Tip:
Highlight text to annotate it
X
GLAVA XVIII
Dvanaest godina, nastavlja gđa Dean, nakon tog razdoblja su tužan
Najsretniji u mom životu: moj najveći problemi u prolazu porastao je od naše male
Gospina neznatan bolesti, koja je imala za
iskustvo zajedničkog sa sve djece, bogatih i siromašnih.
Za ostatak, nakon prvih šest mjeseci, ona je rasla poput ariša, i mogao hodati i
Razgovor također, na svoj način, prije nego što stepa procvjetale po drugi put preko gospođe Linton
prašine.
Ona je bila najveći pobjednički stvar koja sve doveo sunca u pusto kuću:
stvarne ljepote u licu, s Earnshaws 'zgodan tamne oči, ali Lintons fer
kože i male mogućnosti, te žute curling kose.
Njen duh je bio visok, ali ne grubo, i kvalificirani za srce osjetljive i živo
viška u svojim strastima.
To je sposobnost intenzivnog privitke me podsjetio svoje majke: ona je još uvijek nije
ne sliči njoj, jer ona može biti mekana i blaga kao golub, a ona je nježnim glasom
i zamišljen izraz: joj ljutnje nikada nije bila
bijesan, svoju ljubav nikad žestok: to je bio duboko i nježno.
Međutim, mora se priznati, imala greške na foliju joj darove.
Sklonost da se bezobrazan je bio jedan, a opaki će, kako indulged djece
uvijek steći, da li oni biti dobri kaljeno ili križ.
Ako službenik slučajno joj dosađivati, to je uvijek bio -'I će reći tata "!
A ako ju je prekorio, čak i izgled, te će imati mislili da srce razbijanje
poslovanje: Ne vjerujem da je ikada znao oštre riječi na nju.
On je školovanje potpuno na sebe, i napravio je zabavu.
Srećom, znatiželju i brz intelekt ju je sposoban znanstvenik: ona
naučili brzo i željno, i učini čast na njegovim naukom.
Do je dospio u dobi od trinaest ona nije jednom bili izvan dometa
Park sama.
G. Linton bi joj se s njim milju ili tako vani, u rijetkim prilikama, ali je
joj vjeruje da nitko drugi.
Gimmerton je nebitan ime joj uši, kapele, jedina zgrada imala
prilazi i ušao, osim njezina vlastitog doma.
Wuthering Heights i g. Heathcliff ne postoji za nju: ona je savršena
osamljenik, i, očito, savršeno zadovoljan.
Ponekad, doista, dok izmjere zemlje iz njezina vrtića prozora, ona bi
promatrati - 'Ellen, koliko dugo će to biti prije nego što mogu
hoda do vrha tih brežuljaka?
Pitam se što se nalazi s druge strane - to je more "?
'Ne, gospođice Cathy, "ja bih odgovor," to je opet brda, baš kao i ti. "
"A što su one zlatne stijene kao kad stojiš ispod njih?" Je jednom pitao.
Nagli silazak Penistone stijena posebno privukla njezina obavijest;
pogotovo kad je zalazak sunca zasja na njemu i najviši visine, a cijeli
mjeri krajolika osim ležao u sjeni.
Objasnio sam da su goli mase od kamena, s jedva dovoljno zemlje u
raspukline hraniti zakržljao stabla. 'A zašto su svijetle tako dugo nakon što je
je večer ovdje? "ona teži.
"Budući da su mnogo viši nego što smo mi", odgovorio sam, 'da ne bi mogao
ih uspon, oni su također visoke i strme.
U zimskim mraz je uvijek tu prije nego što dođe do nas, i duboko u ljeto sam
otkrili snijeg pod tim crnim šuplje na sjevero-istočnoj strani! "
"Oh, vi ste bili na njima!" Plakala je raspoloženo.
"Onda ja mogu ići, previše, kad sam žena. Je li Papa bio, Ellen?
'Papa će reći, gospođice ", odgovorio sam, žurno," da se ne isplati
nevolje posjetiti.
