Tip:
Highlight text to annotate it
X
GLAVA II
Jučer poslijepodne postavljen u maglovit i cold.I je pola umu da ga provedete moj studij
požara, umjesto močvarica kroz stepa i blato do Wuthering Heights.
Na dolazi od večere, međutim, (NB - ja ručati dvanaest-jedan, a
domaćica, matronski dama, uzeti kao učvršćenje uz kuću, nije mogao, ili
ne bi, shvatite moj zahtjev da
može biti poslužen na pet) - na ugradnju stepenicama s tim lijen namjeri, i
koračni u sobi, vidjela sam sluga-djevojka na koljenima okružen četke i
ugljen-scuttles, i podizanje pakleni prašine
kao i ona ugasila plamen sa hrpe pepeo.
Ovaj spektakl me odvezli natrag odmah, a ja uzeo moj šešir, i nakon četiri milje hoda,
stigao u Heathcliffov vrt vrata samo na vrijeme pobjeći prve pernat pahuljice
snijeg-tuš.
Na tom brdu pust-top zemlji je bilo teško s crnim mraz, a zrak mi je
jeza kroz svaki ud.
Biti u mogućnosti ukloniti lanac, ja preskočio, a izvodi se označio mostić
graniči s razvučen ogrozd-grmlja, srušio uzaludno za prijam, do moje
bokser tingled i psi urla.
'Jadan zatvorenika!' Ja ***, psihički, "što ste zaslužili
trajnu izolaciju od svoje vrste za svoj surov inhospitality.
Barem, ne bih se pokorite mojim vratima zabranjen u dan-vrijeme.
Ne zanima me - ja ću se u 'tako riješeno, ja shvatio zasun i protresao
to žestoko.
Ocat lica Josip predviđa glavu iz kruga prozor štali.
"Što se vi za?" Povikao je. "T" Maister je dolje i 't' fowld.
Idi krugu th "na kraju o 't' laith, ako ste otišli reče mu."
'Je li postoji nitko unutar otvoriti vrata? "Ja hallooed, responsively.
'Postoji nobbut t' gospođa i shoo'll ne oppen 't vi MAK "yer flaysome dins do
neeght. '"Zašto? Ne Mogu li joj reći koga sam, eh,
Josip?
"Nor-ne mene! Ja ću Hae ne hend wi't, 'promrmljao glavu,
nestajanje. Snijeg je počeo voziti debelo.
Ja oduzeti držač za esej drugom suđenju, kada je mladi čovjek bez dlake, a
shouldering vile, pojavio se u dvorištu iza.
On je pozdravio me da ga slijedi, i, nakon što su preko nje marširale perionica, i popločana
području sadrže ugljen-prolio, pumpa, i golub-dječji krevetić, mi u duljini stigli u
veliki, topli, veseli stan gdje sam nekada bio primljen.
Ona glowed predivno u sjaj velike vatre, složen ugljena, treset,
i drvo, a kod stola, položio za bogat večernji obrok, bio sam sa zadovoljstvom
promatrati 'gospođa' pojedinca čije postojanje nikada nisam ranije sumnjalo.
Duboko se naklonim i čekao, misleći da će ponude uzmi me mjesto.
Ona je pogledala u mene, naslonjena natrag u stolcu i ostao nepokretan i nijem.
'Nevremena!' Sam primijetio.
'Bojim se, gospođo Heathcliff, vrata moraju imati posljedica svog službenika'
slobodno vrijeme pohađanja: Ja sam imao teško raditi da bi ih mi čuli. "
Ona nikada nije otvorila usta.
Gledao sam - gledala također: u svakom slučaju, ona je zadržao oči na mene u hladnom, bez obzira na
način, silno neugodno i neugodne.
"Sjedi", rekao je mladić, gruffly.
