Tip:
Highlight text to annotate it
X
Doba nevinosti je Edith Wharton GLAVA XXXI.
Strijelac je bio zapanjen stare Katarine vijesti.
To je samo prirodna da Madame Olenska trebao požuri iz Washingtona u
odgovor na svoje bake pozivu, ali da bi ona trebala su odlučili ostati
pod njezinim krovom - pogotovo sada da gospođa
Mingott gotovo je povratio svoje zdravlje - bio je manje lako objasniti.
Strijelac je bio siguran da Madame Olenska odluka nije bila pod utjecajem
promijeniti u svojoj financijskoj situaciji.
Znao je točnu brojku od malog prihoda koji je njezin muž ju je dozvoljeno na
njihovo odvajanje.
Bez dodatka bake doplatak je jedva dovoljno za život,
u bilo kojem smislu poznat na Mingott rječnika, a sada da je Medora Manson, koji je
dijeli svoj život, bio je uništen, kao
mali dio jedva bi držati dvije žene obučen i hraniti.
Ipak, strijelac je bio uvjeren da Madame Olenska nisu prihvatili bake
ponuda od zainteresiranih motiva.
Imala je nepažljiv velikodušnost i grčeviti ekstravagancija osoba koristi za
velika bogatstva, i indiferentne na novac, a ona može ići bez mnogih stvari koje
njezini odnosi smatra neophodnim, a
Gospođa Lovell Mingott i gospođa Welland često su čuli da odobravamo da je bilo jednom
koji su uživali u raskoši kozmopolitskim grofa Olenski u objektima treba
brigu tako malo o "kako stvari učinio."
Štoviše, Archer je znao, nekoliko mjeseci je prošlo od njezina potpora bila smanjiti
off, ali u intervalu ona nimalo se nisu trudile ponovno steći bake uslugu.
Stoga, ako je promijenila tijek mora biti za različite razloga.
On nije imao daleko tražiti iz tog razloga.
Na putu iz trajekta ona mu je da i ona mora ostati, osim, ali ona
rekao je s glavom na prsima.
Znao je da nije bilo izračunava koketerija u njezinim riječima, ona je borba protiv nje
sudbina kao što je borio njegov, i očajnički hvatajući joj odlučnošću da bi
ne izgubiti vjeru s ljudima koji im vjerovati.
No, tijekom tih deset dana koji su protekli od njezina povratka u New Yorku je imala
možda pogađate iz njegove šutnje, a iz činjenice njegove izrade nije pokušaj da se vidi
joj, da je on meditirao odlučujući
korak, korak od kojeg nije bilo povratka.
U misli, odjednom strah od vlastite slabosti možda joj oduzeti, a ona
možda su smatrali da, nakon svega, da je bolje da prihvati kompromis obično u
takvi slučajevi, a slijedi liniju manjeg otpora.
Sat ranije, kada je žbica gospođe Mingott je zvono, Archer je pričini da mu
Put je jasno pred njim.
On je značilo da imaju riječ nasamo s Madame Olenska, a ne da naučiti
iz njezine bake na koji dan, a po kojima vlak, ona se vraća u
Washington.
U tom vlaku je namjeravao da se pridruži njoj i putovati s njom u Washingtonu, ili koliko
dalje kao što je bio spreman da ide. Njegova fantazija sklon Japanu.
U svakom slučaju ona će shvatiti odjednom da, gdje god da ode, on ide.
On je trebao ostaviti napomenu za svibanj koji bi trebao cut off bilo koju drugu alternativu.
On je sebe ne samo imaginaran nerved za ovaj pada, ali žele da se to, ali njegova
prvi osjećaj na sluh da je tijek događaja je promijenila je bio jedan od olakšanja.
Sada, međutim, kako je išao kući iz gđa Mingott-a, on je bio svjestan raste
odvratnost za ono što leži pred njim.
Nije bilo ništa nepoznato ili upoznati na putu je bio vjerojatno da gazite, ali
kada je imao gazi ga prije nego što je kao slobodan čovjek, koji je bio odgovoran nitko za
njegove radnje, a može se posuditi u
zainteresiranog odmak u igri mjere opreza i prevarications,
concealments i compliances, koji je dio potrebne.
Ovaj postupak zvali "š*** žensku čast", a najbolji igrani,
u kombinaciji s poslije večere govora svojih starješina, odavno ga je pokrenuo u
svaki detalj svog koda.
Sada je vidio stvar u novom svjetlu, a njegov dio u njemu činilo neponovljivo
umanjena.
To je, zapravo, ono što, s tajnim blesavost, on je gledao gospođu Thorley
Rushworth igrati prema fonda i unperceiving muž: nasmijana, bantering,
humouring, oprezan i neprestano laž.
Laž po danu, po noći laž, laž u svakom kontaktu i svaki izgled, nalaze u svaki
milovati i svaka svađa, laž u svakoj riječi i svakom tišini.
Bilo je lakše, a manje kukavički u cjelini, za supruga igrati takvu ulogu
prema mužu.
Žensko standard istinitost prešutno održan biti niže: ona je bila
predmet stvorenje, i upućen u umjetnosti porobljenoj.
Zatim je uvijek mogao braniti raspoloženja i živaca, kao i pravo da ne bude držana previše
isključivo na račun, pa čak iu većini strait-laced društvima smijeh je uvijek
protiv muža.
No, u strijelac u malom svijetu nitko nije smijao na zavede ženu i određena mjera
za nepoštivanje bio vezan za muškarce koji su nastavili svoje philandering nakon
brak.
U plodoreda postoji priznata sezona divlje zobi, ali oni
su da se ne sije više od jednom. Archer je uvijek dijele ovo stajalište: u njegovom
srce je mislio Lefferts prezira.
Ali ljubav nije bila Ellen Olenska postati čovjek kao Lefferts: po prvi put
Archer se našao licem u lice s užasavamo argument u pojedinom slučaju.
Ellen Olenska je kao nijedna druga žena, on je kao nijedan drugi čovjek: njihova situacija,
dakle, podsjećao nikoga drugo, i oni su odgovorne bez suda, ali
da od svoje presude.
Da, ali u deset minuta više će se ugradnja svoj prag, a tu su
Svibnja, a navika, i čast, i sve stare decencies da on i njegovi ljudi morali uvijek
Vjeruje se i. ..
Na svom kutu oklijevao, a zatim otišao na dolje Petoj aveniji.
Prije njega, u zimskoj noći, loomed veliki svijetli kuću.
Kad se približi mislio koliko često vidio je plamen sa svjetlima, svoje korake
awninged i carpeted, i vagoni čekaju u dvokrevetnoj skladu izraditi na
ivičnjaka.
Bilo je to u zimskom vrtu koji se protezao svoje mrtve crni teret niz sporednoj ulici
da ga je uzeo svoj prvi poljubac od svibnja, bio je pod bezbroj svijeća u
Lopta-sobni da je vidio joj se, visok i srebrno-sjajni kao mlada Diana.
A kuća bijaše tamno kao u grobu, osim za onesvijestiti flare plina u
podrum, i svjetlost u jednoj sobi na katu, gdje slijepi nije spušten.
Kao strijelac dosegla kutak vidio da je prijevoz stoji na vratima je gđa
Manson je Mingott. Što prilika za Sillerton Jackson,
kad bi ga prilika da prođe!
Strijelac je bio uvelike potaknut stare Katarine račun Madame Olenska-a
odnos prema gospođi Beaufort, ona je pravedna odbacivanje u New Yorku izgledaju kao
prolazi na drugu stranu.
Ali on je znao dovoljno dobro ono što izgradnja klubovi i Nacrt sobe će staviti
Ellen Olenska u posjeti svom rođaku. Zastao je i pogleda na osvijetljeni
prozor.
Nema sumnje da su dvije žene su sjedili zajedno u toj sobi: Beaufort je
vjerojatno tražiti utjehu negdje drugdje.
Bilo je čak i glasine da je otišao u New Yorku s *** Ring, ali gđa
Beaufort stav je izvješće čini nevjerojatnim.
Archer imao noćne perspektive Petoj aveniji gotovo do sebe.
U taj čas većina ljudi su bili unutra, odijevanja za večeru, a on je potajno
drago mi je da Ellen izlaz je vjerojatno da će biti neprimijećen.
Kao misao prošla kroz njegov um otvorila vrata, a ona izlazi.
Iza nje je blijedo svjetlo, kao što su možda provedena niz stepenice pokazati
joj način.
Okrenula se reći riječ na nekoga, a zatim zatvorena vrata, a ona siđe
koraka. "Ellen", rekao je u tihim glasom, dok je
dosegla pločnik.
Prestala je s laganim početkom, a upravo tada je vidio dvojicu mladića u modi
smanjiti približava.
Bilo je poznato o njihovim klima kapute i način njihova pametna svila
prigušivačima su presavijeno svojih bijelih veza, i pitao se kako mladi u njihovu kvalitetu
se dogodilo da se blagovaona tako rano.
Tada se sjetio da Reggie Chiverses, čija je kuća bila nekoliko vrata
gore, uzimali veliku zabavu te večeri kako bi vidjeli Adelaide u Neilson Romeo
i Julija, a pogađate da su dva broja.
Prošli su pod lampu, i on priznaje Lefferts Lawrence i mladi Chivers.
Srednja želja da nemaju Madame Olenska vidjeti na Beauforts ¡ť vrata kao što je on nestao
osjećao prodoran toplinu ruci.
"Ja ću vas sada - mi ćemo biti zajedno", rekao je izbio, jedva znajući
što je rekao. "Ah", odgovorila je, "Baka ti je rekao?"
Dok ju je gledao kako je svjestan da Lefferts i Chivers, na postizanje
dalje strana uglu ulice, diskretno je udario daleko preko Petoj aveniji.
To je vrsta muške solidarnosti da je on sam često prakticira, a sada je
sickened na njihov neupadljivog. Je li ona stvarno zamisliti da on i ona
mogli živjeti ovako?
A ako ne, što još nije ona to zamisliti? "Sutra moram vas vidjeti - negdje gdje
možemo biti sami ", kazao je, u glasu što je zvučalo gotovo ljuti vlastitim ušima.
Ona je oslabila, i preselio se prema prijevozu.
"Ali ja ću biti na Granny's - za danas da je", dodala je, kao da
svjesna da joj je promjena planova potrebno neko objašnjenje.
"Negdje gdje možemo biti sami", inzistirao je.
Ona je tihi smijeh da nariban na njega. "U New Yorku?
No, postoje crkve ... Ne spomenici ".
"Postoji Muzej umjetnosti - u Parku", objasnio je on, kao što je izgledala zbunjeno.
"U proteklih pola dva. Ja ću biti na vratima ... "
Ona se okrenu bez odgovaranja i dobio brzo u prijevozu.
Kao što je sletio nagnula prema naprijed, a on je mislio da prinese ruku u
mrak.
Zurio je u nju nakon previranja proturječnih osjećaja.
Činilo mu se da je govorio da se ne ženi koju je volio, ali na drugi,
Žena je zahvalan za užitke već umoran od: to je bio pun mržnje pronaći
sam zatočenik tog otrcan rječnika.
"Ona će doći!", Rekao je u sebi, gotovo posprdno.
Izbjegavanje popularni "Wolfe kolekcije", čiji je anegdotski platna ispunjen jedan od
glavni galerije *** pustinji lijevanog željeza i enkaustika pločice poznat kao
Metropolitan muzej, oni su lutali dolje
prolaz u sobu gdje je "Cesnola starine" mouldered u unvisited
osamljenost.
