Tip:
Highlight text to annotate it
X
Knjiga II: The Golden teme
Poglavlje XVII.
Jedna noć
Nikada nije sunce silazi s svjetliju
slava na mirnom kutku u Soho, od jedne
nezaboravne večeri, kada vaš liječnik i njegov
kćerka sjede pod ravnina stablo zajedno.
Nikada nije mjesec izlazi sa blažim
sjaj preko velike Londonu, nego o tome
noći kada je utvrdilo da ih još uvijek sjedi u
stablo, i obasjala ničice
kroz svoje lišće.
Lucie je da se uda za sutra.
Ona je imala rezerviran ovaj posljednji večer za nju
otac, i su sjedili sami pod avion-
stablo.
"Ti si sretan, dragi moj otac?"
"Vrlo, moje dijete."
Imali su, rekao je malo, iako su bili
postoji dugo vremena.
Kada je još bio dovoljno svjetla za rad i
čitati, ona je sama ni sudjelovali u
njezin uobičajeni posao, niti je ona pročita.
Ona je sama zaposlena u oba smjera, na
svoje strane, pod stablom, mnogo i mnogo
vrijeme, ali, ovaj put nije bio kao i svaki drugi
druge, i ništa ne može učiniti tako.
"I ja sam vrlo sretan da-noć, dragi otac.
Duboko sam sretan u ljubavi da se nebo
je tako blagoslovio - moju ljubav za Charlesa, i
Charles ljubav za mene.
Ali, ako je moj život nisu trebali biti još
posvećen vama, ili ako se moj brak su
uređeni su tako da bi nas dio, čak
po dužini od nekoliko od tih ulica, ja
bi trebao biti više nesretni i self-pun prijekora
nego sada mogu vam reći.
Čak i kao što je to - "
Čak i kao što je bio, nije mogla naredbu joj
glas.
U tužno mjesečini, ona ga sklopljene od strane
vrata, i postavio joj lice na njegovu
dojke.
U mjesečini koja je uvijek tužna, kao i
svjetlo od sunca sama je - kao
svjetlost se zove ljudski život je - u svom dolazi
i ide.
"Najdraži dragi!
Možete li mi reći, ovaj zadnji put, da ste
osjećaju sasvim, sasvim sigurno, nema novih naklonosti
od mina, a ne nove dužnosti od mina, će
sve ubaciti između nas?
_I_ To dobro znaju, ali da li vi to znali?
U svom srcu, da li vi osjećate prilično
određene? "
Njezin otac odgovori, uz veselo
čvrstoću uvjerenja je jedva mogao
pretpostaviti, "Sasvim sigurno, moja draga!
Više od toga ", dodao je, kako je nježno
Ljubio joj: "Moja budućnost je daleko svjetlije,
Lucie, viđen kroz vaš brak, nego ga
mogao biti - dapače, nego što je ikada bio -
bez njega. "
"Ako bih mogao nadati _that_, moj otac -!"
"Vjerujem u to, ljubav!
Doista to je tako.
Razmislite o tome kako prirodnih i kako obične se,
draga moja, da to treba biti tako.
Vi, mladi i posvetio, ne može u potpunosti
Cijenim anksioznost sam osjetio da
svoj život ne bi trebao biti uzaludan - "
Ona se preselila joj ruku prema usnama, ali on
ga uzeo u svoje, i ponavlja riječi.
"- Izgubiti, dijete moje - ne smije biti uzaludan,
udario osim prirodnog poretka
stvari - za mene.
Vaš nesebičnost ne može u potpunosti
shvatiti koliko je moj um je otišao na
ovom, ali, samo zapitajte se, kako bi moj
sreće biti savršen, a tvoj je
nepotpuna? "
"Ako sam ikada imao priliku vidjeti Charles, moj otac, ja
trebao biti prilično zadovoljni s tobom. "
Smijao se na nju nesvjesnog priznanje da
ona bi bila nesretna bez
Charles, da ga je vidio, i odgovorio:
"Moje dijete, što ste učinili ga vidjeti, a to je
Charles.
Ako to nije bio Charles, to bi
bio drugi.
Ili, ako je bio nitko drugi, ja bi trebao imati
bio uzrok, a zatim tamno dio
moj život bi baciti svoju sjenu iza
sebe, te bi se pali na vas. "
To je bio prvi put, osim na suđenju,
joj ikada sluh mu se odnose na razdoblje
za njegove patnje.