". On će biti u najkraćem 'sam poslušao, a porubljen, i pozvao
negativca Juno, koji je deigned, u ovoj drugoj intervjuu, da se presele u ekstremnim vrh njezine
rep, u znak posjedovanje moj poznanik.
'Lijepa životinja!' Ja počela ponovno.
'Da li namjeravate rastanak s malom djecom, gospođo? "
"Oni nisu moje", rekla je simpatičnog domaćica, više od repellingly Heathcliff
sam mogao odgovoriti. "Ah, vaše favoriti su među tim? '
Nastavio sam, okreću se mračan jastuk pun nešto poput mačaka.
'Čudna izbor favorite!' Ona promatra podrugljivo.
Nažalost, to je hrpa mrtvih kunića.
Ja porubljen još jednom, i privukao bliže srcu, ponavljajući moj komentar na
divljina u večernjim satima.
'Vi ne bi trebali imati izaći ", rekla je, diže i dostizanje iz dimnjaka komada
dvije oslikane posudama.
Njezin položaj prije nego je zaštićeno od svjetlosti, a sada sam imao različita s obzirom na njezine
cijeli lik i lice.
Bila je vitka, i očito jedva prošlosti djevojaštvo: divljenja obliku, a
najprobranijih malo lice koje sam ikada imao zadovoljstvo gledati, malih
značajke, vrlo lijepa, lanene prstenjak, ili
a zlatno, visi labavo na njezin nježan vrat i oči, da su bili
drag u izrazu, da bi bio neodoljiv: na sreću za moje
osjetljiv srce, samo osjećaj da
evinced lebdio između prezira i vrste očaja, neponovljivo neprirodno da se
otkriven tamo.
The posudama su gotovo iz njezina dosega, sam prijedlog za njezinu pomoć; se okrenula na
mene kao škrtac može okrenuti ako netko pokušao da mu pomognu u njegovu računajući
zlato.
"Ne želim tvoju pomoć", ona je pukla, "Ja ih mogu dobiti za sebe."
"Molim!" I požurio odgovoriti.
'Jesu li pitali za čaj?' Ona zahtijevala, vezanje pregača preko nje crnim ogrtač,
i stoji uz žlicu lista spremna na lonac.
'Bit ću rado popiti, "odgovorio sam.
'Jesu li pitao? "Ona ponavlja. 'Ne, rekla sam, pola smiješeći se.
"Ti si pravu osobu za mene pitati."
Ona baci čaj leđa, žlica i sve, i nastavio ju stolica u ljubimac; čelo
valovite, i njezin crveni ispod usne istisnuta, kao dijete je spreman za plakati.
U međuvremenu, mladi je čovjek prebacio na njegov lik izrazito ružan gornji
odjeće, a podizanje se prije požara, pogledao dolje na mene iz kuta
njegovim očima, za cijeli svijet, kao da je bilo nekih smrtnika svađa nekažnjen između nas.
Počeo sam sumnjati da li je službenik ili ne: njegova odjeća i govor bili su
grub, potpuno lišena superiornosti vidljive u gospodin i gospođa Heathcliff, a njegova
guste smeđe kovrče su grube i
neobrađeno, njegov brkovi posegnule bearishly *** svojim obrazima, rukama i
su embrowned poput onih zajedničkih radnik: još uvijek njegov ležaj bio slobodan,
gotovo oholi, a on je pokazao niti jedan od
domaće je marljivost za sudjelovanje na Gospe od kuće.
U nedostatku jasnih dokaza o njegovo stanje, ja ga smatra najboljim da se suzdrže od
primjećujući njegovu znatiželjni ponašanje, a pet minuta kasnije, na ulazu u
Heathcliff mi olakšanje, u određenoj mjeri, iz moje neugodno stanje.