Mauri, gdje se udaljavati s njim, su puno ljepše, a Thrushcross Park je
najbolje mjesto na svijetu. "" Ali ja znam parka, a ja ne znam
tih, "promrmljao je sebi.
'A ja bi užitak gledati krug mi iz čelo tog najviša točka: moje malo
poni Minny će poduzeti me neko vrijeme. "
Jedan od djevojke spomenuti vila Cave, prilično okrenula glavu sa željom da
ispuniti ovaj projekt: ona zadirkivali g. Linton o tome, a on je obećao je trebala
put kada je dobio starije.
No, gospođica Katarina mjeri svoju dob po mjesecima, i, 'Sada sam dovoljno star da ide u
Penistone litice? Je stalno pitanje u usta.
Put onamo ranu u neposrednoj blizini Orkanski Heights.
Edgar nije srce da ga prođe, tako je dobila kao stalno odgovor: "Ne
Ipak, ljubav: ne još '.
Rekao sam gospođa Heathcliff živjeli iznad dvanaest godina nakon prestanka svoga muža.
Njezina obitelj bili delikatna ustava: ona i Edgar i nedostajalo rumen zdravlje
da općenito će se sastati u ovim krajevima.
Što zadnjoj bolest, nisam sigurna: Ja pretpostavka, da je umro od
ista stvar, vrsta groznice, sporo je na početku, ali neizlječiva, i brzo
konzumiranje život prema zatvoriti.
Napisala obavijestiti joj brat vjerojatno zaključenja četiri mjeseca '
neraspoloženje pod kojima je pretrpjela, i pomoli mu da dođe k njoj, ako je
moguće, jer je mnogo morao podmiriti i
ona želi ponuditi mu zbogom, i dostaviti Linton sigurno u svoje ruke.
Njezina nada bila je da Linton može biti lijevo s njim, jer je bio s njom: njegov otac,
ona rado bi sama uvjeriti, nije imao želju da preuzme teret svojih
održavanje ili obrazovanje.
Moj gospodar ne oklijevao trenutak u skladu s njenom zahtjevu: nerado kao što je
je napustiti dom na obične pozive, on je letio odgovoriti na to, zapovijeda Catherine
na moj osebujan budnosti, u njegovoj odsutnosti,
s ponovio naloga da ne smije lutati iz parka, čak i pod mojom
pratnja nije izračunati na nju ide bez pratnje.
Bio je udaljen tri tjedna.
Prvi dan ili dva moje naplatiti sjedili u kutu biblioteke, previše tužan ili
čitanje ili igranje: u tom mirnom stanju je izazvao me malo problema, ali je
Naslijedio ga interval nestrpljiv,
osjetljiv umor i previše zauzet, a prestari onda, trčati gore i dolje zabavno
joj, ja sam udario na način na koji bi ona mogla sama zabavljaju.
Koristio sam joj poslati na svojim putovanjima oko osnovi - sada pješice, a sada na poni;
joj indulging s pacijentom publike svih njezinih stvarnih i imaginarnih avanture, kada
ona se vrati.
Ljetni zasjala u punom premijera, i ona je tako okus za ovu usamljeni
luta da je često neprirodan ostati iz doručka do čaja, a zatim
večeri su proveli u prepričavanju joj fantastičan priče.
Nisam joj strah razbijanje granica, jer vrata obično su zaključana, a ja
mislila da jedva bi pothvat dalje sama, da bijahu širom otvorena.
Nažalost, moje samopouzdanje pokazao zagubljen.
Katarina došla k meni, jedno jutro, u osam, i rekla je da je dan
Arapska trgovac, ide na križ pustinju sa svojim karavan i moram joj dati
puno rezerviranja za sebe i zvijeri:
konja, i tri deve, personated veliki pas i par upućuje.
Dobio sam zajedno dobar dućan poslastica, te ih prebacio u koš na jednoj strani
sedlo, i ona izniknu kao gay kao vila, zaklonjena od njezina široka brimmed šešir
i gaza veo od srpnja sunce, a
trotted off s veselim smijeh, ruganje moj savjet oprezni kako bi izbjegli galopirajući, i
vratiti rano. Nestašan stvar nikada nije napravio svoj izgled
na čaj.
