Tip:
Highlight text to annotate it
X
Doba nevinosti je Edith Wharton GLAVA XXVI.
Svake godine na petnaestog listopada Petoj aveniji otvorio svoja rolete, odmotaju role
tepisima i objesio svoju trostruku sloj prozorskih zavjesa-a.
Po prvi studenom ove kućanstva ritual bio gotov, a društvo je počeo
pogledajte oko i uzeti zaliha sebi.
Do petnaestog sezona bila u punom snagom, opere i kazališta su stavljanjem
naprijed njihove nove atrakcije, večera-angažmani su gomilajućim, a potječe
za plesovi se popraviti.
I pravovremeno oko tog vremena gđa Archer je uvijek govorio da je New York bio je vrlo
mnogo promijenila.
Promatrajući ga iz uzvišeni stand-točka ne-sudionik, ona je bila u stanju s
pomoć gospodina Sillerton Jackson i Miss Sophy, pratiti svaki novi crack u svojih
površine, a svi čudni korov guranje
se između naručenih redova društvenih povrća.
To je bio jedan od užitaka od Archer mladosti čekati za to godišnje
izricanje svoje majke, i čuti joj označi minute znakove
Raspad da je njegov neoprezan pogled je previdjeti.
Za New York, kako bi gospođe Archer uma, nikada nije promijenila bez promjene na gore, a
u ovom prikazu Miss Sophy Jackson srca složio.
G. Sillerton Jackson, postao je čovjek na svijetu, suspendiran je presudu i
slušao s amused nepristranosti na tužbalicama od dame.
No, čak ni on nikad nije negirao da New York nije promijenilo, a Newland Archer, u zimi
u drugoj godini braka, bio sam dužan priznati da ako je ne
zapravo promijenio svakako je promjena.
Te točke je uskrsnuo, kao i obično, na gospođe Archer je zahvalnosti večeru.
Na dan kad je službeno naređeno zahvaljivati za blagoslov
godine je to bio njezin običaj da se žalostan, iako ne ogorčeni zaliha nju
svijet, i pitam se što je bilo biti zahvalni.
U svakom slučaju, a ne stanje društva, društva, ako bi se moglo reći da postoji, bio je
a spektakl na kojem se poziv dolje biblijske imprecations - i zapravo, svaki
nije znao što je velečasni dr. Ashmore
mislio kada je odabrao tekst iz Jeremije (chap. ii., stih 25) za svoje zahvalnosti
propovijed.
Dr. Ashmore, novi rektor Mateju je, bio je odabran jer je bio
vrlo "napredni": njegove propovijedi su smatrani podebljano u mislima i romana
jezik.
Kada je grmjeli protiv modernog društva je uvijek govorio o svojoj "trend", a
gospođi Archer je bio zastrašujući, a ipak fascinantno da se osjećaju sama dio
zajednica koja je Trending.
"Nema sumnje da je dr. Ashmore je u pravu: tu je naglašeni trend", rekla je,
kao da su nešto vidljivi i mjerljivi, kao što su pukotine u kući.
"To je bilo čudno, ipak, da propovijeda o tome na Dan zahvalnosti," Miss Jackson iznio je mišljenje, a njezin
domaćica suho odvratio: "Oh, on misli da zahvaljivati za ono što je ostalo."
Strijelac je bio navika osmijeh na tim godišnjim vaticinations majčine, ali
ove godine, čak je bio dužan priznati, kao što je slušao
Nabrajanje promjena, da je "trend" je bio vidljiv.
"Neumjerenost u haljini -" Miss Jackson je počeo.
"Sillerton me odveo na prvu noć u operi, a ja samo mogu reći da
Jane Merry je haljina bila jedina sam prepoznao na prošlu godinu, pa čak i da
imao prednja ploča promijenila.