To joj čudan i novi osjećaj
a njegove riječi su bile u njegove uši, i ona
ga pamtiti dugo nakon toga.
"Vidi!", Rekao je doktor Beauvais, podizanje
rukom prema Mjesecu.
"Ja sam gledao na nju iz mog zatvora
prozor, kad sam nije mogao podnijeti svoje svjetlo.
Ja sam gledao na nju kad je bila takva
mučenja kako bi me da mislim o njoj sjaji na
ono što sam izgubila, da sam pretučen glavu
protiv moje zatvora zidova.
Ja sam gledao u nju, u stanju tako glup
i letargičan, da sam mislio
ništa drugo nego broj vodoravnih linija
Sam mogao nacrtati preko nje u punom, a
broj okomitih linija s
što sam mogao da ih sijeku. "
On je dodao u svoj unutarnji i prebiraše
način, dok je gledao na mjesec, "To je
dvadeset ni način, sjećam se, i
dvadeseti je teško stisnuti u. "
Čudno uzbuđenje s kojim ga ona čula
vratiti u to vrijeme, produbiti kao što je on boravio
na to, ali, nije bilo ništa šok
joj na način njegova referenca.
On samo čini da svoj predstaviti
vedrine i sreće s grozan
izdržljivosti koji je bio preko.
"Ja sam gledao na nju, špekulirati
tisućama puta na nerođeno dijete
od kojih sam bio najam.
Bilo da je živ.
Bilo da je rođeno živo ili siromašni
majke šok ga je ubio.
Bilo da je bio sin koji će jednoga dana
osvetiti svog oca.
(Došlo je vrijeme u mom zatvora, kad
moja želja za osvetom bila je nepodnošljiva.)
Bilo da je bio sin koji nikada ne bi zna
očevu priču, koji su možda čak i žive u
vagati mogućnost njegova oca
da je nestala iz svoje volje i djelovati.
Bilo da je kći koji će narasti do
biti žena. "
Crtala je bliže k njemu, i poljubio mu
obraza i ruku.
"Ja sam na slici je moja kćer, za sebe, kao
savršeno zaboravljajući mene - a,
ukupno neznanju od mene, i bez svijesti
od mene.
Imam cast up godina starosti, godine
nakon godinu dana.
Vidio sam joj u braku s čovjekom koji je znao
ništa od moje sudbine.
Ja potpuno su nestali iz
sjećanje na žive, au sljedećem
generacija moje mjesto je bio prazan. "
"Moj otac!
Čak je čuti da ste imali takav misli
kći, koji nikada nije postojao, udari na moje
srce kao da sam bio to dijete. "
"Ti, Lucie?
To je izvan utjehu i
restauracije ste donijeli mi, da
ove uspomene nastaju, i proći između
nas i na ovaj mjesec prošle noći .-- Što
sam reći upravo sada? "
"Ona ne zna ništa o vama.
Ona je stalo ništa za vas. "
"Tako! No, na drugim mjesečini noći, kada
tuga i tišina su me se dotaknuo
na drukčiji način - me pogođeni s
nešto kao kao žalosna osjećaj
mir, kao i svaki osjećaj koji je imao bol za svoje
temeljima mogao - da sam je zamišljena kao
dolaze k meni u moju ćeliju, a mi vode iz
u slobodu izvan tvrđave.
Vidio sam njezinu sliku na mjesečini
često, kao što sam sada vidjeti, osim da sam
nikada nije održan u moje ruke, ona stajala između
malo naribane prozora i vrata.
Ali, vi razumijete da to nije
dijete Govorim o? "
"Lik nije bio, - - sliku;
fancy? "
"Ne. To je još jedna stvar.
To je stajao pred mojim poremećen osjećaj
očima, ali to nikada nije preselio.
Fantom da je moj um progonili, je
još i više pravi dijete.
Joj vanjski izgled ne znam više
nego da je ona poput svoje majke.
Druga je da priliku previše - kao što
imaju - ali nije bio isti.
Možete li me pratiti, Lucie?
Teško, mislim?
Sumnjam da mora biti osamljeni
zatvorenik bi razumjeli te zbunjen
razlike. "
Njegov prikupljaju i miran način ne mogu
spriječiti njezine krvi iz trčanje hladno, kako je
na taj način pokušao anatomise svoj stari stanje.
