Tip:
Highlight text to annotate it
X
Doba nevinosti je Edith Wharton GLAVA XXXIV.
Newland Archer sjedio na pisaći stol u svojoj knjižnici u istočnoj Trideset i deveti ulici.
On je upravo vratio iz velike službeni prijem za inauguraciju novog
galerije na Metropolitan Museum i spektakl od onih velikih prostora gužve
s plijenom od više stoljeća, gdje je
vreve modi cirkulira kroz niz znanstveno katalogiziraju
blago, iznenada pritisne na zahrđao proljeće memorije.
"Zašto, to je bio jedan od starih Cesnola soba", čuo netko reći, a
odmah sve o njemu nestala, a on je sjedio sam na tvrdu kožu
Divan protiv radijatora, dok blagi
lik u dugoj koža foke plašt odselila niz meagrely-ugrađenim Vista starog
Muzej.
Vizija je izazvala niz drugih udruga, a on je sjedio u potrazi sa novim
Oči u knjižnici koja je za više od trideset godina, bio je poprište njegov osamljeni
Musings i svih obiteljskih confabulations.
To je prostorija u kojoj većina pravih stvari njegova života nije dogodilo.
Tu je njegova supruga, gotovo dvadeset i šest godina, slomljena mu je, uz crvenilo
rječitost koja bi izazvala su mlade žene nove generacije za osmijeh,
vijest da je imati dijete, a
postoji njihov najstariji dječak, Dallas, previše osjetljiva da bi se uzeti u crkvu u
sredina zime, bio kršten svojim starim prijateljem biskupa New Yorku, dovoljno
veličanstveni nezamjenjiva biskup, tako dugo ponos i ukras njegove biskupije.
Tu Dallas prvi su raspoređeni po podu viče: "Tata", dok svibnja i
sestra smijali iza vrata, ima svoje drugo dijete, Marija (koji je tada bio poput nje
majka), je najavio svoj angažman na
dullest i najpouzdaniji od Reggie Chivers je mnogo sinova, a strijelac je
Poljubio ju je kroz njezinu vjenčanja vela prije nego što siđe s motora koji je trebao
nosite ih Grace Crkve - za u svijetu
gdje je sve ostalo je namotanim na njenim temeljima u "milosti" vjenčanje u crkvi
ostao nepromijenjen institucija.
To je u knjižnici da su on i svibnja oduvijek raspravlja o budućnosti
djece: studija o Dallas i njegov mladi brat Bill, Mary je neizlječiva
ravnodušnost prema "postignuća", a
strast za sport i filantropije, i nejasne orijentacije prema "umjetnost" koja je imala
napokon sletio nemiran i znatiželjni Dallas u uredu diže New Yorku
arhitekt.
Mladići su danas osloboditi od zakona i poslovanja i
uzimam sve vrste novih stvari.
Ako oni nisu apsorbirani u državne politike ili općinske reforme, šanse su da
oni su idući u za središnje američke arheologije, za arhitekturu ili pejzaž-
inženjering, uzimajući ljut i naučili
interes prerevolutionary zgrada vlastitoj zemlji, proučavajući i prilagođavajući
Gruzijski vrste i prosvjeduju na besmislene korištenje riječi "Colonial".
Nitko danas je "Colonial" kuće osim milijunaš živežnim namirnicama u
predgrađa.
Ali, iznad svega - ponekad Archer stavi iznad svega - da je u toj knjižnici koja
Guverner New Yorka, silazi od Albany jedne večeri ručati i provesti
noć je okrenuo svojim domaćinom, i reče:
lupao je stisnutom šakom o stol i škrgut svoje oči-čaša: "Objesite
profesionalni političar! Ti si tip čovjeka zemlja želi,
Archer.
Ako stabilna ikada biti očišćen out, ljudi poput vas imaju pružiti ruku u
čišćenje. "" Muškarci poput vas - "Kako je strijelac glowed na
izraz!
Kako željno je ustala na pozivu!
To je odjek Ned Winsett starog žalbe roll njegove rukave i sići u
gnojiti, ali govori o čovjeku koji je postavio primjer geste i čiji poziv
da ga slijede je neodoljiva.
Archer, dok je gledao natrag, nije bio siguran da ljudi poput njega BILI što je njegova zemlja
potrebi, a najmanje u aktivnoj službi u kojoj Theodore Roosevelt je naglasio, u
Zapravo, nije bilo razloga da mislim da nije,
za nakon godinu dana u državnoj skupštini nije bio ponovno izabran, a pala je
natrag srećom u čudan ako korisnog komunalnog rada, te iz toga opet
pisanom obliku povremenih članaka u jednom
reforming tjednici koji su pokušavali oteti zemlju iz svoje apatije.
