Tip:
Highlight text to annotate it
X
POGLAVLJE 12
Za tri tjedna nakon što je njegova ozljeda Jurgis nikada nije ustala iz kreveta.
To je vrlo tvrdoglav istegnuće, oteklina neće ići dolje, i bol
i dalje se nastavlja.
Na kraju tog vremena, međutim, mogao sam ne sadrže više, i počeo težak
hodati malo svaki dan, radni sebe uvjeriti da je bolje.
Nema argumenata mogao zaustaviti, a tri ili četiri dana kasnije je izjavio da je on
ide natrag na posao.
On je šepala na automobile i dobio Brown-a, gdje je utvrđeno da je šef držao
mjesto - to jest, bio spreman da izadju u snijegu siromašne vrag je angažirao
u međuvremenu.
Svaki sada i onda bol će snagu Jurgis prestati raditi, ali on je ispružio
do skoro sat vremena prije zatvaranja.
Tada je bio prisiljen priznati da on nije mogao ići bez nesvjestice, to je gotovo
slomio srce to učiniti, a on je stajao naslonjen na stup i plačući kao
dijete.
Dva čovjeka su mu pomoći da se automobilom, a kad je izišao morao sjesti i
čekati u snijegu do netko došao uzduž.
Tako su stavili ga u krevet opet, i poslao za liječnika, kao što su trebali učiniti u
početku.
To zbili da je upletena tetive izvan mjesta, a nikada ne bi mogao imati stečen
i bez pažnje.
Tada je zavladala strane kreveta, i zatvorio zube zajedno, i pobijeljela
s agoniji, dok je liječnik izdvajali i otrgnut daleko na njegov gležanj natečen.
Kada se konačno liječnik lijevo, on mu je rekao da će morati ležati mirno dva
mjeseci, i da, ako je otišao na posao prije nego što vrijeme bi mogao hrom se za život.
Tri dana kasnije dođe još teških mećava, i Jonas i Marija i ONA i
malo Stanislovas svi navedeni zajedno, sat vremena prije zore, pokušati doći do
metara.
O podne posljednje dvije vratio, dječak vrišti s boli.
Njegovi prsti su svi mat, činilo.
Imali su morali odustati pokušava doći do dvorišta, te je gotovo nestala u
zanošenje.
Sve što su znali kako to učiniti je držati smrznute prste u blizini vatre, i tako
malo Stanislovas proveo većinu dana plesa oko u užasnim agoniji, sve dok
Jurgis odletio u strast živčanog bijesa
i zakleo kao luđak, tvrdeći da će ga ubiti ako mu ne prestaju.
Sve je to dan i noć je obitelj bila polu-bjesomučan sa strahom da ONA i dječak
izgubio svoje mjesto, a ujutro su krenuli ranije nego ikada, nakon što je malo
kolega je bio pretučen sa štapom po Jurgis.
Tu bi mogao biti neznatan u slučaju kao što je ovaj, to je pitanje života i smrti;
malo Stanislovas ne može očekivati da će shvatiti da bi mogao mnogo bolje
zamrznuti u smet nego izgubiti svoj posao na masti stroj.
ONA je sasvim izvjesno da će ona naći svoje mjesto otišao, i bio je sve unnerved kada
je napokon dobio na Browna, i utvrdili da forelady sama nije uspjela doći,
i stoga je bio prisiljen da se blaži.
Jedna od posljedica ove epizode je da prvi zglobova tri
dječak prste trajno su onemogućene, a drugi je nakon toga
uvijek se tukli prije nego što je krenuo
za rad, kad god je bilo svježeg snijega na tlu.
Jurgis je pozvana da ne tuče, a kako se povrijedio nogu on je to učinio s
osveta, ali to nije teže dodati slatkoću njegova narav.
