Tip:
Highlight text to annotate it
X
GLAVA VI. Humpty Dumpty
Međutim, jaje dobio samo veće i veće, a sve više i više ljudi: kad je
je došao u roku od nekoliko metara od njega, ona je vidjela da je oči i nos i usta, a
kad je došao blizu njega, ona je jasno vidio da je Humpty Dumpty sebe.
"To ne može biti nitko drugi! ', Rekla je za sebe.
'Ja sam kao neki od njega, kao da njegovo ime su pisani po cijelom licu. "
Možda su napisane stotine puta, jednostavno, na taj ogroman lice.
Humpty Dumpty je sjedio sa svojim nogama prekriženim, kao Turk, na vrhu visoke
zid - tako usko koji Alice prilično čudio se kako bi mogao držati ravnotežu -
i, kao i njegove oči stalno su utvrđeni u
suprotnom smjeru, a on nije poduzeo najmanje obavijest o njoj, ona je mislio da mora biti
punjene lik nakon što su svi.
'A kako točno kao što je jaje je!', Rekla je naglas, stoji u rukama spremni
da ga se uhvati, jer ona je u svakom trenutku očekuje ga na jesen.
"To je vrlo izazivajući," Humpty Dumpty rekao je nakon duge šutnje, gleda daleko od
Alice je govorio, "da se zove jaje - VRLO!
"Rekao sam ti izgledao kao jaje, sir, 'Alice lagano objasniti.
"A neki jaja su vrlo lijepe, znate", dodala je, u nadi da će joj okrenuti primjedbu u
vrsta kompliment.
"Neki ljudi", rekao je Humpty Dumpty, gledajući daleko od nje kao i obično, "nema više smisla
od beba!
Alice ne znam što reći na ovo: to uopće nije bio kao što su razgovor, ona
misao, kao što on nikada nije rekao ništa s njom, u stvari, njegova posljednja opaska je očito
upućena stablo - tako je stajala i tiho ponavljaju za sebe: -
'Humpty Dumpty sjedio na zidu: Humpty Dumpty imala veliki pad.
Sve kraljeve konje i sve kraljeve ljude
Ne mogu staviti Humpty Dumpty na njegovo mjesto. "
"To zadnjem retku je puno predug za poeziju", dodala je, gotovo naglas,
zaboravljajući da Humpty Dumpty bi joj čuti.
"Ne stajati tamo brbljanje sebe kao što je to," Humpty Dumpty rekao je, gledajući
joj za prvi put ", ali reci mi svoje ime i vaše poslovanje."
'Moje ime je Alice, ali - "
'It'sa glupo dovoljno ime!' Humpty Dumpty prekinuo nestrpljivo.
'Što to znači?' 'Mora ime nešto znači? "
Alice upita sumnjičavo.
"Naravno da treba", rekao Humpty Dumpty s kratkim smijeh: "Moje ime znači
oblik sam - i dobar zgodan oblik je, previše.
S imenom kao tvoje, možda ćete biti bilo kojeg oblika, gotovo. "
'Zašto vi sjedite ovdje sve sama? ", Rekao je Alice, ne želeći započeti argument.
Zašto, zato što postoji nitko sa mnom! 'Plakala Humpty Dumpty.
'Jeste li mislite da ja ne znam odgovor na to?
Pitajte druge. "
"Ne mislite da bih se sigurnije dolje na terenu?"
Alice je otišao na, a ne s idejom izrade drugog zagonetka, ali jednostavno u svojoj dobro-
dobrodušan tjeskobe za *** stvorenje.
"To je zid tako jako uzak! '" Što strahovito lako zagonetke vas! "
Humpty Dumpty zarežao van. "Naravno da ne mislim tako!
Zašto, ako ikada ja sam pad - koji nema šanse - ali ako sam - 'Ovdje je
pursed svoje usne i izgleda tako svečano i velika da je Alice teško mogla pomoći
smijeha.
'Ako sam jeseni,' on je otišao na "KING mi je obećao - Ah, vi svibanj blijediti, ako
sviđa! Niste da sam bio idući u reći da,
KING mi je obećao - S njegov vrlo vlastiti usta - da - da - '
'Za slanje sve svoje konje i svi njegovi ljudi,' Alice prekinut, a nepromišljeno.