Bilo je malo dovoljno da se osvrnemo na, ali kada se sjetio da se mladi ljudi
njegova generacija i njegov set je gledao naprijed - uski žlijeb novca odluka,
sport i društvo na koje se njihova vizija je
je ograničen - čak i njegov mali doprinos novom stanju stvari čini se brojati
kao i svaki opeke računa na dobro izgrađen zid.
On je učinio malo u javnom životu, a on će uvijek biti po prirodi i kontemplativna
diletant, ali je imao visoku stvari razmišljati, velike stvari, do oduševljenja;
i jednog velikog čovjeka prijateljstvo da se njegova snaga i ponos.
Bio je, ukratko, ono što su ljudi počeli nazivati "dobrom građaninu".
U New Yorku, za mnogo godina prošlih, svaki novi pokret, filantropski, općinski ili
umjetničke, uzeo u obzir njegovu mišljenju i htio njegovo ime.
Ljudi je rekao: "Pitajte Archer" kada je u pitanju pokretanje Prvu školu za
osakaćen djeca, reorganizaciji Muzej umjetnosti, osnovao Grolier Klub,
uvodeći nove knjižnice, ili dobivanje nove društvo komorne glazbe.
Njegovi dani su bili puni, a oni su bili ispunjeni pristojno.
On bi trebao da je sve čovjek treba pitati.
Nešto je znao da je propustila: cvijet života.
No, on je mislio o tome sada, kao stvar toliko nedostižna i vjerojatno da imaju
repined bi bilo kao očajan jer se nije izveo prvu nagradu
u lutriji.
Bilo je stotinjak milijuna ulaznica u HIS lutriji, a tu je samo jedna nagrada;
šanse da je bio previše odlučno protiv njega.
Kad je mislio Ellen Olenska je apstraktno, mirno, kao moglo bi se razmišljati o
neki imaginarni ljubljeni u knjizi ili slika: ona je postala sastavni
Vizija sve što mu je nedostajao.
To je vizija, blijeda i slab kao što je bio, čuva ga od razmišljanja o drugim ženama.
On je bio ono što je nazvao vjeran muž, a kada svibnja iznenada je umro -
odnešeno od zarazne upale pluća kroz koje je ona njegovali svoje najmlađe
dijete - iskreno ju oplakuje.
Njihovi dugo godina zajedno su ga pokazali da to nije toliko obzira da li brak
bio glup dužnost, dok je zadržao dostojanstvo dužnosti: odustajanje od toga,
postao samo borba ružne apetite.
Gledajući oko njega, on je čast svoju prošlost, a tugovao za to.
Uostalom, bilo je dobro u starim načinima.
Njegove oči, čineći krug sobi - učinjeno od strane Dallas na engleskom
mezzotints i Chippendale ormari, bitova izabrao plavo-bijeli i ugodno u hladu
električne svjetiljke - vratio se stari
Eastlake pisaći stol da on nikada nije bio spreman protjerati, a na njegov prvi
fotografija svibnja, koja se još uvijek zadržao svoje mjesto uz njegov pribor za pisanje.
Tamo je bila visoka, okrugli bosomed i vitak, u njoj uštirkana muslina i
zamahujući šešir od slame, kao što ju je vidio pod narančasto-stabala u vrtu misije.
I kao što ju je vidio da je dan, pa joj je ostala, nikad dosta na istoj visini,
još nikada nije daleko ispod njega: Velikodušan, Vjeran, unwearied, ali tako da nedostaje mašte,
tako da u stanju rasta, da je svijet
mladosti je pao na komade i nanovo sama bez nje ikada biti
svjesni promjena. To tvrdi svijetla sljepoća držao ju je
Neposredna horizont očito nepromijenjeni.
Njena nesposobnost da prepoznaju promjene su njezina djeca skrivaju svoje mišljenje od nje kao
Archer zatajio svoje, nije bilo, iz prve, zajedničke privid jednakosti,
vrsta nevinom obitelji licemjerja, u kojem
otac i djeca nesvjesno je surađivao.
I ona je umrla misleći svijet dobro mjesto, pun ljubavi i skladan
kućanstva kao što su vlastiti i je podnio ostavku da ga ostavite, jer je bio uvjeren da je,
što se dogodilo, Newland će nastaviti
uliti u Dallasu iste principe i predrasuda koje su oblikovali njegov
roditelja živi, te da Dallas opet (kad joj slijedi Newland) bi prijenos
sveto povjerenje za malo Bill.
