Tip:
Highlight text to annotate it
X
Svezak III
GLAVA XIV
Što potpuno različite osjećaje nije Emma odvesti natrag u kuću iz onoga što je ona
izveo - ona je tada bio samo usudio nadati malo predaha od patnje;! -
-Ona je sada u fin treperenje
sreća, a takve sreće osim toga što je vjerovala i dalje mora biti veći kada se
podrhtavanje bi trebali imati preminuo.
Oni su sjeli na čaj - iste stranke okrugli za istim stolom - koliko često je bio
prikupljene - i koliko često ju je oči pao na istom grmlja u travnjak, a
promatranom isti prekrasne učinak
zapadnog sunca - ali nikada u takvom stanju duha, nikada u bilo koju stvar kao što je to,! i
je teško da je mogla pozvati dovoljno svoje uobičajene samo da se
pažljiv dama u kući, ili čak i pažljivo kćer.
Slabo gospodin Woodhouse malo sumnja da ono što je urotu protiv njega u prsa
da je čovjek kojeg je bio tako srdačno pozdravlja i tako zabrinuto nadajući se može
nisu uzeti hladno iz vožnje .-- mogao
on je vidio srce, on bi stalo vrlo malo za pluća, ali bez
najudaljenije mašti predstojeće zla, bez ikakve percepcije
ništa izvanredno u izgleda ili
načina ili, ponovio je da ih je vrlo udobno sve članke vijest je
dobio od g. Perry, i razgovarao sa puno o self-zadovoljstvo, potpuno nesumnjiv
onoga što su mogli mu u zamjenu.
Tako dugo dok gospodin Knightley ostao s njima, Emma je groznica i dalje, ali kad je
je otišao, ona je počela da se malo tranquillised i poniženi - i
Tijekom neprospavane noći, što je
porezni za takve večeri, ona je pronašao jedan ili dva takva vrlo ozbiljno upućuje na
uzeti u obzir, kao što ju osjeća, da je čak i svoju sreću moraju imati neke legure.
Njezin otac - i Harriet.
Ona nije mogla biti sama, bez osjećaja punu težinu svoje odvojene potraživanja i
kako bi zaštitio udobnosti i do kraja, bilo je pitanje.
S obzirom na njen otac, to je pitanje odgovorio uskoro.
Ona je jedva znao, ali ono što gospodin Knightley bi pitati, ali vrlo kratko rasprava s njom
vlastitom srcu proizvodi najviše svečanu rješenje nikad ne napuštajući oca .--
Ona je čak i plakao *** ideju o tome, kao grijeh misli.
Dok je on živio, to mora biti samo angažmana, ali ona sama polaskan, da
ako udovici opasnost od njezina crtanje daleko, to bi moglo postati povećanje
utjehu mu .-- Kako da joj najbolje od
Harriet, bio teže odluke, - kako svoje slobodno od izbjegne nanošenje nepotrebne boli;
kako bi joj bilo moguće pomirenje, kako se barem njezin neprijatelj - Na ovim?
predmeta, njezin zbunjenost i uznemirenost su
vrlo veliki - i njen um morao proći i opet kroz svaki gorak sramotu i
Žalosna žaljenje što je ikada imao je okružena .-- Ona je samo mogla riješiti na kraju, da
ona još uvijek bi izbjegli susret s njom,
i komunicirati sve što je potrebno je rekao pismom, da bi bilo neizrecivo
poželjno da joj ukloniti upravo za vrijeme od Highburyu, i - indulging u jednom
shema više - gotovo riješiti, da bi
biti moguće dobiti pozivnicu za nju Brunswick Square .-- Izabela je
zadovoljan s Harriet, te nekoliko tjedana proveli u Londonu mora dati joj neki zabavni .--
Nije to mislim u Harriet je prirodi da
pobjeći se koristi od novosti i raznolikosti, uz ulice, trgovine, te
djece .-- U svakom slučaju, to će biti dokaz pažnje i dobrote u sebi, od
kojih svaka stvar je zbog, odvajanja za
sadašnjosti, uklanjanju zla dana, kada su svi moraju biti zajedno opet.