Kažu da je najbolji pas će se okrenuti križ, ako bude zadržao lancima cijelo vrijeme, i to
je isto s čovjekom, on nije stvar za učiniti cijeli dan, ali laži i prokletstva svojim
sudbina, a došlo vrijeme kad je htjela prokletstvo sve.
To nikada nije bio za vrlo dugo, međutim, kada je ONA počela plakati, Jurgis nije mogao
ostati ljut.
Siromašni kolege izgledao kao beskućnik duh, sa svojim obrazima potopljeni u i njegovim
duga crna kosa razvučen u oči, i on je bio obeshrabren da ga izrezati ili
razmišljati o svom izgledu.
Njegovi mišići bili gubit daleko, i što su ostali bili su mekane i mlohav.
On nije imao apetita, a oni nisu mogli priuš*** da ga napastuje s delicijama.
Bilo je bolje, rekao je, da ne bi trebali jesti, to je štednja.
O kraja ožujka je dobio držite ONA je štedna knjižica, i saznao da je
samo tri dolara lijevo da ih u svijetu.
No, možda najgore posljedice ovog dugog opsade je da su izgubili
drugog člana svoje obitelji, brat Jonas nestao.
Jedan subotu navečer nije došao kući, a nakon toga sve svoje napore kako bi
trag od njega bili su uzaludni. To je rekao šef u Durham je da je
dobivši svoj tjedan novac i ostavio tamo.
To ne može biti istinito, naravno, za ponekad bi se reći da kad čovjek
je ubijen, to je najlakši način iz nje za sve zainteresirane.
Kada, na primjer, čovjek je pao u jedan od pružanja tenkova i bio je
je u čistu list mast i bez premca gnojiva, nije bilo koristi ostavljajući
Zapravo se i što njegova obitelj nesretna.
Više vjerojatno, međutim, bio je teorija da je Jonas su ih pusti, te otišao na
ceste, tražeći sreću. On je bio nezadovoljan za dugo vremena,
i to ne bez neke uzrok.
On je platio dobro odbora, te je još uvijek dužan da žive u obitelji u kojoj nitko nije imao dovoljno
jesti.
I Marija će zadržati dajući im sve svoje novac, i naravno nije mogao, ali osjećam
da je bio pozvan da učine isto.
Zatim tu su plakali brats, i sve vrste bijede, čovjek bi morao biti
dobar posao heroja da to podnosi sve, bez gunđanja, a Jonas nije bio u najmanju ruku
junak - on je jednostavno preplanuo stare
čovjek koji je volio imati dobar večeru i sjediti u kutu od vatre i dima njegov
cijevi u miru prije nego je otišao u krevet.
Tu nije bilo mjesta kraj vatre, a preko zime kuhinji je rijetko
je dovoljno toplo za udobnost.
Dakle, s proljeće, što je vjerojatnije nego da divlje ideje o bijegu
je došao do njega?
Dvije godine je bio yoked kao konj za pola tona kamiona u Durham u mraku podruma,
s nikad odmora, osim nedjeljom i četiri blagdana u godini, i nikada ni riječi
zahvale - samo udarci i puše i psovke, kao što nije pristojno pas bi stajao.
I sad je zima bila gotova, a proljeće vjetrovi bili puše - i dan hoda
čovjek može staviti dim Packingtown iza njega zauvijek, i biti tamo gdje je trava
je zelena, a cvijeće sve duginim bojama!
Ali sada je prihod obitelji bio je smanjiti više od jedne trećine, a hrana
potražnja je bila rezati samo jedna jedanaesti, tako da su gore nego ikad.
Također su posuđivanje novca od Marije, i jede joj bankovni račun, i
kvarenje opet njezine nade braka i sreće.
Pa čak i oni su idući u duga Tamoszius Kuszleika i ostavljajući ga
sam osiromašiti.
Slabo Tamoszius je bio čovjek bez rodbine, i prekrasan talent
osim toga, i on bi trebao imati je napravio novac i sretan, ali on je pao u ljubavi,
i tako dati taoce sreće, te je osuđena da bude skršili previše.