Oni su imali ovu melankoličan povlačenje za sebe, a sjedi na divan
Prilažemo središnji parni radijator, su bulji tiho na staklenim vitrinama
montiran u ebonised drva koja je sadržavala su oporavljene fragmente karlična kost.
"To je čudno," Madame Olenska je rekao: "Nikada nisam došao ovdje."
"Ah, dobro -.
Neki dan, pretpostavljam, to će biti veliki muzej. "
"Da," rekla postigli suglasnost odsutno. Ustala je i lutao po sobi.
Archer, ostajući sjedi, gledao svjetla kretanja njezin lik, pa čak i djevojački
pod njegovim teškim krzna, pametno posađeno Heron krilo u svojoj krznene kape, a način
tamno pregib stavi kao spljošten vinove loze spirale na svakom obrazu iznad uha.
Njegov um, kao i uvijek kad su se prvi put susreli, u cijelosti je uronjen u ukusna
detalji koji joj je napravio sebe i nitko drugi.
Trenutno ustao i prišao slučaj pred kojim je stajao.
Njegovi staklene police su prepune s malim slomljenih objekata - jedva prepoznatljiva
domaće posuđe, nakit i osobne sitnice - od stakla, gline, od
promijeniti boju bronze i drugih vremena mutna tvari.
"Čini se okrutno", rekla je, "da nakon stvarima dok ništa ... ništa više nego što to
malim stvarima, u kojima su nekad je potrebno i važno da zaboravljeni ljudi, a sada
moraju biti pogađate na pod povećalom i označeni: '. Koristite nepoznato' "
"Da, ali u međuvremenu -" "Ah, u međuvremenu -"
Dok je stajao tamo, u svom dugom kaputu koža foke, njezine ruke potisak u malom krugu
muf, njezin veo povučena kao transparentan maske do vrha svog nosa,
i hrpa od ljubice je doveo ju je
miješanje sa svojim brzo-uzeti dah, činilo nevjerojatno da je to čista harmonija
linija i boja nikada ne bi trebao trpjeti glupi zakon promjena.
"U međuvremenu sve stvari - da vas se tiče", rekao je on.
Ona ga pogleda pažljivo, i okrenuo se na divan.
Sjeo je pored nje i čekao, ali odjednom je čuo korak odzvanja daleko
niz praznih soba, i osjetio pritisak minuta.
"Što je to što ste htjeli reći?" Upitala je, kao da je dobila isti
upozorenje. "Ono što sam htio reći?" On pridružio.
"Zašto da vjerujem da je došao u New York jer su se bojali."
"Boji", "Od moga dolaska u Washington."
Ona je pogledala dolje u svoj neuspjeh, te je vidio njezine ruke umiješajte u njega nelagodom.
"Pa -" "Pa - da," rekla je ona.
"Ti su se bojali?
Znao si - "?" Da: Znao sam ... "
"Pa, onda?", Inzistirao je. "Pa, onda: to je bolje, zar ne?", Rekla
vratio se s uzdahom duge propitivanja.
"Bolje -" "Mi ćemo povrijediti druge manje.
Nije li, uostalom, ono što ste oduvijek željeli? "
"Da si ovdje, znači - u ruke, a ipak izvan dosega?
Za vas zadovoljiti na taj način, na lukav? To je vrlo suprotno od onoga što želim.
Rekao sam ti neki dan ono što sam htjela. "
Ona je oklijevao. "I vi još uvijek mislite da ovaj - gore?"
"A tisuću puta!" Zastao je.
"Bilo bi lako lagati, ali istina je mislim da je odvratan."
"Oh, pa ja!" Plakala s duboko disanje reljefa.
On izniknu nestrpljivo.
"Pa onda - to je moj red da se pitaju: što je to, u Božje ime, za koji mislite da bolje?"
Ona je visio glavu i nastavio kopčom i otkopčati ruke u svojoj spetljati.
Korak približavali, a skrbnik u pletenicama kapom hodao kroz listlessly
soba poput duha uhodi kroz nekropole.
Oni su fiksne oči istodobno na slučaju suprotno njima, a kada službena
Slika je nestala dolje vidik mumija i sarkofazi Archer govorio ponovno.
"Što mislite bolje?"
Umjesto da odgovori je promrmljao: "Obećao sam baku da ostane s njom jer je
Činilo mi se da ovdje treba biti sigurniji. "" Od mene? "
Ona je pognut glavu lagano, bez gledanja u njega.
"Sigurniji od mene ljubiti?"
Njezin profil nije dobro promiješati, ali vidio prelijevanje suza na nju trepavice i objesiti u mrežu
njezina vela. "Sigurniji od radiš nepopravljivu štetu.
Ne budimo kao i sve druge! "Je prosvjedovao.
"Što su drugi? Ja ne dokazuju da su drugačiji od moje
vrsta.
Ja sam konzumira istim željama i iste čežnje ".
Ona je pogledala njega s nekom vrstom terora, i vidio koliko boja ukrasti u njoj
obrazi.
"Hoću li - jednom doći k vama, a zatim otići kući?" Ona odjednom hazarded u low jasno
glas. Krvi požurio mladić je
čelo.
"Najdraži!", Rekao je, bez pomicanja. Činilo se kao da je držao srce u njegovom
ruke, kao i punu šalicu da je najmanje gibanje može prelijevati.
Tada njezin posljednji izraz udario mu uho, a njegovo lice prekriveno.
"Idi kući? Što misliš da odete kući? "
"Dom mome mužu".
"A vi očekujete od mene da kažem da na to?" Ona je podigao svoje problematične oči njegove.
"Što još? Ne mogu ostati ovdje i lagati narodu
koji ste bili dobri prema meni. "
"Ali to je razlog zašto sam vas pitati da dođi!"
"I uniš*** svoj život, kad ste mi je pomogao da remake moje?"
Strijelac skoči na noge i stade gledajući dolje na nju u neartikulirani očaja.
Bilo bi lako reći: "Da, doći, doći jednom."
Znao je moć ona će staviti u svoje ruke, ako je ona pristala, ne bi bilo
Teškoća se zatim ju je uvjeravao da ne ide natrag svome mužu.
Ali nešto ušutkao riječ na usnama.
Vrsta strastvenom iskrenost u njoj napravio je nezamislivo da bi trebao pokušati izvući
joj je u tom poznatom zamku.
"Ako mi je neka dolaze", rekao je u sebi: "Ja bi trebali pustiti da ode
opet. "I to je bio da ne može zamisliti.
Ali on je vidio sjenu trepavice na mokro joj obrazu, a oslabila.
"Uostalom", počeo je opet, "mi imamo naše vlastite živote ....
Nema korištenje pokušava nemoguće.
Vi ste toliko predrasuda o nekim stvarima, tako da se koristi, kao što ste rekli, da gleda na
Gorgon, da ja ne znam zašto se bojite suočiti našem slučaju, i vidjeti kakav je on zapravo
je - ako mislite da je žrtva nije vrijedna odluka ".
Ustala je, usne zatezanje u brzom viku.
"Poziv na to da, onda - Moram ići", rekla je, crtanje ju malo gledati iz njezina naručja.
Ona se okrenu, a on ju je slijedio i uhvaćen od strane ručnog zgloba.
"Pa, onda: kad dođe k meni", rekao je on, njegova glava okreće se iznenada na pomisao
ju izgubiti, a za drugi ili dva su pogledali međusobno gotovo kao neprijatelja.
"Kada?", Inzistirao je.
"Sutra?" Ona je oklijevao.
"Dan poslije". "Najdraži -!", Rekao je jednom.
Ona je isključen joj zglob, ali u jednom trenutku su se i dalje držati svaki tuđih
oči i vidio da joj je lice, koje je narasla vrlo blijedo, je potopljena s dubokim
unutarnji sjaj.
Njegovo srce tući sa strahopoštovanjem: on je osjetio da on nikada nije prije gledao ljubav vidljiv.
"Oh, ja ću biti kasno - zbogom.
Ne, ne dolaze sve dalje od toga ", plakala je, hodajući užurbano daleko dolje dok
soba, kao da odražava sjaj u njegovim očima ju je strah.
Kada je stigao do vrata okrenula na trenutak val brzi oproštaj.
Archer otišao kući sami.
Tama je padala kada je neka sam u svojoj kući, a on pogleda na
poznati objekti u dvorani kao da ih promatra s druge strane
grob.
Salon-spremačica, slušajući njegov korak, trčao uza stube na svjetlo plina na gornji
slijetanje. "Je li gđa strijelac u?"
"Ne, gospodine, gđa Archer izašao u prijevozu, nakon ručka, a nije došao
natrag. "
S osjećajem olakšanja je ušao u knjižnicu i bacio dolje u njegove
fotelja.
Salon-spremačica slijedi, čime se studentski svjetiljku i trese neke ugljevlje na
umire od požara.
Kad je otišla, nastavio je sjediti nepomično svoje laktove na koljena, njegov
brada na njegove sklopljene ruke, oči uprte u crveno rešetke.
On je sjedio tamo bez svjesnih misli, bez osjećaja protekne vrijeme, u
duboka i teška čuđenje da se činilo da se obustavi život nego ubrzati ga.
"To je ono što je morao biti, onda ... to je ono što je morao biti", ponavljao je da
sam, kao da je obješen u šape propast.
Što je sanjao da je bio toliko različiti da je smrtna studen u
njegov zanos. Vrata su se otvorila i svibnju ulazio
"Ja sam strašno kasno - niste bili zabrinuti, bili vi?" Upitala je, polaganje ruku na
njegovo rame s jednom od svojih rijetkih milovanja. Pogledao je prema gore zapanjen.
"Je li kasno?"
"Nakon sedam godina. Vjerujem da ste bili spava! "
Nasmijala se i izvlači joj šešir igle bacio joj baršunastu kapu na kauč.
Izgledala je svjetlija nego što je uobičajeno, ali pjenušac s neuobičajen animacije.
"Otišao sam vidjeti baku, i kao što sam bio idući u gostima Ellen dođe iz šetnje, pa sam
ostao i imao dugo razgovarati s njom.
To je u dobi budući da bih imao pravi razgovor .... "Ona je pala u njezinu uobičajenom fotelji
prema njegovu, a trčanje prstima kroz nju razdrljenoj kose.
On je imaginaran je očekivala da ga govoriti.
"Stvarno dobar razgovor", rekla je otišao na, smiješeći se s onim što se činilo da Archer neprirodno
slikovitost. "Bila je tako draga - baš kao i starog Ellen.
Bojim se da nisu bili fer prema njoj u zadnje vrijeme.
Ponekad sam mislio - "Archer ustao i nagnuo se prema
okvir kamiona, iz radijusu od svjetiljke.
"Da, vi ste mislili -" on je ponovio kako je zaustavljena.
"Pa, možda nisam ju sudio pošteno. Ona je toliko različit - barem na
površina.
Ona zauzima tako čudne ljude - čini da ona kao da i sama očita.
Pretpostavljam da je život ona je dovela u tom brzom europskom društvu, bez sumnje, mi izgleda
grozno dosadno s njom.
Ali ne želim da joj sudim nepravedno. "Zastala je opet malo daha s
nenaviknut duljina svom govoru, i sjede sa svojim usnama i blago rastao duboko
rumenilo na obrazima.
Archer, dok je gledao u nju, je podsjetio na sjaj koji je obliven lice u
Misija vrt u St. Augustine.
On je postao svjestan iste nejasne truda u nju, isto dopire prema
nešto izvan uobičajenog raspona svoje vizije.
