Tip:
Highlight text to annotate it
X
GLAVA III
Sljedeće čega se sjećam je buđenje s osjećajem kao da sam imao strašan
noćna mora, i kad prije mene strašna crvena odraza, prešao s debelim crnim rešetkama.
Čuo sam glasove, također, gledano s šuplje zvuk, i kao da prigušen je nalet vjetra
ili vode: uznemirenost, neizvjesnost, a sve prevladava osjećaj užasa zbunjeni
moje sposobnosti.
Puka dugo, postao sam svjestan da netko me rukovanje; me podizanja i prateće
me u sjedećem položaju, te da više nježno nego što sam ikada bio odrastao ili
potvrdio prije.
Ja odmarao glavu protiv jastuk ili ruku, i osjetio lako.
U pet minuta više oblaka zbunjenosti otopljenog: Znao sam vrlo dobro
da sam bio u svom krevetu, i da je crveni odsjaj je vrtić požara.
To je noć: svijeća izgorio na stolu, Bessie je stajala na krevetu s nogom bazena
u ruci, i gospodin sjedio u stolcu u blizini moje jastuk, nagnuti *** mene.
Osjećao sam olakšanje neizrecivom, umirujuće uvjerenje zaštite i sigurnosti, kada je
Znao sam da je stranac u sobi, pojedinac ne pripada
Gateshead, a ne odnose na gđa Reed.
Okretanje od Bessie (iako njezina prisutnost bila daleko manje antipatičan mi nego da
Opat, na primjer, bi bio), ja sam pomno lice gospodina: ja
su ga poznavali, da je gospodin Lloyd, apoteka,
ponekad se naziva u gđa Reed kada službenika bolan: za sebe i
djece je zaposlena liječnika. "Pa, tko sam ja?", Upitao je.
Sam izrekao njegovo ime, njega nudeći u isto vrijeme moje ruke: on ga je uzeo, nasmijana i
govoreći: "Mi ćemo učiniti vrlo dobro i po."
Tada mi je propisano, i adresiranje Bessie, tereti ju biti vrlo oprezni da
Nisam bio poremećen tijekom noći.
Nakon što je dao neke daljnje smjernice, a intimates da bi trebao nazvati opet
Sljedećeg dana, on ode, na moju žalost: Osjećao sam se tako zaštićeno i sprijateljio dok je sjedio u
stolac u blizini moje jastuk, i kao što je zatvoreni
vrata nakon njega, svi u sobi potamne i moje srce opet potonuo: neizrecivu
tuga je opterećena. "Osjećate li se kao da ste trebali spavati, gospođice?"
pitao Bessie, a tiho.
Tek se usudio sam joj odgovoriti, jer sam se bojao sljedećoj rečenici može biti grubo.
"Pokušat ću." "Želite li piti, ili bi vi jesti
ništa? "
"Ne, hvala, Bessie." "Onda mislim da ću otići u krevet, jer je
posljednjih dvanaest, ali možete me zvati ako želite nešto u noći ".
Wonderful učtivost ovo!
To me ohrabreni postaviti pitanje. "Bessie, što je stvar sa mnom?
Jesam li ja bolesna? "
"Vi se razbolio, ja pretpostavljam, u crveno-soba sa plaču, vi ćete biti bolji uskoro, ne
sumnje. "Bessie je otišao u služavka u stan,
koji je bio u blizini.
Čula sam joj reći -
"Sarah, doći i spavati sa mnom u vrtić, a ja daren't za moj život biti sama
s tim loše dijete noći: ona mogla umrijeti, to je tako čudna stvar da bi trebala
su da stane: Pitam se, ako je vidjela ništa.
Gospođa je bila dosta previše teško. "
Sara se vratila s njom, oni i otišao u krevet, da su šaputanje zajedno
pola sata prije nego što je zaspao.
Sam uhvatio bilješke svojih razgovora, od kojih sam mogao samo previše jasno da
zaključiti glavnu temu raspravljalo.
"Nešto joj prošli, svi obučeni u bijelo, i nestao" - "veliki crni pas
iza njega "-" Tri glasno RAPS na komori vrata "-" svjetlo na groblju
nešto više od njegov grob, "i c.
I c. Na kraju oboje spavali: vatru i svijeća
iziđe.