"Vidite, gospodine, ja sam došao, prema obećanju! '
Ja usklikne, uz pretpostavku da je vesela, "i bojim se ja ću biti vremenski vezane za pola
sat vremena, ako si možete priuš*** mi sklonište tijekom tog prostora. "
'? Pola sata ", rekao je, trese bijele pahulje iz svoje odjeće,' Ja vas pitam
treba odabrati debljine od snijega-oluja se skitati oko rezervirati
Znate li da pokrenete rizik od izgubljene u močvarama?
Osobe upoznate s ovim Mauri često nedostaje putu na takve večeri, a ja mogu reći
vas nema šanse promjene u sadašnjosti. "
"Možda ja mogu dobiti kao vodič među svojim momci, i on može ostati na Grange do
Ujutro - moglo bi vas rado poštedio mi jedan ',' Ne, ja ne mogu. '?
'Oh, doista!
Pa, onda, moram povjerenje svoje mudrost. '
'Umph!
'Hoćete li MAK "čaj?' Zahtijevao je od dotrajalih kaput, kreće njegov
divlji pogled od mene do mlade dame. 'Je li on na bilo koji? "Pitala je, pozivajući
na Heathcliff.
"Get it spremni, hoćeš li?" Bio je odgovor, izrekao tako divljački da sam počeo.
Ton u kojem su riječi, rekao otkrio pravi loše naravi.
Ja više ne osjeća sklon nazvati Heathcliff kapitala kolega.
Kada su pripreme završio, on me je pozvao sa -'Now, gospodine, iznijeti
svoje stolice. '
A mi svi, uključujući i rustikalni mladih, izvukao okrugli stol: strog tišina
prevladavaju, dok smo razgovarali naš obrok. Mislio sam, ako sam izazvao oblak, to
bio mi je dužnost učiniti napor da se sustav razbije.
Nisu mogli svaki dan sjediti tako strašan i šutljiv, a to je nemoguće, ali
mrzovoljan bi mogli biti, da je univerzalni mrš*** su nosile im je svaka-
dan lice.
"Čudno je," počeo sam, u intervalu od gutanja jednu šalicu čaja i primanja
drugi -'it je čudno kako se običaj može kalup naše ukuse i ideje: mnogi nisu mogli
zamisliti postojanje sreće u
život kao potpuni progonstva od svijeta kao što ste potrošili, g. Heathcliff, pa ipak, ja ću
venture reći, da je, okružen svojom obitelji, i sa svojim ljubazno dama kao
predsjednik genija na svoj dom i srce '
'Moj simpatični dama!' Je prekinuo, s gotovo đavolski rugati na licu.
"Gdje je ona - moja simpatični dama", "Gospođa Heathcliff, tvoja žena, mislim. "
"Pa, da - oh, ti bi da joj intimni duh je preuzeo mjesto služe
anđeo i čuva bogatstva na Wuthering Heights, čak i kad joj je tijelo nestalo.
Je li to to? "
Uviđajući sam u pogreška, ja ga pokušali ispraviti.
Možda sam vidio bilo je prevelika razlika u dobi između stranaka
da bi ga vjerojatno da su bili muž i žena.
Jedan je bio oko četrdeset: razdoblje mentalne snage u kojima su muškarci rijetko njegovati
zabluda da su u braku ljubav djevojke: san da je rezerviran za
utjeha naše padu godina.
Drugi nisu izgleda sedamnaest.
Tada bljeskale na mene -'The klaun na moj lakat, koji je pio čaj izvan svoje
umivaonik i njegov jede neopranim rukama široka, s, može biti njezin muž: Heathcliff
mlađi, naravno.
Ovdje je posljedica je pokopan živ: ona je sama baciti u smeće nakon
koji seljak iz čiste neznanja da bolje pojedince postojali!
Tužno šteta - moram biti na oprezu kako sam uzrok joj požaliti svoj izbor ".
Posljednji odraz svibanj činiti umišljen, to nije bio.
Moja susjeda me pogodilo kao na granici odbojan, ja sam znao, kroz iskustvo, da je
Bio sam podnošljivo privlačna. 'Gospođa Heathcliff je moja kćer-in-law, "
rekao je Heathcliff, potvrđujući moju pretpostaviti.
