Tip:
Highlight text to annotate it
X
-POGLAVLJE 12
"Sve oko sve je još uvijek što se tiče uha mogla doseći.
Magli njegove osjećaje pomiče između nas, kao da je poremećen njegov borbe, i
u pukotina nematerijalnog vela on će se pojaviti na moj bulji očima distinct od
oblik i trudna s nejasnim žalbu kao simbolički lik na slici.
Jeza u noći zrak kao da leže na moj udova što su teški kao ploča od mramora.
"Vidim," Ja sam promrmljao, više se dokazati sebi da mogu slomiti moje stanje
ukočenost nego za bilo kojeg drugog razloga. "Avondale nas pokupila neposredno prije
zalazak sunca ", rekao je primijetio moodily.
"Pari pravo ravno za nas. Imali smo samo sjediti i čekati. "
'Nakon dugog intervala, rekao je, "Rekli su svoju priču."
I opet je bilo da opresivne tišina.
"Tada sam samo znala što je to sam napravio moj umu da", dodao je.
"Rekli ste ništa", šapnuo sam.
"Što sam mogao reći?" Pitao je, u istom nisko ton ...." Šok blagi.
Zaustavljen brod. Utvrdi štetu.
Poduzeli mjere da se brodovi bez stvaranja panike.
Kao prvi brod bio spušten brod siđe u oluja.
Potopila kao što su olovo .... Što bi moglo biti jasnije "... on je visio glavu ..." i još mnogo toga
strašno? "Njegove usne podrhtavala, dok je gledao ravno
u mojim očima.
"Imao sam skočio - hadn't ja?" Upitao je, plaši.
"To je ono što sam morao živjeti dolje.
Priča nije važno ."... On sklopljene ruke na trenutak, pogledao desno i
lijevo u mrak: "Bilo je kao varanje mrtvih", rekao je mucao.
"I nije bilo mrtvih", rekla sam.
'Otišao je daleko od mene na ovoj. To je jedini način ja mogu to opisati.
U trenutku kad sam vidio leđima blizu ograde.
Stajao je tamo neko vrijeme, kao da diveći čistoću i mir
noć.
Neki cvatnje-grmlje u vrtu ispod širiti snažan miris kroz vlažnu
zraka. Vratio mi se s brzopleti koraka.
"A to nije bilo važno", rekao je, kako uporno kao što molim.
"Možda ne," Ja sam priznao. Počeo sam imati pojam bio je previše
za mene.
Uostalom, što sam znao? "Dead ili nije mrtav, ne bih mogao dobiti jasne",
rekao je on. "Morao sam živjeti, nije li?"
"Pa, da - ako ga se na taj način", promrmljala sam.
"Bilo mi je drago, naravno", rekao je izbacio nemarno, sa svojim umom usmjerenim na
nešto drugo.
"Izloženost", rekao je izgovara sporo, i podigao glavu.
"Znate li što je bila moja prva misao kad sam čuo?
Sam smijenjen.
Sam smijenjen da bi saznali da oni viče - jesam li ti reći da sam čuo viče?
Ne? Pa, ja sam.
Shouts za pomoć ... zrak uz rominjati.
Mašta, pretpostavljam. A ipak, ja mogu teško ... Kako glupo ....
drugi nisu.
Pitao sam ih nakon toga. Svi su rekli br
Ne? A ja sam bio sluh im ni tada!
Možda sam poznata - ali ja ne mislim - ja samo slušao.
Vrlo tihi krikovi - iz dana u dan. Zatim da se malo melez čovjek ovdje dođe
i govorio mi je.
'Patna ... Francuski topovnjača ... vučen uspješno Aden ...
Istraživanje ... Marine ured ... Mornari 'Home ... aranžmane napravio za svoj odbora i
stan! '
Hodao sam zajedno s njim, a ja sam uživao u tišini.
Dakle, nije bilo vikanje. Mašta.