'Sada Izjavljujem da je previše loše! "
Humpty Dumpty plakao, provaljivanje u nagli strast.
"Vi ste bili slušanje na vrata - i iza stabala - i dolje dimnjaka - ili niste mogli
su ga poznati! '
'Nisam, doista! "Alice je vrlo nježno.
"To je u knjizi." "Ah, dobro!
Oni mogu pisati takve stvari u knjizi, 'Humpty Dumpty rekao je u mirnija ton.
'To je ono što nazivaju Povijest Engleske, koja je.
Sada, uzmi dobar pogled na mene!
Ja sam onaj koji je govorio kralju, ja sam: mayhap nikada nećete vidjeti takvu drugu: i
da vam pokazati da nisam ponosan, možete rukovati sa mnom! '
A on namršti gotovo od uha do uha, kao što je on oslanjao naprijed (kao i gotovo kao
moguće je pao sa zida u tome) i ponudio Alice ruku.
Gledala ga je zabrinuto malo što ga je uzeo.
'Ako on nasmiješio mnogo više, krajevi usta susresti iza', mislila je: "i
onda ne znam što će se dogoditi u glavu!
Bojim se da će ispasti!
"Da, sve svoje konje i svi njegovi ljudi, 'Humpty Dumpty otišao dalje.
"Oni bi me pokupiti opet u minuti, što bi!
Međutim, ovaj razgovor ide na malo prebrzo: vratimo na zadnji
napomena nego jedno tijelo. "" Bojim se da nije sasvim mogu sjetiti, "
Alice je vrlo pristojno.
"U tom slučaju smo započeli svježa", rekao Humpty Dumpty ", a to je moj red da odaberete
subjekt - '('! On govori o tome kao da je igra 'misli Alice.)
'Tako here'sa pitanje za vas.
Koliko si rekao si? "Alice napravio kratki izračun, i reče:
"Sedam godina i šest mjeseci." "Pogrešno! '
Humpty Dumpty uzviknuo pobjedonosno.
"Ti nikada nije rekao riječ kao što je to! 'Sam ipak ti je značilo:" Kako ti je godina? "'
Alice objasnio. 'Ako bih je značilo da, ja bih to rekao ", rekao je
Humpty Dumpty.
Alice ne želi početi još jedan argument, pa je rekla ništa.
"Sedam godina i šest mjeseci! 'Humpty Dumpty ponovio zamišljeno.
'Neugodno vrsta starosti.
Sada ako želite pitao moj savjet, ja bih rekao "Ostavite off na sedam" - ali to je prekasno
sada. '"Ja nikada pitati savjet o rastu,' Alice
rekao je ogorčeno.
'Previše ponosan? Druge upita. Alice osjećao još više ogorčen na ovom
prijedlog. "Mislim", rekla je, "da nitko ne može pomoći
raste starije. '
"Čovjek ne može, možda," rekao Humpty Dumpty, "ali dvije mogu.
Uz pravilnu pomoć, možda ste stali na sedam. "
"Što lijep remen koji ste dobili na!"
Alice iznenada primijetio. (Oni su imali sasvim dovoljno predmeta
života, ona misli: a ako su doista da se pretvara u odabiru subjekata,
joj je Okrenimo se sada).
"Barem", ona je sama ispraviti drugi misli, 'lijepa kravata, ja bi trebao
kažu - ne, pojas, mislim - Molim ', dodala je u užas, za Humpty
Dumpty gledao temeljito uvrijedio, a ona
počeo želja joj nije izabrao tu temu.
"Kad bih samo znao", mislila je u sebi ", koji je vrata i koji je struka!
Očito Humpty Dumpty je bio vrlo ljut, ali rekao ništa za minutu ili dvije.
Kada je znao opet, to je bio u dubokoj režanje.
'To je - MOST - izaziva - stvar ", rekao je na kraju," kada se osoba ne zna
kravata iz pojasa!
'Znam da je vrlo poznaju mene, "Alice je rekao, tako skroman ton koji Humpty
Dumpty popustio. 'It'sa kravata, dijete, i predivna,
kao što ste rekli.
It'sa danas iz Bijele kralja i kraljicu.
Tu se sada! '
'Je li to stvarno?', Izjavila je Alice, prilično zadovoljan kako bi pronašli da je izabrao dobru temu,
nakon svega.
