Tip:
Highlight text to annotate it
X
GLAVA LX. Posljednji Canto od pjesme.
Na Sutradan, sva plemenitost pokrajina, od okolice, te gdje
glasnike je nosio vijest, možda su vidjeli dolaska u odrede.
D'Artagnan je i sam zatvorena, bez spremni govoriti da bilo tko.
Dvije takve teške smrti pada na kapetana, tako blisko nakon smrti
Porthos, za dugo vremena potlačene da duh koji je dosad bila tako
neumoran i neranjiv.
Osim Grimaud, koji su ušli u njegov komori jednom mušketira vidio ni sluge
ni gosti.
On je trebao, od buke u kući, a stalno dolaze i odlaze, da su
pripreme su se napravio za pogreb Comte.
On je pisao kralj pitati za proširenje svoje dopust.
Grimaud, kao što smo rekli, ušli D'Artagnan's stan, imao sam sjedi
na joint stolica u blizini vrata, kao čovjek koji meditira duboko, a zatim raste,
on je napravio znak D'Artagnan da ga slijede.
Potonji poslušao u tišini. Grimaud spustili na Comte je krevet
komore, pokazao kapetan sa svojim prstom na mjesto praznih kreveta, i podigao
oči rječito prema nebu.
"Da", odgovorio D'Artagnan, "Da, dobro Grimaud - sada sa sinom je volio tako
mnogo! "
Grimaud je napustio komore, što je dovelo do dvorane, gdje je, po običaju
pokrajine, tijelo je legao vanjska strana, već da se dokine zauvijek.
D'Artagnan je udario u viđenje dva otvorena lijesovi u dvorani.
U odgovoru na nijemi poziv Grimaud, on prilazi, i vidio u jednom od njih
Atos, još uvijek zgodan u smrti, i, u drugoj, Raoul sa svojim zatvorenim očima, njegov
Obrazi biserno kao one Palls u Virgil, sa smiješkom na usnama ljubičice.
On je zadrhtao na viđenje oca i sina, te dva ode duša, zastupljene na
zemlja dva tiha, melankolija tijela, nesposoban međusobno dodiruju, ali
u blizini oni mogu biti.
"Raoul ovdje!" Promrmlja on. "Oh! Grimaud, zašto nisi mi reći
ovo? "
Grimaud odmahne glavom, a ne odgovori ništa, ali uzimajući D'Artagnan za ruku, on je vodio
ga lijes, te ga pokazao, pod tankim navijanje listova, crna rana po
kojemu je život pobjegao.
Kapetan okrenuo oči, a, sudeći to je beskorisno na pitanje Grimaud,
tko ne bi odgovor, on je prisjetiti da je M. de Beaufort tajnik je napisao više
nego on, D'Artagnan, imao hrabrosti za čitanje.
Zauzima recital u afere koje su cijene Raoul života, on je utvrdio da su takvi
riječi, koji je završio sklapanja stavka pisma:
"Monseigneur Le Duc je naredio da se tijelo Monsieur le Vicomte bi trebao biti
balzamirano, nakon što je način prakticirali su Arapi, kada žele svoje mrtve da se
nosili svoje domovine, i gospodina
Le Duc imenovao je releji, tako da isti povjerljivi sluga koji odrastao
mladić mogao odvesti natrag njegove posmrtne ostatke M. Le Comte de la Fere. "
"I tako," misli D'Artagnan, "Ja ću slijediti tvoje pogreba, moja draga dječak - ja, već
stari - ja, koji sam bez vrijednosti na zemlji - i ja ću raspršiti prašinu po čelu da sam ljubio
ali dva mjeseca otkako je.
Bog je htio da bude tako. Ti si htio da bude tako, sebe.
Ja nemam više pravo čak i plakati. Ti si izabrao smrt, činilo se da ti
prednost dar života. "
Na duljinu stigao trenutak kada hladnoća ostaci ove dvije gospoda su se
dati natrag na majku Zemlju.
Tu je bila takva obilje vojnih i drugih ljudi koji se na mjesto
grobnica, koja je malo kapeli na ravnici, cesta iz grada bio ispunjen
s konjanika i pješaka u žalosti.
Atos je izabrao za svoje odmaralište mali prilog za kapelicu podigli
se u blizini granice njegova imanja.
On je imao kamenje, izrezati u 1550, donio od starog gotički dvorac u Berry,
koja je zaklonjena ranoj mladosti.
Kapela, tako obnovljena, prevoziti, bio je ugodan za oči ispod svoje lisnato
zavjese topola i platane.
To je služio u svake nedjelje, po lijek od susjednih Bourg, kojima
Atos plaća dodatak od dvije stotine franaka za ovu uslugu, i sve
vazali svoje domene, sa svojim obiteljima,
došao onamo čuti masu, bez svaku prigodu da ide u grad.