Morao sam mu vjerujem.
Mogao sam čuti ništa više. Pitam se koliko dugo sam mogao stajao.
Bilo je to pogoršava, previše ... mislim - glasnije ".
'On je pao u misli.
"I ja čuo ništa! Pa - pa se to.
No, svjetla! Svjetla otišao!
Nismo ih vidjeli.
Oni nisu bili tamo.
Ako su bili, ja bi plivao natrag - ja bih otišao leđa i vikali uz-
-Ja bi molio da me se na brodu .... bih imao moje chance .... Vi
me sumnje? ... Kako ćete znati kako sam
? osjetio ... Što ste pravo sumnjati ... Ja sam vrlo skoro to učinio jer je - ti
razumjeti? "Njegov glas pao.
"Nije bilo tračak - ne tračak", rekao je prosvjedovao žalobno.
"Zar ne razumijete da, ako je došlo, ne bi me vidio ovdje?
Možete me vidjeti - i sumnje ".
'Ja odmahnuo glavom negativno. Ovo pitanje svjetla se izgubio
očima kad je brod nije mogao biti više od četvrtine milje od broda
je stvar puno rasprava.
Jim se zalijepila za njega da nije bilo ništa da se vidi nakon prvog tuš je razminirano
daleko, a drugi su potvrdili isto na časnika Avondale.
Naravno ljudi uzdrmala glavama i nasmijala.
Jedan stari skiper koji je sjedio pokraj mene na sudu škaklja moje uho sa svojim bijelom bradom do
žamor, "Naravno da će laž."
Kao što je zapravo nitko lagao, čak ni glavni inženjer sa svojim priču o
jarbol-glava svjetlo pada kao utakmica vas baciti dolje.
Ne svjesno, barem.
Čovjek sa svojim jetre u takvom stanju može vrlo dobro vidio plutajući iskra u
kutu njegova oka, kada krade požurio pogled preko ramena.
Imali su vidjeli svjetlost ne bilo kakve, iako su i unutar raspona, i mogli
samo objasniti ovo na jedan način: brod je otišao dolje.
Bilo je očito i utješno.
Predviđene Činjenica dolaze tako brzo morali opravdati svoje žurbe.
Nije ni čudo da nisu baci oko na bilo koji drugi objašnjenje.
Ipak, pravi je bila vrlo jednostavna, a čim BRIERLY predložio da sud
prestao gnjaviti o pitanju.
Ako se sjećate, brod je bio zaustavljen, a ležao s glavom na stazi
upravljao preko noći, sa svojim krmi canted visoka i njezin luk doveo nisko
u vodu kroz punjenje prije odjeljka.
Budući da je tako iz obloge, kad je oluja pogodila ju malo na četvrtine, ona
zamahnuo pramcem u vjetar tako oštro, kao da je bila na sidru.
Do ove promjene u svom položaju sve svoje svjetla su bili u vrlo nekoliko trenutaka isključiti
od broda do zavjetrini.
To svibanj dobro biti da bi, da su vidjeli, oni bi imali učinak
nijem žalbu - da im tračak izgubljene u tami oblaka bi imao
tajanstvene moći ljudskog pogled koji
može probuditi osjećaje kajanja i žaljenja.
On bi rekao: "Ja sam ovdje - još uvijek ovdje" ... i što više može okom
većina napušten ljudskih bića reći?
Ali ona je okrenula leđa na njih kao da u prezir svoje sudbine: ona je zamahnuo krug,
opterećen, na svjetlost tvrdoglavo u novoj opasnost od otvorenog mora koje je tako
čudno je preživio do kraja svoje dane u
rasčlanjivanje dvorište, kao da ju je snimio sudbina da umre nejasno na temelju
puše mnogih čekića.
Koje su različite završava svoju sudbinu pod uvjetom da za hodočasnike sam u mogućnosti
reći, ali u neposrednoj budućnosti donio, oko devet ujutro, francuski
topovnjača kući obvezuju iz Reunion.
