Chapter 31 - Uncle tom's cabin by harriet beecher stowe - The middle passage

GLAVA XXXI Srednji Passage "Ti si od očiju čišće nego gle zla, a ne možeš gledati na nepravdu: Zašto lookest ti na njima da se bave iznevjeriti i holdest jezikom ti je kad opakih gutaju čovjeka koji je više od pravedan je on "- HAB. 1: 13. Na donjem dijelu malih, znači brod, na Red River, Tom sat, - lanci na njegovim zapešća, lanci na noge, a težina teže nego lanci ležao na srcu. Sve je izblijedio iz neba, - mjesec i zvijezda, sve je prošlo po njemu, kao i stabla i banke sada su prolazili, vratiti više. Kentucky kuće, sa ženom i djecom, i uživanju vlasnici, Svete Klare kuće, sa svim svoje preciziranja i velikani, zlatna glava Eva, sa svojim Saint-kao oči; ponosni, gej, zgodan, naizgled bezbrižan, još uvijek vrste Svete Klare; sati jednostavnost i uživanju u slobodno vrijeme, - svi nestali! i na mjestu toga, ono što ostaje? To je jedan od najžešći apportionments od puno ropstva, da je crnac, simpatički i asimilativan, nakon stjecanja, u profinjenog obitelji, okusa i osjećaja koji čine atmosferu takvo mjesto, ne manje odgovoran postati obveznica rob coarsest i najbrutalnije, - kao stolica ili stol, koji je nekoć krasila super salon, dolazi, na kraju, pohaban i nadograđivan, kako bi se barom neke prljave konoba, ili neke niske brlog vulgarne razvrat. Velika razlika je, da je stol i stolice ne može osjetiti, i čovjek može, za čak i pravni akt da će biti "uzeti, znan, odlukom o na zakonu, da se rob osobno, "ne može izbrisati svoju duše, sa svojim vlastitim privatnim mali svijet sjećanja, nade, ljubavi, strahove i želje. G. Simon Legree, Tom učitelj, kupio robovi na jednom mjestu, a drugi, u New Orleansu, na broj osam, te ih odvezao, lisicama, u parovima dva i dva, dolje se dobro parobrod Pirat, koji leži na nasip, spreman za izlet do rijeke Red River. Nakon što ih je dobio prilično na brodu, a brod se isključiti, došao okrugli, s tim zrak učinkovitosti koji nikada ga karakterizira, da se pregled od njih. Zaustavljanje nasuprot Tom, koji je bio odjeveni za prodaju u svojim najboljim sukno odijelo, s dobro uškrobljenim posteljina i svijetli čizme, on je kratko se izražava kao na sljedeći način: "Ustani." Tom je ustao. "Polijetanje da zaliha!" I, kao što je Tom, opterećena svojim verige, nastavila raditi ga, on mu je pomagao, tako da ga povlačenjem, bez nježne ruke, iz njegova vrata, i to stavljajući u džepu. Legree sada okrenuo Tom je prtljažnik, koji prije toga je bio pretres, i, uzimajući iz njega par starih hlače i kaput dotrajale, što Tom je navika staviti na o njegovoj stabilno- rad, kazao je, oslobađajući Tom ruke iz lisice, i ukazuje na raspust u među kutije ", odete tamo, i staviti na." Tom poslušao, a nekoliko trenutaka vratio. "Uzmi svoje cipele", rekao je gospodin Legree. Tom učinili. "Tu", rekao je bivši, bacio ga je par grubo, pun cipela, kao što su uobičajena među robovima, "staviti na." U Tom je užurban razmjenu, on nije zaboravio prenijeti svoje njeguju Bibliju u svoj džep. To je i učinio, jer gospodin Legree, nakon što je refitted Tom je lisicama, nastavio namjerno da istraži sadržaj svoje džepove. On je izvadio maramicu svile, i stavio ga u svoj džep. Nekoliko malih sitnica, koje Tom