Tako je konačno odlučeno je da dvije više djece će morati napustiti školu.
Uz Stanislovas, koji je sada petnaest, bilo je djevojka, malo Kotrina, koji je bio
dvije godine mlađa, a zatim dva dječaka, Vilimas, koji je jedanaest, a Nikalojus, koji
je deset godina.
Oba ova zadnja su svijetle dječaka, a nema razloga zašto bi njihove obitelji
gladovati kada deseci tisuća djece ne stariji su zarađivati vlastiti livings.
Tako jedno jutro bili su dan četvrtine komadu i roli kobasica u njemu,
i, s njihovim umovima glomazan s dobrim savjetima, poslani su kako bi svoj put do
grad i naučiti prodavati novine.
Oni su se vratili kasno u noć u suzama, nakon što je hodio za pet ili šest milja
izvješće koje je čovjek ponudio da ih odvesti na mjesto gdje se prodaju novine, a
je uzeo novac i otišao u dućan da biste dobili njima, i nikada više nije vidio.
Tako su obje dobili mućenje, a sljedećeg jutra set out again.
Ovaj put su pronašli novine mjesto, a nabavljaju njihovih dionica, a nakon
lutanja do skoro podne, govoreći: "Papir"? za svaki su vidjeli, oni su
je sve svoje dionice oduzeta i primljenih
mlaćenje osim iz velikog novinar na čijem se području su iznevjerili.
Srećom, međutim, oni su već prodali neke novine, a vratio sa gotovo kao
koliko su počeli sa.
Nakon tjedan dana nezgoda kao što su ove, dva mala novaka počeo učiti načine
trgovine - imena različitih radova, i koliko svakog dobiti, i
kakav ljudi da ih ponuditi, i gdje otići i gdje da ostanu daleko od.
Nakon toga, ostavljajući kući u četiri ujutro, i trčanje oko ulice,
prvo ujutro radova, a zatim s navečer, oni mogu doći kući kasno u noć
s dvadeset ili trideset centi po komadu - vjerojatno onoliko koliko četrdeset centi.
Iz toga su morali odbiti njihovu carfare, budući da je udaljenost bila je tako velika, ali nakon
dok se sprijateljio, i saznao još više, a onda bi spasiti svoje
carfare.
Oni će doći na automobilu kada dirigent ne gleda, a sakriti u gužvi, a
tri puta od četiri ne bi pitati za cijene, ili ih ne vidim, ili
misleći da je već platio, ili ako je
Jesu li pitati, oni će loviti kroz džepove, a zatim se početi plakati, i bilo
imaju cijene koje plaćaju neke vrste stara dama, inače pokušajte trik ponovno na novi
automobil.
Sve to je fair-play, oni osjećali. Tko je bio kriv da je u vrijeme kada je
radnicima su idući u njihov rad i natrag, automobile pa su gužve da
dirigenti nisu mogli prikupiti sve cijene?
A osim toga, poduzeća su lopovi, ljudi, rekao je - ukrao sve
koncesije uz pomoć političara lopovska!
Sada kada je zima bila je, a nije bilo više opasnosti od snijega, a ne više ugljena na
kupiti, a druga soba dovoljno toplo staviti djecu u kada su plakali, i
dovoljno novca da biste dobili zajedno iz tjedna u tjedan
sa, Jurgis je manje strašna nego što je bio.
Čovjek se može naviknuti na ništa u toku vremena, a Jurgis su navikli
na laganje oko kuće.
ONA je to vidio, i bio je vrlo oprezni da ne uništi svoj mir uma, po njemu ste
znati mnogo boli je bila patnja.
Sada je vrijeme proljetnih kiša, a ONA je često jahati na svoj rad, u
Unatoč trošak, ona je sve svjetlija svaki dan, a ponekad, unatoč njezinu
dobra odluka, to joj bolan da Jurgis nije to primijetiti.