Izvješće joj je zapovjednik bio javno vlasništvo.
On je swept malo izvan svoje naravno da se utvrdi u čemu je stvar s tom
Brod pluta opasno po glavu na još uvijek i maglovita more.
Došlo je zastavnik, sindikata dolje, leti na njezin glavni sošnjak (u serang imao smisla
napraviti signal nevolji danju), ali su kuhari pripremaju hranu u
kuhanje-kutije naprijed kao i obično.
Špilove su pakirana kao bliski kao ovce-olovka: bilo je ljudi smještenim duž
tračnice, zaglavljeni na mostu u čvrstu masu, stotine očiju buljila, a ne
zvuk je čuo kada je kretao topovnjači
na istom nivou, kao da sve to mnoštvo usana su zatvoreni od čarolija.
"Francuz pozdravili, mogao dobiti ni razumljiv odgovor, a nakon utvrđivanja
kroz dalekozor da publiku na palubi ne izgleda kuga-pogođen, odlučio
poslati brodom.
Dva službenika došao na brodu, slušali serang, pokušao razgovarati s arapskim,
nije mogao napraviti glavu ili rep to, ali, naravno, naravi hitne je
očito dovoljno.
Oni su također jako udario otkrivajući bijeli čovjek, mrtav i sklupčana
mirno na mostu.
"Fort intrige par CE cadavre", kao što sam bio informiran dugo vremena nakon što je starije
Francuski poručnik kojeg sam došao preko jednog poslijepodneva u Sydneyu, po merest priliku,
u nekoj vrsti caffe bar, i koji pamte aferu izvrsno.
Doista ove afere, mogu primijetiti u prolazu, imao izvanrednu moć
prkoseći kratkoće sjećanja i duljinu vremena: činilo da žive s
vrsta jezovit vitalnosti, u svijesti ljudi, na savjete svojih jezika.
Ja sam imao upitna zadovoljstvo da često sastanka, godinama nakon toga,
tisućama milja daleko, u nastajanju od najudaljenijih moguće razgovarati, dolazi do
površina najudaljenije aluzije.
Je li to ne okrene do noći između nas? A ja sam samo pomorac ovdje.
Ja sam samo jedan u kojima je sjećanje. A ipak je napravio svoj put van!
Ali ako dvojice muškaraca koji su, nepoznati jedni druge, znao ove afere susreo slučajno na bilo koji
mjestu ovoj zemlji, stvar bi se pop-up između njih sigurna kao i sudbina, prije nego što
rastali.
Nikad nisam vidio da je Francuz prije, i na kraju sata smo učinili sa svakim
druge za život: on ne čini osobito pričljiv ni, bio je
miran, masivni poglavlje u povećanom odori,
sjedi drijemljivo više akrobata pola puna nekih tamnih tekućina.
Rame-trake su malo potamniti, njegova čista obraza obrijan, bili su veliki i
vrba, izgledao je kao čovjek koji će imati za uzimanje burmut - nemojte li znali?
Neću reći što je učinio, ali je običaj imati ugrađen takav čovjek.
Sve je počelo njegovim predaja mi broj Početna Novosti, što nisam želio, preko
mramorni stol.
Rekao sam "merci".
Smjesta smo izmijenili naše nekoliko naizgled nevine primjedbe, i odjednom, prije nego što sam znao kako se to
su došli oko, bili smo usred njega, i on mi je reći koliko su
je "zaintrigirao da leš."
Ispalo je da je bio jedan od časnika ukrcaja.
'U uspostavi gdje smo sjedili se moglo dobiti niz stranih pića koja
su držane u posjeti pomorska časnika, a on je uzeo gutljaj tamno medicinsko-
gleda stvari, koje vjerojatno nije bilo ništa
više gadno od Cassis l'eau, i bacajući pogled s jednim okom u pelivan,
odmahne glavom malo.