Za mene, gleda te duge noći prošao u mrtvački budnosti; poljuljana
strah: strah, kao što su djeca samo može osjetiti.
Nema teških tjelesnih bolesti ili dugotrajno slijedili ovaj incident crveno-sobni, ona
samo je moje živce šok što osjećam odjeka sve do danas.
Da, gđa Reed, da vam dugujem neki strah bolima duševne patnje, ali sam trebao
ti oprostiti, za što je znao nije ono što ste radili: a rending moje srce-žice, što ste mislili
samo su rastankom mojim lošim sklonostima.
Sljedeći dan, po podne, bio sam i odjeven, i sjede umotana u šal od vrtića
ognjište.
Osjećao sam se fizički slabo i oborio, ali mi gori bolest je neizrecive
jada uma: bijede koje čuva crtež od mene tihi suze, bez
prije da sam izbrisala jedan soli pad od mojih obraza od drugog slijedi.
Ipak, mislio sam, da bih možda trebala biti sretna, jer nitko od trske bilo, bili su
sve otišao u prijevozu sa svojom mamom.
Opata, također, je šivanje u drugoj sobi, i Bessie, kao i ona preselila ovamo i onamo,
odložite igračke i uređenja kompletne ladice, obratio mi se svaki sada i onda riječi
u neobičan dobrote.
To stanje stvari je trebao biti mi raj mira, navikli kao što sam bio
život neprekidna ukora i nezahvalan ***, ali, u stvari, moj reket živce
su sada u takvom stanju da ne mogu mirno
olakšati, a ne zadovoljstvo oduševljavaju ih ugodno.
Bessie je dolje u kuhinju, a ona je odrastao s njom kolač na određenom
Svježe obojana porculan pločica, čiji je ptica raja, ugnijezdio u vijenac
convolvuli i rosebuds, bio običaj da
promiješati u meni najviše oduševljen osjećaj divljenja, i koje pločice sam često
zatražila da se mogu uzeti u ruku kako bi ga ispitati u većoj mjeri, ali
je uvijek dosad smatra nedostojnim takve povlastice.
Taj dragocjeni brod sada je stavljen na moje koljeno, a ja srca bio pozvan da jedu
tijarom osjetljivih tijesta na njoj.
Uzalud korist! dolaze, kao i većina drugih favorizira dugo odgođena i često poželio,
prekasno!
Nisam mogao jesti kolač, a perje ptica je nijansi cvijeća,
činilo neobično blijedi: Stavio sam i ploču i opor daleko.
Bessie pitao da li bih ja knjigu: riječ knjigu djelovao kao prolazno poticaj,
i ja molio joj donese Gulliver je putuje iz knjižnice.
Ova knjiga sam opet i opet perused s oduševljenjem.
Ja smatra da priča o činjenicama, i otkrio u njemu venu interesa dublje
nego što sam pronašao u bajkama: za da patuljci, što ih je uzalud tražio među
pustikara lišća i zvona, pod gljivama
i ispod zemlje, bršljan plašt stari zid-kutke, imao sam u duljini sastoji se moj um
na tužna istina, da su svi nestali iz Engleske na neke divlje zemlje u kojoj
šume su Wilder i deblji, a
stanovništva više oskudne, dok, Lilliput i Brobdignag se, u mom vjeru, čvrsto
dijelova Zemljine površine, ja sumnjao ne da bih mogao jedan dan, uzimajući duge
putovanje, vidim svojim očima malo
polja, kuće i drveće, deminutiv ljudi, male krave, ovce i ptice
jedan carstvo, a kukuruza polja šuma visoke, moćni mastifa, čudovište
mačke, kula poput muškaraca i žena, s druge.
Ipak, kada je ovaj njegovala volumen je sada smješten u ruci - kada sam predao svoje
lišće, i tražio u svojim čudesnim slikama šarm sam, do sada, nikada ne
nije uspio pronaći - sve je jeziv i turoban;
divovi su mršav goblini je pigmies zlonamjeran i strašno IMPS, Gulliver
većina osamljena lutalica u većini strah i opasne regije.
Ja zatvorio knjigu, što sam se usudila više ne prostudirati, i stavi ga na stol, pored
untasted kolač.
Bessie sada je završio brisanje prašine i pospremanje soba, i da opere ruke, ona je
otvorio neke malo ladica, pun divnih oderan komadić tkanine od svile i satena, a
počeo stvaranje novi poklopac motora za Georgianom je lutka.