"Ona mrzi Ellen", mislio je, "i ona nastoji prevladati osjećaj, a da se
me da joj pomogne da se to prevlada. "
Misao mu se preselili, i na trenutak je bio na mjestu nego u tišini
između njih, i baci se na svoga milosrđa.
"Vi razumijete, zar ne", rekla je otišao na, "zašto je obitelj ponekad su
annoyed? Mi smo svi radili ono što smo mogli za nju na prvi pogled;
ali ona kao da se nikada razumjeti.
A sada je ta ideja će vidjeti gospođu Beaufort, da ide tamo u bakino
prijevoz! Bojim se da je ona prilično je otuđen van
der Luydens ... "
"Ah", rekao je Archer s nestrpljiva smijeh. Otvorena vrata su zatvorena između njih
opet. "Vrijeme je da se haljina, a mi smo blagovaona,
mi nismo? "upitao je, krećući se iz vatre.
Ona je također porasla, ali zadržao blizu ognjišta.
Kao što je prošla kraj nje ona se preselila naprijed naglo, kao da ga zadržati: njihova
oči susrele, i on je vidio da je njezin su iste plave kupanje kao i kad ju je napustio
voziti u Jersey City.
Ona baca ruke oko njegova vrata i pritisne joj na njegovom obrazu.
"Niste me je poljubila i danas", rekla je šaptom, i osjetio je da joj dršću u njegovom
ruke.
>
Doba nevinosti je Edith Wharton GLAVA XXXII.
"Na sudu u Tuileries", rekao je gospodin Sillerton Jackson sa svojim podsjeća
osmijeh ", takve stvari su prilično otvoreno toleriraju."
Prizor je bio van der Luydens crna orah blagovaone u Madison Avenue i
vrijeme navečer nakon Newland Archer posjeta Muzeju za umjetnost.
Gospodin i gospođa Van der Luyden je došao u grad za nekoliko dana od Skuytercliff,
kamo su pobjegli precipitately na objave Beaufort neuspjeha.
To je bio predstavljan onima koji nered u kojem se društvo ubačeni
ovim žalosnim afere je njihova prisutnost u gradu potrebnije nego ikad.
To je bio jedan od puta kada je, kao gđa Archer je rečeno, oni ga "duguje društva" na
se prikazati u operi, pa čak i otvoriti svoje vrata.
"To nikada neće učiniti, dragi moj Louisa, da bi ljudi poput gospođe Lemuel Struthers mislite
mogu Regina korak u cipele. To je upravo u takvim vremenima da novi ljudi
gurati i dobiti uporište.
To je zbog epidemije vodenih kozica-a u New Yorku zima gđa Struthers prvi
se da su oženjeni muškarci otklizao u svojoj kući, a njihove žene su u
vrtić.
Ti i dragi Henry, Louisa, mora stajati na povrede kao i uvijek imati. "
Gospodin i gospođa Van der Luyden ne može ostati gluh na takav poziv, a nerado
ali junački su došli u grad, unmuffled kuću, i poslao
pozivnice za dvije večere i večernje prijem.
Na ovom večeri su pozvani Sillerton Jackson, gospođu Newland Archer i
i njegova žena da ide s njima u operi, gdje je Faust ispjevane za prvi
put da je zima.
Ništa nije učinjeno bez svečanosti pod van der Luyden krovom, i iako je bilo
, ali četiri gosti objed je počeo u sedam pravovremeno, tako da pravilno
nizovima kolegija može se dostaviti bez
žurba pred gospoda skrasio u svoje cigare.
Archer nije vidio svoju ženu od večer prije.
On je napustio rano za ured, gdje je pao u akumulaciju
nevažan posao.
U popodnevnim satima jedan od starijih partnera je napravio neočekivan poziv na svoje vrijeme;
i on je stigao kući tako kasno da ga je prethodio svibnja do van der Luydens ', a
i poslati natrag na prijevoz.
Sada, preko Skuytercliff karanfili i masivne ploče, ona ga je pogodilo kao blijeda
i malaksao, ali oči su joj zasjale, i ona je razgovarao s pretjeranom animacije.
Predmet koji je pozvao gospodina dalje Sillerton Jackson omiljeni aluzija je
dovedena (Archer pričini ne bez namjere) svojom domaćica.
Beaufort neuspjeh, odnosno Beaufort stav od neuspjeha, bio je
još uvijek plodonosna tema za crtanje-room moralist, a nakon što je temeljito
ispitati i osuditi gospođi van der Luyden
je okrenuo svoje oči savjestan svibnja Archer.
"Je li moguće, draga, da je ono što čujem je istina?
Rečeno mi je svoje bake Mingott je prijevoz je stajala kod gospođe
Beaufort na vrata. "Bilo je primjetno da je ona više ne zove
vrijeđa dama njezina kršćanskom imenu.
Maya boja ruža, i gospođa Archer staviti u brzinu: "Ako je, ja sam uvjeren da je
. tamo bez gospođe Mingott znanja "," Ah, vi mislite -? "
Gospođa Van der Luyden zastao, uzdahnuo i pogledao njezin suprug.
"Bojim se", gospodin van der Luyden je rekao, "da je Madame Olenska je vrsta srce može imati
dovela u nesmotrenost pozivanja na gospođa Beaufort ".
"Ili joj okus svojstven za ljude," staviti u gospođa Archer na suhom ton, dok oči
boravio nevino na njezina sina.
"Žao mi je da ga mislim Madame Olenska", rekao je gđa van der Luyden, i gospođa Archer
promrmljao: "Ah, dragi moj - i nakon što bi ju je dva puta na Skuytercliff!"
Bilo je to u ovom trenutku da je gospodin Jackson je iskoristio priliku da postavite svoje omiljene
aluzija.
"Na Tuileries", ponovio je, vidjevši oči tvrtke expectantly uključen
ga ", rekao je standard bio pretjerano slab u nekim slučajevima, i ako bih pitao gdje
Morny je novac došao iz -!
Ili koji je platio dugove nekih od suda ljepota ... "
"Nadam se, draga Sillerton", rekao je gđa Archer, "da ne upućuje na to da trebamo
usvojiti standarde? "
"Ja nikada ne sugeriraju," vratio gospodin Jackson imperturbably.
"Ali Madame Olenska vanjskih donosi-up može učiniti da se manje posebno -"
"Ah", te dvije starije dame uzdahnuo.
"Ipak, da čuvaju bake prijevoz na defaulter vrata!"
Gospodin van der Luyden prosvjedovali, a strijelac pogađate da je sjećanje, a
ogorčenosti, koči od karanfili je poslao u kućici u dvadeset i treći
Street.
"Naravno da sam uvijek rekao da je ona gleda na stvari sasvim drugačije", gospođu Archer
sažeti. Rumenilo porasla do svibnja čelo.
Izgledala je preko stola na muža i reče precipitately: "Siguran sam da Ellen
to je značilo ljubazno. "
"Nerazumna ljudi su često neka vrsta", rekao je gđa Archer, kao da su jedva činjenica
extenuation, i gospođa Van der Luyden promrmljao: "Da joj je konzultirati neke
jedan - "
"Ah, da ona nikada nije učinio!" Gospođa strijelac pridružio.
U ovom trenutku gospodin van der Luyden pogledao njegove supruge, koji je savijen glavu malo u
smjer gospođa Archer, i svjetlucave vlakovi tri dame swept
izvan vrata, a gospoda se naselili u svoje cigare.
Gospodin van der Luyden dobivate kratke one na Opera noći, ali su bili tako dobro da
oni su svoje goste odobravamo njegovu točnost neumoljiva.
Archer, nakon prvog čina, je odvojio od stranke i napravio svoj put u
natrag u okviru kluba.
Od tamo je promatrao, preko raznih Chivers i Mingott i Rushworth ramena,
isti prizor koji je pogledao, dvije godine ranije, u noći njegov prvi
Susret s Ellen Olenska.
On je pola očekuje da joj se opet u stare gospođe Mingott u okvir, ali je ostao
prazna, a on je sjedio nepomično, oči uprte u njega, sve dok iznenada Madame
Nilsson je čista sopranistica izbio u "M'ama i ne m'ama ..."
Archer se okrenuo na pozornici, gdje je, u poznatom okruženju divovskih ruža i olovke
brisač pansies, ista velika plava žrtva podlegnu istom malom smeđe
zavodnik.
Od pozornice oči lutaju do točke gdje potkove svibnja sat
između dvije starije dame, baš kao, na toj bivšoj navečer, ona je sjedila između gđa
Lovell Mingott i njezin nedavno stigla "strano" rođak.
Kao što je na toj večeri, ona je sve u bijeloj boji, a strijelac, koji nije primijetio što je
nosio, prepoznao je plavo-bijeli saten i stare čipke njezina vjenčanicom.
To je bio običaj, u starom New Yorku, za mladenke da se pojavi u ovoj skupe odjeće
tijekom prve godine ili dva braka: njegova majka, on je znao, čuva njezin u tkivu
papir u nadi da će Janey možda jednog dana
ga nositi, iako siromašni Janey je navršio kada biser siva puplin i ne
djeverušama bi mislio više "prikladno".
On je udario Archer koji se, od povratka iz Europe, rijetko nosio ju je
svadba saten, a iznenađenje je vidjeti u njemu učinio ga usporediti svoj izgled
s onom mlade djevojke je gledao
s tim blaženim anticipacija dvije godine ranije.
Iako Maya pregled je malo teža, jer joj je prorekao goddesslike graditi, njezina
atletski podignutost o prijevozu, i djevojački transparentnost njenog izražavanja,
ostao je nepromijenjen: već za lagani
klonulost da strijelac u zadnje vrijeme uočio u njoj ona bi bila točna slika
djevojka igra sa buket ljiljani-of-the-dolini na nju zaruke
večer.
Činjenica činilo dodatni apel svojoj samilosti: nevinost, kao što je kretanje kao
povjerljiv kopča djeteta.
Tada se sjetio strastvenu velikodušnosti skrivene pod da neradoznao
mirno.
Podsjetio je njezin pogled razumijevanja kad je pozvao da njihov angažman
bi trebao biti objavljen u Beaufort loptu, on je čuo glas koji joj je rekao:
Misija u vrtu: "Ja ne mogu imati moj
sreća izrađene od loše - Pogrešno je nekim drugim, "i nekontrolirani
čežnja oduzeti mu reći joj istinu, da se baci na nju velikodušnosti, i pitati
za slobodu je jednom odbio.
Newland Archer bio je miran i samo-kontrolom mladić.
Sukladnosti u disciplini malog društva postala gotovo njegov drugi
priroda.
To je bio duboko odvratan mu ništa učiniti melodramatičan i upadljive,
ništa gospodin van der Luyden bi zastarjelo i klub kutija osudio kao
loša forma.
Ali on je odjednom postao nesvjesni kluba okvir, gospodin van der Luyden, svega
koji je tako dugo ga priložiti u toplom okrilju navike.
Hodao je uzduž polukružnog prolaz u stražnjem dijelu kuće, i otvorio
vrata gospođe van der Luyden je okvir kao da su bila vrata u nepoznato.
"! M'ama" oduševio iz trijumfalni Marguerite, a stanari okvir
pogledao u iznenađenje na ulazu Archer.
On je već bio razbijen jedan od pravila svog svijeta, koji je zabranio unošenje
Okvir za vrijeme solo. Klizi između gospodina van der Luyden i
Sillerton Jackson, on nagnuo suprugom.
"Imam nižeg glavobolju, ne kažem niti jedan, ali doći kući, a ne hoćeš li?", On
šapnuo.