I Marija je bila sigurna da od vlastitog sebstva.
Dakle, nakon što je otet malo Bill iz groba, i dati svoj život u nastojanju,
Ode zadovoljno na svoje mjesto u Archer, u trezor svetog Marka, gdje je gđa
Archer je već ležao sigurno od zastrašujući
"Trend" koji joj je kćer-in-zakon nikada nije ni postati svjestan.
Suprotno svibanj portret stajao jedan od svoje kćeri.
Marija Chivers je kao visok i lijepa kao majkom, ali velikih waisted, flat-chested i
malo se držati pogrbljeno, jer je promijenjena modni potrebno.
Mary Chivers je hrabri podvizi u athleticism nije mogao biti izvedena s
dvadeset-inčni struka koje mogu Archer je plavo krilo tako lako trajala.
A razlika se činilo simbolično, majčin život je bio usko i okružen kao
njezin lik.
Marija, koji nije bio ništa manje konvencionalan, i nema više inteligentni, ali je vodio veći život i
održao više tolerantne stavove. Bilo je dobro u novoj bi previše.
Telefon kliknuli, a Archer, okretanje od fotografija, odvoji od tla
odašiljač na njegov lakat.
Koliko daleko su od dana kada su noge od mesinga-kopča glasnik dječaka
je bio u New Yorku jedino sredstvo komunikacije brzo!
"Chicago vas želi."
Ah - ona mora biti dugo-udaljenost od Dallas, koji je bio poslan u Chicagu, koju je njegova tvrtka na
razgovarati o planu jezeru palače su za izgradnju za mlade milijunaš
s idejama.
Tvrtka uvijek šalje Dallas na takve errands.
"Ej, tata - Da: Dallas. Kažem - kako misliš o plovidbe
Srijeda?
Mauretania: Da, iduće srijede je kao i uvijek. Naš klijent želi da pogledate neki talijanski
vrtovi prije nego što smo podmiriti sve, te je zamolio da NIP-a preko na sljedećem brodu.
Moram se vratiti na prvi lipnja - "glas provalio u radosnom svjesnog
smijeh - "tako mi moramo gledati živ. Kažem, tata, želim vašu pomoć: ne dolaze ".
Dallas se činilo da se govori u sobi: glas bio je kao u neposrednoj blizini i prirodno, kao da
je bio lounging u svoj omiljeni ruke stolica od požara.
Činjenica ne bi obično su iznenađeni Archer, za dugo-udaljenost
nazovete postala toliko stvar naravno električnu rasvjetu, kao i pet dana
Atlantic putovanja.
Ali smijeh nije ga iznenaditi, to još uvijek činilo divno da preko svih onih
milja i milja zemlje - šuma, rijeka, planina, prerija, huče gradovi i zauzet
indiferentne milijuni - Dallas je smijeh treba
moći reći: "Naravno, sve što se događa, moram se vratiti na prvi,
jer *** Beaufort i ja smo se vjenčali na petom mjestu. "
Glas počeo ponovno: "Razmišljajte?
Ne, gospodine: Ne minute. Moraš reći da sada.
Zašto ne, želio bih znati? Ako možete navodi jedan razlog - Ne, ja
ga znao.
Zatim it'sa ide, ha? Budući da sam računati na vas da zvoni do
Cunard ured Prva stvar sutra, i bolje je rezervirati na povratak brodom iz
Marseilles.
Kažem, tata, to će biti naš posljednji put zajedno, na taj način do vrste.
Oh, dobro! Znao sam da hoće. "
Chicago zazvonio off, a Archer porastao i počeo tempo gore i dolje u sobu.
To će biti njihov posljednji put zajedno u ovoj vrsti način: Dječak je bio u pravu.
Oni će imati puno drugih "Times", nakon što je Dallas braka, njegov otac je bio siguran, jer
dvije su rođeni drugove, a *** Beaufort, što bi se moglo razmišljati o njoj,
ne čini vjerojatno da će ometati njihove intimnosti.
Naprotiv, iz onoga što je vidio od nje, on je mislio da će biti, naravno,
uključeni u njega.
Ipak, promjena je promjena, a razlike su razlike, a koliko je osjetio
sam povučen je prema svojoj budućoj snaja, to je primamljiva da iskoriste ovo zadnje
Moguće da sam sa svojim dječak.
Nije bilo razloga zašto on ne bi trebao to iskoristiti, osim dubokog onaj koji je imao
izgubili naviku putovanja.