U međuvremenu je pjevala: joj pjesma je bila -
"U vrijeme kada smo išli gipsying, davno."
Često sam čuo pjesmu prije, i uvijek s živahnom užitak, jer Bessie je
slatki glas, - barem sam mislio tako.
Ali sada, iako je njezin glas je još uvijek sladak, sam pronašao u svojoj melodiji neopisiv
tuga.
Ponekad, zaokupljen sa svojim radom, ona je pjevala refren vrlo niska, jako
lingeringly, "davno" je izašao kao najtužniji ritam od pogreba himna.
Ona je prošao u drugi balada, ovaj put stvarno tužan jedan.
"Moje noge su bolne, a moja udovi su umorne;
Dugi je put, a planine su divlje;
Uskoro će sumraka zatvoriti moonless i turoban
Tijekom put siromašnih siročeta dijete.
Zašto su me poslati do sada i tako usamljeno, Gore gdje su cretovi širenje i siva stijena
su nagomilana?
Muškarci su tvrda srca, i ljubazno anđeli samo gledati o'er korake siromašnih siroče
dijete.
Ipak, daleko i meke noći povjetarac puše,
Oblaci su ništa, i jasne zvijezde zrake blage,
Bog, u Svojoj milosti, zaštite prikazuje, utjehe i nade za siromašne siročeta dijete.
Ev'n trebam pasti o'er slomljen most prolazi,
Ili zalutao u močvare, lažnim svjetlima prevarila
Ipak će Otac moj, sa obećanje i blagoslov,
Uzmite u njedrima siromašne siročeta dijete.
Tu je misao da je za snagu treba mi pomoći,
Iako oba skloništa i srodnih plijenili;
Nebo je dom, a ostatak me neće uspjeti;
Bog je prijatelj siromašnih siročeta dijete. "
"Dođi, Miss Jane, nemoj plakati", rekao je Bessie kako je završila.
Ona je možda i rekao da je vatra, "ne spali!", Ali kako bi ona božanska the
patološki patnje na koje sam bio plijen?
Tijekom jutra gospodin Lloyd je došao opet.
"Što, već se!", Rekao je on, kao što je ušao u vrtić.
"Pa, medicinska sestra, kako je ona?"
Bessie je odgovorio da sam vrlo dobro. "Onda je trebao da izgleda bolje.
Dođi ovdje, Miss Jane: vaše ime je Jane, zar ne? "
"Da, gospodine, Jane Eyre".
"Pa, vi ste bili plakati, Miss Jane Eyre, možete li mi reći što o tome?
Imate li bolove? "" Ne, gospodine. "
"Oh! Ja pretpostavljam ona plače jer nije mogla ići s gospođa u
prijevoz ", interposed Bessie. "Sigurno ne! zašto, ona je prestar za takve
pettishness. "
Mislio sam da tako i moje samopoštovanje ranjavanja u lažnu prijavu, odgovorio sam
odmah, "Ja nikad plakala za takvu stvar u mom životu: Mrzim izlazak u
prijevoz.
Plačem jer sam bijedan. "" O fuj, Miss! ", Rekao je Bessie.
Dobro apoteka pojavila malo zbunjen.
Stajao sam pred njim, a on fiksne oči na mene vrlo ravnomjerno: oči su mu bile
male i sive, ne baš svijetle, ali usudio bih se reći mislim da ih je sada mudri: on je
teško opremljenog još dobroćudne izgleda lice.
Uzimajući u obzir mi u slobodno vrijeme, on je rekao - "Što vas je bolestan jučer?"
"Ona je imala pad", rekao je Bessie, ponovno stavljanje u njoj riječ.
"Pada! zašto, to je kao beba opet! Ne mogu je uspjela hodati na njezinu dob?
Ona mora biti osam ili devet godina. "
"Bio sam pokucao dolje", bio je tupim objašnjenje, grču iz mene drugi
ubod ponižen ponos, "ali to ne čine mi se loše," dodao sam, dok je gospodin Lloyd
pomogao sam da prstohvat burmut.
Dok je povratak okvir za njegovu prsluk džep, glasno zvono zazvonio za
službenika večeru, on je znao što je to.