May mu je pogled razumijevanja, i vidio joj šapat svojoj majci, koja je
blagonaklono je kimnuo, onda je promrmljao alibi gospođi van der Luyden, i ruže
iz svog sjedala kao Marguerite pao u leksikograf Faust Vrančić naručju.
Archer, a on joj je pomogao na svojim Opera plašt, primijetio razmjenu
značajan osmijeh između starije žene.
Budući da potjeraju Neka položi ruku na njegovo stidljivo.
"Ja sam tako žao što se ne osjećaju dobro. Bojim se da sam vam je overworking
ponovo u uredu. "
"Ne - to nije tako:? Ti smeta ako sam otvoriti prozor" vratio zbunjeno,
ostavljajući niz staklo na njegovoj strani.
Sjedio je gledao na ulicu, osjećajući svoju ženu pokraj njega kao tihi budnim
ispitivanje i održavanje oči stalno uprte u prolazu kuća.
Na njihova vrata je uhvaćen joj suknju u koraku prijevoza, i pao protiv njega.
"Jeste li se ozlijediti?" Upitao je, umirivanja joj je ruku.
"Ne;! Ali moja loša haljina - vidi kako sam ga razapet" je uzviknuo.
Ona je savijen skupiti u blato-stained širinu, te ga pratiti korake u
dvorana.
Sluge nije očekuje ih tako rano, a tu je bio samo tračak plina
na gornjoj slijetanja.
Archer montiran stepenicama, pojačao svjetlo, i stavite utakmicu u zagradama na
svaka strana knjižnice okvir kamiona.
Zavjese su izvučeni, a topli prijateljski aspekt sobi udari ga vole
da je poznato lice upoznao tijekom unavowable zadatak.
On je primijetio da je njegova supruga bila vrlo blijeda i pitao ako on treba da joj malo rakije.
"Oh, ne," rekla uzviknuo s trenutne rumenilo, kao što je skinula ogrtač.
"Ali, nije li bolje ići u krevet odjednom?", Dodala je, kako je otvorio srebrni okvir na
stol i izvadio cigaretu. Archer bacio cigaretu i otišao
svom uobičajenom mjestu uz vatru.
"Ne,. Moja glava nije tako loše kao da je" Zastao je.
"I tu je nešto što želim reći, nešto važno - da moram vam reći
odjednom. "
Ona je pala u naslonjač, a odrastao je glavom dok je govorio.
"Da, draga?", Rekla pridružio, tako nježno da je pitao na nedostatak divljenja s
koja je primila ovu preambule.
"Svibanj -" počeo je, stoji nekoliko metara sa stolice, a gleda preko u njoj, kao da
mala udaljenost između njih su bili nepremostivi ponor.
Zvuk njegova glasa ponovio nevjerojatno kroz domaći šutnja, a on je ponovio:
"Postoji nešto što moram vam reći ... o sebi ..."
Sjedila je tiho, bez pokreta ili tremor nje trepavice.
Ona je još uvijek vrlo blijeda, ali njezino lice je imao čudnu tišinu izražavanja
Činilo se da je izvučena iz nekog tajnog unutarnjeg izvora.
Archer provjeriti konvencionalne fraze self-accusal koje su zbijenosti na njegovu
usne. On je utvrdio da stavi predmet bez okolišanja,
bez ispraznog optuživanje ili isprike.
"Madame Olenska -", kazao je, ali na ime njegova žena podigla ruku kao da želi ušutkati
njega. Kao što je to učinila gasna svjetiljka udari na
zlato svoje vjenčanje prsten.
"Oh, zašto bismo trebali govoriti o Ellen večeras?" Upitala je, uz blagi durenje od
nestrpljivost. "Budući da sam morao govorio prije."
Lice joj je ostao miran.
"Je li to stvarno vrijedno, draga? Znam da sam bio nepošten joj s vremena na vrijeme -
možda svi mi imamo.
Ste shvatili joj, bez sumnje, bolje nego što smo mi: uvijek ste bili ljubazni da
nju. No, ono što je važno, sada to je sve
više? "
Archer gledao njezin ravnodušno. Može li biti moguće da osjećaj
nestvarnost u kojoj sam se osjećao zarobljen sama priopćiti njegov
žena?
"Sve više - što misliš" upitao je u nejasne mucanje.
Još uvijek može ga pogleda sa prozirnim očima.
"Zašto - jer ona ide natrag u Europu tako brzo, jer baka odobrava i
razumije, uređen i ima da joj neovisno od svog supruga - "
Ona je prekinuo, a Archer, hvatalo kutak okvir kamiona u jednom potrese
S druge strane, i umirivanja sam protiv njega, napravio je uzaludan napor za proširenje iste
kontrolirati svojim reeling misli.
"Ja sam trebao", rekao je čula njegova supruga i glas ide dalje ", da je čuva u
Ured za večeras o poslovnim aranžmanima.
To je bio naseljen jutros, ja vjerujem. "
Ona je smanjena oči pod njegovim pogledom Nevidljivosti, a drugi bjegunac flush prošlo
preko lica.
On je shvatio da njegovi oči moraju biti nepodnošljiv, i okreće, položio
koljena na Mantel-polici i pokrio svoje lice.
Nešto drummed i clanged bijesno u ušima, a on nije mogao reći da je
krvi u svojim venama, ili krpelja na sat na Mantel.
Svibanj sat bez pomicanja ili govori, dok sat polako mjeri se pet minuta.
Grumen ugljena pao naprijed u rešetki, i sluh joj uzrokuje ga gurati natrag,
Archer na duljinu okrenuo i suočio ju.
"To je nemoguće", uzviknuo je. "Nemoguće -?"
"Kako znate - ono što ste upravo mi je rekao?"
"Vidio sam jučer Ellen - Rekao sam ti ja bih ju vidjeti na bakino".
"To je bio ne onda da ti je rekao?" "Ne, imao sam na umu od nje danas popodne -.
-Želite li ga vidjeti? "
On nije mogao pronaći svoj glas, a ona je otišla iz sobe, a vratila gotovo
odmah. "Mislila sam da je znao", rekla je jednostavno.
Ona je položio papir na stolu, a strijelac ispruži ruku i uze.
U pismu se nalazi samo nekoliko redaka.
"Neka dragi, ja sam na kraju napravio baka razumije da je moj posjet njoj moglo biti
više od posjeta i ona je kao vrste i plemenit kao i uvijek.
Ona vidi sada da ako sam se vratiti u Europu moram živjeti po sebi, odnosno sa siromašnima
Teta Medora, koji dolazi sa mnom. Ja sam žuri natrag u Washington za pakiranje
gore, i plovimo sljedeći tjedan.
Morate biti vrlo dobro bakice kada sam otišao - tako dobro kao što sam uvijek bio za mene.
Ellen.
"Ako bilo koji od mojih prijatelja žele me natjerati da se predomislim, molimo vas recite im što bi
biti potpuno beskoristan. "
Archer pročitao pismo na dvije ili tri puta, a zatim ga baca dolje i prsnuti
smijeha. Zvuk njegove smijeh ga preplašiti.
On je podsjetio Janey Ponoć je strah kad je uhvatio ga ljulja s
neshvatljivo veselje u odnosu na svibanj u brzojavu najavljuje da je datum njihova braka
je napredovao.
"Zašto je napisati to?" Upitao je, provjeravajući njegov smijeh s vrhovni trud.
Svibnja susreo se sa svojim nepokolebljivi pitanje iskrenosti.
"Pretpostavljam da jer mi je govorio stvari preko jučer -"
"Što je to?"
"Rekao sam joj da sam se bojao da nije bilo fer prema njoj - hadn't uvijek razumjeti koliko teško
to mora da je za nju ovdje, sam među toliko ljudi koji su bili odnosi i još
stranci, koji su osjetili pravo kritizirati,
a ipak nije uvijek znaju okolnosti. "
Zastala je.
"Znao sam da bih bio jedan prijatelj je uvijek mogao računati na, i ja sam htjela da joj znati
da i ja bili isti -. u svim našim osjećajima "
Ona je oklijevao, kao da čeka da ga govore, a zatim polako je dodao: "Ona
razumio moj žele reći joj to. Mislim da ona razumije sve. "
Otišla je do Archer, a uzimajući jedan od njegovih hladnih ruku ga pritisne brzo protiv
njezin obraz.
"Moja glava boli previše, dobra noć, draga", rekla je, i okrenula se prema vratima, njezin rastrgan i
muljevito vjenčanje haljina povučete za njom po sobi.
>
Doba nevinosti je Edith Wharton GLAVA XXXIII.
To je, kao i gđa Archer smiješeći se reče gospođa Welland, veliki događaj za mlade
par da svoju prvu veliku večeru.
Newland Strijelci, jer su postaviti svoje domaćinstvo, dobio dobar posao
tvrtke na neformalan način.
Strijelac je bio sklon da tri ili četiri prijatelja ručati, a može ih je pozdravio s
usmjere spremnost koja je njezina majka joj je postavio primjer u bračni
poslova.
Njezin suprug pitanje hoće li, ako se ostavi za sebe, ona će ikada pitali neku
u kuću, ali on je dugo odustao pokušava osloboditi svoj pravi od sebe
oblik u kojem tradicija i trening ju je oblikovao.
Očekivalo se da imućan mladi parovi u New Yorku trebao obaviti dobar dio
neformalne zabave i Welland oženio na Archer dvostruko je obećao da će
tradicija.
No, velika večera s iznajmljenom kuhar i dva posuđena pješaka, s rimskim punch, ruže
od Hendersonov i izbornike na gilt kartice, bila drugačija stvar, a ne
biti lako poduzeti.
Kao što je gđa Archer primijetio, Roman udarac napravio sve razlike, a ne u sebi, ali
svojim mnogostrukim posljedicama - jer je bilo označeno platnu-leđa ili kornjača,
Dvije juhe, topla i hladna slatka, puna
dekolte s kratkim rukavima, a gosti proporcionalnog važnosti.
To je uvijek bio zanimljiv događaj kada je mladi par lansirao svoj prvi
pozivnice u trećem licu, i njihovi pozivi rijetko je odbio čak i
iskusan i tražen nakon.
Ipak, to je doduše trijumf da van der Luydens, u svibnju zahtjev, treba
su ostali više kako bi se biti prisutan u svojoj oproštajnoj večeri za groficu
Olenska.
Dvije majke-in-zakon sat u svibnju je salon na popodne velika
dan, gđa Archer pisanje iz izbornika na Tiffanyja najdeblji gilt Bristol,
dok je gđa Welland superintended stavljanje dlanova i standardne žarulje.
Archer, dolazite kasno iz njegova ureda, nađe ih još uvijek tamo.
Gospođa Archer je okrenuo svoju pozornost na ime-kartice za stol, i gospođa Welland
je s obzirom na učinak dovođenja naprijed veliki pozlaćeni kauč, tako da
još jedan "kutak" može se stvoriti između klavira i prozora.
Svibnja, rekli su mu, bio je u blagovaonici uvid u humak Jacqueminot ruža
i viline vlasi u središtu dugog stola i stavljanje u Maillard
bombone u ažur srebrnim košarama između svijećnjacima.
Na klaviru je stajao veliki Košarica orhideja koje gospodin van der Luyden imao
poslan iz Skuytercliff.
Sve je, ukratko, kao što bi trebao biti na pristupu tako značajan
događaj.
Gospođa Archer ran zamišljeno preko popisa provjere off svaki ime sa svojim oštrim zlata
olovka.