Svibanj je volio da se presele, osim iz opravdanih razloga, kao što su uzimanje djecu
more ili u planinama: mogla zamisliti niti jedan drugi motiv za odlazak u kuću u
Trideset i deveti ulica ili njihovih udobne četvrtine na Wellands 'u Newportu.
Nakon Dallas je uzeo njegov stupanj je ona mislila da joj je dužnost da putuju za šest
mjeseci, i cijela obitelj je napravio staromodan turneju po Engleskoj,
Švicarska i Italija.
Njihov zasad ograničena (nitko nije znao zašto) su izostavljeni Francusku.
Archer sjetio Dallas je na gnjev se traži da razmišljaju umjesto Mont Blanc
Rheims i Chartres.
No, Marija i Bill htio mountain-climbing, i već zijevnuo svoj put u
Dallas je probuditi kroz engleskih katedrala, i svibnju, uvijek fer prema njoj
djece, je inzistirao na održavanje
ravnomjerno izbalansirati između svojih sportskih i umjetničkih tralističkim sklonostima.
Ona je doista predložio da se njezin suprug bi trebao ići u Pariz za dva tjedna, a
im se pridruže na talijanskim jezerima, nakon što su "učinjeno" Švicarsku, ali Archer je
odbio.
"Mi ćemo držati zajedno", rekao je on, a svibanj lice je sjaj u svojoj postavci kao
Dobar primjer za Dallas.
Od njezine smrti, gotovo dvije godine prije, nije bilo razloga za njegov nastavak
u istoj rutini.
Njegova djeca su ga pozvali da putuje: Marija Chivers je osjetio da bi to mu dobro
otići u inozemstvo i "vidjeti galerije." Sama tajanstvenosti takvog lijeka napravio
joj više uvjeren u njegovu učinkovitost.
No, strijelac je našao održana brzim naviku, po sjećanjima, koje odjednom začudilo
smanjenje od novih stvari. Sada, kao što je pregledao svoju prošlost, on je vidio u
ono što duboko brazda je potonuo.
Najgore radi nečije dužnost je da je očito unfitted jedan za radiš ništa
drugdje. Barem je to bio stav da se ljudi
njegova generacija je uzeo.
U oštar podjele između dobra i zla, pošteni i nepošteni, respektabilna
i natrag, otišao tako malo prostora za nepredviđene.
Postoje trenuci kad čovjek mašta, tako lako podložna ono što živi,
naglo raste iznad svoje dnevnoj razini, a istražuje dugo namotima sudbine.
Archer visio tamo i pitao ....
Ono što je ostalo u malom svijetu je odrastao u, i čiji standardi su savijena
i okova ga?
Sjetio se i podrugljiv proročanstvo siromašne Lawrence Lefferts-a, izrekao godina u
da je vrlo soba: "Ako stvari krenu na ovim tempom, naša djeca će se oženio
Beaufort-a kopilad ".
To je upravo ono što Archer je najstariji sin, ponos svog života, radi, i nitko ne
pitali ili prekori.
Čak je dječakova teta Janey, koji još uvijek izgledala tako točno kao što se nekad nalazilo u njoj starije osobe
mladi, je uzeo njene majke smaragdi i sjeme perle su izvan njihove roza pamuk-vuna,
te ih provesti sa svojom trzanje
ruke na buduće mladenke, i *** Beaufort, umjesto u potrazi razočarani
na ne primaju "set" iz Pariza zlataru, uzviknuo je na njihov stari-
fashioned ljepota, i izjavila da kada
ona ih je nosio bi trebala osjećati kao Isabey malom.
*** Beaufort, koji su se pojavili u New Yorku osamnaest godina, nakon smrti
roditelji, je osvojio svoj srce koliko Madame Olenska ga je osvojio trideset godina ranije;
samo umjesto da nepovjerljiv i
strah od nje, društvo joj je radosno zdravo za gotovo.
Bila je lijepa, zabavna i ostvarenog: što više nije bilo jednog želite?
Nitko nije bio uskogrudni dovoljno zgrnuti protiv nje na pola zaboravljenih činjenica nju
oca prošlosti i svom podrijetlu.
Samo stariji ljudi pamte tako zasjeniti incident u poslovnom životu Novo
York kao Beaufort neuspjeha, odnosno činjenica da je nakon ženine smrti on je bio
tiho vjenčali u zloglasnom ***
Prsten, te je napustio zemlju sa svojom novom suprugom, te djevojčica koja je nasljednim
ljepote.