"Nemoguće de comprendre - vous concevez", kazao je, uz znatiželjne mješavinu
nebriga i ozbiljnost. Mogao bih vrlo lako zamisliti kako je nemoguće
je bio za njih razumjeti.
Nitko u topovnjači znao dovoljno engleski da se držite priče kao što je rekao u
serang. Bilo je dosta buke, previše, okrugle
dva službenika.
"Oni gužve na nas. Bilo je krug krug da mrtvac
(Autour de mort CE), "opisao je. "Jedan je da prisustvuju na najhitnije.
Ti ljudi su počeli raspravljati sebe - Parbleu!
Mob kao što je to? - Nemojte vidite "on interjected s filozofskim užitak.
Što se tiče pregrada, on je savjetovao njegov zapovjednik da je najsigurnije stvar je
ostavite ga na miru, to je tako odvratan da pogledati.
Oni su dobili dvije hawsers na brodu odmah (en toute Hale), a uzeo Patna u tow -
krma svega u tome - što, obzirom na okolnosti, nije bilo tako glupo, jer
kormilo je previše iz vode
biti od bilo kakve velike koristi za upravljanje, i to manevar popustio pritisak na pregrada,
čije je stanje, on je iznio s tup glatkost, zahtijevao najvećom pažnjom
(Exigeait les plus grands menagements).
Nisam mogao pomoći, misleći da je moj novi poznanik morali glas u većini
tih aranžmana: je gledao pouzdani časnik, nije jako aktivna, i bio je
seamanlike također, na neki način, iako je on sjedio
tamo, sa svojim debelim prstima sklopljene lagano na njegov trbuh, on vas podsjetio
jedan od onih sličan burmutu, mirnom mjestu svećenici, u čije uši su izli grijeha,
patnje, kajanje seljačkih
generacije, na čije lica mirno i jednostavno izraz poput vela bačena
na otajstvo boli i nevolji.
On treba da su imali pohaban crni mantija kopča glatko do njegove dovoljno
brada, umjesto bluza-kaput s ramena, trake i mjedi gumbe.
Njegova široka prsa heaved redovito dok je on otišao na mene govoreći da je bio
vrlo vrag od posla, kao što je bez sumnje (bez doute) mogu shvatiti da sam u svojoj
kvaliteta pomorca (en votre qualite de Marin).
Na kraju razdoblja on je sklon svoje tijelo malo prema meni i, pursing njegova
obrija usne, dozvoljeno zrak da pobjegne s nježnim zviždati.
"Srećom", nastavio je, "more je bilo na razini kao što je ovaj stol, a nije bilo više vjetra
nego što je ovdje ."...
Mjesto me pogodio kao uostalom intolerably začepljen, i vrlo vruće, moje lice izgorjelo u
iako sam bio mlad dovoljno da se neugodno i crvenjenje.
Imali su režirao svoju Naravno, on je slijedio, do najbliže luke engleski
"Naturellement", gdje njihova odgovornost prestaje, "Dieu merci ."... On je ugasila svoju
stan obraze malo ...." Jer, um vas
(Notez bien), cijelo vrijeme vuče imali smo dva quartermasters stacioniran s osi po
the hawsers, da nam smanjiti jasno naše vuču u slučaju da ... "
On je lepršala dolje svoje teške kapke, što mu znači kao običan kao
moguće ...." Što bi vas!
Jedan čini ono što se može (na svršen čin CE qu'on peut), "i za trenutak uspio
uložiti svoj jednoličan nepokretnosti sa zrakom ostavku.
"Dva quartermasters - trideset sati - uvijek postoji.
Dvije! ", Ponovio je, podižući desnoj ruci malo i izlaže dva prsta.
To je bio apsolutno prvi gesta vidio sam ga napraviti.