Ona ustade u rano, i pisao joj pismo Harriet, zaposlenja koje je napustila, tako
vrlo ozbiljno, tako da gotovo tužno, da je gospodin Knightley, u šetnju do Hartfield to
doručak, ne stigne na sve prerano;
i pola sata poslije ukradene ići u odnosu na isto tlo ponovno s njim,
doslovno i figurativno, bio je prilično potrebno joj vratiti u pravilan
udio sreće večer prije.
On nije napustio svoje duge, nipošto nije dovoljno dugo za nju da ima najmanji
sklonost za razmišljanje bilo koje drugo tijelo, kad je pismo ju je donio iz
Randalls - vrlo gusta pismo, - ona pogodili
ono što mora sadržavati, te zastarjela potrebu to čitati .-- Ona je sada u
savršena ljubav s Frankom Churchilla, htjela ne objašnjenja, htjela samo
joj misli na sebe - i za
razumijevanje ništa napisao, bila je da je ona u stanju to .-- Ona mora biti
waded putem, međutim.
Ona je otvorila paket, bio je previše sigurno tako, - potvrdu od gospođe Weston za sebe,
uvela u pismu od Frank gđi Weston.
"Imam najveće zadovoljstvo, moj dragi Emma, u prosljeđivanje vam u prilogu.
Znam što temeljito pravdu će to učiniti, te su jedva sumnje njegova sretan
učinak .-- Mislim da mi nikada ne će značajno ne slažu oko pisac ponovno, ali ću
Ne možete odgoditi za dugi predgovor .-- smo
dobro .-- Ovo pismo je bio lijek za sve malo nervoze sam bila
osjećaj u zadnje vrijeme .-- nisam sasvim kao svoj izgled u utorak, ali je ungenial
jutro, i iako nikada nećete posjedovati
se pod utjecajem vremena, mislim da svako tijelo osjeća sjeveroistočni vjetar .-- osjećao sam se za
Vaš dragi otac jako puno u oluji u utorak popodne i jučer ujutro,
ali je udobnost sluha sinoć, gospodin Perry, da nije napravio ga je bolestan.
"Yours ikad," AW "
[Gđi Weston.] Windsor-srpanj. MOJ Draga gospođo,
"Ako sam ja jučer razumljivo, ovo pismo se očekuje, ali očekuje
ili ne, znam da će se čitati s iskrenost i uživanje .-- Vi ste svi dobro, i
Vjerujem da će biti potrebna i sve
svoje dobrote kako bi se omogućilo neke dijelove moje prošlosti ponašanja .-- Ali sam bio oprostio od
onaj tko je imao još više vrijeđati. Moja hrabrost diže dok pišem.
To je vrlo teško za prosperitetnu biti ponizan.
Već sam se sastao s takvim uspjehom u dvije aplikacije za pomilovanje, da mogu biti u
opasnost od razmišljanja sam previše siguran u tvoje, i oni među prijateljima koji
imali bilo kojoj osnovi prekršaja .-- Morate
sve nastojati shvatiti pravu narav moju situaciju kad sam prvi put stigao
na Randalls, morate uzeti u obzir kao da mi tajnu koja je trebala biti je zadržao na svim
opasnosti.
To je činjenica. Moje pravo ja mjesto u situaciji
zahtijevaju takva prikrivanja, drugo je pitanje.
Neću o tome razgovarati ovdje.
Za moju napast misliti da pravo, mislim svaka cjepidlaka na cigle kuće,
sashed prozori dolje, i krila gore, u Highburyu.
Sam se usudila ne njenu adresu otvoreno, moje teškoće u tadašnjoj državi Enscombe
mora biti vrlo dobro poznato da zahtijevaju definiciju, i bio sam dovoljno sretan da
prevladavaju, prije nego što smo se rastali na Weymouth, i
potaknuti najviše uspravno ženski um u stvorenje pognuti u ljubavi do
tajna angažman .-- Da je odbila, ja bi trebao imati pp od GO lud .-- ali bit će Vam
spreman je reći, ono što je svoje nade u tome
ovo - Što ste gledati prema naprijed - na bilo što, svaka stvar - na vrijeme, priliku,
okolnost, sporo djelovanje, nagli bursts, upornost i umora, zdravlje i
bolesti.
