Tip:
Highlight text to annotate it
X
Dio 2: Poglavlje VI
Edna Pontellier nije mogao rekli zašto, koji žele ići na plažu s Robertom, ona
treba na prvom mjestu su pala, a na drugom mjestu su slijedili u
poslušnost u jednu od dvije kontradiktorne impulse koji joj ponukan.
Određene svjetlo na početku zore loše u njoj, - svjetlo koje, pokazujući
način, to zabranjuje.
U tom ranom razdoblju služen, nego da joj zbuniti.
To joj se preselila u snove, kako bi ozbiljnost, kako bi sjenovita tjeskobu koja je prevladati
joj ponoći kad je sama napušteno do suza.
Ukratko, gđa Pontellier je na početku shvatili svoj položaj u svemiru kao
ljudsko biće, i da prepoznaju ju odnosa pojedinca prema svijetu unutar i
o njoj.
Ovaj svibanj činiti se poput težak težine mudrosti spuštati na dušu mladih
žena od dvadeset i osam - možda više mudrosti nego Duh Sveti je obično sa zadovoljstvom
udijeli mi, u bilo koje žene.
No, početkom stvari, od svijeta posebno je nužno nejasna, tangled,
kaotičan, i veoma uznemirujuće. Kako neki od nas ikada proizlaze iz takvih
početak!
Koliko duša propadne u svojoj graja!
Glas mora je zavodljiv, ne prestaje, šapće, clamoring, mrmljajući,
pozivajući duša lutati za čarolija u ponore samoće, da se izgubi u
labirinte unutarnje kontemplacije.
Glas more govori duši. Dodir mora je osjetilna, enfolding
tijelo u svojim mekanim, u blizini zagrljaju.
Poglavlje VII
Gospođa Pontellier nije bio žena dati ispovijesti, karakteristika dosad
protivno njezinoj naravi. Čak i kao dijete je živjela svoju malu
života sve u sebi.
U vrlo ranom razdoblju imala uhićeni instinktivno dual život - da van
postojanja koja odgovara, unutarnji život koji pitanja.
To ljeto na Grand Isle počela popustiti malo plašt rezervat koji
je uvijek obavijen njom.
Postoji svibanj biti - bilo je morao biti - utjecaji, kako suptilan i očito,
rade u nekoliko načina da potiču joj za to, ali najočitije je
utjecaj Adele Ratignolle.
Prekomjerne tjelesne šarm kreolski prvi ju je privukla, za Edna je
senzualnu osjetljivost na ljepotu.
Tada otvorenost za žene cijeli život, što svaki može pročitati, i
koja je bila tako upečatljiv kontrast na svoje uobičajeno mjesto rezerve - to može imati
namješten link.
Tko može reći što metali bogovi koriste u stvaranju suptilne veze što mi zovemo
simpatije, koje bismo mogli nazvati kao i ljubav.
Dvije žene otišao jednog jutra do plaže zajedno, ruku pod ruku, pod velikim
bijeli suncobran.
Edna je prevladavala na Madame Ratignolle ostaviti djecu iza sebe, iako je
nije mogao izazvati njezin odreći umanjenica role rukotvorina, koji se Adele
molio bi biti dopušteno da skliznuti u dubine svoga džepa.
U nekim neobjašnjiv način da su pobjegli iz Roberta.
Hoda do plaže nije bio neznatan jedan, koji se sastoji kao što je učinio za duge, pješčane
put, nakon što sporadično i zamršene rast koji se graniči s obje strane su
često i neočekivano miješati.
Bilo hektara žute kamilice dopire na obje strane.
Nadalje dalje i dalje, povrtnjaci obilovala, s čestim malim plantažama
od naranče ili limuna stabala intervencije.
Tamno zelena skupine glistened izdaleka na suncu.
Žene su oba lijep visine, Madame Ratignolle posjeduje više
ženstven i matronski lik.
Šarm Edna Pontellier je tjelesna ukrao neosjetno na vas.
Linije njenog tijela su duge, čisto i simetrični, to je tijelo koje
povremeno je pao u prekrasnim poza, nema prijedlog opreme,
stereotipne mode-ploče o tome.
Povremeni i nediskriminirajućih promatrač, u prolazu, možda baci drugi pogled
na slici.
No, s više osjećaja i razlučivanje bi prepoznali plemenite ljepote
svoje modeliranje i graciozan težini držanje i pokret, koji je Edna
Pontellier razlikuje od gužve.
Nosila je super muslina tog jutra - bijela, s maše vertikalne linije smeđe
trčanje kroz njega, također bijele lanene ovratnik i veliki slamnati šešir koji ona
preuzet iz PEG izvan vrata.
Šešir odmarao na bilo koji način na nju žuto-smeđe kose, da prinese malo, bila je teška, i
Držali blizu glave.
Madame Ratignolle, više oprezni njezine puti, imao prediva i prepredenog gaze veo oko
glavu. Nosila lajka rukavice, s gauntlets
koji je štitio njezin zapešća.
Bila je odjevena u čisto bijelo, s fluffiness od ruffles koji je postao njezin.
Draperije i lepršavosti stvari koje je nosila pogodna svojoj bogatoj, bujna ljepote
kao veća ozbiljnost linije nije mogao učiniti.
Bilo je nekoliko Kupka-kuća uz plažu, u grubo, ali čvrste konstrukcije,
izgrađen s malim, štiteći galerije prema vodi.
Svaka kuća sastoji se od dva odjeljka, a svaka obitelj u Lebrun u posjedu
pretinac za sebe, opremljeni sa svim osnovnim pribor za kadu i
bez obzira na druge pogodnosti vlasnici mogli želju.
Dvije žene nije imao namjeru za kupanje, oni tek prošetale do plaže
za šetnju i biti sam i blizu vode.
Pontellier i Ratignolle odjeljaka dotiču jedan drugoga pod istim krovom.
Gospođa Pontellier je srušio ju ključnih silom navike.
Otključavanje vrata svoje kupelji sobi ode unutra, i uskoro se pojavila, donosi
deka, koja je proširila na podu galerije, i dvije velike kose jastuci pokrivena
s nesreće, što je stavljen na prednjoj strani zgrade.