Pitala se, ako je zbrinut za nju kao i uvijek, ako je sve to bijedu nije nosio
svoje ljubavi.
Ona je morala biti daleko od njega cijelo vrijeme, i nose svoje nevolje dok je on bio
nosi njegovo, a zatim, kad je došao kući, ona je toliko izlizan i kad god su
Razgovarali su imali samo svoje brige za razgovor
od - doista je bilo teško, u takvom životu, da bi bilo osjećaja živ.
Jao ove će plamen u ONA ponekad - noću bi ona odjednom
Kopča njezin veliki supruga u naručju i provaliti u strastveni plače, zahtijevajući da znaju
ako je stvarno voli.
Loše Jurgis, koji je u istinu narasla više materije-a zapravo, pod pritiskom beskrajne
u neimaština, ne bi znali što bi od tih stvari, i mogu samo pokušati
pribrati kad je zadnji put bio križ, a
pa ONA bi da mu oprosti i sama plakati za spavanje.
Drugom dijelu travnja Jurgis otišao posjetiti liječnika, a dobila je povez za čipke
o njegovoj gležanj, te je rekao da on može vratiti na posao.
To je potrebno više od dopuštenje liječnika, međutim, kad je pokazao prema gore na
ubojstvo katu Browna, on je rekao da je predradnik nije bilo
moguće zadržati svoj posao za njega.
Jurgis znao da je to značilo da jednostavno predradnik našao netko drugi to učiniti
rad, kao i ne žele zamarati napraviti promjenu.
Stajao je na vratima, gledajući na žalobno, gledajući svoje prijatelje i suputnike na
rad, te osjećaj kao izopćenik. Potom je otišao van i zauzeo njegovo mjesto u
rulja nezaposlenih.
Ovaj put, međutim, Jurgis nije imao isti fino povjerenje, niti iz istog razloga
za to.
On više nije najbolje izgleda čovjek u mnoštvo, i šefovi više od
za njega, on je bio tanak i mršav, a njegova odjeća bila odrpan, a on je gledao
jadno.
I bilo je stotine koji su gledali i osjetila baš poput njega, i koji je bio lutanja
o Packingtown mjesecima prosio za rad.
To je kritično vrijeme u Jurgis život, a ako je bio slabiji čovjek bi
otišli put ostatak nije.
Oni izvan rada wretches će stajati oko pakiranja kuća svako jutro do
policija ih potjeraju, a onda bi raspršiti među limuzinama.
Vrlo malo ih je hrabrosti suočiti rebuffs da će naići pokušavajući
da se u zgradama na intervju šefove, a ako oni nisu dobili priliku u
ujutro, ne bi bilo ništa, ali
objesiti o limuzinama ostatak dana i noći.
Jurgis je spašen od svega toga - djelomično, kako bi bili sigurni, jer je ugodno vrijeme,
i nije bilo potrebe da se u zatvorenom prostoru, ali uglavnom zato što je nosio sa sobom uvijek
bezvrijedan malo lice svoje supruge.
On mora dobiti posao, on je rekao, bori bitku s očajem svakih sat vremena
dan. On mora dobiti posao!
On mora imati mjesto opet i nešto novca spasio se, prije sljedeće zime došao.
No, tu nije bilo posla za njega.
On je tražio sve članove njegove sindikata--Jurgis je zaglavi na jedinstvo kroz sve
ovo - i molio ih da govore riječ za njega.
On je otišao na svaki znao, tražeći šansu, tamo ili bilo gdje.
On je lutao cijeli dan kroz zgrade, te u tjedan ili dva, kada je bio sve
preko dvorišta, te u svakoj sobi u kojoj je imao pristup, i saznao da postoji
nije bio nigdje posao, on je uvjeren
sam da je možda došlo do promjene u mjestima je prvi put posjetio, i
počeo okrugli sve više, dok konačno stražari i "otisnite" na
tvrtke je došao da ga zna iz viđenja i da mu da bi se s prijetnjama.