"Henry van der Luyden - Louisa - Lovell Mingotts - je Reggie Chiverses - Lawrence
Lefferts i Gertruda - (da, pretpostavljam svibnja je pravo da ih imaju) - Selfridge
Merrys, Sillerton Jackson, Van Newland i njegova supruga.
(Kako vrijeme prolazi!
Čini se samo da je jučer da je vaš najbolji čovjek, Newland) - i grofica Olenska -
Da, mislim da je sve .... "Gospođa Welland anketiranih njezin sin-in-zakon
nježno.
"Nitko ne može reći, Newland, da ste i svibanj ne daju Ellen zgodan poslati-off."
"Ah, dobro", rekao je gđa Archer, "Ja razumijem Maya žele joj rođaka reći ljudima
inozemstvu da nismo dosta barbari ".
"Siguran sam da Ellen će ga cijeniti. Bila je doći jutros, ja vjerujem.
To će napraviti najviše šarmantan posljednji dojam.
Večer prije plovidbe obično je tako dosadan, "Mrs. Welland veselo nastavio.
Archer se okrenuo prema vratima, a njegova majka-in-zakon naziva mu: "Da li otići i
imati peep na tablici.
I ne dopustite svibnja guma sama previše. ", Ali je pod utjecajem ne čuti, a izniknu
stepenice do svoje knjižnice.
Prostor ga pogleda kao stranac lica sastavljen u pristojnim grimasu;
i on smatra da je bezobzirno je "ostaviti uredno", a pripremljena, po
pametan raspored jasena trays i
Cedar-drvo kutije, za gospoda pušiti u.
"Ah, dobro", mislio je, "to ne za dugo -" i on je otišao na njegovu svlačionicama.
Deset dana je prošlo od Madame Olenska odlaska iz New Yorka.
Tijekom tih deset dana Archer nije imao znak od nje, ali da prevoze
povratak na tipku zamotan u upijajućem papiru, i poslao u njegov ured u zapečaćenoj omotnici
obratio u ruci.
Ovo uzvratiti na svojoj posljednjoj žalbi mogao tumačiti kao klasični potez u
poznata igra, ali mladić je odlučio dati drugačije značenje.
Još uvijek se borio protiv nje sudbinu, ali ona ide u Europu, a ona je
ne vraća svome mužu.
Ništa, dakle, bio da se spriječi njegov je slijedeći, a nakon što je snimljen
neopozivu korak, te je pokazao joj da je neopoziva, on je vjerovala
ne bi ga poslati daleko.
To povjerenje u budućnosti ga umirili igrati svoju ulogu u sadašnjosti.
To ga je zadržao od pisanja na nju, ili da su izdali, na bilo koji znak ili djelo, njegova bijeda
i poniženje.
Činilo mu se da u smrtonosnu igru tihi između njih aduti su još uvijek u
ruke, te je čekao.
Postojao je, ipak, trenuci dovoljno teško proći, kao kada je gospodin
Letterblair, dan nakon što je Madame Olenska odlaska, poslala mu da ide preko
pojedinosti o povjerenju koje gospođa Manson
Mingott želi stvoriti za svoje unuke.
Za par sati Archer je pregledao uvjete na djelu sa svojim viši, sve
dok je nejasno osjeća da, ako je bio konzultiran je iz nekog razloga drugi
nego očito jedan od njegovih cousinship, i
da je blizu skupa bi ga se otkrilo.
"Pa, dama ne mogu poreći da it'sa lijep raspored," Gospodin je Letterblair
sažeti, nakon mrmlja preko sažetak naselja.
"Zapravo sam dužan reći ona je bila tretirana prilično handsomely naokolo."
"Sve kolo?" Archer odjek s dozom podsmijeh.
"Da li se odnose na muževljeve prijedlog da joj dati natrag svoj novac?"
G. Letterblair u gustim obrvama porasla djelić centimetra.
"Moj dragi gospodine, zakon je zakon, a svoju ženu je rođak bio u braku pod Francuski
zakon. To je da se smatra znala što je to
znači. "
"Čak i ako je učinio, što se dogodilo nakon toga -."
No Archer zaustavljeno.
G. Letterblair je položio olovke rukovanje *** svojim velikim valovitog nosa, te je
gleda dolje njemu s izrazom preuzme kreposnim starije gospode kada su
žele svoje youngers shvatiti da je vrlina nije sinonim neznanja.
"Moj dragi gospodine, ja sam ne želim umanjiti grofa za grijehe, ali - ali na
s druge strane ...
Ja ne bih stavio ruku u vatru ... dobro, da nije bilo milo za drago ... s
Mladi prvak .... "Gospodin Letterblair otključana ladicu i
gurnuo presavijeni papir prema Archer.
"Ovo izvješće, rezultat diskretne upite ..."
A onda, kao što Archer ne čini napore kako bi pogled na papiru ili odbaciti
prijedlog, odvjetnik nešto odlučno je nastavio: "Ne kažem da je uvjerljiv,
primijetite, daleko od toga.
No, slamke pokazuju ... i cijeli je izrazito zadovoljavajuća za sve stranke koje
to dostojanstveno rješenje je postignut. "" Oh, nadasve, "Archer postigli suglasnost, guranje
natrag na papir.
Dan ili dva kasnije, odgovarajući na poziv od gospođe Manson Mingott, njegova duša
je pokušao dublje. On je pronašao starica depresivan i
mrgodan.
"Znate ona me napustiše?" Počela je odjednom, i ne čekajući njegov odgovor:
"Oh, ne pitajte me zašto! Ona je toliko razloga da sam
zaboravio ih sve.
Moje privatno uvjerenje je da nije mogla suočiti s dosade.
U svakom slučaju to je ono što Augusta i moje kćeri-in-zakon misliti.
I ne znam da sam uopce kriviti.
Olenski'sa završio nitkov, ali život s njim mora da je dobar posao gayer
nego što je u Petoj aveniji.
Nije da obitelj bi priznati da: oni misle Fifth Avenue je nebo s Rue
de la Paix bačen rezervirati i siromašnih Ellen, naravno, nema pojma o
ide natrag svome mužu.
Držala se kao čvrsto kao i uvijek protiv toga.
Dakle, ona je skrasiti u Parizu s tim budale Medori ....
Pa, Pariz je Pariz, a možete zadržati prijevoz tamo skoro ništa.
Ali ona je bila kao gay kao ptica, i ja ću joj nedostajati. "
Dvije suze, sasušena suze stare, spustio joj natečen obraze i nestao
u ponore njezina naručja. "Sve što pitati," zaključila je, "da
ne bi trebali zamarati mi više.
Moram biti dopušteno da se moj kaša probaviti .... "
A ona treperile malo sjetno na Archer.
Bilo je te večeri, na povratku kući, koji mogu najavio svoju namjeru davanja
Oproštaj večera za njezin bratić.
Madame Olenska ime nije izrečena između njih od noći
njezin avion, koji u Washingtonu, i Archer pogledao svoju ženu s čuđenjem.
"Večera - zašto?", On je ispitivao.
Njezina boja ruža. "No, želite Ellen - Mislio sam da bih se
. drago "" To je strašno lijepo - tvoj stavljajući ga u tome
način.
Ali ja stvarno ne vidim - "" Mislim da to učinite, Newland ", rekla je,
tiho diže i ide na njezin stol. "Ovdje su sve pisane pozivnice.
Majka mi je pomogao - ona se slaže da trebamo ".
Zastala je, neugodno i još nasmijana, a strijelac odjednom vidio pred sobom na
utjelovljena slika obitelji.
"Oh, u redu", rekao je, gledajući s Nevidljivosti oči na popis gostiju koji
je stavio u ruci.
Kad je ušao u salonu prije večere svibnja je pognut *** vatru i
pokušava nagovoriti logove da se spali u nenaviknut postavljanje pločica besprijekoran.
Visoki svjetiljke su sve svijetli, i gospodin van der Luyden za orhideje je bio vidno
odlagati u različitim posudama moderne keramike i kvrgast srebra.
Newland Archer gospođe u salon općenito mislilo veliki uspjeh.
Pozlaćeno bambusa žardinijera, u kojem primulas i cinerarias su pravovremeno
obnoviti, blokiran pristup do uvale prozoru (gdje je staromodna će imati
radije brončanu smanjenje Venere
Mila), sofa i ruke stolice od blijedo brokata pametno su grupirani oko malo
pliš tablice gusto prekriven srebrnim igračke, porculanske životinja i efflorescent
foto okviri, a visok rumen-sjeni
svjetiljke pucao poput tropskog cvijeća među dlanovima.
"Ne mislim da Ellen nikada nije vidio ova soba obasjan", rekao je May, diže flushed
od svoje borbe, i slanje o njoj prvi pogled oprostiv od ponosa.
Limene kliješta koja joj je poduprt od strane dimnjaka pala s
sudara koji se utopio muževo odgovor, i prije nego što je mogao vratiti im Gospodin i
Gospođa Van der Luyden najavili su.
Ostali gosti brzo uslijedila, jer je poznato da je van der Luydens volio
ručati pravovremeno.
Soba je bila gotovo puna, a strijelac je bio angažiran u prikazuje gospođi Selfridge Merry
mala visoko lakirano Verbeckhoven "Studija ovaca", koji je g. Welland
dao svibnja za Božić, kada je otkrio Madame Olenska na njegovoj strani.
Bila je previše blijedo, a njezin je bljedilo njezina tamna kosa izgleda gušći i teži
nego ikad.
Možda je to, ili činjenica da joj je omotan nekoliko redova zrna jantara o njoj
vrat, podsjetio ga odjednom malog Ellen Mingott je plesala s na
dječje stranke, kada je Medora Manson prvi ju je doveo do New Yorka.
Jantar perle su pokušavali joj ten, ili joj haljina je možda
nepristojan: lice joj izgleda lustreless i gotovo ružno, a on nikada nije volio ga kao
on je na toj minuti.
Njihove ruke upoznao, a on misli da ju je čuo reći: "Da, mi smo sutra u jedrenje
Rusija - ", zatim tu je besmislen buka otvaranja vrata, a nakon
intervala Maya glas: "Newland!
Večera je bilo najavljeno. Hoćete li molimo vas da se Ellen u? "
Madame Olenska staviti ruku na ruci, a on je primijetio da je ruka bez rukavica, a
sjetio kako je držao oči uprte u njega navečer da je sjedio s njom
u malom Dvadeset i treća ulica drawing-room.
Sve ljepote koje je ostavio njezino lice činilo se da su se sklonili u dugo
blijedi prsti i jedva obrađenu Knuckles na rukavu, a on reče u sebi: "Ako
to su samo da bi vidjeli svoju ruku opet sam trebala imati da joj slijedi - ".
To je bio samo na zabavu navodno ponudio na "vanjske posjetitelje" da gospođa
van der Luyden mogla biti kažnjena svođenje koji se stavljaju na svoje lijeve strane domaćina.
Činjenica Madame Olenska je "stranosti" jedva su više vješto
naglasio je od ovog oproštajni čast, i gospođa Van der Luyden prihvatio je
pomak s susretljivost koja ne ostavlja nikakvu sumnju u pogledu njenog odobrenja.
Postojale su određene stvari koje su se morale napraviti, a ako je učinjeno na sve, učinio handsomely
i temeljito, a jedan od njih, u starom New York kodu, bio plemenski skup
oko rođakinja o biti eliminiran iz plemena.