Jedan putnik, pas, kao stari pas i voli svoje jednostavnosti, vratio, ali ni
Cathy, niti poni, ni dva pokazivača bili vidljivi u bilo kojem smjeru: ja upućivao
izaslanika dolje ovaj put, i tom putu,
i na kraju otišao lutanja u potrazi za svojim ja.
Bilo je radnik radio na ogradu oko nasada, na granicama
osnovi.
I upita ga, ako je vidio naše mlade dame.
'Ja ju vidio na jutro ", odgovorio je:" da će mi se smanjiti joj lijeske prekidač, a zatim
ona je skočio joj Galloway preko živice tamo, gdje je najniža, a galloped
iz vida. "
Možete pogoditi kako sam osjetio na ročištu ovu vijest.
To me je udario direktno ona mora imati je započeo za Penistone penjališta.
"Što će biti s njom?"
Ja ***, gurajući kroz prazninu koja čovjek bio popravak, i stvaranje ravne
na high-ceste.
Hodao sam kao da za okladu, milju nakon milju, dok pak mi je donio s obzirom na
Heights, ali ne bih mogao otkriti Katarine, daleko ili blizu.
The litice laž o milju i pol izvan gospodina Heathcliffov mjesto, a to je
četiri iz Grange, pa sam se počeo bojati noći će pasti hm ja mogao doći do njih.
'A što ako je ona trebala imati iščašenje u puzavica među njima, "razmišljao sam," i
bio ubijen, ili slomljena neke njezine kosti? "
Moj neizvjesnost je doista bolna, i, na prvi, to mi je dao divan olakšanje
promatrati, u žuri u seoska kuća, Charlie, najžešći od pokazivača,
leži ispod prozora, s oholost i krvarenje uho.
Sam otvorio vratašca i otišao do vrata, kucati žestoko za prijem.
Žena koju sam znao, a koji su ranije živjeli u Gimmerton, odgovorio: ona je
sluga tamo od smrti gospodina Earnshaw.
"Ah," rekla je, 'vi ste došli, koji traže svoj mali ljubavnica!
Nemojte se bojati. Ona je ovdje sigurno, ali drago mi je da nije
gospodara. '
'On nije kod kuće onda, zar ne?' Ja panted, prilično bez daha s brzim
hodanje i alarm.
'Ne, ne,' odgovorila je: 'i on i Josip su off, i mislim da oni neće vratiti ovaj
sat ili više. Korak i ostatak vam je malo. "
Sam ušao, i vidje svoje zalutao janjetina sjedi na ognjištu, i sama ljulja na malo
stolica koje su bile njezina majka, kada dijete.
Njezin šešir je bio obješen na zid, a ona se činilo savršeno kod kuće, smijeha i
brbljanje, u najboljem duhove zamisliv, na Hareton - sada veliki, snažan dečko od
osamnaest - koji je buljio u nju sa
značajan znatiželju i čuđenje: razumijevanje dragocjeno malo tekućeg
niz primjedbi i pitanja koja joj jezik nikada nije prestao zalivši naprijed.
'Vrlo dobro, gospođice!
Ja uzviknuo, skrivajući moje radosti pod ljut lice.
'Ovo je vaše zadnje vožnje, dok tata vraća.
Ne ću vam povjerenje preko praga opet, nevaljao, nestašan djevojka! "
"Aha, Ellen! 'Povikala, veselo, skakanje gore i trčanje za mene.
'Ja ima prilično priču da-noć, i tako ste me otkrili.
Jeste li ikada bili ovdje u vašem životu prije nego što? "
"Stavite to na šešir, i kuće u jednom", rekao je I.
'Ja sam strašno ožalostili na vas, gospođice Cathy: što ste učinili iznimno krivu!
To je ne koristite pouting i plakala: da neće vratiti problema sam imao, bičevanje
zemlju nakon vas. Za mislite kako gospodin Linton terete me da
vi u, a vi krade isključena tako!