Svaka mogućnost dobrog je preda mnom, a prvi blagoslova osiguran, u
dobivanje joj obećanja vjere i dopisivanja.
Ako je potrebno dalje objašnjenje, imam čast, draga moja gospođo, da svoje
supruga sin, a prednost nasljeđivanja dispozicije na nadu za dobro,
koje ne baštine kuća ili zemljišta može
sve jednake vrijednosti .-- me vidi, onda, pod tim okolnostima, dolaze na moje
prvi posjet Randalls, - a ovdje sam svjestan krivu, za tog posjeta moglo
su prije bili plaćeni.
Vi ćete gledati natrag i vidjeti da nisam došao do Miss Fairfax je u Highburyu, i
kao što su osobe slighted, vi ćete mi oprostiti odmah, ali moram raditi na svom
oca suosjećanje, po njemu podsjećajući da
tako dugo dok sam absented iz svoje kuće, tako dugo sam izgubio blagoslov
vas znao.
Moje ponašanje tijekom vrlo sretan što sam proveo dva tjedna s vama, nije,
Nadam se, stavi mi otvorena prijekor, osim na jednom mjestu.
I sada dolazimo do glavne, jedini važan dio mog ponašanja, a
pripadaju vama, koji uzbuđuje svoje tjeskobe, ili zahtijeva vrlo zabrinut
objašnjenje.
S najvećim poštovanjem, a najtoplijem prijateljstvu, moram spomenuti Miss Woodhouse; moje
Otac će možda mislite da sam trebao dodati, s najdubljim poniženja .-- nekoliko riječi
koji pale od njega jučer govorio njegov
mišljenje, a neki cenzuru priznajem ja odgovoran za moje ponašanje .-- Miss
Woodhouse naznačeno, vjerujem, više nego što treba .-- Kako bi se pomoglo skrivanje
tako bitno za mene, bio sam vodio na to da
više od dopuštenog korištenja vrstu intimnosti u kojoj smo bili odmah
bačen .-- Ne mogu poreći da je gospođica Woodhouse je bio moj prividan objekt - ali ja sam siguran da
će vjerovati izjavu, da sam
nisu uvjereni u njezinu ravnodušnost, ja ne bih bio izazvane bilo sebični
Pregleda ići na .-- simpatični i ugodni kao Miss Woodhouse je, nikada mi je dao
Ideja o mladoj ženi vjerojatno da će biti
prilogu, i da je savršeno slobodan od bilo kakve sklonosti vezan za mene,
je koliko moje uvjerenje kako moja želja .-- Ona je primio moju pažnju s jednostavnim,
prijateljski, goodhumoured razigranost, koji točno odgovara meni.
Mi se činilo da razumijemo jedni druge.
Iz naše relativna situacija, oni su joj pažnju zbog, i bili su osjećali
biti tako .-- Da li Miss Woodhouse počeo stvarno me razumjeti prije isteka
da dva tjedna, ja ne mogu reći, - kada sam
pozvao da napusti svoje, sjećam se da sam bio u trenutku o ispovijedanju
istinu, a onda sam imaginaran nije bila bez sumnje, ali ja nemam sumnje
joj što mi je od otkrije, barem u
neki stupanj .-- Ona ne može imati pretpostavili cjelini, ali joj je brzina mora imati
probio dio. Ja ne mogu sumnjati.
Naći ćete, kad god je predmet biva oslobođen iz sadašnjosti ograničenja, da se
nije joj se u potpunosti na prepad. Ona često mi je dala naznake o tome.
Sjećam se da mi govori na loptu, da sam dugovao gospođa Elton zahvalnost za nju
pažnju gospođici Fairfax .-- Nadam se da ovaj povijesti moga ponašanja prema njoj će se
priznao vi i moj otac kao veliki extenuation onoga što si vidio krivo.