To mi je dalo priliku da "Napomena" glumio ožiljak na leđima njegove ruke -
učinak pucnja jasno i, kao da pred mojim očima bio je oštriji ovog
otkriće, ali sam spoznao i šav i
starih rana, s početkom nešto ispod hrama, a izlazak iz vida pod
kratke sijede kose na strani glave - THE pasti na koplje ili cut od sablje.
On je sklopljene ruke na trbuh opet.
"Ja sam ostao na brodu da - da - moje sjećanje ide (s'en va).
Ah! Patt-na.
C'est bien ca.
Patt-na. Merci.
To je zabavan kako se zaboravlja. Ostao sam na tom brodu trideset sati ...."
"Si!"
Ja uzviknuo. Još uvijek gleda u svoje ruke, on je svoje pursed
usne malo, ali ovaj put nitko nije siktanje zvuka.
"Bilo je sudio pravi", rekao je, podižući obrve dispassionately, "da je jedan od
službenici treba ostati držati oči otvorene (pour l'oeil ouvrir )"... uzdahne
lijeno ... "i za komunikaciju od signala
s tegljenje broda - vidiš - i tako dalje.
Za odmor, to je bio moje mišljenje previše. Mi smo napravili naš plovila spremna da ispadne više - a ja
Također na tom brodu su mjere ....
Enfin! Jedan je učinio jedan je moguće.
To je delikatna pozicija. Trideset sati!
Oni su pripremili meni neke hrane.
Što se tiče vina - ići i zviždaljku za to -. Ne pada "
U nekim izvanrednim način, bez označene promjene u inertnom stav i
mirnoj izraz njegova lica, uspio prenijeti ideju duboke
gađenje.
"Ja - da znate - kada je u pitanju jelo bez mog čašu vina - ja sam nigdje."
"Bojao sam se da će povećanje na nepravdu, za premda nije promiješati ud
ili vučna značajka, on je napravio jedan svjestan koliko je bio razdražen u sjećanje.
Ali on kao da zaboravi sve o tome.
Oni su donijeli svoje naknade za "lučke vlasti", kako on to izrazio.
Bio je pogođen smirenost kojom je bio primio.
"Moglo bi pomislio da su takav smiješan naći (drole de trouvaille) donio
ih svaki dan.
Vi ste izvanredni - vi ostali ", komentirao je, s leđima poduprt protiv
zid, i gleda se kao nesposoban za prikaza emocionalnog kao vreću brašna.
Tu se dogodilo da se čovjek-of-rata i indijski Marine parobrod u luci u
vrijeme, a on nije prikriti svoje divljenje na učinkovit način u kojem plovila
ova dva broda izbrisani Patna njezina putnika.
Doista mu ukočen ponašanje prikrivala ništa: to je da tajanstveni, gotovo
čudesan, moći proizvoditi učinke markantnim putem nemoguće detekcije
koji je posljednja riječ najviše umjetnosti.
"Dvadeset i pet minuta - gledati u ruci - dvadeset pet, nema više ."... On unclasped i
sklopljene opet prste bez skidanja ruke s njegovom trbuhu, i to je
beskrajno učinkovitije nego ako je
podignute ruke k nebu u čudu ...." Sve je to puno (tout ce Monde)
na obali - sa svojim malim poslovima - nikoga, ali straže pomoraca (marins de
l'Etat) i da zanimljiv leš (CET interessant cadavre).
Dvadeset i pet minuta ."... S oboren oči i glavu naginje malo na jednu stranu on
Činilo roll svjesno na svoj jezik Miris pametne malo rada.
On je uvjeren jedno bez bilo kakve daljnje demonstracije da mu je odobrenje je
nadasve vrijedi imati, i ponovno mu teško prekinut nepokretnost, on je otišao na
da me obavijesti da se prema zapovijedi
napraviti najbolje putu do Toulon, otišli u dva sata 'vrijeme ", tako da (de Sortiraj po
que) postoje mnoge stvari u ovom incidentu moga života (dans CET epizoda de ma vie)
koje su ostale nejasne. "'