To pokazuje da su lukavi mali lisica, i nitko ne će staviti vjeru u vas više. "
'Što sam učinio? "Ona sobbed, odmah provjeravaju.
'Papa naplaćuje me ništa: on ne će me psovati, Ellen - on nikada nije križ, kao što ste Vi!
"Dođi, dođi!" Ponovio sam.
'Ja ću vezati riband.
Sada, neka nas ne mrzovoljnost. Oh, za sramotu!
Vi trinaest godina, a takvo dijete! '
Ovaj usklik je bio uzrokovan joj gurajući šešir iz glave, i povlače se
dimnjaka iz mog dosega. 'Ne,' rekao je sluga ', ne biti teško na
Bonny djevojčica, gđa Dean.
Napravili smo ju prestati: ona rado bih voziti naprijed, afeard te bi trebao biti zbunjen.
Hareton ponudio da ide s njom, a ja sam mislio da treba: it'sa divlje ceste preko
brda. "
Hareton, tijekom rasprave, stajao s rukama u džepovima, previše neugodno
govore, iako je izgledao kao da ne uživaju moju upada.
"Koliko dugo ću čekati? '
Nastavio sam, bez obzira na žene smetnje.
"To će biti tamno u deset minuta. Gdje je ponija Miss Cathy?
A gdje je Phoenix?
Ću ostaviti, osim ako se brzo, tako da se molim ".
"Poni je u dvorištu, 'odgovorila je,' a Phoenix je zatvorena u tu.
On je ujesti - i tako je Charlie.
Sam bio idući u reći vam sve o tome, ali ste u mrzovoljno, i ne zaslužuju
čuti. "
Pokupila sam joj šešir, i prišao da ga ponovno, ali doživljavanja da
ljudi iz kuće uzela dio, ona je započela capering oko soba, a na
moje davanje Chase, vodio kao miša preko i
ispod i iza namještaja, čineći ga smiješno za mene slijediti.
Hareton i žene smijali, a ona im se pridružio i voštanom više drzak
još uvijek, dok nisam plakala, u velikoj iritacija, - 'Pa, gospođice Cathy, ako ste bili svjesni čiji
kuća to je da bih se rado dovoljno izaći. "
'To je svoga oca, zar ne? ", Rekao je, obraćajući se Hareton.
'Ne,' odgovorio je on, gleda dolje i crvenilo bashfully.
On nije mogao stajati stalan pogled iz njezine oči, iako su samo svoje.
'Čija onda -? Svoga gospodara', pitala je.
On je boje dublje, s različitim osjećaj, promrmljao zakletvu, i okrenuo.
"Tko je njegov učitelj?" Nastavio je zamorno djevojka, pozivajući se na mene.
'On je govorio o "našu kuću" i "naše narodne".
Mislio sam da je on bio vlasnik sin. A on nikada nije rekao Miss: on bi trebao imati
učinio, ne bi on, ako he'sa sluga? "
Hareton rastao crna kao grom-djetinjasta oblak u ovom govoru.
Tiho sam odmahnuo ispitivač, i na kraju uspio u svojoj opremanje za odlazak.
'Sada, dobiti moj konj ", rekla je, obraćajući joj nepoznati rođak kao da će jedan od
stabilan, dječaci u Grange. "I možete doći sa mnom.
Želim vidjeti gdje je zao-lovac raste u močvara i čuti o
fairishes, kao što ste ih nazvati, ali se požurim!
Što je bilo?
Dobiti moj konj, kažem. "" Ja ću vidjeti tebe prije nego što sam proklet biti tvoj
sluga! "zarežao dječaka. "Vi ćete me vidjeti što je!" Pitao Katarina u
iznenađenje.
'Damned - ti bezobrazan vještica ", odgovorio je. "Tu, Miss Cathy! vidite imate
u prilično tvrtku, 'Ja interposed. 'Lijepe riječi koji će se mlada dama!
Molite se ne počnu spora s njim.