Dok si me smatrati da su sagriješili protiv Emma Woodhouse, mogao sam zaslužio
ništa od bilo.
Me opravdati ovdje, a nabaviti za mene, kada je dopuštena, oslobađajuću presudu i dobre želje
toga je Emma Woodhouse, koje sam u odnosu s toliko bratsku ljubav, kako bi
dugo da joj se kao duboko i kao sretno
u ljubavi kao što sam .-- god čudne stvari što sam rekao ili učinio tijekom tog tjedna, da
sada ključ.
Moje srce je u Highburyu, a moj posao je bio da se moje tijelo onamo, što je češće
može biti, i najmanje sumnje.
Ako se sjećate bilo queernesses ih postaviti sve na desnoj račun .-- Od
klavir toliko govorio o, ja osjećam samo potrebno reći, da je njegova se
naredio je apsolutno nepoznata Miss F -,
koji nikad ne bi dopustio da ga poslati, nije bilo izbora bio njezin dan .--
delikatnost njezin um tijekom cijele angažman, draga moja gospođo, je mnogo šire
moje snage radi pravde.
Uskoro će se, iskreno se nadam, joj znam temeljito sebe .-- Ne opis može
joj opisati.
Ona mora reći sama što ona - ali ne riječima, jer nikada nije bilo ljudsko
stvorenje koje bi tako namjerno potiskuju svoje zasluge .-- Budući da sam počeo ovo pismo,
koji će biti više nego što sam predviđao, ja sam
čuo od njezine .-- Ona daje dobar prikaz svoje zdravlje, ali ona nikada nije
žali, ja ne usuđuju ovisi. Želim da se vaše mišljenje o njoj izgleda.
Znam da će uskoro pozvati na nju, ona živi u strah od posjeta.
Možda je već plaćen. Dopustite mi da čuti od vas bez odgode, ja sam
nestrpljiv za tisuću pojedinosti.
Sjeti se kako sam nekoliko minuta bio na Randalls, i kako zbunjeni, kako lud stanje: i
Nisam puno bolje još, još uvijek lud ili od sreće ili patnje.
Kad razmišljam o ljubaznosti i milost sam se sastao s, njezina izvrsnost i
strpljenje, a moj stric je velikodušnost, ja sam lud od sreće, ali kad sam sjetiti svih
skučenost sam joj nastalu, i kako malo
Ja zaslužujem biti oprošteno, ja sam lud od bijesa.
Ako sam mogao vidjeti, ali joj opet - Ali ne smijem to predložiti još.
Moj ujak je bio previše dobro za mene da sam još uvijek zadiranja .-- mora dodati na ovo dugo
pismo. Niste čuli sve što vam treba
čuti.
Nisam mogao dati bilo kakve detalje povezane jučer, ali naglost, i, u jednom
svjetlo, unseasonableness s kojom je afera prsnuti, treba objašnjenje, za
iako je događaj 26. ult., kao što
će zaključiti, odmah otvorio mi najsretniji izgledi, ja ne bi trebali imati
Pretpostavlja se na takvim ranim mjere, ali s vrlo određenim okolnostima, koje
ostavi me ne sat vremena izgubiti.
Trebao sam se smanjio ni od čega, tako nepromišljen, i ona bi se osjećao svaki
skrupula od mina s množi snage i profinjenosti .-- No, nisam imao izbora.
The hasty angažman je stupila na s tom ženom - Evo, draga moja gospođo, ja sam
obvezni ostaviti off naglo, kako bi se sjetiti i sastaviti sebe .-- sam bio hodanje
diljem zemlje, a sada sam, nadam se,
racionalno dovoljno da bi ostatak mog pisma što bi trebalo biti .-- Ona je, u
Zapravo, većina ponižavajući unatrag za mene. Ja ponašao sramno.
A ovdje mogu priznati, da je moj gospođici manire W., u biti neugodno Miss F.,
su vrlo blameable.