je dragocjen, uglavnom jer su amused Eva, on gleda s prezirom roktati, te ih bacio preko ramena u rijeku. Tom je metodistički himnu-knjige, koja je u svojoj žurbi, on je zaboravio, on sada održava se i predao. Humph! pobožni, kako bi bili sigurni. Dakle, što je yer ime - vi pripadate u crkvu, ha? " "Da, Mas'r", rekao je Tom, čvrsto. "Pa, ja uskoro ćete da je od vas. Ja sam nitko o 'yer bawling, moleći, pjevajući crnaca na moje mjesto, pa ne zaboravite. Sada, se misli ", rekao je, uz pečat i žestoki pogled njegove sive oči, usmjerena na Tom, "Ja sam svoje crkve sada! Vi razumijete, - vi ste je dobio da se kao što sam rekao. " Nešto u tihi crni čovjek je odgovorio Ne! i, kao da ponavljaju nevidljivi glasa, došao riječi stare proročke pomicanje, kao i Eva često čitao ih mu, - "Ne bojte se! jer ja sam te otkupio. Ja sam ti se zove po imenu. Ti si moje! " No, Simon Legree čuli ni glasa. To je jedan glas on nikada neće čuti. On je samo glared za trenutak na oboren lice Tom i napustili. Uzeo Tom je prtljažnik, koji je sadržavao vrlo uredan i bujnom ormar, kako bi se pramac, gdje je ubrzo bio okružen raznim rukama broda. Uz mnogo smijeha, na račun crnaca koji su pokušali da se gospoda, članci vrlo lako prodano jedan i drugi, a prazan prtljažnik konačno staviti gore na aukciji. Bila je to dobra šala, svi su mislili, a posebno da vidimo kako Tom izgledao nakon što je njegov stvari, kao što su one odlazile na ovaj način i to, a zatim aukciju debla, koji je smješnije od svih, a nastalu u izobilju witticisms. Ovaj mali afera se više, Simon sauntered ponovno u svoje imovine. "Sada, Tom, ja sam ti razriješen bilo kakve dodatne prtljage, vidjet ćete. Uzmi moćni dobru brigu o njima odjeću. To će biti dovoljno dugo 'prije dobijete više. Idem u za izradu crnci oprezni, jedan odijelo mora učiniti za godinu dana, na moje mjesto ". Simon pored hodao do mjesta gdje je sjedio Emmeline, okovan u drugu žena. "Pa, draga moja", rekao je, joj chucking ispod brade, "držati se vaše raspoloženje." Prisilno izgled užasa, straha i averzija, s kojima je djevojka prema njemu, nije pobjeći njegova oka. On je namršti žestoko. "Nitko o 'svoje sja, Gal! ste je dobio da držati ugodan lice, kad sam govoriti vi, - d'čujete? A ti, ti stari žuti Poco mjesečina! ", Kazao je, dajući gurati da mulat žena kojima je Emmeline lancima ", zar ne nose tu vrstu lice! Možete je dobio gledati chipper, ja vi reći! " "Ja kažem, sve na vi", kazao je povlače tempo ili dva natrag, "gledati u mene, - pogled na mi, - ja gledati ravno u oči, - ravno, sada ", rekao je on, žigosanje nogu na svakom stanka. Kao po fascinacije, svako oko je sada usmjerena na jarki zelenkasto-sive oči Simon. "Sada", rekao je on, udvostručenje svoje velike, teške šake u nešto nalik kovački čekić ", d'vidite ovu šaku? To Heft! ", Rekao je, da ga stavi dolje na Tom ruke. "Pogledajte ove yer kosti! Pa, ja vi recite to yer šakom ima kao tvrdi kako željeza kucaju dolje crnaca. Ja nikada ne vidi crnac, ali, nisam mogao srušiti s jednom ispucati ", rekao je on, donosi šakom prema dolje, tako blizu lice Toma da je namignuo i uvuče. "Ne bi nitko o 'yer proklet nadglednika, a ja ne svoje nadzor i kažem vam što je vidio na. Vi se svatko na vi dobio na nožni prst