Okrenuo se, kako je govorio, osebujan pogled u njezinu smjeru: izgled mržnje, osim ako on
ima najviše perverzni skup mišiće lica da neće, poput drugih ljudi,
interpretiraju jezik svoje duše.
"Ah, svakako - vidim sada: ti si omiljen posjednik dobrotvoran
vila, 'Ja primijetio, okreću moj susjed.
To je gore nego prije: mladi rastao grimiz, i stisnutih šakom, sa svim
izgled meditirao napad.
No, činilo se kao da sam trenutno sjetiti, i smothered oluje u
brutalno prokletstvo, promrmljao na moje ime: koji sam, međutim, pobrinuo da ne primijetiti.
"Nesretan u nagađanja, gospodine," promatrana moj domaćin, 'Mi ne od nas imaju
privilegij posjedovanje dobra vila, njezina mate je mrtav.
Sam rekla da je moja kćer-in-zakon: dakle, ona mora imati oženio moj sin '.
'A ovaj mladi čovjek -' 'Ne sine moj, sigurno'.
Heathcliff nasmijala opet, kao da je to prilično previše podebljano šala za atribut
očinstvo koji nose ga. 'Moje ime je Hareton Earnshaw, "zarežao
drugi, 'i ja bih vam savjet da ga poštovati!'
'Ja sam pokazala nikakav nepoštivanje, "je moj odgovor, smijući interno na dostojanstvo
koji je sam najavio.
On je fiksna njegove oči na mene više nego što sam stalo vratiti buljiti, u strahu sam mogao biti
iskušenju ili na okvir njegove uši ili donijeti svoje veselje čujan.
Počeo sam osjećati nepogrešivo izvan mjesta u tom ugodan obiteljski krug.
Tužan duhovno ozračje svladala, a više od neutralizirana, užaren
fizičke tješi me oko, i odlučio sam biti oprezan kako sam odvažio pod tim
Rogovi treći put.
Poslovni prehrane su zaključeni, a nitko ne izgovarajući riječ društven
razgovor, sam prišao prozoru ispitati vrijeme.
Žalosna očima sam vidio: tamnoj noći silazi prerano, i nebo i brda pomiješano
u jednom gorke vrtlog vjetra i snijega guše.
"Ja ne mislim da je moguće za mene da biste dobili doma sada bez vodiča, 'Ja ne mogu pomoći
exclaiming.
"Ceste će biti pokopan već i, ako su goli, mogao sam jedva
razlikovati stopala unaprijed. "" Hareton, pogon one ovce desetak u
štala trijem.
Oni će biti pokrivena, ako lijevo u ovčinjaka noć: i stavi daska pred njima ", rekao je
Heathcliff. 'Kako mi je činiti? "
Nastavio sam, s diže iritacije.
Nije bilo odgovora na moje pitanje, a na gleda oko sam vidjela samo Josip dovođenja u
kanta od kaše za pse, i gđa Heathcliff nagnuti *** vatru, preusmjeravanja
sama s paljenjem snop utakmica
koji je pao iz dimnjaka komada kao što je obnovio čaja kanistar na svoje mjesto.
Bivši, kada je pohranjena njegova tereta, je kritički pregled soba,
i napuknut tonova ribani out -'Aw čudo yah kako mogu faishion stajati thear ja '
lijenost UN rata, kada su svi na 'EMS Goan out!
Bud yah're nowt, a to je ne koristiti riječ--yah ćete niver popraviti o'yer bolestan načine, ali Goa
raight T 'divil, kao što su yer majka naprijed vi!'
Zamislio sam, na trenutak, da je ovaj komad rječitost bila upućena meni, i,
dovoljno bijesan, zakoračio prema dobi lopov s namjerom da udaranje
mu iz vrata.
Gospođa Heathcliff, međutim, mi provjeriti njezin odgovor.