"Dali to me," Humpty Dumpty nastavio pažljivo, kao što je prešao jedno koljeno preko
druge i sklopljene ruke oko njega ", dali su me - za UN-rođendan
"Molim?" Alice je sa zbunjen zraka.
'Nisam uvrijedio ", kazao je Humpty Dumpty. "Mislim, što je UN-rođendanski poklon?"
"Danas dao kada nije rođendan, naravno."
Alice smatra malo. "Sviđa mi se rođendan predstavlja najbolje", rekla je
na kraju.
"Vi ne znate što ste govori o!" Plakala Humpty Dumpty.
"Koliko dana ima u godini?" "Tri stotine i šezdeset pet", izjavila je Alice.
"A koliko rođendana imate?"
'Jedan. "" A ako se jedan od tri stotine i
šezdeset-pet, što ostaje? '"Tri stotine i šezdeset četiri, naravno."
Humpty Dumpty izgledala sumnjivo.
'Radije bih vidjeti da radi na papiru ", rekao je.
Alice nije mogla pomoći nasmijana kao ona izvadio joj memorandum-knjige, i radio iznos za
ga:
365 1
364
Humpty Dumpty uzeo knjigu i pogledala ga pažljivo.
"To čini se da je učinjeno pravo - 'počeo. 'Ti si ga drži naopako! "
Alice prekinuta.
"Da biste bili sigurni sam! 'Humpty Dumpty rekao je veselo, kao što je ispostavilo
krug za njega. 'Mislila sam da je izgledala malo ***.
Kao što sam rekao, da izgleda kao da biti učinjeno pravo - iako sam nije vrijeme da ga pogledate
više temeljito upravo sada - i to pokazuje da postoje 364
dana kada možete dobiti UN-a predstavlja rođendan - "
'Naravno', izjavila je Alice. 'A samo jedan za rođendan predstavlja, te
znaju.
Tu je slavu za vas! "" Ne znam što znači "slava", "
Alice, rekao je. Humpty Dumpty nasmiješio prezirno.
'Naravno da nemojte - do kažem vam.
Mislio sam "there'sa lijepo knock-down argument za vas!" '
"Ali" slava "ne znači" lijepo knock-down argument, "Alice prigovorio.
'Kad sam koristiti riječ' Humpty Dumpty rekao, a prezriv ton ", to znači upravo ono što
Biram to znači -. Ni manje ni više "
'Pitanje je, "izjavila je Alice," da li to možete učiniti riječi znače tako mnogo različitih
stvari. "" Pitanje je, "rekao Humpty Dumpty,
'Koji će biti gospodar - to je sve. "
Alice je previše zbunjen za reći bilo što, pa nakon minutu Humpty Dumpty počela
ponovno.
'Oni' narav, neki od njih - osobito glagola, oni proudest -
pridjevi možete ništa učiniti s, ali ne i glagoli - međutim, mogu upravljati cijeli
puno njih!
Neprohodnost! To je ono što ja kažem! "
"Biste li mi reći, molim", izjavila je Alice "što to znači?"
'Sada možete razgovarati kao razumno dijete', rekao Humpty Dumpty, izgleda jako puno
zadovoljni.
'Ja znači "neprobojnost" da smo imali dovoljno tog predmeta, i to će biti
jednako dobro ako želite spomenuti ono što misliš učiniti, kao što pretpostavljam da ne znači da
zaustaviti ovdje sve ostatak svog života. '
'That'sa mnogo napraviti jednu riječ znači ", rekao je Alice u promišljeni ton.
'Kad sam napraviti riječ učiniti puno posla kao što je to ", rekao Humpty Dumpty,' Uvijek sam ga platiti
više. '
"Oh!", Izjavila je Alice. Bila je previše zbunjen da bi bilo koji drugi
primjedba.
"Ah, trebali biste vidjeti 'em dolaze mi krug u subotu navečer,' Humpty Dumpty je otišao na,
mašući glavom teško od strane na stranu: "za da biste dobili njihove plaće, znate."
(Alice nisu usudili pitati što ih je on platio sa, pa vidite ja ne mogu reći
Vas.) "Ti izgleda vrlo pametan na objašnjavanje riječi,
Gospodine, 'rekao je Alice.