Ipak, znam da ga je dobio iz Worth samo prije dvije godine, jer je moja krojačica uvijek
ide u kako bi preko svoje haljine Pariz prije nego što ih nosi. "
"Ah, Jane Sretan je jedan od SAD-a", rekao je gđa Archer uzdišući, kao da nije bilo kao
Zavidna stvar da se u doba kada su žene počinju da se vijoriti u inozemstvu svoje Pariz
haljine čim su bili izvan
Custom House, umjesto da ih omekša pod ključem, u maniri
Gospođe Archer suvremenika. "Da, ona je jedan od rijetkih.
U mladosti, "Miss Jackson pridružio", smatralo se vulgarnim haljina u
najnoviji fashions, te Amy Sillerton uvijek mi je rekao da u Bostonu pravilo je
staviti daleko nečije Pariz haljina za dvije godine.
Stara gospođa Baxter Pennilow, koji su učinili sve handsomely, koristi se za uvoz
dvanaest godina, dva baršun, dva saten, svila dvije, a drugi šest puplin i
najboljih kašmira.
To je trajni nalog, a kao što je bio bolestan dvije godine prije nego što je umro pronašli su
četrdeset osam vrijedi haljine da nikada nije bio snimljen iz upijajućem papiru, a kada
djevojke stali im tugu su bili
u mogućnosti nositi prvi puno na koncertima Simfonijskog bez gledanja unaprijed
modni. "
"Ah, dobro, Boston je konzervativniji od New Yorka, ali uvijek mislim it'sa sigurno
pravilo za dame staviti na stranu kako bi joj francuske haljine za jednu sezonu, "Mrs. Archer
priznao.
"To je bio Beaufort koja je pokrenula novu modu tako što je njegova supruga clap njezin novi
odjeću na leđima, čim su stigli: Moram reći da s vremena na vrijeme uzima sve
Regina je razlika da ne izgleda kao ... kao ... "
Miss Jackson pogledao oko stola, uhvatio Janey je ispupčen pogled, i uzeo
utočište u nerazumljivim šum.
"Kao i njezinih konkurenata", rekao je gospodin Sillerton Jackson, sa zrakom proizvodnje
epigram.
"Oh, -" dame mrmljao, a gđa Archer je dodao, djelomično je skrenula
kćeri pozornost od zabranjene teme: "Poor Regina!
Njezin zahvalnosti nije bilo vrlo veselo jedan, bojim se.
Jeste li čuli su glasine o Beaufort-a nagađanja, Sillerton? "
Gospodin Jackson je kimnuo nemarno.
Svatko je čuo glasine o kojima je riječ, i on prezreo potvrditi priču
da je već bio zajedničko vlasništvo. Tišina mračno je pao na stranke.
Nitko se jako svidjelo Beaufort, a to nije u cijelosti neugodno mislim najgore
njegov privatni život, ali njegova ideja da je donio financijsku sramoti na njegovu
ženina obitelj bila previše šokantna da se uživa čak i svojim neprijateljima.
Archer je New York tolerira licemjerje u obiteljskim odnosima, ali u poslovnim pitanjima
je ostavila bistro i besprijekorna iskrenost.
To je odavno bilo poznato bankar nisu discreditably, ali svaki
sjetio jedne socijalne izumiranje posjetio je čelnika tvrtke, kada
Posljednji događaj te vrste dogodilo.
To bi bilo isto s Beauforts, unatoč njegovoj moći i svoju popularnost, ne
sve leagued snaga Dallas vezi bi spasiti lošu Reginu, ako postoji
je li istine u izvješćima njezina muža nezakonitim spekulacija.
Razgovor sklonio u manje loših teme, ali sve što su dotakli
Činilo se kako biste potvrdili gospođe Archer osjećaj ubrzanog trenda.
"Naravno, Newland, znam da neka draga može ići na gospođe Struthers je nedjeljom navečer-
- "Počela, i umetnuo Neka veselo:" Oh, da znate, svatko ide gđa
Struthers je sada, i ona je pozvana da bakino zadnji recepciji. "
To je, dakle, Archer ogleda, da New York uspio svoje prijelaze: udruživanje za
ih ignorirati dok su bili i više, a zatim u svim dobroj namjeri, zamišljajući da
su se dogodile u prethodnom dobi.