Dva su se sjedi tamo u sjeni trijem, rame uz rame, s
leđa protiv jastuci i noge produžen.
Madame Ratignolle uklonjen koprenu, obrisao lice s prilično delikatna
maramicu, i sama prenijela s ventilatorom koji je uvijek nosio suspendiran
negdje o njoj osobu dugu i usku vrpca.
Edna uklonjen joj ovratnik i otvorila joj haljina na grlu.
Ona je ventilator od Madame Ratignolle i počeo ventilator i sebe i nju
pratilac.
Bilo je jako toplo, a za neko vrijeme su učinili ništa, ali razmjene primjedbe o
topline, sunca, odraza.
No, tu je povjetarac puše, naletima, krut vjetar koji naglo vodu u
pjena.
To lepršala suknje dvije žene te ih zadržao neko vrijeme bavi
podešavanje, readjusting, tucking u, osiguravši za kosu-igle i hat-igle.
Nekoliko osoba je sportski neke udaljenosti u vodi.
Plaža je vrlo i dalje ljudskih zvuk u tom trenu.
Dama u crnom je čitanje joj jutarnje pobožnosti na trijem susjednih
kupelji.
Dvoje mladih su se razmjenjuju svoja srca "čežnje ispod djecu
šator, koji su našli nikoga. Edna Pontellier, lijevanje oči o,
je konačno ih je držao u mirovanju na more.
Dan je bio jasan i provodi pogled se koliko plavo nebo je otišao, bilo
nekoliko bijeli oblaci suspendiran lijeno iznad horizonta.
Trokutno jedro bio vidljiv u smjeru Mačka otoka, a drugi na jugu
činilo gotovo nepokretan u daljini.
"Od koga - što ste mislili", upitao Adele i njezina pratitelja, čiji lice
ona je gleda s malo zabavlja pozornosti, uhitila apsorbira
izraz koji se činilo da su oduzeti i
fiksne svaki lik u veličanstven odmor.
"Ništa", vratio gđa Pontellier, s početka, dodajući odmah: "Kako glupo!
No, čini mi se da je odgovor izrađujemo instinktivno na takvo pitanje.
Daj da vidim ", rekla je otišao na, bacanje leđa joj glavu i sužavanje joj fino oči dok ne
zasjala kao dva živa točke svjetla.
"Dopustite mi da vidi. Bio sam stvarno nije svjestan razmišljanja o
ništa, ali možda ja mogu vraćati moje misli ".
"Oh! nije važno! "smijali Madame Ratignolle.
"Nisam toliko zahtjevan. Ja ću vas ostaviti ovaj put.
To je stvarno previše vruće da razmišljaju, a posebno razmišljati o razmišljanja. "
"Ali za zabavu za njega", ustrajao Edna.
"Prije svega, očima vodi istezanje tako daleko, te nepokretna
jedra u odnosu na plavo nebo, napravio ukusna sliku da sam samo htio sjediti
i pogledati.
Vruć vjetar premlaćivanje u moje lice, natjerao me da - bez veze da mogu
traga ljetnog dana u Kentuckyju, od livadi da se činilo kao velika kao ocean
Vrlo mala djevojčica šetnju kroz travu, koja je bila veća od njezinog struka.
Ona je izbacio naručju kao da plivanje kad je hodala, pobijedivši visoka trava kao jedan
udari u vodu.
Oh, vidim vezu sada! "" Gdje su ti ide taj dan u Kentucky,
hodanje po travi? "" Ne sjećam se sad.
Upravo sam bio hodanje dijagonalno preko velikog područja.
Moj suncem poklopca motora ometala pogled.
Mogao sam vidjeti samo se protežu od zelene prije mene, i osjećao sam se kao da moram hodati
zauvijek, bez dolaska do kraja od toga. Ne sjećam se da li sam bio uplašen
ili zadovoljna.
Mora da sam bio zabavljali.
"Vjerojatno se ne da je nedjelja", smijala se, "i ja sam bio bijeg od molitve, od
Prezbiterijanska usluge, pročitajte u duhu mraka moj otac koji zimica me još
misliti. "
"A jeste li bili bježi od molitve tada, ma chere?", Upitao Madame
Ratignolle, zabavlja. "Ne! oh, ne! "
Edna požurio reći.
"Bio sam malo nepromišljen dijete u one dane, nakon samo zabludu impuls
bez pitanja.
Naprotiv, tijekom jednog razdoblja mog života vjere je čvrsto na mene;
nakon što mi je bilo dvanaest i do-do - zašto, valjda do sada, iako nikada nisam mislio
puno o tome - samo vozio po po navike.
Ali da li vi znate ", rekla je prekinuo, okrećući joj brz pogled na Madame Ratignolle i
nagnut prema naprijed malo tako da bi joj lice sasvim blizu da njezina pratitelja,
"Ponekad osjećam ovo ljeto kao da sam
hodanje kroz zelene livade opet, lijeno, besciljno, lakomislen i nevođena ".
Madame Ratignolle stavi ruku preko koje gospođe Pontellier, koji je bio blizu nje.
Budući da ruka nije povučena, ona je čvrsto sklopljene i toplo.
Ona je čak i to pogladio malo, nježno, s druge strane, mrmljali u prizvuk,
"Pauvre Cherie".
Akcija je u početku malo zbunjujuće da Edna, ali ona uskoro i sama posudila lako
na kreolski je nježan poljubac.
Ona nije navikao na vanjski i govori izraz ljubavi, bilo u
sebe ili u drugima.
Ona i njezina mlađa sestra, Janet, imao posvađao dobar posao kroz snagu
nesretni navike.
Njezina starija sestra, Margaret je matronski i dostojanstveno, vjerojatno od toga pretpostavlja
matronski i housewifely odgovornosti prerano u životu, njihova majka ima umrla
kada su vrlo mladi, Margaret nije ponesen, ona je praktična.
Edna je imao povremene prijateljice, ali da li slučajno ili ne, oni se činilo da
su svi jedna vrsta - self-sadržane.
Ona nikada nije shvatio da rezerve vlastitog karaktera imao mnogo, možda je sve,
učiniti s tim.