"U tom više mirnog stanja, ja sam
joj zamislio, u mjesečini, dolazi do
mene i iznošenje da mi pokaže da
dom njezina bračnog života bila je puna joj
voljeti sjećanje na nju izgubila oca.
Moja slika je bila u svojoj sobi, a ja sam bio u
njezinim molitvama.
Njen život je bio aktivan, veseo, korisne, ali
sirota moja povijesti prožimaju sve to. "
"Bio sam da je dijete, moj otac, nisam bio
polovina tako dobro, ali u mojoj ljubavi koja je I. "
"A ona mi je pokazao svojoj djeci", rekao je
Doktor Beauvais, "i što su čuli od
me, i bio je učio da šteta mene.
Kad su prolazili zatvora od države,
oni čuvaju daleko od svojih frowning zidova, i
pogleda u njegove priječnice, i govorio u
šapuće.
Ona nikada ne bi mogao izbavi me, ja zamisliti da
uvijek me odvede natrag za mnom prikazuje
takve stvari.
Ali onda, blagoslovio reljef od suza,
Pao sam na koljena, i njezin blagoslov. "
"Ja sam to dijete, nadam se, moj otac.
O moja draga, moja draga, hoćeš li me blagosloviti kao
žarko do sutra? "
"Lucie, sjećam se tih starih problema u
razlog da moram noći za te volim
bolje od riječi mogu reći, i zahvaljujući
Bogu za moju veliku radost.
Moje misli, kada su wildest, nikada
ruža u blizini sreće da sam poznat
s tobom, i da imamo pred sobom. "
On je prigrlio ju, svečano ju pohvalio da
Nebo, i ponizno zahvalio Raj za
da joj darovao njemu.
By-a-bye, ušli su u kuću.
Nije bilo zabranjeno da jedan brak, ali
G. kamion, došlo je čak i da nema
djeveruša, ali mršav Miss Pross.
Brak je bio da nema promjene u njihovoj
mjesto boravka, oni su bili u mogućnosti
proširiti, uzimajući za sebe
gornje sobe bivsih na
apokrifnim nevidljiv stanar, i oni
željeni ništa više.
Liječnik je bio vrlo vedar Manette na
malo večeru.
Oni su samo tri na stolu, i Miss
Pross napravio treći.
On je žaljenje što Karlo nije bio tamo;
je više od polovice zbrinjavati na objekt
ljubavi malo zemljište koje ga držati podalje;
i pili ga nježno.
Dakle, došlo je vrijeme za njega da ponuda Lucie dobro
noći, i oni odvojeni.
No, u mirnoći treći sat
jutro, Lucie došao dolje opet,
i ukrao u svojoj sobi, ne bez
unshaped strahove, unaprijed.
Sve stvari, međutim, bili su na svojim mjestima;
sve je bilo mirno, a on je ležao u snu, njegova bijela
kosa slikovito o spokojan jastuk,
i rukama leži tiho na pokrivač.
Ona stavi joj nepotreban svijeća u sjeni
na daljinu, gmizati do njegova kreveta, i stavite
njene usne na svojim, a zatim nagnuo *** njim, i
ga je pogledao.
U njegov zgodan lice, gorka voda
zatočeništva su nosili, ali, on je prikrio
njihove pjesme s određivanje tako
jak, da je imao vlast od njih
čak iu snu.
Više izvanredan lice u tišini,
odlučan, te čuvan borbe s
neviđeno napadač, nije se vidio u
sve širok dominiona sna, da
noć.
Ona je plaho stavi ruku na svoje drage
dojke, i staviti gore molitvu da bi mogla
ikada biti kao istinito da ga kao svoju ljubav teži
da se, kao i njegov tuge zaslužio.
Zatim, ona je povukla svoju ruku i poljubio mu
usne još jednom, i ode.
Dakle, izlazak je došao, i sjene
lišće ravnini stablo preselio na njegovu
lice, kao tiho kao što joj usne su se preselili u
moleći za njega.
cc proza ccprose audiobook audio knjiga slobodan cijeli puni kompletan čitanje pročitati librivox klasične literature zatvoreno naslove titlovanje titlovi ESL titlovi engleskog jezika prevesti prevođenje