Tada nije bilo ništa više za njega učiniti, ali ići s gužve u jutarnjim satima, a
držati u redu i gledati željan, a kada on nije, vratite se kući i igrati s
malo Kotrina i dijete.
Neobičan gorčina svega ovoga je da Jurgis vidio tako jasno značenje
njega.
U početku je bio svjež i jak, i on je dobivši posao prvi
dan, ali sada je bio second-hand, oštećena članak, da tako kažemo, i oni nisu željeli
njega.
Imali su dobili najbolje od njega - oni su ga nosili van, sa svojim ubrzanje i
nepažnje, a sada su ga baciti u smeće!
I Jurgis bi upoznavanje drugih tih nezaposlenih muškaraca i naći
da su svi imali isto iskustvo.
Tamo su bili neki, naravno, koji je lutao iz drugih mjesta, koji je bio
temelja u drugim mlinovi, bilo drugi koji su iz svojom krivnjom - neki,
na primjer, koji nisu bili u stanju stajati grozna samljeti bez pića.
Velika većina, međutim, bili su jednostavno istrošenih dijelova velikog nemilosrdne
stroj za pakiranje, trudili su se i zadržao korak s tempom, neke od njih za deset
ili dvadeset godina, dok konačno je vrijeme
doći kada se nisu mogli držati korak s njom više.
Neki su iskreno rečeno da su prestari, da sprier čovjek je potrebno;
drugi je dao priliku, neki čin nemara ili nesposobnosti, s većinom,
Međutim, prilikom su isti kao i sa Jurgis.
Oni su bili premoreni i neuhranjen tako dugo, i na kraju neke bolesti su položili
ih na leđima, ili su se sami izrezati, i imali otrovanje krvi, ili se sastao
s nekim drugim nesreće.
Kada čovjek se vratio nakon toga, on će dobiti svoje mjesto vratiti samo ljubaznošću
šef.
Da bi to nije bilo iznimka, osim kada je nesreća bila jedna za koju je tvrtka
odgovoran, u tom slučaju oni će poslati skliske odvjetnika da ga vidi, prvo pokušati
bi mu da se prijavite daleko svoje tvrdnje, ali ako je on
je previše pametna za to, da mu obećanje da će on i njegova uvijek mora biti osigurana
rad. To obećanje da će zadržati, strogo i
na pismo - za dvije godine.
Dvije godine bio je "zastara", a nakon toga se žrtva ne može tužiti.
Što se dogodilo s čovjekom nakon bilo koje od ovih stvari, sve ovisi o
okolnostima.
Ako su bili visoko kvalificiranih radnika, najvjerojatnije će imati dovoljno spremljene do
ga tide ***.
Najbolje plaćenih ljudi, "Razvodnici," je pedeset centi na sat, što bi bilo pet ili
šest dolara na dan u žurbi sezone, a jedan ili dva u dullest.
Čovjek mogao živjeti i spremiti na to, ali onda je bilo samo pola tuceta Razvodnici u
svakom mjestu, a jedan od njih koji Jurgis znao je obitelj dvadeset i dvoje djece,
sve nadajući se da će odrasti biti Razvodnici kao i njihov otac.
Za nekvalificirani čovjek, koji je deset dolara tjedno u trci sezone i pet u
glup, sve to ovisi o njegovoj dobi, a broj je ovisan o njemu.
Neoženjen čovjek mogao spasiti, ako se ne piju, a ako je apsolutno sebičan -
da je, ako je platio ne obazirati na zahtjeve svojih starih roditelja, ili njegova mala
braćo i sestre, ili bilo koje druge
rodbina bi mogao imati, kao i članovi njegove sindikata, i njegova Chums, i
ljudi koji bi mogli biti umiru od gladi pokraj vrata.