"To je za vas, medicinska sestra,", rekao je on, "možete ići dolje, ja ću dati Miss Jane predavanje do
vam se vratiti. "
Bessie radije bi ostao, ali ona je dužna da ide, jer je točnost u
jela čvrsto je provedena u Gateshead dvorani.
"Pad nije li se oboljeti;? Što je, onda se" gospodin potjeru Lloyd kada Bessie je
otišao. "Bio sam zatvoren u sobi u kojoj se nalazi
Ghost do poslije mraka. "
Vidio sam gospodina Lloyd osmijeh i namrš*** u isto vrijeme.
"Duh! Što, ti si beba nakon što su svi!
Vi ste se bojali duhova? "
"Gospodin Reed je duh sam: on je umro u toj sobi, a bila je postavio vani.
Ni Bessie niti jedan drugi neće ići u nju noću, ako se to može pomoći, i
to je okrutno da me ušutkati samo bez svijeća, - tako okrutna da mislim da ću
nikada ne zaboraviti. "
"Glupost! A je to što čini vas tako jadno?
Bojite li se sada na dnevnom svjetlu? "
"Ne, ali noć će opet doći pred dugo: i osim toga, - ja sam nesretan, - vrlo nesretan,
za druge stvari. "" Što druge stvari?
Možete li mi reći neke od njih? "
Koliko sam želio odgovoriti u potpunosti na ovo pitanje!
Kako je teško okvir nikakav odgovor!
Djeca mogu osjetiti, ali ne može analizirati svoje osjećaje, a ako je analiza
djelomično izvršena u mislima, ne znaju kako izraziti rezultat
proces u riječi.
Strah, međutim, izgubiti ovo prva i jedina prilika olakšavanja moje tuge
ga prenosim, ja, nakon što je poremećen stanke, neprirodan okvir za mršav, iako, koliko je
kao što je otišao, pravi odgovor.
"Jer jedna stvar, ja nemam oca ili majku, braću ili sestre."
"Vi ste vrsta tetka i rođaka." Opet sam zaustavio, a zatim bunglingly enounced -
"No, John Reed me srušio, i moja strina me zatvori u crveno-room".
G. Lloyd drugi put proizveo svoj burmut-box.
"Ne mislite Gateshead dvorani vrlo lijepa kuća?", Upitao je on.
"Nisi li ti jako zahvalan da su takve fino mjesto za živjeti u?"
"To nije moja kuća, gospodine, i opata kaže da imaju manje pravo biti ovdje nego slugu."
"Pooh! ne možete biti glup dovoljno da žele ostaviti takav sjajan mjesto? "
"Ako sam imao bilo gdje drugdje da ide, ja bi trebao biti drago da ga ostavite, ali ja nikada ne mogu pobjeći
od Gateshead do ja sam žena "," Možda vam svibanj -. tko zna?
Imate li odnosi osim gospođe Reed? "
"Mislim da ne, gospodine." "Nitko pripada tvoj otac?"
"Ne znam.
Pitala sam tete Reed jednom, i rekla je eventualno možda sam neke loše, niske
odnosi se zove Eyre, no znala ništa o njima. "
"Ako je tako, želite ići na njima?"
Razmišljao sam.
Siromaštvo izgleda strašan da odrasli ljudi, još više za djecu: oni nisu puno
Ideja marljiv, radi, ugledni siromaštva, oni misle riječ samo kao
povezan s čupav odjeće, oskudna hrana,
fireless rešetke, primitivan načine, i debasing poroka: siromaštvo za mene je sinonim za
degradacije. "Ne, ja ne bi željeli da pripada siromašnima
ljudi ", bio je moj odgovor.
"Ne, čak i ako su bili ljubazni prema vama?"
Ja odmahnuo glavom: Nisam mogao vidjeti kako siromašni ljudi imali sredstava da vrste i
zatim naučiti govoriti poput njih, da usvojimo njihove manire, da se neobrazovani, odrasti
kao jedan od siromašnih žena vidio sam ponekad
njegu djece ili njihovu odjeću za pranje na vikend vrata sela
u Gateshead: ne, nisam bio herojski dovoljno za kupnju slobode po cijeni od kaste.
"Ali su svojim rođacima tako vrlo siromašni?