Iza kapele produžen, okružen dva visoka živica od lijeske, bazge i bijeli
trn, i duboko jarak, mali prilog - neobrađeno, iako gay u
sterilnost, jer mahovina se rastao
gusta, divlja heliotrop i ravenelles tu pomiješano parfeme, dok su ispod
stoljetnih kestena izdao kristal proljeće, zatvorenik u mramoru cisterne, a na
timijan diljem siđe tisuća pčela
iz susjednih biljaka, dok chaffinches i redthroats pjevali veselo
među cvijet osut živice.
Bilo je na ovo mjesto tmuran lijesovi su provedena, prisustvovalo tihe i
poštovanja gužve.
Ured mrtvih se slavi, posljednji adieux plaća plemenite ode,
skupštine raspršili, razgovor, uz ceste, na vrline i blage smrti
otac, nada sin dao, i
svoje melankolije kraja na sušno obale Afrike.
Malo po malo, svi šumovi su ugasile, poput svjetiljke osvjetljavaju
skromni brod.
Ministar naklonio za posljednji put na oltar i još svježe grobove, a zatim,
slijedi njegov pomoćnik, on je polako preuzeo cestom nazad u prezbiterij.
D'Artagnan, ostavi na miru, smatra da je noć dolazi na.
On je zaboravio na sat, misleći samo od mrtvih.
On je nastao iz hrastovine klupe na kojoj je bio smješten u kapeli, i poželio, kao i
Svećenik je učinio, da ide i ponudu posljednji zbogom za dvostruko grob koji je sadržavao
njegova dva izgubljene prijatelje.
Žena je molio, klečao na vlažnom zemljom.
D'Artagnan zaustavio na vratima kapele, kako bi izbjegli njezina uznemirujuće, ali i
nastojati otkriti tko je bio pobožni prijatelj koji je izveo to sveta dužnost s
toliko revnosti i ustrajnosti.
Nepoznati je skriveno lice u ruke, koje su bijele kao alabaster.
Od plemenite jednostavnosti svog kostima, ona mora biti žena razlika.
Izvan prilog bilo nekoliko konja montirane od strane službenika, putovanja prijevozu
je u čekanju za ovu damu. D'Artagnan uzalud tražio da ono što
zbog njezina kašnjenja.
Ona je dugo molila, i često pritisne joj maramicu na lice, od strane
koja D'Artagnan smatra ona je plakala. On je gledao ju štrajk grudima s
kajanje i kršćanske žene.
Čuo ju je nekoliko puta uzviknuti kao iz ranjenog srca: "Oprostite! oprost! "
I kao što je činilo da sama napustiti u potpunosti svoju tugu, kako sama bacila
dolje, gotovo nesvjestica, iscrpljeni pritužbe i molitve, D'Artagnan, dotaknu
Po toj ljubavi za svoju toliko požalila
prijatelji, napravio nekoliko koraka prema grobu, kako bi se prekinuti melankoliju
razgovor o pokornika s mrtvima.
No, čim svoj korak zvučala po makadamu, nepoznati podigao glavu,
D'Artagnan otkrivajući lice aflood sa suzama, poznato lice.
To je Mademoiselle de la Valliere!
"Monsieur D'Artagnan!" Promrmljao je.
"! Ti", odgovorio je kapetan, u krmi glasom, "vas ovdje - Oh! Madame, ja bi trebao
bolje volio vidjeti vas nakićeni sa cvijećem u ljetnikovac Comte de la
Fere.
Ti bi plakala manje - i oni - i I! "
"Monsieur!", Rekao je, jecajući.
"Za to vam je", dodao je ovaj nemilosrdni prijatelj mrtav, - "to je vama koji šped
Njih dvojica u grob. "" Oh! mi rezervni! "
"Bože sačuvaj, Madame, da bih trebao uvrijediti ženu, ili da bih trebala učiniti da se plakati
uzalud, ali moram reći da je mjesto ubojica nije na grob njezina
žrtve. "
Ona je željela odgovoriti. "Ono što sada reći", dodao je on, hladno: "Ja
već rekao kralju. "Ona sklopljene ruke.
"Znam", izjavila je: "Ja sam prouzročio smrt Vicomte de Bragelonne."
"Ah! vi to znate? "" vijest stigla je jučer na sudu.
Ja sam putovao noću četrdeset lige doći i pitati oprost
Comte, koje sam trebala biti još uvijek živi, i da molite Bogu, na grobu Raoul, da
on će poslati mi sve nedaće sam zaslužio, osim jednog.
Sada, gospodine, znam da je smrt sina je ubio oca, imam dva
kaznena djela za sebe sramotu s, imam dvije kazne za očekivati s neba ".
"Ja ću ponoviti vam Mademoiselle", rekao je D'Artagnan, "ono što M. de Bragelonne rekao
ti, u Antibes, kad je već razmišljao smrt: "Ako imaju ponos i koketiranja zaveden
joj, ja sam joj oprosti dok joj je preziru.