Njezin najintimniji prijatelj u školi je bio jedan od vrlo izuzetne intelektualne
darove, koji je napisao fino zvuči eseja, koji se divio Edna i nastojali nasljedovati;
i ona s njom razgovarala i glowed ***
Engleski klasika, a ponekad održavaju vjerske i političke polemike.
Edna se često pitao u jednom sklonost koja se ponekad u sebi imala poremećeni joj
bez nanošenja bilo kakve vanjske pokazati ili očitovanje s njezine strane.
U vrlo ranoj dobi - možda je to kad je prešao ocean mašući trave -
se sjetila da je strasno bio zaljubljen u dostojanstven i
tužan očiju konjice časnik koji je posjetio svog oca u Kentucky.
Ona nije mogla ostaviti svoju prisutnost kada je bio tamo, niti ukloniti oči iz njegove
lice, koja je nešto poput Napoleona, s pramen crne kose ne preko
čelo.
No, konjica časnik rastopljeni neprimjetno iz njezina postojanja.
U drugi put joj naklonost duboko su angažirani mladi gospodin koji je posjetio
dama na susjedne plantaže.
Bilo je to nakon što su otišli u Mississippi živjeti.
Mladić je bio angažiran da se oženio za mladu damu, a ponekad se nazivaju
na Margaret, vožnju preko od popodne u buggy.
Edna je malo propustiti, samo spajanje u njezinu mlade, a spoznaja da je ona
sama je ništa, ništa, ništa se bave mladi čovjek bio gorak
nevolje s njom.
Ali on, također, je otišao na put snova. Ona je odrastao mlada žena kad joj je bilo
preuzela ono što je trebao biti vrhunac njezine sudbine.
To je bio kad je lice i lik velikog tragičar je počeo pohađati njezine mašte
i promiješati joj osjetila. Upornost zaljubljenost je posuđeni
aspekt iskrenost.
Beznađe ga je boje s uzvišene tonove velika strast.
Slika tragičar stajala enframed na njezin stol.
Bilo jednom može imati portret tragičar bez uzbudljivo sumnji ili
komentar. (To je zlokobno odraz koji ona
njeguju.)
U prisutnosti drugih je izrazio divljenje za svoju uzvišeni darove, kao što je
predao fotografiju okolo i nastani se na vjernost sličnosti.
Kad sam joj ponekad pokupila i poljubio hladnog stakla strasno.
Njezin brak s Leonce Pontellier je čisto slučajno, u tom pogledu
nalik mnogim drugim brakova koji maskenbal kao uredbama sudbine.
To je bio usred svoje tajne velika strast da mu u susret.
On je pao u ljubavi, kao što su ljudi u naviku radi i pritisne mu odijelo s
ozbiljnost i žar koji je ostavio ništa da se željeni.
On je zadovoljan; njegovu apsolutnu odanost joj laskalo.
Ona je imaginaran postoji simpatija misli i okusa između njih, u kojoj je fantazija
bio pogrešan.
Dodaj ovu nasilni protivljenju njezina oca i njezinu sestru da joj Margaret
brak s katoličkim, i trebamo tražiti dalje za motive koji joj je dovelo do
prihvatiti Monsieur Pontellier za svoga muža.
Acme blaženstva, koji bi bio brak s tragičar, nije za
joj u ovom svijetu.
Kao što je posvetio supruzi čovjeka koji ju je obožavali, ona je osjećala da će se njezin mjesto
određene dostojanstvo u svijetu stvarnosti, zatvaranja portala zauvijek iza nje na
carstvo romanse i snova.
No, to nije dugo prije nego tragičar je otišao da se pridruže konjice službenika i
sudjelovali mladi čovjek i nekoliko drugih, a Edna je otkrila da ju licem u lice s
stvarnosti.
Ona je rasla voli svog muža, shvaćajući s nekim neodgovoran zadovoljstvo da
ni traga strasti ili prekomjerna i fiktivne toplinu boje joj naklonost,
time ugrožava njegova raspuštanja.
Ona je volio svoju djecu u neujednačena, impulzivan način.
Ona ponekad bi ih okupiti strasno joj srce, ona bi
ponekad ih zaboraviti.
Godine prije nego što su proveli dio ljeta sa svojim baka Pontellier u
Iberville.
Osjećaj sigurne u pogledu njihove sreće i blagostanja, nije ih propustiti, osim
s povremenim intenzivnim čežnje. Njihova se odsutnost vrsta reljefa, iako
nije to priznati, čak i za sebe.
Činilo joj bez odgovornosti koje je slijepo je preuzela i za koje
Sudbina nije joj opremljen.
Edna nije otkrivaju toliko sve to Madame Ratignolle taj dan ljeta, kada su
sjedio s lica okrenuo na more. No, dobar dio njezina pobjegao.
Ona je stavio svoju glavu dolje na Madame Ratignolle rame.
Bila je ispran i osjetio opijen sa zvukom vlastitih glas i
nenaviknut okus iskrenost.
To zbrkane joj poput vina, ili kao prvi dah slobode.
Tu je zvuk približavanja glasova. To je bio Robert, okružen četa
djeca, u potrazi za njima.
Dva mala Pontelliers su bili s njim, a on je nosio Madame Ratignolle je malo
Djevojka u naručju.
Bilo je druge djece osim, i dvije medicinske sestre-djevojke slijede, u potrazi neugodna
i podnio ostavku.
Žene odjednom porasla i počela tresti svoje draperije i opustiti njihova
mišića. Gospođa Pontellier bacio jastuka i tepih
u kadu-kuće.
Djeca sve scampered off tendom, te su stajali tamo u liniji,
gleda na uplitanja ljubavnici, još uvijek razmjenjuju svoje zavjete i uzdahe.
Ljubitelji ustao, samo tihi prosvjed, i hodao polako daleko negdje
drugo.
Djeca su se opsjednut šator, i gđa Pontellier otišla da se pridruže
njima.
Madame Ratignolle molio Roberta joj prati u kuću, ona prigovorila
od grč u svojoj udovima i ukočenost u zglobovima.
Nagnula draggingly na njegovu ruku dok su hodali.