Tu je uvijek bio izdajica u Tvrđi, a nakon što je on (ili ona općenito) ima
predao ključeve, što je korištenje praveći se da je nesavladiv?
Kada su ljudi okusio gospođe Struthers je lako nedjelju gostoljubivosti oni nisu bili
vjerojatno sjediti kod kuće na umu da je njezina šampanjac transformiraju cipela-poljskom.
"Znam, draga, znam," Mrs. Archer uzdahnuo.
"Takve stvari moraju biti, pretpostavljam, dok Zabavni je ono što ljudi izaći, ali
Nikada nisam posve oprošteno svoj rođakinju Madame Olenska po tome što je prva osoba
u lice gospođi Struthers. "
Nagli rumenilo porasla na mlade gospođe Archer lice, ona iznenadila muža koliko
ostali gosti oko stola.
"Oh, Ellen -" promrmljao je, baš u isto optužio i još deprecating ton u
koji su njezini roditelji možda rekao: "Oh, BLENKERS -".
To je priopćenje kojim je obitelj poduzeti kako zvuče na spomen groficu
Olenska ime, jer ona je iznenadio ih inconvenienced prema preostalom uporan
mužu je napredak, ali na Maya
usne je dao hranu za misli, i Archer gledao s osjećajem stranosti
da ponekad dođe *** njim kad joj je bilo najviše u ton svoje okoline.
Njegova majka, s manje od svog uobičajenog osjetljivost na atmosferu, još uvijek
inzistirao: "Uvijek sam mislio da ljudi poput grofice Olenska, koji su živjeli
u plemićkim društvima, treba da nam pomogne
kako bi išli ukorak naše društvene razlike, umjesto da ih ignorira. "
Maya rumenilo ostao trajno živ: činilo se da ima značenje, osim postupcima koji
implicira priznavanje Madame Olenska društvenog zloj vjeri.
"Ne sumnjam ste mi svi izgledaju podjednako za strance", rekao je Miss Jackson tartly.
"Ne mislim da Ellen brine za društvo, ali nitko ne zna točno što ona radi njega
za "svibnja i dalje, kao da joj je groping za nešto neobavezan.
"Ah, dobro -" Gospođa Archer uzdahnuo opet.
Svi su znali da je grofica Olenska više nije bio u dobrim milosti nju
obitelj.
Čak i njezin odani prvak, stara gospođa Manson Mingott, bio u stanju obraniti
odbijanje da se vrate svojim mužem.
U Mingotts nije proglasila svoje nezadovoljstvo glasno: njihov osjećaj
Solidarnost je prejak.
Imali su jednostavno, kao što je gđa Welland je rekao: "neka loša Ellen pronaći svoju razinu" - i da,
mortifyingly i neshvatljivo, bio je u mračnim dubinama gdje su Blenkers
prevladalo, a "ljudi koji su napisali" slavi svoje neuredno obrede.
Bilo je nevjerojatno, ali to je činjenica, da Ellen, unatoč svim svojim mogućnostima
i njezine privilegije, postao jednostavno "Boem".
Činjenica je osigurala tvrdnju da je napravio kobnu pogrešku u ne vraća
grofu Olenski.
Uostalom, mladoj ženi u mjesto koje je pod krov svoga muža, posebno kada je imala
ostavili smo ga u okolnostima da ... dobro ... ako je stalo gledati u njih ...
"Madame Olenska je veliki miljenik gospoda", rekao je Miss Sophy, s njom
zrak koji žele uložiti nešto pomirljivo kada je znala da je ona
sadnje na strelicu.
"Ah, to je opasnost da mlada žena poput Madame Olenska uvijek je izložena"
Gospođa Archer žalobno dogovoreno, i dame, na ovom zaključku, okupili su se
njihovi vlakovi da traže carcel globuse u
drawing-room, dok je strijelac i gospodin Sillerton Jackson se povukao na gotički
knjižnica.