Ona im odbijeni, što bi trebalo biti sasvim dovoljno .-- Moj prigovor prikrivanja
istina nije dovoljno da .-- Ona je žao, ja sam mislio tako nerazumno:
Sam joj misli, na tisuću puta,
nepotrebno savjestan i oprezan: Mislio sam da joj čak i hladno.
Ali ona je uvijek u pravu.
Ako sam slijedila svoj sud, i prigušeno moj duh na razini onoga što se smatra
pravilno, ja bi trebao imati pobjegao najveći nesreća koju sam ikada poznata .-- smo
posvađao .-- Sjećate li se ujutro
proveo u Donwell - Tamo svako malo nezadovoljstvo koje su se dogodile prije
došao u krizu.
Bio sam kasno, kad sam je sreo ide kući sama, i htjela hodati s njom, ali
ona ne bi trpjeti. Ona je apsolutno odbio dopustiti mene, što sam
onda misli većina nerazuman.
Sada, međutim, ništa ne vidim u tome, ali vrlo prirodni i dosljedni stupanj
nahođenju.
Dok sam, da slijep u svijetu u naš angažman, ponaša se jedan sat s
Posebnost neprihvatljivi drugoj ženi, bila je ona da se pristao uz
prijedlog koji bi mogao imati je napravio svaki
prethodni oprez beskoristan - Da smo bili ispunjeni šetnju zajedno između Donwell i
Highbury, istina mora biti osumnjičen .-- sam bio lud dovoljno, međutim,
vrijeđati .-- sam sumnjao joj ljubav.
Ja to sumnjao više slijedećeg dana na Box Hill, kada je, izazvana takvim ponašanjem na mojoj strani,
takva sramotna, drzak zanemarivanje nje, i takve prividne odanosti Miss W., kao što je
bi bilo nemoguće za bilo koju ženu
smislu izdržati, ona govorila joj ogorčenost u obliku riječi savršeno razumljivo
mi .-- Ukratko, draga moja gospođo, to je bio besprijekoran svađe na njezinoj strani, odvratno
o meni, a ja sam se vratio istim navečer na
Richmond, iako sam možda smiren s vama do sljedećeg jutra, samo zato što sam
će biti ljuti s njom što je više moguće.
Čak i tada, nisam bio takva budala da ne znači da se izmiri s vremenom, ali sam bio
ozlijeđene osobe, ozlijeđena njezina hladnoća, a ja ode utvrdi da
ona bi trebao napraviti prvi napredak .-- sam
će uvijek sam čestitati da niste bili stranke Box Hill.
Da ste vidjeli moje ponašanje tamo, ja jedva mogu Pretpostavljam da bi ikada pomislio
i od mene opet.
Njegov utjecaj na nju se pojavljuje u neposrednoj rezoluciji koju je izazvao: što prije
kao što je pronašao sam stvarno bio otišao iz Randalls, ona zatvorena s ponudom da
nametljiv gđa Elton, cijeli sustav
čiji tretman za nju, uz bok, nikada nije ispunjen mi je s indignacijom i mržnje.
Ne smijem svađati s duhom tolerancije koji je tako bogato
proširena prema sebi, ali, inače, ja sam glasno treba prosvjed protiv udio
to što ta žena ima zna .-- Jane ",
doista - ćete primijetiti da još nisam ja upustio u njezin poziv taj
ime, čak i za vas.
Mislite, dakle, ono što moram imati podnio u raspravi je bandied između Eltons s
sve vulgarnost nepotrebnih ponavljanja, i sve drskost i imaginarnog
superiornost.
Imati strpljenja sa mnom, ja uskoro će učiniti .-- Ona je zatvorena s ovom ponudom,
rješavanje prekinuti sa mnom u cijelosti, a napisao je sljedeći dan mi reći da nikada nismo
su se ponovno sastati .-- Ona je osjećala
angažman biti izvor pokajanja i bijede na svaki:
ona otopljenog .-- Ovo pismo me dosegla na samom ujutro mojih siromašnih
tete smrću.