Poglavlje VIII
"Nemojte mi uslugu, Robert," govorio je zgodna žena na njegovoj strani, gotovo čim je
i Robert je počeo njihov spor, kući način.
Ona pogleda u lice, oslanjajući se na svoju ruku pod djejstvo sjeni
kišobran kojim je ukinuta.
"Odobrena, koliko vam se sviđa", vratio se, pogledavajući prema dolje u oči da
bili puni misaonost i neke spekulacije.
"Ja sam samo pitati za jednu, neka gospođa Pontellier sam."
"Tiens!" Uzviknuo je, s nagli, dječački smijeh.
"Voila que Madame Ratignolle est jalouse!"
"Glupost! Ja sam ozbiljno, mislim ono što sam rekao.
. Neka gospođa Pontellier sam "," Zašto ", upitao je, i sam ozbiljno raste na
njegova pratilja je zahtjev.
"Ona nije jedan od nas, ona nije poput nas. Ona može učiniti nesretni kiks u
uzimate ozbiljno. "
Njegovo je lice isprati s smetnja, a polijetanje mu meke šešir počeo ga tući
nestrpljivo protiv nogu je on hodio. "Zašto ne bi me ona ozbiljno?" On
zahtijevao oštro.
"Jesam li ja komičar, klaun, jack-in-the-box?
Zašto ne bi? Vi Creoles!
Nemam strpljenja s vama!
Jesam li uvijek biti smatran značajka zabavnih programa?
Nadam se da gospođa Pontellier ne me uzeti ozbiljno.
Nadam se da ona ima dovoljno razlučivanje naći u meni nešto osim blagueur.
Ako sam mislio da je bilo sumnje - "" Oh, dovoljno, Robert! ", Rekla je provalio u njegovu
grijani nastup.
"Ne razmišljam o tome što govore.
Možete razgovarati s oko samo odraz kao što smo mogli očekivati od jedne od tih
djeca dolje igraju u pijesku.
Ako je Vaš pažnju na bilo koji udane žene ovdje ikad ponuđena s bilo namjere
da uvjerljivo, ne bi se gospodin svi znamo da se i vi
će biti sposoban povezivati sa ženama i kćerima ljudi koji imate povjerenja. "
Madame Ratignolle je govorio ono što se vjeruje da je zakon i evanđelje.
Mladić je slegnuo ramenima nestrpljivo.
"Oh! dobro! To nije ona, "lupanje mu šešir dolje
žestoko na njegovu glavu.
"Vi treba da se osjećaju da takve stvari nisu laskavu reći kolega."
"Ako cijeli naš odnos sastoji se od razmjene pohvale?
Ma FOI! "
"Nije ugodno imati ženu vam reći -" on je otišao na, unheedingly, ali
raskidanje iznenada: "Sada, ako sam ja kao Arobin-zapamtite Alcee Arobin i da
Priča o konzul žena u Biloxi? "
I on je povezao priču o Alcee Arobin i konzul žena, a drugi o
tenor francuskog Opere, koji su primili pisma kojima ne bi smjeli biti
pismeni i dalje druge priče, teške i
gay, dok gospođa Pontellier i njezina moguća sklonost za uzimanje mladih ljudi ozbiljno
je očito zaboravili.
Madame Ratignolle, kad su joj povratila vikend, otišao u uzeti sat
ostatak koji je smatrala pomoći.
Prije nego što joj odlaska, Robert molio joj pomilovanje za nestrpljivost - on to naziva
grubost - s kojim je dobila dobro znači oprez.
"Ti su jedna pogreška, Adele", rekao je, sa svjetlom osmijeh, "ne postoji zemaljski
mogućnost gđa Pontellier ikada mene uzimajući ozbiljno.
Trebali ste me upozorili protiv sebe uzimajući ozbiljno.
Vaš savjet onda možda provedena neke težine i dao mi temu za neke
odraz.
Au revoir. Ali ti izgleda umorno ", dodao je,
solicitously. "Želite li čašu juha?
Hoću li promiješati vam Toddy?
Dopustite mi da vam mix vrsta alkoholnog pića s padom od Angostura. "
Ona je pristupila prijedlog juha, koja je zahvalan i prihvatljivo.
On sam je otišao u kuhinju, koja je bila zgrada osim vikendice i laže
na stražnjem dijelu kuće.
I on sam donio joj je zlatno-smeđa juha, u nježne Sèvres čaše,
čudan kreker ili dvije na tanjur.
Ona je potisak goli, bijeli ruke od zavjesa koje zaštićenih joj otvorena vrata, a
primio pehar iz ruku. Ona mu je rekao da je bon garcon, a ona
to značilo.
Robert joj je zahvalio i okrenuo prema "kuća".
Ljubitelji samo su ulaska u osnovi mirovine.
Oni su bili nagnut prema drugom kao wateroaks savijen od mora.
Nije bilo ni čestica zemlje pod nogama.
Njihove glave možda su okrenuli naglavačke, tako da apsolutno jesu li gaznoga sloja na
plava eter.
Dama u crnoj boji, puzanje iza njih, izgledalo sitnica svjetlija i više iznuren od
obično. Nije bilo ni traga od gospođe Pontellier i
djecu.
Robert skenirane udaljenost za takve ukazanja.
Oni su bez sumnje će ostati daleko do večere sat.
Mladić je uzašao na svoje majke sobi.
To je bio smješten na vrhu kuće, sastoji se od ak kutova i ***, nagnut
strop.
Dvije široko Dormer prozore gledao prema zaljevu, a koliko preko njega kao čovjeka
oka može doći. Namještaj u sobi su se svjetla,
cool, i praktične.
Madame Lebrun užurbano je bio angažiran na šivanje rublja.
Mala crna djevojka sjedi na podu, a rukama radili od pedala
stroj.
Kreolski žena ne poduzimati nikakve šanse koja se može izbjeći i ugrožena joj
zdravlje. Robert je otišao preko i sjedi sam na
široki prag jedne od Dormer prozora.
On je uzeo knjigu iz džepa i počeo energično ga čitati, sudeći po
preciznost i učestalost s kojom je okrenuo lišća.
Šivanje-stroj je napravio velik Buka u sobi, ona je bila težak,
po-otišao napraviti. U zatišja, Robert i njegova majka
razmijenili bita u neredu razgovora.