Jednom uspostavljena prije rešetki, te se tješeći za neadekvatnosti
večera po savršenstvu njegove cigare, gospodin Jackson je postao koban i zaraznih bolesti.
"Ako Beaufort hit u pitanju", najavio je, "tu su idući u biti
objavljivanja. "
Archer je podigao glavu brzo: on nikada nije mogao čuti ime, bez oštrih
Vizija Beaufort je teške figure, opulently odlakane i nogu, napredujući
kroz snijeg na Skuytercliff.
"Tu je dužan da se," Gospodin Jackson je nastavio, "na nastiest svojevrsno čišćenje
gore. On nije proveo sav svoj novac na Regina ".
"Oh, dobro - to je s popustom, zar ne?
Moje uvjerenje je da će povući još ", rekao je mladić, želeći promijeniti temu.
"Možda je - možda. Znam da je bio vidjeti neke od
utjecajni ljudi danas.
Naravno, "Gospodin Jackson nevoljko priznao" je da se nada da mogu tide
ga više - ovaj put zapravo.
Ja ne bih misliti siromah Regina u potrošnji ostatak svog života u nekim
otrcana stranih zalijevanje-mjesto za stečaja. "
Archer rekao ništa.
Činilo se da mu tako prirodno - međutim tragično - da je novac stečen bolesna bi trebao biti
okrutno expiated, da je njegov um, jedva zadržavali preko gospođe Beaufort u propast,
lutao natrag bliže pitanja.
Koji je smisao Maya crvenjeti kada grofica Olenska je spomenuo?
Četiri mjeseca je prošlo od Ivanjdan da je i Madame Olenska je proveo
zajedno, i od tada nije vidio.
Znao je da je vratio u Washington, u kućici koju je
i Medora Manson je uzeo tamo: napisao je za nju jednom - nekoliko riječi, tražeći
kada su se ponovno sastati - i ona je još kratko odgovorio: "Ne još."
Od tada nije bilo dalje komunikacija između njih, i on je
izgradili u sebi neka vrsta svetišta, u kojoj je throned među njegovim tajne
misli i čežnje.
Malo po malo, postao je poprište njegova stvarnog života, njegovih samo racionalnim aktivnostima;
onamo je donio knjige on čitati, ideje i osjećaja koji hrani njega, njegove
prosudbe i njegove vizije.
Izvan nje, na sceni svog stvarnog života, preselio se s rastućim osjećajem
nestvarnost i nedostatnost blundering protiv poznatih predrasuda i tradicionalnih
točke gledišta kao odsutna orijentiran čovjek ide
na bumping u namještaja svojoj sobi.
Absent - to je ono što je bio: tako odsutna od svega najgušće stvarnom iu blizini
onima oko njega da ponekad preplaši ga pronaći još uvijek zamišljao
bio tamo.
On je postao svjestan da je gospodin Jackson je čistini njegovo grlo prethode dalje
objavama.
"Ne znam, naravno, koliko svojom ženom u obitelji su svjesni onoga što ljudi kažu
o -. dobro, o Madame Olenska odbijanja da prihvati muževo najnoviju ponudu "
Archer je šutio, a gospodin Jackson koso nastavio: "It'sa sažaljenje - to je
svakako šteta - da ju je odbio "," A sažaljenje.?
U ime Božje, zašto? "
Gospodin Jackson je gledao dolje nogu na unwrinkled čarapa koji ga priključuje sjajna
pumpa. "Pa - da ga stavite na najnižoj zemlji -
što je ona će živjeti sada? "
"Sada -" "Ako Beaufort -"
Archer izniknu šakom lupa dolje na crnom oraha-rubu pisaći stol.
U bušotine u mjedi dvostruko mastionica plesali u svojim utičnice.
"Što misliš đavla, gospodine?"
Gospodin Jackson, malo se kreće u svojoj stolici, okrenuo je pogled na mirno
mladić gori lice.