'Biste li ljubazno mi reći značenje pjesme pod nazivom "Jabberwocky"? "
'Neka je to čuti ", rekao Humpty Dumpty.
"Ja mogu objasniti sve pjesme koje su ikad izumio - i dobra mnogi koji nisu
izumio samo još. 'To zvuči vrlo nade, pa Alice
ponovio je prvi stih:
'Twas brillig i slithy toves Jeste krug i gimble u wabe;
Svi mimsy su borogoves, i mome raths outgrabe.
'To je dovoljno za početak, "Humpty Dumpty prekinuo:" Ima dosta
teško riječima tamo.
"BRILLIG" znači četiri poslijepodne - vrijeme kada počnete vrućim
. stvari za večeru "" To ćete učiniti vrlo dobro ", izjavila je Alice:" i
"SLITHY"? "
"Pa," SLITHY "znači" gibak i ljigav. "" Gibak "je isto što i" aktivni ".
Vidite to je kao telećak - postoje dva značenja spakirao u jednu riječ '.
"Ja vidim sada," Alice je napomenuo promišljeno: 'i što su "TOVES"? "
"Pa," TOVES "su nešto kao jazavac - oni nešto poput guštera - i oni su
nešto poput čepove. "
"Oni moraju biti vrlo znatiželjni potrazi stvorenja."
"Oni su to", rekao Humpty Dumpty: "i oni čine gnijezda pod suncem biranje - također
žive na sir. '
'A što je "krug" i "GIMBLE"? "" Da "krug" je da ide uokolo kao
žiroskop. Za "GIMBLE" je napraviti rupe poput
burgija ".
"I" WABE "je trava-zemljište oko Sunca biranje, pretpostavljam?", Izjavila je Alice, iznenadila
na vlastiti genijalnost. 'Naravno da je.
To se zove "WABE," znate, jer to ide dug put pred njim, i dug put
iza njega - «» I dug put iza njega na svakoj strani, "
Alice dodan.
"Točno tako. Pa, onda, "MIMSY" je "slab i
jadni "(postoji još jedan telećak za vas).
A "BOROGOVE" je tanka ružan izgleda ptica s perjem držati sve
kolo -. nešto poput žive grimase '?' i zatim na "MOME RATHS '", izjavila je Alice.
'Bojim se da sam dajući vam mnogo problema. "
"Pa," Rath "je vrsta zelene svinje, ali" MOME "Nisam siguran o.
Mislim da je to kratica za "od kuće" - što znači da bi izgubili svoj put, znaš. "
"A što" OUTGRABE "znači?
"Pa," OUTGRABING "je nešto između urličući i zviždanje, s nekom vrstom
kihanje u sredini: međutim, čuti ćete to učinio, možda - dolje u drvo tamo -
i kada nakon što je čuo da ćete biti prilično sadržaj.
Tko je bio ponavlja sve što je teško stvari za vas? '
"Sam to pročitao u knjizi," izjavila je Alice.
"Ali ja sam imao neke pjesme ponavljaju mi se, puno lakše od toga, - Tweedledee, mislim
to je bio. "
"Što se tiče poezije, znate", rekao Humpty Dumpty, rasprostranjenih jedan od njegovih velikih
ruke, 'Ja mogu ponoviti poeziju, kao i druge narodne, ako do toga dođe - "
"Oh, ne treba doći do toga!"
Alice žurno je rekao, u nadi da će ga čuvati od početka.
'Komad ću ponoviti, "on je otišao na ne primjećujući njezin primjedbu,' je napisan
u cijelosti za zabavu. '
Alice je osjetio da bi u tom slučaju ona stvarno treba slušati, pa je sjeo, i
rekao 'Hvala vam' prilično tužno.
'U zimi, kada su polja bijela, pjevam ovu pjesmu za svoj užitak -
samo ja to ne pjevaju ", dodao je, kao objašnjenje.
"Vidim da ne", rekla je Alice. 'Ako možete vidjeti da li sam pjevanje ili ne,
ste oštrije oči od većine. "
Humpty Dumpty primijetio ozbiljno. Alice je šutio.
'U proljeće, kada šumi su uzimajući zelena, pokušat ću i reći vam što mislim. "
'Hvala vam puno ", izjavila je Alice.