Jesu li oni rade ljudima "," Ne mogu reći;? Teta Reed kaže da, ako imam
bilo, oni moraju biti bijednim set: Ja ne bi željeli ići prosjačenje ".
"Želite li ići u školu?"
Opet razmišljao sam: Ja sam jedva znao što je škola: Bessie ponekad govorio o njemu kao
mjesto gdje mlade dame sjede na dionice, nosila backboards, i bili su očekivani
se silno uglađen i precizno: John
Reed mrzio svoje škole, i zlostavljao svoga gospodara, ali John Reed je okusa bilo pravilo
za razminiranje, a ako Bessie računa školske discipline (prikupljene od mladih
dame obitelji u kojoj je živjela
Prije dolaska u Gateshead) bili nešto zastrašujuće, joj pojedinosti određenih
dostignuća postigli ovi isti mlade dame su, pomislio sam, jednako
atraktivna.
Ona je hvalio lijepa slika krajolika i cvijeća ih pogubili, od
pjesme mogu pjevati i skladbi koje bi mogao igrati, od torbice su mogli neto, francuskog
knjige su mogli prevesti; dok moj duh je premješten u emulaciju kao što sam slušao.
Osim toga, škola će biti potpuna promjena: to podrazumijeva dug put, cijeli
odvajanje od Gateshead, ulazak u novi život.
"Ja doista bih ići u školu", bio je zvučni zaključak moje musings.
"Pa, dobro! tko zna što se može dogoditi? ", rekao je gospodin Lloyd, kao što je ustao.
"Dijete treba imati promjenu zraka i scene", dodao je, govoreći u sebi;
"Živci nije u dobrom stanju."
Bessie je sada vratio, u istom trenutku prijevoz čuo rolling up šljunčane-
hoda. "Je li to svojoj gospodarici, medicinske sestre?", Upitao gospodina
Lloyd.
"Volio bih razgovarati s njom prije nego što sam ići."
Bessie ga je pozvao da hodaju u doručak-sobni i vodio izlaz.
U intervjuu koji je uslijedio između njega i gđa Reed, pretpostavljam, od po-
pojava, da je apoteka usudi da preporuči mi je poslan u školu, a
preporuka je bez sumnje lako
dovoljno usvojen, za što je opat rekao je u raspravi o predmetu s Bessie kada
kako sub šivanje u vrtić jedne noći, nakon što sam bio u krevetu, i, kao što su mislili,
spava ", gospođa je bila, ona se usudio reći, drago
dovoljno da biste dobili osloboditi od takvih zamorno, slabog zdravlja djeteta, koji je uvijek izgledao kao da
ona je gledali svi, i spletkama parcele nepošteno. "
Opat, mislim, dali su mi kredit za bitak vrstu infantilan Guy Fawkes.
Na tom istom prigodom sam naučio, po prvi put, od Miss opata u
komunikacije Bessie, da je moj otac bio siromašni svećenik, da je moja majka
ga je oženio protiv želje svojih
prijatelji, koji su držali utakmicu pod nju, da je moj djed Reed je bio toliko
nadraženu na nju neposluh, on ju je odrezati bez šiling, da nakon mog
majka i otac je bio oženjen godine,
potonji uhvaćen tifusa groznica tijekom posjeta među siromašnima velikog
proizvodnja grad gdje je njegova parohija je bio smješten, i gdje da se bolest tada
prevladava: da je moja majka je
infekcije od njega, i kako je umro u roku od mjesec jedni od drugih.
Bessie, kada je to čuo priče, uzdahne i reče: "Slabo Miss Jane se
nemilice, previše, opat. "
"Da", odgovorio opata, "ako je ona bila lijepa, prilično dijete, moglo bi se suosjećajni
joj forlornness, ali stvarno ne mogu briga za takve malo žaba kao da ".
"Nije puno, kako bi bili sigurni," dogovoreno Bessie: "U svakom slučaju, ljepote kao što je Miss
Georgianom će biti više kreću u istom stanju. "
"Da, ja doat na Miss Georgianom!" Plakao vatrene opat.
"Little darling - sa svojim dugim uvojcima i njezin plave oči, i tako slatko boja kao
ona je,! baš kao da je oslikana - Bessie, mogao sam fancy velški zeca za
večeru. "
"Tako sam mogla - s pečena luk. Dođite, mi ćemo ići dolje. "
Oni su otišli.