On je kasnije čuo u Carigradu, a zatim u Rusiji, a desetak
godina kasnije američki putnici handsomely vatrenih zabavljao je njemu u Buenos
Ayres, gdje je predstavljao veliki agencija za osiguranje.
On i njegova žena umrla u miris prosperiteta, i jedan dan njihova siročad
kćeri su se pojavili u New Yorku zadužen svibnja Archer sestre-u-zakonu, gđa Jack
Welland, čiji je muž bio imenovan skrbnik mlade žene.
Činjenica je bacio u gotovo cousinly odnos s Newland Archer-a
djeca, a nitko je bio iznenađen kada je Dallas angažman je bio najavljen.
Ništa ne može više skupo dati mjeru udaljenosti da se svijet
putovao.
Ljudi danas su previše zauzet - zauzet s reformama i "pokreta", sa fads i
fetišima i frivolities - zamarati puno o svojim susjedima.
I što je bilo tko računa u prošlosti, u ogromnoj kaleidoskop u kojem su sve društvene
atomi se okretao oko na istoj ravnini?
Newland Archer, gledajući iz svog hotelskog prozora na dostojanstven veselja u Parizu
ulice, osjetio njegovo srce tuče s zbunjenosti i žudnja mladih.
Bilo je to davno što mu je pao i uzgajane pod njegovim iru prslukom,
ostavivši ga, pored minute, s praznom dojke i vrućim hramova.
Pitao se je li tako da je njegov sin je sama provela u nazočnosti Miss
*** Beaufort - i odlučio da ga nije bilo.
"On funkcionira kao aktivno, bez sumnje, ali ritam je drugačiji," razmišljao,
podsjećajući na svjež pribranost kojom mladi čovjek je najavio svoj angažman, a
uzeti zdravo za gotovo da je njegova obitelj bi odobriti.
"Razlika je u tome da ti mladi ljudi uzimaju zdravo za gotovo da oni će
dobiti ono što žele, a da smo gotovo uvijek uzeo zdravo za gotovo da
ne bi trebali.
Samo, pitam se - jedna stvar je toliko siguran u unaprijed: Može li se ikada tjerati srce
pobijediti kao divlji? "
Bio je to dan nakon dolaska u Parizu, a proljeće sunce održana Archer
u svom otvorenom prozoru, iznad širokog srebrnast prospect mjesta Vendôme.
Jedna od stvari koje je imao određeno - gotovo samo jednom - kad je dogovoreno da se
inozemstvu s Dallas, koji je, u Parizu, on ne treba ići na jedan od
nov "palače".
"Oh, u redu - naravno," Dallas dobroćudno dogovoreno.
"Ja ću vas odvesti na neki vesele staromodan mjestu - Bristol reći -" napuštanja
otac riječi u čuo da je stoljeće dugo dom kraljeva i careva je
sada govori kao staromodan gostionice,
gdje je otišao za svojim čudan neugodnosti i PE lokalne boje.
Archer je na slici dovoljno često, u prvih nestrpljiv godina, na scenu njegovu
vratiti se u Pariz, a zatim osobna vizija je izblijedio, a on je jednostavno pokušao vidjeti
Grad kao postavku od Madame Olenska života.
Sjedeći sami noću u svojoj knjižnici, nakon što je kućanstvo otišao u krevet, on je
podsjetio na blistavu pojavu proljeće niz avenijama konjskom kestena, cvijeće
i kipovi u javnim vrtovima,
Dašak ljiljane iz cvjetnog kolica, veličanstveni role rijeke pod veliki
mostovi i život umjetnosti i studija i užitka koji popunjava svaki moćni arterije
pucanja.
Sada spektakl je pred njim u punom sjaju, a dok je gledao na njemu je osjetio
stidljiv, staromodan, neadekvatna: samo siva točkica čovjeka u usporedbi s nemilosrdni
veličanstveni čovjek je sanjao da bude ....
Dallas ruka siđe veselo na njegovo rame.
"Hullo, otac: to je nešto, zar ne?"
Stajali su neko vrijeme gleda u tišini, a zatim je mladić nastavio:
"Usput, imam poruku za vas: Grofica Olenska očekuje nas i na
pola pet prošlosti. "
On je to rekao olako, neoprezno, kao što je mogao prenositi bilo povremeni stavku
informacije, kao što je sat na kojem njihov vlak je otići u Firenci u
Sljedeća večer.
Archer ga pogleda, i mislio je vidio u svojim gay mlade oči i sjaj njegova velika-
baka Mingott je zlobe. "Oh, nisam vam reći?"