"Gdje je gospođa Pontellier?", "Dolje na plaži s djecom."
"Obećao sam posuditi joj Goncourt.
Nemojte zaboraviti da se to dolje kad idete, to je tamo na polici iznad malog
stol. "Buka, Buka, Buka, ***! za
sljedećih pet ili osam minuta.
"Gdje je Victor ide s Rockaway?", "Rockaway?
Victor "" Da,? Dolje ispred.
On izgleda kao da se uzimajući spremni za pogon daleko negdje. "
"Pozovite ga." Buka, Buka!
Robert izgovorio prodoran, piercing zvižduka koji je mogao biti čuli natrag na
Wharf. "On neće gledati prema gore."
Madame Lebrun je letio na prozor.
Ona se zove "Victor!" Ona prinese rupčić i ponovno pozvao.
Mladić u nastavku dobio u vozilo i počeo konja off galop.
Madame Lebrun je otišao natrag u stroj, grimiz sa smetnje.
Victor je bio mlađi sin i brat - Tete montee, uz temperament koji pozivaju
nasilja i koje nitko neće sjekira moglo slomiti.
"Kad god vam reći riječ Spreman sam thrash bilo koji iznos od razloga u njega da
On je u mogućnosti to držati. "" Ako je tvoj otac imao samo živio! "
Buka, graja, graja, graja, ***!
To je fiksni uvjerenje s Madame Lebrun da ponašanje svemira i svih
stvari u svezi sa službom bi bilo očito od više inteligentnih i više
kako nije Monsieur Lebrun uklonjena
drugim sferama tijekom ranih godina svog bračnog života.
"Što ste čuli od Montel?"
Montel je sredovječni gospodin koji uzalud ambicija i želje za prošlost
dvadeset godina je bio ispuniti prazninu koja Monsieur Lebrun je polijetanje je napustio
u Lebrun kućanstvu.
Buka, bat, prasak, zveket! "Ja sam pismo negdje", gleda u
stroj za ladice i pronalaženje slovo na dnu korpa za šivaći pribor.
"On kaže da vam kažem da će biti u Vera Cruz početkom sljedećeg mjeseca," -
Buka, Buka - "A ako vi još uvijek imate namjeru ga pridruživanja" - ***!
Buka, bat, ***!
"Zašto nije li mi reći kako prije, majka? Znate ja sam htjela - "Buka, graja,
Buka! "Vidiš li gospođa Pontellier počevši natrag
s djecom?
Ona će biti u kasno za ručak opet. Ona nikada ne počinje da biste dobili spreman za ručak
do posljednje minute. "Buka, Buka!
"Kamo ideš?"
"Gdje ste vi rekli Goncourt je?"
Poglavlje IX
Svaki svjetlo u dvorani bila je u plamenu, svaki svjetiljka okrenuo kao visok kao što bi mogao biti bez
pušenje dimnjak ili prijeti eksplozija.
Lampe su utvrđeni u intervalima uza zid, okružuju cijelu sobu.
Netko je okupila naranče i limuna grane, te s tim dražesnim zastario
festoons između.
Tamno zelena grana stajao van i glistened protiv bijeli muslin
zavjese koje draped prozora, a koja nadima, plutali i flapped na
mušičav volje krut povjetarac koji swept gore od zaljeva.
To je u subotu navečer nekoliko tjedana nakon što je intimna razgovoru između Roberta
i Madame Ratignolle na svom putu od plaže.
Neobična broj muževa, očeva, i prijatelji su došli dolje ostati na nedjelju;
i oni su bili prikladno se zabavljati svojim obiteljima, uz materijalnu pomoć od
Madame Lebrun.
Trpezarijski stolovi svi su uklonjeni na jednom kraju dvorane, i stolice u rasponu
o u redovima i klastere.
Svaka mala obiteljska grupa je imala reći i razmjenjuju svoje domaće trač ranije
u večernjim satima.
Tu je sada očito dispozicija da se opustite, proširiti krug povjeriti
i dati više opće ton razgovora.
Mnogi od djece je bilo dopušteno sjediti izvan njihove uobičajene spavanja.
Mala grupa od njih su ležale na želudac na podu gleda
u boji listova o strip radova koji gospodin Pontellier donio dolje.
Malo Pontellier dečki su dopušta im da to učine, i stvaranje svoje nadležnosti
osjećao.
Glazba, ples i recitacije ili dva bili zabava namješteni, ili
Umjesto toga, ponudio.
No, nije bilo ničega sustavnog o programu, nema izgleda priprema
niti namjera.
U rano sat u večernjim satima Farival blizanci su prevladavali na igrati
klavir.
Oni su djevojčice od četrnaest, uvijek odjeven u Djevice boje, plava i bijela, imaju
bio posvećen Blaženoj Djevici u svoje krštenje.
Oni su igrali duet iz "Zampa," i na zalog prikupljanje svaki prisutan
ga slijedi s uvertira "Pjesnik i seljaka."
"Allez vous-en!
Sapristi! "Vrištala papiga izvan vrata.
On je bio jedini koji je imao da bude prisutan dovoljan iskrenost priznati da on nije bio
slušanja tih milostiv predstava prvi put da je ljeto.
Stari Monsieur Farival, djed blizanaca, rastao ogorčen ***
prekida, a inzistirao da ptice uklanjaju i šalju na područja
mrak.
Victor Lebrun prigovor, a njegova dekreta bili su nepromjenjiva kao one sudbine.
Papagaj sreću ponudio dalje prekida za zabavu,
cijeli otrov njegove naravi očito da je njegovala i bacio prema
blizanci u da je jedan žestok nastup.
Kasnije mladi brat i sestra dao recitacijama, koje svatko prisutan je
čuli mnogo puta u zimskim večernjim satima zabava u gradu.
Djevojčica izvodi suknju ples u središtu poda.
Majka je svirala njezina pratnja i istovremeno gledala svoju kćer
pohlepni divljenje i živčani uhićenje.
Ona je potrebna imao uhićenje. Dijete je ljubavnica situacije.
Ona je pravilno obučen za tu priliku u crnog tila i crne svile
tajice.