"Pa - ja to imati na prilično dobre vlasti - u stvari, na stari Katarine sama - da
Obitelj smanjiti grofice Olenska doplatka znatno kad je definitivno
odbio vratiti mužu, a što je,
ovog odbijanja, ona je također gubi novac riješen na nju kada se udala -
koji Olenski je bio spreman da preko nje, ako se vratila - zašto, što učiniti vrag YOU
znači, dragi dječak, po me pitaju što mislim? "
Gospodin Jackson dobro humouredly uzvratio.
Archer se preselila prema okvir kamiona i pognut kucati njegov pepeo u
rešetke.
"Ne znam ništa o Madame Olenska na privatne poslove, ali mi ne trebaju, kako bi se
Sigurno je da ono što insinuirati - "" Oh, ja ne: to je Lefferts, za jednu, "Mr.
Jackson umetnuo.
"Lefferts - koji je ljubav s njom i dobio ignorirane za njega!"
Archer je izbio prezirno.
"Ah - DID je" pukla druge strane, kao da je to upravo činjenica da je polaganje
zamka za.
On je još uvijek sjedio postrance od vatre, tako da je njegova stara pogled teško održati Archer lice
kao da je u proljeće čelika. "Pa, dobro: it'sa Šteta da nije vratiti
prije Beaufort je fijasko ", ponovio je.
"Ako se ide sada, a ako on ne uspije, to će samo potvrditi opći dojam: što
nije na bilo koji način svojstven Lefferts, na putu. "
"Oh, ona neće vratiti danas: manje nego ikada!"
Archer je to rekao ne prije nego što je još jednom osjećaj da je to točno
što gospodin Jackson je čekao.
Stari gospodin ga pažljivo razmotriti.
"To je vaše mišljenje, zar ne? Pa, bez sumnje znate.
Ali svatko će vam reći da su nekoliko novčana jedinica Medora Manson je lijevo su svi u
Beaufort ruke, i kako su dvije žene su zadržati svoje glave iznad vode, osim ako je
ne, ja ne mogu zamisliti.
Naravno, Madame Olenska još uvijek može omekšati stari Katarine, koji je bio najviše
neumoljivo za razliku od njezina boravka, a stara Catherine mogao napraviti bilo joj je džeparac
odabere.
Ali svi mi znamo da ona mrzi rastanak s dobrim novcem, a ostatak obitelji imaju
nema poseban interes u skladu Madame Olenska ovdje. "
Archer je gori uzaludan gnjeva: bio je točno u državi, kada je čovjek
li učiniti nešto glupo, znajući sve dok je on to radi.
On je vidio da je gospodin Jackson je odmah je pogodila činjenica da je Madame Olenska
razlike u bake i njezinih drugih odnosa nisu bili poznati njemu, a
da je stari gospodin napravila svoje
zaključci o razlozima za Archer je isključenje iz obiteljskih vijeća.
Ova činjenica upozorava Archer ići oprezno, ali su insinuacije o Beaufort ga je
osvrće.
Bio je svjestan, međutim, ako ne i vlastite opasnosti, barem na činjenicu da je gospodin
Jackson je bio pod majčinim krovom, a time i njegov gost.
Stari New York savjesno promatrao etiketa gostoljubivosti i nema rasprave
s gost, uvijek je bilo dopušteno da se izroditi u neslaganja.
"Hoćemo li ići gore i pridružite moju majku?" On je sugerirao curtly, kao Jacksona zadnja
konus pepela pao u limene pepeljare na njegov lakat.
Na disk je ostao kući Neka neobično tiho, kroz mrak, on se još uvijek osjećao
joj obavijen u svom prijeteće rumenila.
Ono što je prijetnja znači da nije mogao pogoditi, ali je dovoljno je upozorio na činjenicu
da Madame Olenska ime ju je izazvala. Otišli su na katu, i on pretvorio u
knjižnica.
Ona je obično ga je slijedila, ali je čuo joj prolazi niz prolaz u njezinu spavaću sobu.