Nije bilo ničega na zemlji da Wellands i Mingotts ne bi učinili
naviještati svoju ljubav nepromjenjivog za grofice Olenska danas da joj je prolaz
za Europu je bio angažiran, a strijelac, u
glava na njegovu stolu, sat marveling na mirnom neumoran aktivnosti s kojima joj je
Popularnost je dohvatiti, pritužbe protiv nje ušutkati, njenu prošlost
countenanced, a da se predstavi ozračeni pored odobrenja.
Gospođa Van der Luyden zasjala na nju sa slabom dobrohotnosti koja je njezin najbliži
pristup srdačnosti, a gospodin van der Luyden, iz svog sjedišta u svibnju prava, baci
dolje u tablici pogledi jasno namijenjen za
opravdati sve karanfili je poslao iz Skuytercliff.
Archer, koji kao da se pomažući na sceni u stanju ak imponderability, kao
ako je plovio negdje između luster i strop, divili se ničega toliko kao
svoj udio u postupku.
Kao njegov pogled putovao iz jedne blažen dobro hranjenih lice na drugu je vidio sve
bezopasno izgleda ljudi bave na platnu Maya-leđa kao bend glupi
zavjerenici, te se i blijede
Žena s njegove desne strane kao središte svog zavjere.
A onda je došao preko njega, u ogromnom bljeskalice koji se sastoji od mnogo slomljenih gleams, da se sve
od njih je i Madame Olenska su ljubavnici, ljubavnici u krajnjem smislu svojstvene
"Strano" rječnika.
On je pretpostavio sam da su, mjesecima, središte bezbroj tiho
promatrajući oči i strpljivo slušati uši, on je shvatio da, putem još
nepoznato mu, razmak između
sebe i partner njegove krivnje postignut, a da je sada cijeli pleme
su se okupili oko svoje supruge na prešutno pretpostavkom da nitko nije ništa znao, ili
je ikada zamisliti ništa, i da
prigoda za zabavu bio je jednostavno svibanj Archer je prirodna želja da se
ljubazan dopust svog prijatelja i rođaka.
To je bio stari New York način uzimanja život "bez izljeva krvi": način
ljudi koji zastrašujuća skandal više od bolesti, koji je smješten iznad pristojnost hrabrosti,
i koji smatra da ništa nije bilo više
slabo uzgajaju nego "scena", osim na ponašanje onih koji su dali povoda za njih.
Budući da su ti misli uspjeli jedni druge u svom umu Archer se osjećao kao zatvorenik u
središte oružanog logoru.
Pogledao je oko stola, a pogađate na inexorableness svojih otmičarima iz
ton koji, preko šparoga iz Floride, oni su se bave Beaufort
i njegova supruga.
"To je da mi pokaže", mislio je, "što bi se dogodilo meni -" i smrtno osjećaj
superiornost angažman i analogije preko izravnog djelovanja, i tišina više osipa
Drugim riječima, zatvoren u na njega kao što su vrata obiteljske grobnice.
Nasmijao se i sastali se gospođe van der Luyden je osup oči.
"Misliš da je smiješno?" Rekla je sa smiješkom stegnut.
"Naravno siromah Regina je ideja ostaje u New Yorku ima smiješan stranu, ja
Pretpostavljam, "i Archer promrmljao:" Naravno ".
U ovom trenutku, on je postao svjestan da Madame Olenska je drugi susjed bio
bave za neko vrijeme s damom s njegove desne strane.
U istom trenutku je vidio da može, mirno na prijestolju između gospodin van der
Luyden i gospodin Selfridge Sretan, baci brz pogled prema dolje na stolu.
Bilo je očito da je domaćin i dama s njegove desne strane nije mogao sjediti kroz
Cijeli obrok u tišini. Okrenuo se Madame Olenska, a njezina blijeda
osmijeh mu u susret.
"Oh, ne budimo vidjeti kroz", činilo se reći.
"Jeste li pronašli put naporan", upitao je u glas koji ga je iznenadio svojih
prirodnost, a ona je odgovorio da je, naprotiv, ona je rijetko je putovao s
manje tegobe.
"Osim, znate, strašno topline u vlak", dodala je, i on je primijetio da je
ne pate od tog teškoća u zemlji bila je idući u.
"Ja nikada nisam", izjavio je s intenzitetom ", bio je više nego jednom gotovo smrznuta, u travnju, u
vlak između Calaisa i Parizu. "
Rekla je da nije čudo, ali je primijetio da, nakon svega, uvijek se može nositi
dodatni tepih, i da svaki oblik putovanja ima svoje teškoće, na koje je naglo
vratio da je mislio ih sve više
računa u odnosu na blaženstva uzimajući daleko.
Promijenila je boju, a dodao je, njegov glas se iznenada diže u teren: "Mislim da to
Puno sam prije dugo putovanje. "
Tremor prešao lice, i naginje preko Reggie Chivers, on povika: "Kažem,
Reggie, što kažete na izlet okrugli na svijetu, sada, sljedeći mjesec, mislim?
Ja sam igru ako ste - "na kojem gđa Reggie Zasvirasmo se da ona ne može sjetiti
Reggie ostavljajući ići do nakon Martha Washington Ball je bio uzimajući za
Blind azil u istočnom dijelu tjedna, a njezin
muž spokojno primijetio da u tom trenutku morao bi biti trenirao za
Međunarodni Polo podudaraju.
Ali gospodin Selfridge Sretan je uhvaćen izraz "oko svijeta", i da jednom
obišla globus u svom parnih jahte, on je iskoristio priliku da pošalje dolje
stol nekoliko markantnim stavke koje se odnose na plitkoće mediteranskih luka.
Iako je, nakon svega, dodao je, nije važno, jer kada bih vidio Atenu i
Smyrna i Carigrada, što je još bio tamo?
I gđa Vesela rekla da nikada nije mogao biti previše zahvalni dr. Bencomb zbog toga što je napravio
Obećavam im da ne ide u Napulju zbog groznice.
"Ali morate imati tri tjedna učiniti Indiju ispravno", priznao je njezin suprug, želeći
to su shvatili da nije bio neozbiljan globus-kasač.
I u ovom trenutku su žene popeo na salonu.
U knjižnici, unatoč prisutnosti važniji, Lawrence Lefferts najzastupljeniji.
Predavanje, kao i obično, je oko zastranjuje na Beauforts, pa čak i gospodin van der Luyden
i g. Sretan Selfridge, instaliran u počasno ruke stolice prešutno rezerviran za
ih, zastao slušati mlađe čovjeka filipika.
Nikada nije Lefferts tako obilovalo u osjećajima koje krase kršćanski muževnost i
uzdiže svetost doma.
Ogorčenje posudio mu oštar rječitosti, i bilo je jasno da ako su drugi morali
su ga slijedili, i djelovao kao da je govorio, društvo nikada ne bi bila slaba
dovoljno za primanje stranih skorojevića kao
Beaufort - Ne, gospodine, ne, čak i ako on bi se udala za van der Luyden ili Lanning umjesto
Dallas.
A što je prilika ne bi bilo, Lefferts wrathfully pitanje, o svojoj
ženili u takvoj obitelji kao i Dallases, ako nije već wormed njegov
put u određenim kućama, kao i ljudi poput
Gospođa Lemuel Struthers uspio crv njihovi u svojoj probuditi?
Ako društvo izabrali otvoriti svoja vrata vulgarne žene šteta nije velika, iako
dobitak je upitan, ali nakon što je dobio na putu tolerira ljudi nejasne podrijetla
i zaražen bogatstvo kraj je ukupno raspada - i ni u dalekoj dana.
"Ako stvari krenu na na ovim tempom", grmio Lefferts, izgleda kao mladog proroka
obučen je Poole, a koji još nije bio kamenovan, "vidjet ćemo da naša djeca bore
za pozive na swindlers kućama i ženili Beaufort-a kopilad ".
"Oh, ja kažem - crtanje je blaga!"
Reggie Chivers i mladi Newland prosvjedovali, dok je gospodin Selfridge Sretan izgledala zaista
uznemiren, a izraz boli i gađenja vrednuju gospodin van der Luyden-a
osjetljivo lice.
"Je dobio bilo?" Plakala g. Sillerton Jackson, bockanje do svoje uši, i dok
Lefferts pokušao okrenuti pitanje kroz smijeh, stari gospodin cvrkutale u
Archer je uho: "***, ti momci koji su uvijek žele postaviti stvari.
Ljudi koji su najgori kuhari uvijek su vam govore oni truju kada
oni ručati.
Ali čujem tu su pritiskom razloga za naš prijatelj Lovre oštra kritika: - pisaćeg stroja
ovaj put, ja razumijem .... "
Razgovor swept prošlosti Archer poput nekog besmislenog rijeke trčanje i trčanje, jer
ne zna dovoljno da se zaustavi. On je vidio, na licima o njemu, izraza
interesa, zabavni, pa čak i veselja.
On je slušao mlađe muške smijeha, a na slavu Archer Madeira,
što gospodin van der Luyden i g. Sretan pažljivo su slavili.
Kroz sve to je nejasno svjestan općeg stava naklonosti prema
sam, kao da je garda zatvorenika on je osjetio da ga pokušavaju da ublaže
njegovo zatočeništvo, a percepcija povećao svoj strastveni odlučnost da bude slobodan.
U salonu, gdje se danas pridružio dame, susreo svibnja pobjednički
oči, i čitati u njima uvjerenje da je sve "otišli" lijepo.
Ona je uskrsnuo od Madame Olenska strani, i odmah gđa van der Luyden pozvao
Potonji na sjedalo na pozlaćene sofe gdje throned.
Gospođa Selfridge Sretan nosio po sobi da im se pridruže, a postalo je jasno da Archer
da je ovdje također zavjera rehabilitaciju i obliteracije se događa
na.
Tihi organizacija koja držao malo svijet zajedno utvrđeno je da se stavi
sama na rekord kao ni na trenutak nakon što je u pitanje ispravnost Madame
Olenska ponašanje, ili potpunost Archer na domaćem Felicity.
Svi ovi amiable i neumoljiv osobe odlučno su sudjelovali u praveći se da
jedni druge da nikada nisu čuli, sumnja, ili čak i zamišljen je to moguće,
barem hint suprotno, a od toga
tkivo razraditi međusobno disimulaciji Archer još jednom isključen na činjenicu da
New York je vjerovao da bude Madame Olenska ljubavnik.
On je uhvaćen sjaj pobjede u ženine oči, a po prvi put
shvatila da dijele uvjerenje.
Otkriće izazvala je smijeh unutarnjih vragova da odjekivale kroz sve njegove
napori kako bi raspravljali o Martha Washington loptu s gospođom Reggie Chivers i malo
Gospođa Newland, pa navečer na swept,
trčanje i trčanje kao besmislen rijeke koja ne zna kako da se zaustavi.
Na duljini je vidio da Madame Olenska je uskrsnuo i govori zbogom.
Shvatio je da je u trenutku ona će biti pp od GO, i pokušao se sjetiti što je imao
rekao joj je na večeru, ali on se nije mogao sjetiti samo jednu riječ su razmijenjeni.
Otišla je do svibnja, a ostatak društva čine krug oko nje dok je napredovao.
Dvije mlade žene sklopljene ruke, a zatim Neka savijen prema naprijed i poljubio joj rođaka.
"Dakako, naša domaćica je puno handsomer od dva," Archer čuli Reggie
Chivers kažu u tiho na mlade gospođe Newland, a sjetio Beaufort-a
gruba podsmijeh u svibnju je neuspješan ljepote.
Trenutak kasnije je bio u dvorani, stavljajući Madame Olenska plašt oko ramena.
Kroz sve svoje zbunjenosti uma je održan brzo i odlučnosti da ne govorimo
koja bi mogla iznenaditi ili uznemiriti nju.