Njezin mali vrat i ruke su gole, a kosa joj je, umjetno uvijen, isticali kao
pahuljasto crna perjanicama na glavi.
Njezina poza je pun milosti i njezin mali crno-nogu prstima treperile kao što su
pucao van i prema gore s brzinom i naglosti koja su zbunjujući.
No, nema razloga zašto ne treba svaki ples.
Madame Ratignolle nije mogao, pa je ona koja veselo pristao igrati za druge.
Ona je odigrala vrlo dobro, održavanje izvrsna valcer vrijeme i ulijevajući izraz u
sojeva koji je doista inspirativan.
Bila je korak njezinu glazbu na račun djece, rekla je, jer ona i njezin
muž i smatra da sredstvo za izbjeljivanje dom i čineći ga
atraktivna.
Gotovo svaki plesali, ali blizanci, koji ne može biti izazvana odvojiti vrijeme
kratko razdoblje kada je jedan ili drugi bi trebao biti vrtloženje po sobi u ruke
čovjek.
Možda nisu plesali zajedno, ali ne mislim o tome.
Djeca su poslana u krevet. Neki su otišli pokorno, drugi s vrisak
i prosvjede jer su vukli daleko.
Oni su imali bilo dopušteno sjediti do poslije sladoleda, što, naravno, obilježen
granice ljudskog užitka.
Sladoled donesen okolo sa tortu - zlatni i srebrni kolač raspoređeni na plate
u alternativni kriške, to je napravio i smrznute tijekom poslijepodneva leđa
kuhinja po dvije crne žene, pod nadzorom Victor.
To je bio izražen veliki uspjeh - odličan ako je imala samo sadržane malo
manje vanilije ili malo više šećera, ako je bio zamrznut stupanj teže, a ako
sol možda je zadržao iz dijelova to.
Victor je bio ponosan na svoje postignuće i ode o tome preporučuju i poziva svakoga
jedan dionici da višak.
Nakon što je gospođa Pontellier su plesali dva puta s mužem, jednom s Robertom, a jednom
s Monsieur Ratignolle, koji je bio tanak i visok i swayed kao trska na vjetru
kada je plesao, ona je otišla na galeriju
i sama sjedi na niskom prozora prag, gdje je zapovijedao pregled svega što je otišao
na u dvorani i mogu gledati prema Zaljevu.
Bilo je mekan sjaj na istoku.
Mjesec izlazi, a mističnost svjetlucanje je lijevanje milijuna svjetla u cijeloj
udaljenih, nemirna voda.
"Želite li čuti Mademoiselle Reisz igrati", upitao je Robert, koji dolaze na
trijem gdje je.
Naravno Edna bi željeli čuti Mademoiselle Reisz igrati, ali ga je strah
će biti beskoristan joj zaklinjem. "Ja ću je pitati," rekao je.
"Ja ću joj reći da želite čuti.
Ona vam voli. Ona će doći. "
Okrenuo se i požurio dalje u jedan od daleko vikendice, gdje Mademoiselle Reisz je
miješanje daleko.
Ona je bila povlačenjem stolicu i iz svoje sobe, a na intervalima protiveći se
plač djeteta, koja medicinska sestra u susjednoj kućici je nastojanje da se stavi na
spavati.
Ona je bila neugodna malo žena, više nije mlad, koji je posvađao s gotovo
svaki, zbog narav koja je samozaložan i raspored gaziti
na prava drugih.
Robert prevladavala na nju bez previše velikih poteškoća.
Ona je ušla u dvoranu s njim tijekom uspavati u plesu.
Ona je nespretan, zapovjednički malo luk dok je išla rezervirati
Bila je obiteljski žena, s malim weazened lice i tijelo i oči koje
glowed.
Ona je apsolutno nema okus u haljinu, a nosila hrpa zapušten crne čipke
hrpa umjetne ljubice zabodena na stranu njezine kose.
"Pitajte gđa Pontellier ono što bi željeli čuti mene igrati", kazala je zatražio od Roberta.
Sjedila je savršeno još prije klavir, a ne dira tipke, dok je Robert provodi
joj poruku Edna na prozoru.
Općenito zrak iznenađenje i pravi zadovoljstvo pala na svaki kao što su
vidio pijanist ući. Bilo je smiriti, i prevladava
zraka očekivanja posvuda.
Edna je sitnica zbunjen, pa je signalizirao se za prijeko malo
žene korist.
Ona ne bi usudio birati, i zamolio da Mademoiselle Reisz bi molim
sama u svom odabiru. Edna je ono što ona sama zove jako sviđa
glazbe.
Glazbene sojevi, dobro donio, je način evociraju slike u njen um.
Ona ponekad volio sjediti u sobi jutra kada Madame Ratignolle igrao ili
trenirao.
Jedan komad što da dama igrao Edna je pod nazivom "Samoća".
To je bio kratak, žalostan, manje naprezanja. Ime komad je nešto drugo,
ali ona to zove "Solitude".
Kad je to čuo dođe prije nego što joj maštu lik čovjeka stoji
uz pusta stijena na obali. On je bio gol.
Njegov stav je bio jedan od beznadan ostavke dok je gledao prema udaljenim
ptica winging svoj let dalje od njega.
Drugi dio se zove da joj um nježne mlade žene odjeven u Carstvu haljina, uzimajući u
mljevenje ples korake kao što je sišao dugo drvored između visoke živice.
Opet, još joj podsjetio djece u igri, a još jedan ničega na zemlji
ali skroman dama milovati mačka.
Prvi akordi koji Mademoiselle Reisz udario po klavir poslao oštro
tremor dolje gđa Pontellier je kičmeni stup.
To nije prvi put je čula umjetnik na klaviru.
Možda je to prvi put je bila spremna, možda prvi put joj se je
kaljeno da se impresionirati i trajan istine.
Čekala je za materijalne slike koje je mislila da će okupiti i Blaze prije
njezine mašte. Čekala je uzalud.
Vidjela nema slika samoće, nade, čežnje, ili očaja.
No, vrlo strasti sami su izazvala u njezinu dušu, to lepršav,
je bičevanje, kao valovi dnevni tuku na nju prekrasnim tijelom.