Ako ljubav je proizvela njezina greška, ja sam joj oprosti, ali kunem se da nitko nije mogao
joj volio kao što sam učinio. "
"Znate", prekine Louise ", koji od moje ljubavi sam oko sebe žrtvu, vi
znam da li sam pretrpio kada ste upoznali mene izgubili, umirući, napuštena.
Dobro! nikada nisam doživio toliko kao sada, jer tada sam se nadao, željeni, - sada sam
više ne žele ništa za, jer je ova smrt vuče sve moje radosti u grobu;
jer ja više ne mogu usuditi ljubiti
bez grižnje savjesti, a ja osjećam da onaj koga volim - Oh! to je, ali samo - će mi vratiti
s mučenja sam napravio drugi proći. "
D'Artagnan ne odgovori ništa, bio je previše i uvjeren da ona nije bila u zabludi.
"Pa, onda," dodao je, "dragi monsieur d'Artagnan, nemojte me zasuti u dan, ja
opet vas molim!
Ja sam kao grana istrgnuta iz debla, ja više ne drže ništa na ovom svijetu -
trenutni mi odvuče na, ne znam kamo.
Volim ludo, čak do te mjere da dolazi da ga reći, nesretnik da sam, tijekom
pepeo od mrtvih, i ne rumenilo za to - Nemam grižnje savjesti na ovaj račun.
Takva ljubav je religija.
Samo, kao što u daljnjem tekstu ćete me vidjeti sama, zaboravljena, prezirao, kao što ćete me vidjeti
kazniti, kao što sam predodređen da bude kažnjen, smiluj mi se u mojim prolaznim sreće, ostavite
da mi za nekoliko dana, za nekoliko minuta.
Sada, čak i na trenutak govorim vam, možda ga više ne postoji.
Bože moj! ovo dvostruko ubojstvo možda je već expiated! "
Dok je ona bila tako govorio, zvuk glasova i konja privukao pozornost
kapetan. M. de Saint-Aignan došao tražiti La
Valliere.
"Kralj", rekao je, "je plijen ljubomoru i skučenost."
Saint-Aignan nisu vidim D'Artagnan, pola skrivena prtljažniku kestena
stablo koje hladu dvostruko grob.
Louise zahvalio Saint-Aignan, te ga odbacio s gestom.
On je pridružio stranci izvan prilog.
"Vidite, gospođo", rekao je kapetan gorko da je mlada žena, - "vidite
sreće još uvijek traje. "mlada žena podigla glavu
svečanim zraka.
"Doći će dan", rekao je ona, "kada će se pokajati, tako da mi je pogrešno procijenjen.
Na taj dan, to je ja ću moliti Boga da ti oprosti što je nepravedno prema
mene.
Osim toga, ja ću trpjeti toliko da ćeš biti prvi koji će žaliti moje
patnje.
Nemojte me sramotu sa svojim kratkotrajna sreća, Monsieur D'Artagnan, to me košta
draga, i nisam platio sve moje dugove. "govoreći ove riječi, ona je opet kleknuo,
tiho i nježno.
"Oprostite mi zadnji put, moja zaručen Raoul!" Rekla je.
"Ja sam slomljena naš lanac, oboje smo predodređeni da će umrijeti od tuge.
To je ti koji departest prvi, ničega se ne bojte, ja ću te slijediti.
Vidi, samo da nisam bila baza, i da sam došao ponudu te ovaj posljednji
zbogom.
Gospodin mi je svjedok, Raoul, da ako sa svojim životom mogao sam otkupio tvoje, ja
bi dao da je život bez oklijevanja.
Nisam mogao dati ljubav.
Još jednom, oprosti mi, najdraži, kindest prijatelj. "
Ona strewed nekoliko slatko cvijeće na svježe sodded zemlju, a zatim, brišući
suze iz očiju, teško pogođen dama naklonio D'Artagnan, i nestao.
Kapetan gledali odlaska konja, konjanika i prijevoz, a zatim
prijelaz ruke na svoje oticanje prsa, "Kada će to biti moj red da ode?", rekao je
je, u uzrujan glasom.
"Što je lijevo za čovjeka, nakon mlade, ljubavi, slavi, prijateljstvo, snage i
bogatstvo su nestali?
To je stijena, pod kojim spava Porthos, koji je posjedovao sve što imam ime, a to mahovina,
pod kojima počinak Atos i Raoula, koji je posjedovao mnogo više! "
On je oklijevao za trenutak, s tupim okom, a zatim se izradi, "Naprijed! još
naprijed! ", rekao je on. "Kada dođe vrijeme, Bog će mi reći, kao što je
prorekao drugima. "
On je dotaknuo zemlju, natopljenu večer rose, s krajevima prstiju,
sam potpisao kao da je bio u benitier u crkvi, i retook sami - uvijek
samo - put u Pariz.