Uvjereni da nema snage sada bi ga se vrati od svojega svrhu je našao snage da
neka događanja se oblikovati kao što bi.
No, kako je slijedio Madame Olenska u dvoranu mislio je s naglim gladi
se na trenutak nasamo s njom na vratima svoje prijevoza.
"Je li vaš prijevoz ovdje", upitao je, i u tom trenutku gospođa van der Luyden, koji je bio
se veličanstveno umetnuti u svoje Sables, rekao je nježno: "Mi smo dragi vožnje
Ellen kući. "
Archer srce dao trzati, a Madame Olenska, zakopčavanje joj ogrtač i ventilator s
S jedne strane, održava se drugi s njim. "Doviđenja", rekla je ona.
"Doviđenja - ali ja ću vas uskoro vidjeti u Parizu", odgovorio je glasno - činilo mu
da je to viknuo. "Oh", rekla promrmljao, "ako i svibnja mogao
dolaze -! "
Gospodin van der Luyden napredne dati joj ruku, a strijelac okrenuo gospođa van der
Luyden.
Na trenutak, u tami valovit unutar velike Landau, on je uhvaćen dim
ovalni od lica, oči svijetli stalno - i ona je nestala.
Kao što je on otišao do korake prešao Lawrence Lefferts silazi sa svojom ženom.
Lefferts uhvaćen njegov domaćin za rukav, crtanje natrag na neka Gertrude proći.
"Kažem, stari čovjek: ti smeta samo ostavljajući ga treba shvatiti da sam blagovaona s vama
u noćnom klubu sutra? Hvala toliko, da stara cigla!
Dobra noć. "
"To JESTE otići lijepo, zar ne?" Svibanj pitanje od praga
knjižnica. Archer se probudila s početka.
Čim posljednja kola je otjerala, on je došao do knjižnice i
sam zatvorio u, s nadom da je njegova supruga, koji je još uvijek je ostalo u nastavku, će ići
ravno u svoju sobu.
No, tu je stajala, blijeda i nacrtana, ali zrači na lažnom energiju onoga koji
prešao umora. "Mogu li doći i porazgovarati", upitala je.
"Naravno, ako želite.
Ali morate biti užasno spava - "" Ne, ja nisam pospana.
Htio bih sjesti s tobom malo. "" Vrlo dobro ", rekao je, pritom joj stolac
uz vatru.
Sjela je i on je nastavio svoje mjesto, ali ni govorio za dugo vremena.
Na dužini Archer je počeo naglo: "Budući da niste umorni, a želite razgovarati, postoji
nešto moram vam reći.
Pokušao sam druge noći -. "Ona ga je pogledala brzo.
"Da, draga. Nešto o sebi? "
"O sebi.
Kažete da niste umorni: dobro, ja sam. Užasno umoran ... "
U jednom trenu bila sve natječaj anksioznost. "Oh, vidio sam da dolazi, Newland!
Vi ste bili toliko zla overworked - "
"Možda je to. U svakom slučaju, želim napraviti pauzu - "
"Pauza? Kako bi se taj zakon? "
"Da otići, u svakom slučaju - odjednom.
Na dugo putovanje, uvijek je tako daleko - daleko od svega - "
Zastao je, svjestan da nije uspio u svom pokušaju razgovarati s ravnodušnošću
o čovjeku koji čezne za promjenu, i još je previše umoran da ga pozdravljaju.
Učinite ono što bi, u želji akord vibrira.
"Daleko od svega -", ponovio je. "Jeste li ikada do sada?
Gdje, na primjer? "Upitala je.
"Oh, ne znam. Indija -. Ili Japan "
Ustala je, a dok je on sjedio pognute glave, njegova brada poduprt rukama, osjetio je
toplo i fragrantly lebdi *** njim.
"Što se tiče toga? Ali bojim se da ne možete, draga ... ", rekla je
u labilan glas. "Ne, osim ako ćete me odvesti sa sobom."
A onda, kao što je bio tihi, ona je otišao na, u tonovima tako jasnih i ravnomjernu razapeo da je svaki
odvojeno slog odvodom kao malo čekićem na njegovom mozgu: "To jest, ako
Liječnici će me pusti ... ali bojim se da neće.
Za vas vidjeti, Newland, bio sam siguran od jutros nečega sam bio tako
čežnja i nada - "
On je pogledao u nju s bolesnom pogledom, a ona je palo, sve rosu i ruže, i sakrila
lice joj je protiv njegova koljena. "Oh, dragi moj", rekao je, držeći mu
dok je njegova hladna ruka pomiluje joj kosu.
Bilo je dugo pauzirati, koji unutarnji demoni ispunjen gromki smijeh, a zatim
Svibanj sebe oslobodio od njegovih ruku i ustane.
"Niste valjda -?"
"Da - Ja, br. To je, naravno, nadao sam se - "
Oni su gledali jedni na druge na trenutak i ponovno zašutio, a onda, okrenuvši se njegov
iz njezine oči, pitao je naglo: "Jesi li ti rekao bilo koga drugoga?"
"Samo Mamma i tvoja majka."
Zastala je, a zatim dodao užurbano, ispiranje krvi do čelo: "To
je - i Ellen. Znaš da sam ti rekao da bih imao dugu razgovor
jedna popodne - i kako je ona draga mi se ".
"Ah -", rekao je Archer, njegovo srce zaustavljanje. On je osjetio da je njegova supruga je gledajući ga
napeto. "Jeste li moj Mind govori njezin prvi,
Newland? "
"Um? Zašto ja? "
On je napravio posljednji napor kako bi se prikupiti. "Ali to je bilo prije dva tjedna, zar ne?
Mislio sam da si rekao da nisu bili sigurni da do danas. "
Njezina boja spalio dublje, ali je držao pogled.
"Ne, nisam bio siguran onda - ali sam joj rekao sam.
I vidite li je pravo! "Je uzviknuo, njezine plave oči mokra pobjede.
>
Doba nevinosti je Edith Wharton GLAVA XXXIV.
Newland Archer sjedio na pisaći stol u svojoj knjižnici u istočnoj Trideset i deveti ulici.
On je upravo vratio iz velike službeni prijem za inauguraciju novog
galerije na Metropolitan Museum i spektakl od onih velikih prostora gužve
s plijenom od više stoljeća, gdje je
vreve modi cirkulira kroz niz znanstveno katalogiziraju
blago, iznenada pritisne na zahrđao proljeće memorije.
"Zašto, to je bio jedan od starih Cesnola soba", čuo netko reći, a
odmah sve o njemu nestala, a on je sjedio sam na tvrdu kožu
Divan protiv radijatora, dok blagi
lik u dugoj koža foke plašt odselila niz meagrely-ugrađenim Vista starog
Muzej.
Vizija je izazvala niz drugih udruga, a on je sjedio u potrazi sa novim
Oči u knjižnici koja je za više od trideset godina, bio je poprište njegov osamljeni
Musings i svih obiteljskih confabulations.
To je prostorija u kojoj većina pravih stvari njegova života nije dogodilo.
Tu je njegova supruga, gotovo dvadeset i šest godina, slomljena mu je, uz crvenilo
rječitost koja bi izazvala su mlade žene nove generacije za osmijeh,
vijest da je imati dijete, a
postoji njihov najstariji dječak, Dallas, previše osjetljiva da bi se uzeti u crkvu u
sredina zime, bio kršten svojim starim prijateljem biskupa New Yorku, dovoljno
veličanstveni nezamjenjiva biskup, tako dugo ponos i ukras njegove biskupije.
Tu Dallas prvi su raspoređeni po podu viče: "Tata", dok svibnja i
sestra smijali iza vrata, ima svoje drugo dijete, Marija (koji je tada bio poput nje
majka), je najavio svoj angažman na
dullest i najpouzdaniji od Reggie Chivers je mnogo sinova, a strijelac je
Poljubio ju je kroz njezinu vjenčanja vela prije nego što siđe s motora koji je trebao
nosite ih Grace Crkve - za u svijetu
gdje je sve ostalo je namotanim na njenim temeljima u "milosti" vjenčanje u crkvi
ostao nepromijenjen institucija.
To je u knjižnici da su on i svibnja oduvijek raspravlja o budućnosti
djece: studija o Dallas i njegov mladi brat Bill, Mary je neizlječiva
ravnodušnost prema "postignuća", a
strast za sport i filantropije, i nejasne orijentacije prema "umjetnost" koja je imala
napokon sletio nemiran i znatiželjni Dallas u uredu diže New Yorku
arhitekt.
Mladići su danas osloboditi od zakona i poslovanja i
uzimam sve vrste novih stvari.
Ako oni nisu apsorbirani u državne politike ili općinske reforme, šanse su da
oni su idući u za središnje američke arheologije, za arhitekturu ili pejzaž-
inženjering, uzimajući ljut i naučili
interes prerevolutionary zgrada vlastitoj zemlji, proučavajući i prilagođavajući
Gruzijski vrste i prosvjeduju na besmislene korištenje riječi "Colonial".
Nitko danas je "Colonial" kuće osim milijunaš živežnim namirnicama u
predgrađa.
Ali, iznad svega - ponekad Archer stavi iznad svega - da je u toj knjižnici koja
Guverner New Yorka, silazi od Albany jedne večeri ručati i provesti
noć je okrenuo svojim domaćinom, i reče:
lupao je stisnutom šakom o stol i škrgut svoje oči-čaša: "Objesite
profesionalni političar! Ti si tip čovjeka zemlja želi,
Archer.
Ako stabilna ikada biti očišćen out, ljudi poput vas imaju pružiti ruku u
čišćenje. "" Muškarci poput vas - "Kako je strijelac glowed na
izraz!
Kako željno je ustala na pozivu!
To je odjek Ned Winsett starog žalbe roll njegove rukave i sići u
gnojiti, ali govori o čovjeku koji je postavio primjer geste i čiji poziv
da ga slijede je neodoljiva.
Archer, dok je gledao natrag, nije bio siguran da ljudi poput njega BILI što je njegova zemlja
potrebi, a najmanje u aktivnoj službi u kojoj Theodore Roosevelt je naglasio, u
Zapravo, nije bilo razloga da mislim da nije,
za nakon godinu dana u državnoj skupštini nije bio ponovno izabran, a pala je
natrag srećom u čudan ako korisnog komunalnog rada, te iz toga opet
pisanom obliku povremenih članaka u jednom
reforming tjednici koji su pokušavali oteti zemlju iz svoje apatije.
Bilo je malo dovoljno da se osvrnemo na, ali kada se sjetio da se mladi ljudi
njegova generacija i njegov set je gledao naprijed - uski žlijeb novca odluka,
sport i društvo na koje se njihova vizija je
je ograničen - čak i njegov mali doprinos novom stanju stvari čini se brojati
kao i svaki opeke računa na dobro izgrađen zid.
On je učinio malo u javnom životu, a on će uvijek biti po prirodi i kontemplativna
diletant, ali je imao visoku stvari razmišljati, velike stvari, do oduševljenja;
i jednog velikog čovjeka prijateljstvo da se njegova snaga i ponos.
Bio je, ukratko, ono što su ljudi počeli nazivati "dobrom građaninu".
U New Yorku, za mnogo godina prošlih, svaki novi pokret, filantropski, općinski ili
umjetničke, uzeo u obzir njegovu mišljenju i htio njegovo ime.
Ljudi je rekao: "Pitajte Archer" kada je u pitanju pokretanje Prvu školu za
osakaćen djeca, reorganizaciji Muzej umjetnosti, osnovao Grolier Klub,
uvodeći nove knjižnice, ili dobivanje nove društvo komorne glazbe.