Dallas u potjeru.
"*** me zakleo učiniti tri stvari dok sam bio u Parizu: da joj se na rezultat
zadnjih Debussy pjesme, idite na Grand-Guignol i vidjeti Madame Olenska.
Znaš ona je strašno dobro *** kada je gospodin Beaufort razaslao je iz Buenos
Ayres na Assomption.
*** nije imao niti jednog prijatelja u Parizu, a Madame Olenska naviknut biti ljubazan prema njoj i
joj kas o blagdanom. Vjerujem da je veliki prijatelj
prvi je gđa Beaufort.
A ona je naš rođak, naravno. Tako sam joj zazvonio do jutros, prije nego što sam
izišao i rekao joj da i ja smo bili ovdje za dva dana i htjela je vidjeti. "
Archer je nastavio zuriti u njega.
"Ti joj je rekla sam ovdje?" "Naravno - zašto ne?"
Dallas je obrva porasla whimsically.
Zatim, uzimajući nema odgovor, on je skliznuo ruku preko njegova oca s povjerljivim
tlak. "Kažem, otac: što je ona sviđa?"
Archer osjetio njegov uspon u boji svog sina bestidne pogleda.
"Dođi, vlasnik se: ti i ona su velike prijatelje, zar ne?
Nije je najviše strašno lijep? "
"Lovely? Ne znam.
Ona je bila drugačija "," Ah -. Tamo ga imate!
To je ono što je uvijek u pitanju, zar ne?
Kada je u pitanju, ona je drugačija - i ne zna zašto.
To je upravo ono što osjećam o ***. "Njegov otac se povukao korak, objavivši svoj
ruka.
"O ***? Ali, dragi moj kolega - nadam se tako!
Samo ne vidim - "" ga Dash, tata, nemoj se prapovijesna!
Nije li ona - jednom - vaša *** "?
Dallas pripada tijelo i dušu na nove generacije.
Bio je prvi rođen od Newland Archer i svibnja, ali to nikada nije bilo moguće
uliti u njega čak i osnove pričuve.
"Što je korištenje izrade tajne?
To samo tjera ljude da želite nos 'em out ", on je uvijek prigovarali kada naređeno da
diskrecija. No Archer, susret oči, vidio
sinovljev svjetlo pod njihovom šala.
"Moja ***?" "Pa, žena koju bih imati chucked
za sve: samo da nije ", nastavio je iznenađujući sina.
"Nisam", ponovio je strijelac s nekom vrstom svetkovine.
"Broj: što danas vidite, dragi dječaka. No majka je rekla - "
"Tvoja majka?"
"Da: dan prije nego što je umrla. To je bio kad je poslao mi sami - da
sjećaš se?
Rekla je da je znao da su sigurni s vama, i uvijek će biti, jer jednom, kada je
vas traži da, ne bi odustala od stvar koju najviše željeli. "
Archer primili ovu neobičnu komunikaciju u tišini.
Oči su mu ostala unseeingly riješen na osunčanom trgu gurati ispod prozora.
Na dužini, kazao je u tihim glasom: "Nikad me pitao."
"Ne Zaboravio sam. Vi nikada nije ništa pitati jedni druge, je li
vi?
I nikad rekli jedni drugima ništa. Vi samo sjedio i gledao kako jedni druge, i
pogađate na što se događa ispod. Gluhonijem azila, u stvari!
Pa, ja vrati generaciju za znajući više o jedni druge privatne misli
nego što smo ikada imati vremena kako bi saznali o tome naš vlastiti -. kažem, tata ", Dallas prekinuo,
"Nisi ljut na mene?
Ako ste, recimo to čine i otići i ručak u Henri-a.
Moram izletjeti u Versaillesu nakon toga. "
Archer ne prati svog sina na Versailles.
On je radije provesti popodne u usamljenim roamings kroz Pariz.
Morao je nositi odjednom s pakirane žaljenja zgusnuto i sjećanja
nijem vijek trajanja. Nakon malo nije žao
Dallas je indiskrecija.
Činilo se da se željezni bend iz njegova srca da znaju da, nakon svega, netko je
pogodili i nemilice .... I to je trebao biti njegova supruga preselila
ga neopisivo.
Dallas, ljubavlju za sve svoje spoznaje, ne bi shvatio da.
Na dječaka, nema sumnje, epizoda je samo jadno primjer uzalud frustracije, od
izgubiti snage.