Hajde, tražiti za sebe Minny, i gubi se. "
"No, Ellen", ona je plakala, bulji fiksne u čuđenje, "kako se usuđuje govoriti tako da me?
Ne smije ga se učiniti kao što sam ga pitati?
Ti opaki stvorenje, ja ću reći ono što je rekao tata .-- sada, onda! "
Hareton se nije pojavio da se osjećaju ove prijetnje, pa je nastala, suze u oči s
ogorčenje.
'Vi donijeti ponija "ona uzviknula, okreće ženi:" i neka moj pas slobodno
! ovom trenutku "," Tiho, Miss ", odgovorio je uputio;
'Vi ćete izgubiti ništa time što državni.
Iako gospodin Hareton, tamo se ne gospodara sin, on je tvoj bratić: i bio sam
nikada angažirali da služi vama. "" On je moj bratić! plakao Cathy, s
prezriv smijeh.
"Da, doista," odgovorila joj kori. 'Oh, Ellen! ne dajte im kažu da su
stvari ", ona se obavlja u velikim nevolji. 'Papa je otišao za preuzimanje moj rođak iz
London: moj bratić je gospodin sin.
To je moje - 'ona prestala, i zaplaka iskreno, prevrnut na golom pojam odnosa
s takvim klauna. 'Hush, hush!'
Prošaptala sam, "ljudi mogu imati mnogo rođaka i svih vrsta, Miss Cathy, bez
bilo gore za to, samo oni ne moraju držati svoje tvrtke, ako se neugodna
i loše. "
"On nije - on nije moj rođak, Ellen 'je otišao na, prikupljanje svježeg bol iz
razmišljanje, i sama flinging u moje ruke za utočište od ideje.
Sam puno bio sporan na nju i sluga na obostranu objave, bez sumnje
od Linton približavanja dolaska, komunicirao je bivši, se prijavljuju
g. Heathcliff, i osjeća kao sigurni
da Katarine prva misao o očevu povratku će tražiti
objašnjenje njegovih tvrdnji o njoj grub-uzgojenih roda.
Hareton, oporavlja od svoje gađenje na koje se poduzimaju za slugu, činilo dirnut
joj nevolji, i, nakon što je dohvatio ponija krug na vrata, on je, kako umilostiviti
joj, fino iskrivljenim noge terijer štene
iz uzgajivačnice, i stavljajući ga u ruci, cijena joj vist! jer je značilo ništa.
Pauziranje u svom lamentacije, ona ga je ispitanika s pogledom divljenja i užasa, a zatim
praska naprijed iznova.
Ja jedva mogao suzdržati od nasmijana na ovom netrpeljivost prema siromašnima kolega, koji je bio
dobro napravljen, športske mladeži, dobro izgleda u mogućnosti, a krupna i zdrava, ali
odjeveni u odjeću pristajući svom svakodnevnom
zanimanja za rad na farmi i lounging među cretovi nakon kunića i
igre.
Ipak, Sam mislio JA mogao otkriti u njegovu fizionomiju um posjeduje kvalitete bolji
nego njegov otac ikada posjedovao.
Dobre stvari izgubio usred pustinje korova, kako bi bili sigurni, čija je snaga daleko ***-
na vrhu svoje zanemarena rast, ipak, bez obzira, dokaz bogate
tla, koje bi mogle dati bujna usjeva u skladu s drugim i povoljne okolnosti.
G. Heathcliff, vjerujem, nije liječi ga fizički bolestan, zahvaljujući neustrašiv
prirode, koja je ponudila ni napast da da tijekom ugnjetavanja: on je nitko od
bojažljiv osjetljivost da bi dali
žar u zlostavljanju, u Heathcliffov sud.
On se pojavio da su savijena svoje zlobe na što ga brute: on nikada nije bio naučio
čitati ni pisati, nikad nije ukorio za sve loše navike koje nisu smetati njegov čuvar, nikada
vodio jedan korak prema vrline, ili čuva jednu zapovijed protiv potpredsjednika.