'Vi skandaloznog stare Licemjere,' odgovorila je.
'Jeste li ne boji da odvede tjelesne, kad ste spomenuli đavolje
ime?
Ja vas upozoriti da se suzdrže od mene provocira, ili ću pitati svog otmice kao posebna
korist!
Stani! pogledajte ovdje, Josip, "nastavila je, uzimajući duge, tamne knjige iz polica;
'Ja ću vam pokazati koliko sam napredovala u Crnom umjetnosti: ja uskoro će biti nadležan za
napraviti jasnu kući njega.
Crveni krava nije umrla slučajno, i vaša reumatizma teško može računati među
! providonosna pohoda ',' Oh, zli, zli! "dahnu stariji;
'Neka Gospodin izbavi nas od zla! "
'Ne, pokvarenjak! Vi ste brodolomac - biti isključen, ili ću vas povrijediti ozbiljno!
Ja ću vam sve po uzoru na vosak i gline! i prvi koji prolazi granice mogu popraviti
će - I'll ne reći ono što će biti učinjeno kako bi se - ali, vidjet ćete!
Idi, ja sam gleda na vas! "
Mala vještica staviti izruga zlonamjernosti u nju lijepe oči, i Josip, drhtavica
s iskrenim užas, požurila se, moli, i ejakulacije 'opaki' kao on je otišao.
Mislio sam joj ponašanje mora biti potaknuto vrsta turoban zabave, a sada da smo
bili sami, ja sam nastojao da joj interes u mom nevolji.
'Gospođa Heathcliff, "rekao sam ozbiljno, 'morate mi izgovor za vas muče.
Pretpostavljam, jer je, s tim licem, siguran sam da ne možete pomoći, dobra srca.
Da li ukazati na neke značajke po kojima znam putu kući: Ja nemam više pojma kako
doći nego što bi se kako doći u London! "
'Krenite cestom ste došli,' odgovorila je, i sama ensconcing u stolici, s
svijeća, a dugo knjige otvorene pred njom. 'To je kratak savjet, ali kao zvuk što mogu
dati. "
'Onda, ako čujete za mene je otkriven mrtvih u blato ili jamu punu snijega, svoj
savjest neće šaputati da je djelomično vaše kriv? '
'Kako to?
Ne mogu vam pratnje. Oni ne bi me pustiti otići do kraja
vrt zid. "Vi"!
Ja bi trebao biti žao za vas prijeći prag, za moje praktičnost, na takav
noći ", plakala sam.
'Ja želim da mi reći moj način, a ne da ga pokazati: inače nagovoriti g.
Heathcliff da mi vodič. "" Tko? Tu je i sam, Earnshaw, Sila,
Josip i ja
Koji bi ste? "" Nema niti jednog dječaka na farmi? '
'Ne,. To su sve "," Onda, slijedi da sam primoran
ostati. "
"To možete riješiti s domaćinom. Ja nemam ništa s tim. "
'Nadam se da će biti pouka da se ne čine više osip putovanja na tim brdima,'
Plakala Heathcliffov krmi glas iz kuhinje ulaza.
"Kao da borave ovdje, ja ne bi smještaj za posjetitelje: morate dijeliti
krevet s Hareton ili Josip, ako to učinite. "" mogu spavati na stolici u ovoj sobi, 'Ja
odgovori.
'Ne, ne! Stranac je stranac, bio on bogat ili
loše: on me neće odgovarati dopustiti bilo kojem rasponu od mjesto, dok sam off
branič! ", rekao je grub bijednik.
Uz to uvreda mojim strpljenje je pri kraju. Ja izrekao izraz gađenja, i
gurnuo prošlosti ga je u dvorištu, pokrenut protiv Earnshaw u mojoj žurbi.
Bilo je tako mračno da nisam mogao vidjeti način izlaza, a, kako sam lutao krug, ja
čuo još jedan primjerak svojih državnih ponašanja međusobno.