Ona zadrhta, ona je bila gušenje, a suze joj oslijepio.
Mademoiselle je završio.
Ona ustade i klanja joj ukočeni, uzvišene luk, ona ode, zaustavljanje za niti, hvala
niti pljesak. Dok je prošli zajedno galerija je potapšao
Edna na ramenu.
"Pa, kako ste poput moje glazbe?" Upitala je.
Mlada žena nije bio u mogućnosti odgovoriti, ona pritisne ruku pijanista
grčevito.
Mademoiselle Reisz percipiraju njezinu uznemirenost pa čak i njezine suze.
Ona joj potapšao opet na rame kao što je rekao:
"Ti si samo jedan vrijedi igrati za.
Oni drugi? Bah! "I otišla miješanje i sidling na
dolje galeriju prema svojoj sobi. Ali ona je bila u zabludi o "one druge".
Njezina igra je izazvala groznicu oduševljenja.
"Što strast!" "Što umjetnik!"
"Uvijek sam govorio da nitko nije mogao igrati Chopin kao Mademoiselle Reisz!"
"To je posljednji uvod! Bon Dieu!
To trese čovjeka! "
Bilo je kasno raste, a tu je opće raspoloženje na razići.
No, netko, možda je bio Robert, misao kupelj u to mistični sat i
na temelju tog mistični mjesec.
Poglavlje X
U svim događajima Robert je predložio, a nije bilo protivno glas.
Tu nije bio jedan, ali je spreman slijediti kada je vodio na putu.
Nije vodi put, međutim, on je usmjeren način, a on sam loitered
iza s ljubavnici, koji je izdao dispozicija da se zadržavaju i držite se
apart.
Hodao je između njih, da li sa zlonamjernim ili nestašna namjera nije bila
u cijelosti jasan, čak i za sebe.
Pontelliers i Ratignolles išao naprijed, a žena naslonjena na ruke
svoje muževe. Edna mogao čuti glas Roberta iza njih,
a ponekad mogu čuti što je rekao.
Pitala se zašto nije im se pridruži. To je za razliku od njega da ne.
U posljednje vrijeme ponekad držao podalje od nje za cijeli dan, redoubling njegova pobožnost
na sljedeći i sljedeći, kao da bi se za vrijeme koje su izgubili.
Ona ga propustili dana kada su neki izgovor bio da ga oduzeti od nje, kao i
jedan nedostaje sunce na oblačan dan, bez misli mnogo o suncu kad je
bio sjajan.
Ljudi hodali u malim grupama prema plaži.
Oni su razgovarali i smijali, neki od njih pjevali.
Tu je bend svira dolje na Klein 's hotela, a sojevi ih postignut
blijedo, ublaženo udaljenosti.
Bilo je čudno, rijetko mirisa u inozemstvu - splet more mirisa i korova i
vlage, nove oranice zemlja, družili su se s teškim mirisom polja bijelih cvjetova
negdje u blizini.
No, u noći sub lagano na more i kopno.
Nije bilo težina mraka, nije bilo sjene.
Bijelo svjetlo mjesec pao je na svijet kao otajstva i mekoću
sna. Većina ih je hodala u vodi kao
iako u rodnom elementu.
More je bilo mirno sada, a popeo lijeno valovi u širem koji se istopila u jednom
još i nije slomiti, osim na plaži u malom pjenast grbovi da smotan
natrag kao što je spor, bijele zmije.
Edna je pokušao cijelog ljeta naučiti plivati.
Ona je dobila upute od oba muškaraca i žena, u nekim slučajevima od
djecu.
Robert je progonio sustav sati gotovo svakodnevno, a on je bio gotovo na
točka obeshrabrenja u ostvarivanju uzaludnosti svoje napore.
Određene neobuzdan strah visio o njoj kada je u vodu, osim ako nije bilo ruke
u blizini koji bi mogli posegnuti i njezina uvjeriti.
No, te noći bila je kao mala teturajući, tetura, stišćući dijete, koje
je odjednom ostvaruje svoje ovlasti, i šetnje po prvi put sami, hrabro i sa
više samopouzdanja.
Mogla uzvikivali dvorjani. Činila je vikati od sreće, kao i sa otvorenim
moždani udar ili dva ona podiže svoje tijelo na površini vode.
Osjećaj isticanje njezine sustižu, kao da neke snage značajan uvoz je
nju za kontrolu radnog njezina tijela i njezinu dušu.
Ona je rasla odvažnije i nepromišljeni, precjenjivanja njezine snage.
Ona je htjela plivati daleko, gdje nema žena je kupali prije.
Njezina neočekivan uspjeh bio je predmet divljenja, pljesak, a
divljenje.
Svatko sam čestitao da je njegov poseban učenja je izvršio
željeni cilj. "Kako je lako!" Mislila.
"To je ništa", rekla je glasno, "zašto nisam prije otkriti da je to ništa.
Razmislite na vrijeme sam izgubio prskanje o kao beba! "
Ona ne bi se pridružiti grupama u sportu i djeluje, ali opijen s njom
novo osvojili vlast, ona je plivao sam.
Okrenula lice prema moru da se okupe na dojam prostora i samoće, koja
nepregledne vode, susreta i topljenje s mjesečini nebo, prenio joj
uzbuđeni maštu.
Kao što je doplivao je, čini se dopire za neograničeno u kojem se i sama izgubiti.
Nakon što se okrenula i pogledala prema obali, prema narod je napustio
tamo.
Ona nije otišao niti velika udaljenost - to je, što bi bila velika udaljenost
za iskusne plivač.
Ali joj nenaviknut viziju protežu vode iza nje preuzeo aspekt
barijere koje joj golim snagu nikada neće biti u mogućnosti da prevlada.
Brzo vizija smrti udari joj dušu, a za drugi vrijeme zaprepašten i oslabljena
joj čula. No, trud je okupilo joj stupnjevanje
fakultetima i uspio vratiti u zemlju.
Ona ne spominje njezin susret sa smrću i njen bljesak terora, osim
reći njezin muž: "Mislio sam da bi trebao imati propali vani sam."
"Ti nisu bili tako daleko, dragi moj, bio sam promatrajući vas", rekao joj je.