Mark, ja vi recite, brzo, - ravno, - trenutak kada sam govoriti. To je način da se zadrži u sa mnom. Vi nećete naći ni soft spot u meni, nigdje. Dakle, sada, yerselves uma, jer ne pokazuju milost! " Žene prisilno privuklo u njihov dah, i cijeli banda sjedio s oboren, bezvoljan lica. U međuvremenu, Simon okrenuo na njegovu petu, i hodali do bara na brodu za DRAM. "To je način na koji sam početi sa svojim crnaca", rekao je, da gospodski čovjeka, koji je su ga tijekom njegova govora. "To je moj sustav za početak jake, - samo neka 'Em znaju što mogu očekivati. " "Doista!", Rekao je stranac, gledajući ga s znatiželja prirodoslovca proučavanje neke out-of-the-način uzorak. "Da, doista. Ja sam nitko o 'yer gospodo biljke, s Lily prstima, kako bi se preliti i okrugli biti prevaren neki stari čudak od nadglednik! Samo osjetiti moje zglobove, sada, pogled na moje šake. Vi Recite, gospodine, meso na 't je došao upravo kao kamen, trenirao na crnčuga - osjetiti na ga. "stranac primijeniti svoje prste provesti u pitanju, i jednostavno je rekao, "'T je dovoljno teško i, pretpostavljam", dodao je, "praksa je napravio svoje srce samo se sviđa. "" Zašto, da, ja mogu tako reći, "rekao je Simon, uz čio smijeh. "Mislim da je kao mali meke u mene kao u bilo kojem ide. Kažem vam, nitko ne dolazi preko mene! Crnci nikada ne dobiva mene krug, niti s squalling ni blagi sapun, - da 'to je činjenica ". "Imate fino puno tamo." "Real", rekao je Simon. "Postoji da je Tom su me telled je suthin 'neuobičajeno. Platio sam malo visoka za njega, tendin 'mu za vozača i upravljanje čovjek, samo dobiti pojmove kako on larnt po bein 'tretiraju kao crnci nikada ne treba, on će ne premijer! Žuta žena sam uzeo u na. Ja mislim da je rayther bolesno, ali ću joj staviti kroz ono što ona vrijedi, ona može trajati godinu ili dvije. Ne idem za Savin 'crnci. Koristi se i kupiti više, je moj put,-čini vas manje problema, a ja sam prilično siguran da dolazi jeftinije na kraju, "i Simon pio svoju čašu. "A koliko dugo oni obično traju?", Rekao je stranac. "Pa, donno, 'cordin' kao ustava. Pun dečki zadnjih šest ili sedam godina, *** one dobiva radio u dva ili tri. Ja se, kad sam počeo fust, imaju znatan problema fussin 's' em i pokušava napraviti 'em izdržati, - doctorin' na 'Em Up kad je bolesna, a givin' na 'em odjeću i deke, a što ne, tryin ' držati 'em svih vrsta o' pristojan i ugodan. Zakon, 't nije bio ni vrsta o' koristi, ja sam izgubio novac na 'em, i' t je hrpe o 'nevolje. Sada, vidiš, ja samo staviti 'em ravno, bolesna ili dobro. Kada jedan crnac je mrtav, ja kupiti drugi, a ja ga pronaći u pitanju jeftinije i lakše, svaki način. " Stranac okrenuo, i sam sjedi pored gospodin, koji je bio slušajući razgovor s potisnute skučenost. "Ne mora poduzeti da se kolega da se bilo primjerka južne biljke", rekao je on. "Nadam se ne", rekao je mladi gospodin, s naglaskom. "On je znači, niska, brutalan čovjek!", Rekao je drugi. "A ipak, svoj zakoni dopuštaju mu da držite bilo koji broj ljudi uz svoje apsolutno će, čak i bez sjena zaštite, te niska kao što je on, ne možete reći da nema puno takvih. " "Pa", rekao je drugi, "tu su i mnoge obziran i human muškaraca među biljke. " "Odobrena", rekao je mladić, "ali, po mom mišljenju, to