Isprva mladić se pojavio oko mi se sprijateljiti.
'Ja ću ići s njim što se tiče parka, rekao je.
'Vi ćete otići s njim u pakao! "Uskliknuo je njegov gospodar, ili što god odnos je rodila.
'A tko je da se brine o konjima, zar ne?'
'Čovjek u životu je više posljedica od jedne večeri je zanemarivanje konja:
netko mora ići, "promrmljao gđa Heathcliff, više ljubazno nego što sam očekivala.
'Nije na zapovijed! "Uzvratio Hareton.
"Ako postavite pohraniti na njega, bolje je biti tiho".
'Tada sam se nadam njegov duh će vas proganjati, i nadam se gospodin Heathcliff nikad neće dobiti
drugi stanar do Grange je ruševina, 'odgovorila je, oštro.
"Čujte, čujte, poplašiti je psovanje na njima!" Promrmlja Josip, prema kojemu sam bio
upravljača.
Sjedio unutar čujnost, mužnja krava od svjetlost fenjera, koje sam zaplijenila
unceremoniously, i, pozivajući se da ću ga poslati natrag na sutra, potrčala
najbliže stražnji.
'Maister, Maister, on je staling t' lanthern! 'Povikao drevne, provodi svoje
povlačenje. 'Hej, Gnasher!
Hej, psa!
Hej Wolf ga holld ga holld!
Na otvaranju malo vrata, dva dlakava čudovišta odletio u grlu me nosi
prema dolje, i gašenje svjetla, dok je pomiješano vriskati od Heathcliff i Hareton
staviti copestone na moj bijes i poniženje.
Srećom, zvijeri činilo više savijen na istezanje svoje šape, i zijevanje, a
procvat repovima, nego proždire mi živi, no oni će patiti ne
uskrsnuće, a ja sam bio prisiljen lagati do
svoje gospodare maligni drago mi predati: tada, hatless i trepetom s gnjevom,
Naručio sam miscreants da me pustiti van - na opasnost da me čuva od jedne minute duže -
s nekoliko nekoherentno prijetnjama
odmazde da u svojim neodređeno dubini virulency, smacked kralja Leara.
The žestini svoje agitacije donio obilan krvarenje na nos, i još uvijek
Heathcliff se smijali, i još uvijek sam kritizirao.
Ne znam što bi zaključio sceni, da nije bilo jedne osobe na
strane, a racionalnije od mene, i dobronamjerni od mog izvođača.
To je Sila je krupna kućanica, koja je u dužini izdao naprijed, da se posavjetuje u
priroda uzbuna.
Mislila je da su neki od njih su nasilni polaganje ruke na mene, i ne usuđujući
za napad svome gospodaru, ona okrenula vokalnim artiljerije protiv mlađe lupež.
"Pa, gospodin Earnshaw," plakala ", pitam se što ćete imati agait sljedeći?
Hoćemo li za ubojstvo folk na našim vratima kamenje?
Vidim ova kuća nikad neće učiniti za mene - pogled na t 'loše dječak, on je pošteno gušenje!
Wisht, wisht, vi mun'n't ići na taj način. Dođite u, a ja ću lijek: da se sada,
držite vi i dalje. "
S tim riječima ona iznenada prosuti pinta ledenoj vodi niz vrat i izvukao
me u kuhinju.
G. Heathcliff slijedio, njegov slučajni veselja istječe brzo u sebi svojstvenim
moroseness.
Bila sam bolesna veoma, i vrtoglavice, te nesvijest, a na taj način primoran silom na
prihvatiti smještaj pod njegovim krovom.
On je rekao Sila da mi čašu rakije, a zatim prošao na unutarnje
soba, dok je izraziti sućut, sa mnom na mom žao nevolje, a da poslušao njegov
naloga, pri čemu sam nešto bio oživljen me uvela u krevet.