"Svibanj" povika s nestrpljenjem, a ona se vratila, uz blagi pogled u iznenađenje
na njegov ton.
"Ova lampa je pušenje opet, ja bi trebao misliti sluge bi mogli vidjeti da je zadržao
ispravno obrubljen ", rekao je gunđao nervozno.
"Žao mi je: ne smije ponoviti", rekla je odgovorio, u svijetlom tonu tvrtka je imala
naučila od svoje majke, a to ogorčen Archera da se osjećaju da je ona već
počinju humor mu se sviđa mlađi gospodin Welland.
Ona je pognut smanjiti stijenj, kao i svjetlost udari joj se na ramena i bijele
su jasne krivulje licu je mislio: "Kako je mlada!
Jer ono što beskrajne godina ovaj život će morati ići na! "
On je, s nekom vrstom užasa, svoju jaku mladost i granični krv u njegov
vene.
"Pogledajte ovdje", rekao je iznenada, "Ja sam svibanj morati ići u Washington za nekoliko dana - uskoro;
sljedećeg tjedna možda. "Njena ruka je ostala na ključ svjetiljke kao
ona okrenu prema njemu polako.
Topline iz plamena je vratio sjaj na licu, ali je blijed kao što je
Pogledao je gore.
"Na poslu?" Upitala je glasom, što je podrazumijevalo da bi moglo biti nitko drugi
uvjerljiv razlog, i da je stavio pitanje automatski, kao da je samo na
završiti svoju kaznu.
"Na poslu, naravno.
There'sa patent slučaj dolazi pred Vrhovnim sudom - "On je dao ime
izumitelj, i otišao na uređenje detalje sa svim Lawrence Lefferts je trenirao
glatkost, dok je pozorno slušao, govoreći u intervalima ". Da, vidim"
"Promjena će ti dobro", rekla je, jednostavno, kad je završio, "i morate
svakako ići i vidjeti Ellen ", dodala je, ga gleda ravno u oči s njom
vedar osmijeh, i govori u tonu
bi ona mogla imati zaposlen u pozivajući ga da ne zanemare neki dosadan obiteljsku dužnost.
To je jedina riječ koja je protekla između njih na temu, ali u kodu u
koji su oboje bili obučeni to je značilo: "Naravno da razumijem da ja znam sve
da su ljudi govore o Ellen,
i iskreno suosjećati sa svojom obitelji u svojem nastojanju da se ona vratiti u nju
muž.
Znam i da, iz nekog razloga niste odlučili recite mi, vi ste joj savjetovali
protiv ovog tečaja, koji su svi stariji muškarci u obitelji, kao i naše
baka, slažu u odobravanju i da
je zbog svoje ohrabrenje da Ellen suprotstavlja sve nas, i sama izlaže
vrsta kritike od kojih g. Sillerton Jackson vjerojatno vam je dao, to
večer, nagovještaj da vas je tako razdražljiv ....
Savjeti doista nije želio, ali budući da se ne žele da ih se
od drugih, ja vam ponuditi ovaj jedan sam, u samo obliku u kojem se dobro uzgajaju ljudi
naše vrste mogu komunicirati neugodna
stvari jedni drugima: dopuštajući da razumijete da ja znam što znači vidjeti
Ellen kada su u Washingtonu, a možda će se za to izričito
Svrha i da, budući da ste sigurni da
je vidjeti, želim da to učinite s mojim i eksplicitno odobrenje - i da se
prilika da ste joj znam što je tečaj ponašanja ste ohrabrio joj
u je vjerojatno da će dovesti do ".
Njezina je ruka bila još uvijek na ključ lampe kada posljednja riječ ovog mute poruke
do njega dođe. Okrenula fitilj dolje, odignuti
globus, i udahnuo na mrzovoljan plamena.
"Oni miris manje ako se jedna od njih iz udarce", objasnila je, sa svojom svijetlom domaćinstva
zrak. Na pragu se okrenula i zastao
njegov poljubac.