Ali je to stvarno nema više? Za dugo vremena Archer je sjedio na klupi u
Champs Elysees i pitali, a tok života bacanja ....
Nekoliko ulica dalje, nekoliko sati daleko, Ellen Olenska čekala.
Ona nikada nije vratio s mužem, a kad je on umro, prije nekoliko godina, ona je
je napravio nikakve promjene u svom načinu života.
Nije bilo ništa, sada bi ju i Archer, osim - i to popodne bio je da
ju vidjeti.
Ustao je i pošao preko Place de la Concorde i vrtova Tuileries u
Louvre.
Ona je nekoć mu je rekla da je često išao tamo, i on je morao zavoljeti provesti
intervencije vrijeme u mjestu gdje je mogao misliti na nju kao da je bio možda u zadnje vrijeme.
Za sat ili više je zalutao iz galerije u galeriju kroz blještavilo od
poslijepodne svjetlost, i jedan po jedan slike praska na njega u polu-
zaboravio sjaj, punjenje svoju dušu s dugim prizvucima ljepote.
Uostalom, njegov život je bio previše gladni ....
Iznenada, pred sjajan Tiziana, našao se riječima: "Ali ja sam samo pedeset
sedam - ", a zatim se okrenuo.
Za takve ljetnih snova bilo je prekasno, ali sigurno nije za miran žetve
prijateljstva, drugarstva, u blagoslovljenoj šutnja svoje blizine.
Vratio se u hotel, gdje je i Dallas su u susret, a zajedno su
išao opet preko Place de la Concorde i preko mosta koji vodi do
Zastupnički dom.
Dallas, nesvjesni što se događa u očevu umu, uzbuđeno je govorio
i obilno u Versaillesu.
On je imao, ali jedan prethodni uvid u njega, tijekom blagdanskog izleta u kojoj je pokušao
za pakiranje svih znamenitosti je bio lišen kad je morao otići s obitelji
Švicarska i burne entuzijazam i
***-sigurni kritika iskočio jedni druge po njegovim usnama.
Kao što je Archer slušao, njegov osjećaj neadekvatnosti i inexpressiveness povećana.
Dječak nije bio neosjetljiv, on je znao, ali je imao mogućnost i samopouzdanje
koji su došli gleda na sudbinu ne kao gospodar nego kao jednake.
"To je to: oni osjećaju jednak stvari - oni znaju svoj put oko", on razmišlja, razmišlja
njegova sina kao glasnogovornik nove generacije koji je pomeo sve stari
znamenitosti, a uz njih su znak-stupove i opasnost-signala.
Odjednom Dallas zaustavio Ukratko, hvatalo očevu ruku.
"Oh, Jupiter", uzviknuo je.
Oni su došli u velikom stabla zasađena prostora pred Invalides.
Kupola Mansart doplutao ethereally iznad pupi stabala i duge sive
Pročelje zgrade: sastavljanje u sebe sve zrake popodnevnog svjetla, to
visio tamo kao vidljivog simbola rasi slave.
Archer je znao da je Madame Olenska živio na trgu u blizini jedne od avenues zrakasto šire
od Invalides, a on je na slici tromjesečje kao miran i gotovo neprimjetan,
zaboravljajući središnji sjaj koji ga osvijetljen.
Sada, neki *** procesu pridruživanja, koji je postao zlatno svjetlo za njega
prožimanja osvjetljenje u kojoj je živio.
Za gotovo trideset godina, njezin život - koji je znao tako čudno malo - je proveo
u ovom bogatom ozračju koje je već osjetio da se previše gusta, a opet previše
poticajna za pluća.
Mislio je od kazališta ona mora biti da, slike ona mora sam gledao
na, na trijezni i prekrasnim starim kućama ona mora biti posjećen, narod mora
razgovarali s, zbog neprestane promiješati od
ideje, Zanimljivosti, slike i udruge izbačen od strane intenzivno socijalne utrke u
postavljanje pradavni načina, i odjednom se sjetio mladog Francuza koji je imao
je jednom rekao mu: "Ah, dobro razgovor - ne postoji ništa kao što je to, je tamo?"
Archer nije vidio M. Riviere, ili čuo za njega, za gotovo trideset godina, a ta činjenica
dao mjeru svog neznanja Madame Olenska postojanja.
Više od polovice trajanja ih podijeliti, a ona je proveo dugi interval između
ljudi ne zna, u društvu je ali slabi pogađate u, u uvjetima on bi
nikada u potpunosti razumjeti.
Tijekom tog vremena on je živio sa svojim mladenačkim njoj na spomen, ali je imala
bez sumnje je drugi i opipljiva drugarstvo.