A od onoga što sam čuo, Josip doprinio mnogo svoje pogoršanje, uskim,
istomišljenika pristranost koja ga je potaklo da laskati ga ljubimac, kao dječak, jer je
bio je načelnik Općine Stari obitelji.
I kao što je bio u naviku optužujući Catherine Earnshaw i Heathcliff, kada je
djece, stavljajući majstora prošlosti njegovo strpljenje, a uvjerljiv ga tražiti utjehu
u piti ono što je nazvao svojim "offald
načina, 'tako danas je položio cijeli teret Hareton je grešaka na ramenima
od uzurpator njegove imovine. Ako dječak se zakleo, on ne bi ga ispraviti:
ni, međutim on culpably ponašao.
To je Josip zadovoljstvo, očito, gledati ga ide najgore duljine je dopustio
da je momak bio uništen: da je njegova duša je bila napuštena u propast, ali tada
razmišljao je Heathcliff mora odgovarati za to.
Hareton krvi će biti potrebna u njegove ruke, a leži ogromnu utjehu u
tu misao.
Josip je usadilo u njega ponos ime, i njegove loze, a on bi, da je
usudio, imaju potaknuo mržnje između njega i sadašnjosti vlasnik Heights, ali njegova
strah od toga vlasnik iznosila
praznovjerje, a on je ograničen svojim osjećajima ga s obzirom na promrmljao innuendoes i
privatni comminations.
Ja ne pretvarati da blisko se upoznati s načinom života uobičajeno u tim
dana Wuthering Heights: Ja samo govorim iz rekla-kazala, jer sam vidio malo.
Mještani potvrdila g. Heathcliff je u blizini, i okrutno teško posjednik svojim
stanara, ali u kući, unutra, je ponovno svojim starim aspekt udobnosti
pod ženski upravljanje i scene
pobune čest u Hindley vrijeme nisu sada doneseni unutar njegovih zidina.
Učitelj je bio previše mračan tražiti druženju s bilo ljudi, dobro ili loše;
i on je još uvijek.
To, međutim, nije stvaranje napredak s moje priče.
Miss Cathy odbacio mira paljenicu terijer, i tražio svoje pse,
Charlie i Phoenix.
Došli šepajući i visi glavom, i krećemo za dom, nažalost iz
vrste, svatko od nas.
Nisam mogao iscijediti iz moje Male Gospe kako je proveo dan, osim da, kao što sam
trebao, cilj joj hodočašća bio je Penistone litice, a ona stigla bez
avanturu vrata farma-kuća,
kada Hareton dogodilo za izdavanje naprijed, nazočili pseći sljedbenika, koji
napao ju vlak.
Imali su pametni bitke, prije nego što njihovi vlasnici mogu ih odvojiti: koja je činila
uvod.
Catherine je rekao Hareton tko je ona, a gdje je ide, i zamolio ga pokazati
joj način: konačno, zabavan ga da joj prati.
On je otvorio tajne vila Cave, dvadeset i drugi *** mjestima.
No, biti u sramota, nisam bio omiljen s opisom zanimljive
objekata je vidjela.
Mogao bih skupiti, međutim, da je njezin vodič bio omiljeni do ona povrijediti njegove osjećaje
ga adresiranje kao sluga, a Heathcliffov domaćica njezin ozlijediti
nazivajući ga rođakinji.
Zatim jezik je držao da joj rankled u srcu, ona koja je uvijek
"Ljubav" i "Darling" i "Queen" i "anđela" sa svima na Grange, za
biti uvrijeđen tako šokantno je stranac!
Nije to shvatiti i naporan rad sam dobiti obećanje da ona ne bi
ležao pritužbe prije nego što joj je otac.
Objasnio sam kako je prigovorio na cijeli kućanstva u visine, i kako je žao
bi se pronaći ona bila tamo, ali sam inzistirao najviše na činjenicu, da ako je ona
otkrio moje nepažnje njegovim zapovijedima, on
bi možda biti tako ljut da sam trebala otići, i Cathy nije mogao podnijeti da
perspektiva: ona obećao joj riječi, a čuva za mene.
Uostalom, ona je slatka djevojčica.