'U ljetnim mjesecima, kada su dani dugi, Možda ćete shvatiti pjesmu:
U jesen, kada lišće su smeđe, uzmi pero i tintu, i to zapisati. "
"Ja ću, ako ja mogu sjetiti je tako dugo", izjavila je Alice.
"Ne trebate ići na stvaranje primjedbe kao što je to," Humpty Dumpty rekao: "oni ne
osjetljiv, a oni me ugasiti. '
"Poslao sam poruku ribe: Rekao sam im:" Ovo je ono što želim. "
Malo ribe u moru, su poslali odgovor natrag na mene.
Malo ribe "odgovor je bio" Mi ne možemo to učiniti, Gospodine, jer - "'
'Bojim se da ne razumijem ", izjavila je Alice.
'Ona dobiva lakše dalje,' Humpty Dumpty odgovorio.
"Poslao sam ih opet reći:" To će biti bolje da slušaju. "
Ribe je odgovorio sa smiješkom: "Zašto, što temperament ste u!"
Rekao sam im jednom, rekla sam im dva puta: oni ne htjedoše poslušati savjet.
Uzeo sam aparat velika i novi, prikladan za djelo sam morao učiniti.
Moje srce je otišao hop, moje srce je otišao udarac, a ja napunio vodu na pumpu.
Onda netko dođe k meni i rekao: "malo ribe u krevetu."
Rekao sam mu i rekao je da običan, "Onda morate ih ponovno probuditi."
Rekao sam da je to vrlo jasno i glasno, a ja otišao i povikao na uho ".
Humpty Dumpty podigao glas gotovo vrištati jer je ponovio ovaj stih, i Alice
misli s jeza, 'Ja ne bi bio Messenger za sve!'
"Ali on je bio vrlo krut i ponosni, on je rekao:" Ne trebate vikati tako glasno! "
A on je bio jako ponosan i naporan, on je rekao: "Ja bih ići i probuditi ih, ako je -"
Uzeo sam vadičep s police: Otišao sam ih probuditi sebe.
A kad sam pronašao vrata zaključana, ja sam izvukao i gurnuo i nogama i pokucao.
A kad sam pronašao zatvore se vrata, pokušao sam se okrenuti ručka, ali - "
Došlo je do duge stanke. "Je li to sve?"
Alice plaho upita. 'To je sve ", rekao je Humpty Dumpty.
"Zbogom."
To je bilo prilično iznenada, Alice misli: ali, nakon takvog vrlo jak nagovještaj da je ona
treba da se ide, ona je osjećala da je teško će biti državni ostati.
Tako je ustala, a održava se njezine ruke.
'Doviđenja, do susrećemo opet! ", Rekla je veselo kao što je mogla.
'Ja ne bi li ponovo, ako nismo u susret,' Humpty Dumpty odgovorio u
nezadovoljne ton, što joj daje jedan od njegovih prstiju tresti, 'ti si tako točno kao što je
drugih ljudi. "
'Lice je ono što prolazi, općenito, "Alice primijetio u promišljeni ton.
'To je upravo ono što sam žaliti ", rekao Humpty Dumpty.
"Vaše lice je isti kao i svatko ima - dva oka, pa - '(obilježavanje svoja mjesta
u zraku s tim palcem) "nos u sredini, usta pod.
To je uvijek isti.
Sada, ako ste imali dva oka na istoj strani nosa, na primjer - ili
usta na vrhu -. to bi bilo neke pomoći '' Ne bi izgledati lijepo, 'Alice prigovor.
No, Humpty Dumpty samo zatvori oči i rekao: "Pričekajte dok ste pokušali."
Alice čekao minuta da vidi hoće li govoriti ponovno, ali on nikada nije otvorio svoj
oči ili su daljnje obavijesti o njoj, ona je "Good-bye!" još jednom, i, uzimajući nema
odgovor na to, ona je tiho otišao:
ali ona ne može pomoći govoreći u sebi kao ona otišla, "Od svih nezadovoljavajući - '
(Ona je ponovio naglas, kao što je bio velika utjeha da su tako dugo riječi za reći)
'Svih nezadovoljavajuće ljudi koje sam ikada
ispunjeni - "Ona nikada nije završio rečenicu, jer u ovom trenutku teško pada potresla
šumu s kraja na kraj.