je vas obziran, humani ljudi, koji su odgovorni za sve brutalnosti i ogorčenje koje je izazvao ove wretches; jer, da nije bilo za sankcije i utjecaj, cijeli sustav nije mogao zadržati uporište za sat vremena. Ako nema biljke, osim kao što je jedan ", rekao je on, pokazujući sa svojom prst na Legree, koji je stajao sa svojim natrag do njih ", cijela stvar će ići dolje kao mlinski kamen. To je vaš ugled i čovječanstvo koje licence i š*** njegovu brutalnost. " "Sigurno ste visoko mišljenje moje dobre naravi", rekao plantaže, nasmijana, "Ali savjetujem vam da ne govorimo toliko glasno, kao što postoje ljudi na brodu koji ne može biti toliko tolerantni da mišljenje kao što sam ja. Bolje je čekati dok ne doći do moje nasada, a možete nas zlostavljanje sve, prilično u svoje slobodno vrijeme. " Mladi gospodin boje i nasmijala, a dva su ubrzo zauzet u igri backgammon. U međuvremenu, drugi razgovor se događa u donjem dijelu broda, između Emmeline i mulat ženu s kojom je bio zatvoren. Kao što je prirodno, oni su razmjenu jedni s drugima neke pojedinosti njihova povijesti. "Tko ste pripada?", Rekao je Emmeline. "Pa, moj Mas'r bio gospodin Ellis, - su živjeli na nasip-ulici. P'raps ste vidjeli u kući. "" Je li on dobro za vas? ", Rekao je Emmeline. "Uglavnom, dok on tuk bolestan. On je ležalo bolesno, off i na više od šest mjeseci, a bio orful oneasy. 'Kruške kao da warnt willin' da se nitko odmora, dan ili noć, a dobio tako curous, nije moglo ga nitko nije odijelo. 'Kruške kao da samo rastao Crosser, svaki dan, mi kep up noći dok sam nadaleko je dobio pobijedio van, a nije mogao držati budnima više nije, i uzrokovati sam spavati, jedne noći, Lors, on razgovarati pa orful mi, i on mi reći da bih prodati mi samo najteže gospodar je mogao naći, a on bi obećao mi moja sloboda, također, kad je umro. "" Da vas bilo prijatelja? ", rekao je Emmeline. "Da, moj muž, - on je kovač SA. Mas'r gen'ly ga iznajmljivati. Odveli su me s tako brzo, nisam ni imati vremena da ga vidi, i ja sam je dobio četvero djece. O, dragi mi je! ", Rekao je ženi, pokrivajući lice rukama. To je prirodni impuls, u svakom, kad čuju priču o nevolji, da razmišljaju o nešto za reći putem utjehe. Emmeline htio reći nešto, ali nije mogla sjetiti što za reći. Ono što je tamo biti, rekao je? Kao zajedničkim pristankom, obojica izbjeći, sa strahom i strah, sve spomenuti strašno čovjek koji je sada njihov gospodar. Istina, postoji vjerski povjerenje za još najmračnijem trenutku. Mulat žena je član metodističke crkve, te je neprosvjetljeni ali vrlo iskreno duh pobožnosti. Emmeline je bio obrazovan puno inteligentniji, - učio čitati i pisati, i marljivo uputio u Bibliji, u brigu o vjernicima i pobožni ljubavnica; Ipak, to bi ne pokušati vjeru najčvršći kršćanin, da se nalaze napuštena, očito, od Boga, u zahvatu u nemilosrdna nasilja? Koliko mora tresti vjere Kristove siromašnih maleni, slabi u znanje i nadmetanje u godinama! Brod se preselili na, - freighted s težinom tuge, - do crvene, blatna, mutna struje, kroz nagli krivudav namoti Red River, i tužnih očiju gledao umorno na strmim crvene gline banaka, kao što su klizio prema turoban u jednakost. Na kraju je brod zaustavio na malom gradu, i Legree, sa njegove stranke, iskrcao.