanje svoje supruge, on je jedan dan joj je dao tako uspješan lijek za
joj liječenje blagi hladno, da je umrla dva sata poslije, u većini grozan
konvulzije.
Supruge odnosa procesuirani muža, on bježao, i bio sam bačen
u zatvoru. Moja nevinost ne bi spasio me ako sam
nije bilo dobro izgleda.
Sudac Oslobodi me, pod uvjetom da je uspio kirurg.
Uskoro sam bio zamjenili suparnika, ispostavilo se vrata sasvim oskudici, i dužni
nastaviti ovaj odvratno trgovini, koji se pojavljuje tako ugodan da vas ljudi, dok je za nas
žena je najveće ponora bijede.
Došao sam na vježbe struke u Veneciji.
Ah! gospodine, ako samo zamisliti što će biti dužan da miluju ravnodušno
stari trgovac, odvjetnik, redovnik, gondolijer, Abbe, da će biti izloženi zlostavljanju
i uvrede, često se svesti na
zaduživanja djevojka, samo da ide i ona postavlja neugodna čovjeka, da se
opljačkan jedan od ono što je zaradio od druge, biti predmetom extortions od
službenika pravde, te da su u
prospect samo zastrašujuće starost, bolnice, i nečist-Hill, što bi
zaključiti da sam ja jedan od nesretnih stvorenja na svijetu. "
Paquette tako otvorila svoje srce iskreno Candide, u prisustvu Martin, koji je
rekao svom prijatelju: "Vidite da već imam osvojio pola
ulog. "
Fra Giroflee ostao u blagovaoni, i pio čašu ili dvije vina, dok je
je čekao večeru.
"Ali", rekao je Candide na Paquette "ste gledali tako gay i sadržaj, kad sam vas upoznao;
ste pjevali i ponašaju tako nježno da Theatin, da mi se činilo kao sretan kao
se pretvaraš da si sada obrnuto. "
"Ah! gospodine ", odgovorio Paquette," to je jedan od nevolje trgovine.
Jučer sam bio opljačkan i pretučen od strane časnika, ali do danas moram staviti na dobroj
humor molimo brat. "
Candide želio više uvjerljiviji, bio u vlasništvu koje je Martin u pravu.
Oni su sjeli za stol sa Paquette i Theatin, objed je bio zabavni;
i prema kraju su razgovarali sa svim povjerenjem.
"Otac", rekao je Candide u fra, "ti se čini da mi je da uživate u stanje da su svi
svijetu možda zavist, cvijet zdravlja sja u lice, tvoj izraz čini
običan svoju sreću, imate vrlo
lijepa djevojka za rekreaciju, a čini dobro zadovoljni sa svojim države kao
Theatin. "
"Moja vjera, gospodine", rekao je fra Giroflee, "Želim da svi Theatins bili na
dnu mora.
Ja sam bio u iskušenju sto puta zapalili samostan, i otići i postati
Turk.
Roditelji su me prisilili u dobi od petnaest staviti na ovaj gnusan naviku, da
povećati bogatstvo prokleti stariji brat, kojega je Bog zbuniti.
Ljubomora, razdor, i bijesa, živjeti u samostanu.
To je istina imam propovijedao nekoliko loših propovijedi koje su me doveli u malom
novac, od kojih je prethodno ukrao pola, a ostatak služi za održavanje moje cure, ali
kad se vratim noću u samostan, ja
sam spreman crtica glavu protiv zidovima doma, i sve moje novaka u
isti slučaj. "Martin okrenuo prema Candide sa svojim
uobičajena hladnoća.
"Pa", rekao je on, "je nisam osvojio cijeli okladi?"
Candide je dao dvije tisuće piastres na Paquette, i jedna tisuća brata
Giroflee.
"Ja ću odgovoriti na to", rekao je on, "da s tim oni će biti sretni."
"Ja ne vjerujem u to uopće", rekao je Martin, "ćete, možda, s tim piastres
samo pružiti im više nesretan. "
"Neka to biti jer to može", rekao je Candide, "ali jedna stvar me tješi.
Vidim da smo često se susreću s onima koje smo očekivali da nikada ne vidi više, tako da,
Možda, kao što sam pronašao moje crvene ovce i Paquette, to može biti da ću se
pronaći Cunegonde. "
"Ja želim", rekao je Martin, "ona jednog dana učiniti vrlo sretnim, ali sumnjam vrlo
puno. "" Vi ste jako teško vjere ", kazao je
"Ja sam živio", rekao je Martin. "Vidiš ti gondoliers", rekao je Candide,
"Zar to nije vječno pjevaju"? "Vi ih ne vide", rekao je Martin, "na
kuće sa svojim suprugama i brats.
Dužda ima svoje nevolje, gondoliers njih imaju.
Istina je da, sve uzme u obzir, život gondolijer je poželjno da to
od dužda, ali vjerujem da je razlika da se tako sitan da se ne isplati
nevolje ispitivanja. "
"Ljudi govore", rekao je Candide, "od senatora ravnodušan, koji živi u tom redu
palača na Brenta, gdje je zabavlja stranaca u politest način.
Oni su se pretvarati da je taj čovjek nikada nije osjetio bilo teškoća. "
"Ja bi trebao biti drago vidjeti takve rijetkost", rekao je Martin.
Candide odmah poslao pitati dopuštenje Gospodina ravnodušan čekati na njega
sljedeći dan.