Možda i ona je zadržala svoju memoriju o njemu kao nešto osim, ali ako je imala, mora
su kao relikvije u malom slabom kapeli, gdje nije bilo vremena za molitvu
svaki dan ....
Oni su prešli na Place des Invalides, te su hodanje dolje jedan od
prolazi između bočnog zgradu.
To je mirna četvrt, nakon svega, unatoč svom sjaju i njezine povijesti, a
Činjenica je dao jedan ideja bogatstvo Parizu morao osloniti na, budući da takve scene, jer to
su lijevo za malo i ravnodušnim.
Dan je blijedi u mekom ned-shot sumaglica, dignute ovdje i tamo žuta
električna svjetla, a prolaznici su rijetkost na malom trgu u kojem su imali
okrenuo.
Dallas prestao opet, i pogleda.
"To mora biti ovdje", rekao je on, skrivajući svoju ruku preko njegova oca je uz kretanje
iz koje Archer je stidljivost nije se smanjio, a stajali su zajedno gledajući
kuća.
To je suvremena građevina, bez osobit karakter, ali više-okna,
i ugodno balconied svoju široku krem boje front.
Na jednom od gornjih balkonima, koji dobro obješen iznad zaobljenim vrhovima konja-
kestena u trg, tende još uvijek spuštene, kao da je sunce imala samo
ga napustili.
"Pitam se što kat -" Dallas conjectured, i kreće prema
Porte-cochere stavio glavu u Porter je dom, i vratio se reći: "
na petom mjestu.
To mora biti jedan s tendama. "Archer ostao nepomično promatrajući
Gornji prozori kao da je kraj svog hodočašća je postići.
"Kažem, znate, to je gotovo šest godina," njegov sin ga je podsjetio na duljinu.
Otac pogledao daleko na praznu klupu ispod stabla.
"Vjerujem da ću sjediti trenutak", rekao je on.
"Zašto? - Vas aren't dobro" uzviknuo je njegov sin. "Oh, savršeno.
Ali ja bi vam se sviđa, molim vas, da ide gore bez mene. "
Dallas zastao pred njim, vidno zbunjeni.
"Ali, kažem, tata: Što znači da neće doći do uopće?"
"Ne znam", rekao je Archer polako. "Ako to ne učinite neće razumjeti."
"Idi, moj dečko, možda ću te slijediti."
Dallas mu dugo gledati kroz sumrak.
"No, što na zemlji da kažem?" "Moj dragi kolega, ne možete uvijek znati što
reći? "njegov otac pridružio s osmijehom.
"Vrlo dobro. Ja ću reći da ste staromodni, a
vole šetnju do pet letova, jer vam se ne sviđa lifta. "
Njegov otac nasmijao opet.
"Reci da sam staromodan: to je dovoljno." Dallas ga pogledao ponovno, a zatim s
nevjericu gesta, onesvijestila vida pod svod vrata.
Archer je sjeo na klupu i dalje gledati na awninged balkonom.
On je izračunao da bi vrijeme povede sina koje će izvršiti gore u liftu na
peti kat, da zvoni zvono, i biti primljena u dvoranu, a zatim uvela u
drawing-room.
On je na slici Dallas ušli u tu sobu sa svojim brzim korakom osigurana i njegov divan
osmijeh, i čudio se, ako su ljudi bili u pravu, koji je rekao da je njegov dječak "je nakon
njega. "
Zatim je pokušao vidjeti već osobe u sobi - za vjerojatno u to društven
sat ne bi bilo više od jedne - a među njima tamno dama, blijeda i tamna, koji
će izgledati brzo, pola rast, i držite
iz duge tanke ruke s tri prstena na njemu ....
On je mislio da će se sjedi u kaučem na uglu blizu vatre, s azale grupirane
iza nje na stolu.
"To je više stvarno mi ovdje nego ako sam se", on je iznenada čuo sam reći, i
strah da ne bi tog posljednjeg sjeni stvarnosti trebao izgubiti svoju prednost zadržao ga je ukorijenjena u njegovoj
sjedala kao minuta uspio jedni druge.
On je sjedio za dugo vremena na klupi u zgušnjavanja sumrak, oči nikada ne okreće
s balkona.
Na dužini svjetlo zasja kroz prozore, a trenutak kasnije čovjek sluga
izašao na balkon, sastavio tende, rolete i zatvorili.
Na to, kao da je bio signal je čekao, Newland Archer ustao polako
i vratio sam se svom hotelu.