Edna je odjednom u kadu-kuće, a ona je staviti na nju suhu odjeću i bio je
spreman da se vrati kući prije nego što drugima napustio vodu.
Počela je da hoda sam.
Svi su pozvani k njoj i povikao na nju. Ona je mahnuo rukom neslaganja, i otišao na,
ne obraćajući pozornost na njihove daljnje obnovljene plač koji traži da joj zadržati.
"Ponekad sam u iskušenju da mislim da gospođa Pontellier je hirovit", rekao je madame
Lebrun, koji je zabavno i sama beskrajno povjerenja i bojao se da Edna je nagli odlazak
može stati na kraj zadovoljstvo.
"Znam da je" gospodin assented Pontellier, "ponekad, ne često."
Edna nije prešao četvrtinu udaljenosti na putu kući prije nego što je
zatekne Robert.
"Zar mislite da sam se bojao?", Upitala ga je, bez sjena smetnje.
"Ne, ja sam znao da se nisu bojali." "Pa zašto ste došli?
Zašto nije vam boravak vani s drugima? "
"Nikad nisam mislio o tome." "Misao što?"
"Bilo čega.
Što razlika to učiniti? "" Ja sam jako umorna ", rekla je izgovorio,
complainingly. "Znam da ste."
"Vi ne znate ništa o tome.
Zašto biste trebali znati? Nikada nisam bio tako iscrpljen u mom životu.
Ali to nije neugodno. Tisuća emocije su swept preko mene
za noć.
Ja ne razumjeti polovina od njih. Ne smeta što sam rekao, ja sam samo
razmišljanje naglas.
Pitam se, ako sam ikada biti uzbune ponovo Mademoiselle Reisz svira mi se preselili
za noć. Pitam se ako je bilo noću na zemlji će ikada
opet biti kao što je ovaj jedan.
To je kao noć u san. Ljudi oko mene su kao neki tajanstven,
pola ljudskih bića. Tu mora biti duhovi u inozemstvu za noć. "
"Postoje", šapnuo Robert, "Ne Jeste li znali ovo je dvadeset osmi kolovoza?"
"Dvadeset osmi kolovoza?"
"Da. Na dvadeset osmi kolovoza, u času ponoći, a ako je mjesec
sija - Mjesec mora biti sjajna - duh koji je progone ove obale za dobi
diže iz zaljeva.
Sa svoje probijanje viziju duh traži netko smrtno dostojan da ga držite
tvrtka, dostojan uzvišenog za nekoliko sati u područja polu-celestials.
Njegovo traženje je uvijek dosad bezuspješni, a on je potonuo natrag,
tužan, u more. Ali, noć je pronašao gospođu Pontellier.
Možda nikada u cijelosti će joj puštanje iz čarolija.
Možda ona nikada neće pretrpjeti loše, nedostojnim earthling hodati u sjeni
joj božanske prisutnosti. "
"Ne me šala", rekla je, ranjen na ono što čini se da je njegova drskost.
On nije smetalo molbe, ali ton sa svojim osjetljivim na znanje patos bio poput
sramotu.
On nije mogao objasniti, ali je nije mogao reći da je prodrla joj raspoloženje i
razumio.
On je rekao ništa, osim da ponudi joj ruku, jer, po vlastitom priznanju nju, ona je
iscrpljen.
Ona je hodanje samo s rukama visi šepati, ostavljajući svoje bijele suknje
staza uz rosan put. Ona je svoju ruku, ali ona nije oslanjati na
njega.
Ona je neka joj ruku laž listlessly, kao da joj misli bile negdje drugdje - negdje u
prije svoje tijelo, a ona je nastoje ih sustići.
Robert joj pomaže u viseća koji ljuljati od pošte prije nego što joj vrata se da
debla stabla. "Hoćeš li ostati ovdje i čekati g.
Pontellier? ", Upitao je.
"Ja ću ostati ovdje. Dobro-noć. "
"Hoću li dobiti vas jastuk?", "Ima jedan ovdje", rekla je osjećaj
o, jer su u sjeni.
"To mora biti zaprljane, djeca su ga gimnastika o tome."
"Bez obzira." I što je otkrio jastuk, ona
je prilagođen ispod njezine glave.
Ona je sama proširena u viseća s dubok dah olakšanja.
Ona nije bila ohol ili previše poslastica žena.
Ona nije puno dati zavaljen u viseća, a kad ona nije tako da je bez
mačka kao prijedlog čulan lako, ali s blagotvorna odmor koje se činilo da
upasti joj cijelo tijelo.
"Hoću li ostati s tobom do g. Pontellier dolazi", upitao je Robert, koji je sam za sjedenje na
vanjskog ruba jednog od koraka i uzimanje držati viseća konop koji je
pričvrstiti na post.
"Ako želite. Ne ljuljačka viseća.
Hoćete li dobiti moj bijeli šal koji sam ostavila na prozoru-praga preko u kući? "
"Jesi li ti prohladno?"
"Ne,. Ali ja se trenutno"? "Danas", on se nasmijao.
"Znate li koliko je sati? Koliko dugo ćete ostati ovdje? "
"Ne znam.
Hoćete li se šal? "" Naravno da ću ", rekao je, raste.
On je otišao preko u kuću, hodajući uzduž trave.
Gledala njegov lik prolazi i izvan traka od mjesečine.
To je bio ponoći. Bilo je vrlo tiho.
Kad se vratio s šal ona ga je uzeo i zadržao u ruci.
Nije ga stavi oko nje. "Jeste li reći da bi trebao ostati do g.
Pontellier vratio? "
"Rekao sam možda, ako ste željeli." On je sam sjedi opet i valjane
cigareta, koji je pušio u tišini. Ni gospođa Pontellier govoriti.
Nema mnoštvo riječi mogle biti značajnije od onih trenutaka tišine,
ili više trudna s prvom osjetio throbbings želje.
Kada se glasovi kupača su čuli približavaju, ispričao je Robert dobre noć.
Ona ga nije odgovor. On je mislila da je spavao.
Opet ona je gledala njegov lik prolazi i izvan traka od mjesečine je on hodio
daleko.