Ja ga je odgovorio u roku od sat vremena, ali iz konfuzije u moj um, te mnoštvo
poslovanja pada na mene odjednom, moj odgovor, umjesto da se šalju sa svim
mnoge druge pisma taj dan, bila zaključana
u mom pisaći stol, a ja sam, vjerujući da sam dovoljno napisao, iako već nekoliko
linije, joj zadovoljiti, ostala bez teškoća .-- sam bio prilično razočaran što
Nisam čuo od nje opet brzo, ali
Sam napravio isprike za nju, a bio je previše zauzet, i - mogu li dodati? - Previše veseli u mojem pregleda
biti lukav .-- We uklonjena da biste Windsor, i dva dana kasnije dobio sam paket
iz nje, moj pisma sve vratio - i
nekoliko redaka u isto vrijeme post, navodeći njezin ekstremne iznenađenje što nije
je najmanji odgovor na svoje prezime, i dodao, da kao šutnja na te mjere
nije mogla biti pogrešno shvaćena, a kako se mora
biti jednako poželjno i da su svaki podređenih aranžman sklopljen kao prije
god je to moguće, sada me je poslao, koje sigurno prijevozno sredstvo, sva moja pisma, i traži,
da, ako nisam direktno mogao njezina naredba,
kako bi ih poslati na Highburyu u roku tjedan dana, ja bih im naprijed nakon toga
razdoblje joj na -: ukratko, puni smjeru g. Smallridge-a, u blizini
Bristol me gledao u lice.
Znao sam naziv, mjesto, znao sam sve o tome, i odmah vidio što je ona
radili.
To je savršeno u skladu s tom rezolucijom od lika koje sam joj znala da
posjeduju, a tajnost ona je tvrdio, da se svaki takav dizajn u njoj
bivši pismo, bio je jednako opisni svoje tjeskobe delikatesa.
Jer svijet ne bi ona se činilo da mi se prijeti .-- Zamislite šok; zamisliti
kako, dok sam zapravo otkrio svoj kiks, ja raved na zabluda od
nakon .-- što će biti učinjeno - Jedna stvar samo .-- moram razgovarati s mojim ujakom.
Bez njegova kazna nisam mogao nadati da će poslušati opet .-- sam govorio; okolnostima
su u mom korist, krajem događaj je omekšala daleko njegov ponos, a on je,
prije nego što sam mogao predvidjeti,
cijelosti izmiri i poštivanje, a moglo bi se reći na kraju, siromah! s dubokim uzdahom,
da je želio bih mogao pronaći što puno sreće u braku državi kao što je
učinio .-- Osjećao sam da će to biti
različite vrste .-- Jeste li spremni za ono što mi sažaljenje moram imati pretrpio u otvaranju
uzrokovati da ga, za moje neizvjesnost, a sve je bilo u pitanju - Ne,? nemoj me žaliti dok ne
dosegla Highburyu, i vidjela kako loše sam ju napravio.
Nemojte me žaliti dok sam vidjela svog WAN, bolesno izgleda .-- sam stigao Highburyu u vrijeme
dan kada je, iz moje znanje o njihovoj kasni doručak sat vremena, bio sam siguran u dobar
šanse za pronalaženje joj samo .-- nisam bio
razočaran, i na kraju nisam bio razočaran ni u objektu moje
putovanje. Mnogo vrlo razumne, vrlo jednostavno
nezadovoljstvo Morao sam uvjeriti daleko.
Ali, to je učinio, mi smo pomireni, skuplji, puno skuplji, nego ikad, a ne trenutka
skučenost uvijek može doći između nas opet. Sada, draga moja gospođo, ja ću vam objaviti, ali
Nisam mogao zaključiti prije.
Tisuće i tisuće hvala za sve što ste ikada ljubaznost shewn mene, i
10000 za pažnju vaše srce će diktirati prema njoj .-- Ako me mislite
na način da se sretniji od mene zaslužuju, ja sam
sasvim vaše mišljenje .-- Miss W. poziva me dijete sreće.
Nadam se da ona ima pravo .-- u jednom pogledu, moja dobra sreća je nesumnjiv, da da
mogućnosti da se pretplatite,
Vaš dužan i ljubazan Sina, FC Weston Churchill.