Njegovi dani su bili puni, a oni su bili ispunjeni pristojno.
On bi trebao da je sve čovjek treba pitati.
Nešto je znao da je propustila: cvijet života.
No, on je mislio o tome sada, kao stvar toliko nedostižna i vjerojatno da imaju
repined bi bilo kao očajan jer se nije izveo prvu nagradu
u lutriji.
Bilo je stotinjak milijuna ulaznica u HIS lutriji, a tu je samo jedna nagrada;
šanse da je bio previše odlučno protiv njega.
Kad je mislio Ellen Olenska je apstraktno, mirno, kao moglo bi se razmišljati o
neki imaginarni ljubljeni u knjizi ili slika: ona je postala sastavni
Vizija sve što mu je nedostajao.
To je vizija, blijeda i slab kao što je bio, čuva ga od razmišljanja o drugim ženama.
On je bio ono što je nazvao vjeran muž, a kada svibnja iznenada je umro -
odnešeno od zarazne upale pluća kroz koje je ona njegovali svoje najmlađe
dijete - iskreno ju oplakuje.
Njihovi dugo godina zajedno su ga pokazali da to nije toliko obzira da li brak
bio glup dužnost, dok je zadržao dostojanstvo dužnosti: odustajanje od toga,
postao samo borba ružne apetite.
Gledajući oko njega, on je čast svoju prošlost, a tugovao za to.
Uostalom, bilo je dobro u starim načinima.
Njegove oči, čineći krug sobi - učinjeno od strane Dallas na engleskom
mezzotints i Chippendale ormari, bitova izabrao plavo-bijeli i ugodno u hladu
električne svjetiljke - vratio se stari
Eastlake pisaći stol da on nikada nije bio spreman protjerati, a na njegov prvi
fotografija svibnja, koja se još uvijek zadržao svoje mjesto uz njegov pribor za pisanje.
Tamo je bila visoka, okrugli bosomed i vitak, u njoj uštirkana muslina i
zamahujući šešir od slame, kao što ju je vidio pod narančasto-stabala u vrtu misije.
I kao što ju je vidio da je dan, pa joj je ostala, nikad dosta na istoj visini,
još nikada nije daleko ispod njega: Velikodušan, Vjeran, unwearied, ali tako da nedostaje mašte,
tako da u stanju rasta, da je svijet
mladosti je pao na komade i nanovo sama bez nje ikada biti
svjesni promjena. To tvrdi svijetla sljepoća držao ju je
Neposredna horizont očito nepromijenjeni.
Njena nesposobnost da prepoznaju promjene su njezina djeca skrivaju svoje mišljenje od nje kao
Archer zatajio svoje, nije bilo, iz prve, zajedničke privid jednakosti,
vrsta nevinom obitelji licemjerja, u kojem
otac i djeca nesvjesno je surađivao.
I ona je umrla misleći svijet dobro mjesto, pun ljubavi i skladan
kućanstva kao što su vlastiti i je podnio ostavku da ga ostavite, jer je bio uvjeren da je,
što se dogodilo, Newland će nastaviti
uliti u Dallasu iste principe i predrasuda koje su oblikovali njegov
roditelja živi, te da Dallas opet (kad joj slijedi Newland) bi prijenos
sveto povjerenje za malo Bill.
I Marija je bila sigurna da od vlastitog sebstva.
Dakle, nakon što je otet malo Bill iz groba, i dati svoj život u nastojanju,
Ode zadovoljno na svoje mjesto u Archer, u trezor svetog Marka, gdje je gđa
Archer je već ležao sigurno od zastrašujući
"Trend" koji joj je kćer-in-zakon nikada nije ni postati svjestan.
Suprotno svibanj portret stajao jedan od svoje kćeri.
Marija Chivers je kao visok i lijepa kao majkom, ali velikih waisted, flat-chested i
malo se držati pogrbljeno, jer je promijenjena modni potrebno.
Mary Chivers je hrabri podvizi u athleticism nije mogao biti izvedena s
dvadeset-inčni struka koje mogu Archer je plavo krilo tako lako trajala.
A razlika se činilo simbolično, majčin život je bio usko i okružen kao
njezin lik.
Marija, koji nije bio ništa manje konvencionalan, i nema više inteligentni, ali je vodio veći život i
održao više tolerantne stavove. Bilo je dobro u novoj bi previše.
Telefon kliknuli, a Archer, okretanje od fotografija, odvoji od tla
odašiljač na njegov lakat.
Koliko daleko su od dana kada su noge od mesinga-kopča glasnik dječaka
je bio u New Yorku jedino sredstvo komunikacije brzo!
"Chicago vas želi."
Ah - ona mora biti dugo-udaljenost od Dallas, koji je bio poslan u Chicagu, koju je njegova tvrtka na
razgovarati o planu jezeru palače su za izgradnju za mlade milijunaš
s idejama.
Tvrtka uvijek šalje Dallas na takve errands.
"Ej, tata - Da: Dallas. Kažem - kako misliš o plovidbe
Srijeda?
Mauretania: Da, iduće srijede je kao i uvijek. Naš klijent želi da pogledate neki talijanski
vrtovi prije nego što smo podmiriti sve, te je zamolio da NIP-a preko na sljedećem brodu.
Moram se vratiti na prvi lipnja - "glas provalio u radosnom svjesnog
smijeh - "tako mi moramo gledati živ. Kažem, tata, želim vašu pomoć: ne dolaze ".
Dallas se činilo da se govori u sobi: glas bio je kao u neposrednoj blizini i prirodno, kao da
je bio lounging u svoj omiljeni ruke stolica od požara.
Činjenica ne bi obično su iznenađeni Archer, za dugo-udaljenost
nazovete postala toliko stvar naravno električnu rasvjetu, kao i pet dana
Atlantic putovanja.
Ali smijeh nije ga iznenaditi, to još uvijek činilo divno da preko svih onih
milja i milja zemlje - šuma, rijeka, planina, prerija, huče gradovi i zauzet
indiferentne milijuni - Dallas je smijeh treba
moći reći: "Naravno, sve što se događa, moram se vratiti na prvi,
jer *** Beaufort i ja smo se vjenčali na petom mjestu. "
Glas počeo ponovno: "Razmišljajte?
Ne, gospodine: Ne minute. Moraš reći da sada.
Zašto ne, želio bih znati? Ako možete navodi jedan razlog - Ne, ja
ga znao.
Zatim it'sa ide, ha? Budući da sam računati na vas da zvoni do
Cunard ured Prva stvar sutra, i bolje je rezervirati na povratak brodom iz
Marseilles.
Kažem, tata, to će biti naš posljednji put zajedno, na taj način do vrste.
Oh, dobro! Znao sam da hoće. "
Chicago zazvonio off, a Archer porastao i počeo tempo gore i dolje u sobu.
To će biti njihov posljednji put zajedno u ovoj vrsti način: Dječak je bio u pravu.
Oni će imati puno drugih "Times", nakon što je Dallas braka, njegov otac je bio siguran, jer
dvije su rođeni drugove, a *** Beaufort, što bi se moglo razmišljati o njoj,
ne čini vjerojatno da će ometati njihove intimnosti.
Naprotiv, iz onoga što je vidio od nje, on je mislio da će biti, naravno,
uključeni u njega.
Ipak, promjena je promjena, a razlike su razlike, a koliko je osjetio
sam povučen je prema svojoj budućoj snaja, to je primamljiva da iskoriste ovo zadnje
Moguće da sam sa svojim dječak.
Nije bilo razloga zašto on ne bi trebao to iskoristiti, osim dubokog onaj koji je imao
izgubili naviku putovanja.
Svibanj je volio da se presele, osim iz opravdanih razloga, kao što su uzimanje djecu
more ili u planinama: mogla zamisliti niti jedan drugi motiv za odlazak u kuću u
Trideset i deveti ulica ili njihovih udobne četvrtine na Wellands 'u Newportu.
Nakon Dallas je uzeo njegov stupanj je ona mislila da joj je dužnost da putuju za šest
mjeseci, i cijela obitelj je napravio staromodan turneju po Engleskoj,
Švicarska i Italija.
Njihov zasad ograničena (nitko nije znao zašto) su izostavljeni Francusku.
Archer sjetio Dallas je na gnjev se traži da razmišljaju umjesto Mont Blanc
Rheims i Chartres.
No, Marija i Bill htio mountain-climbing, i već zijevnuo svoj put u
Dallas je probuditi kroz engleskih katedrala, i svibnju, uvijek fer prema njoj
djece, je inzistirao na održavanje
ravnomjerno izbalansirati između svojih sportskih i umjetničkih tralističkim sklonostima.
Ona je doista predložio da se njezin suprug bi trebao ići u Pariz za dva tjedna, a
im se pridruže na talijanskim jezerima, nakon što su "učinjeno" Švicarsku, ali Archer je
odbio.
"Mi ćemo držati zajedno", rekao je on, a svibanj lice je sjaj u svojoj postavci kao
Dobar primjer za Dallas.
Od njezine smrti, gotovo dvije godine prije, nije bilo razloga za njegov nastavak
u istoj rutini.
Njegova djeca su ga pozvali da putuje: Marija Chivers je osjetio da bi to mu dobro
otići u inozemstvo i "vidjeti galerije." Sama tajanstvenosti takvog lijeka napravio
joj više uvjeren u njegovu učinkovitost.
No, strijelac je našao održana brzim naviku, po sjećanjima, koje odjednom začudilo
smanjenje od novih stvari. Sada, kao što je pregledao svoju prošlost, on je vidio u
ono što duboko brazda je potonuo.
Najgore radi nečije dužnost je da je očito unfitted jedan za radiš ništa
drugdje. Barem je to bio stav da se ljudi
njegova generacija je uzeo.
U oštar podjele između dobra i zla, pošteni i nepošteni, respektabilna
i natrag, otišao tako malo prostora za nepredviđene.
Postoje trenuci kad čovjek mašta, tako lako podložna ono što živi,
naglo raste iznad svoje dnevnoj razini, a istražuje dugo namotima sudbine.
Archer visio tamo i pitao ....
Ono što je ostalo u malom svijetu je odrastao u, i čiji standardi su savijena
i okova ga?
Sjetio se i podrugljiv proročanstvo siromašne Lawrence Lefferts-a, izrekao godina u
da je vrlo soba: "Ako stvari krenu na ovim tempom, naša djeca će se oženio
Beaufort-a kopilad ".
To je upravo ono što Archer je najstariji sin, ponos svog života, radi, i nitko ne
pitali ili prekori.
Čak je dječakova teta Janey, koji još uvijek izgledala tako točno kao što se nekad nalazilo u njoj starije osobe
mladi, je uzeo njene majke smaragdi i sjeme perle su izvan njihove roza pamuk-vuna,
te ih provesti sa svojom trzanje
ruke na buduće mladenke, i *** Beaufort, umjesto u potrazi razočarani
na ne primaju "set" iz Pariza zlataru, uzviknuo je na njihov stari-
fashioned ljepota, i izjavila da kada
ona ih je nosio bi trebala osjećati kao Isabey malom.
*** Beaufort, koji su se pojavili u New Yorku osamnaest godina, nakon smrti
roditelji, je osvojio svoj srce koliko Madame Olenska ga je osvojio trideset godina ranije;
samo umjesto da nepovjerljiv i
strah od nje, društvo joj je radosno zdravo za gotovo.
Bila je lijepa, zabavna i ostvarenog: što više nije bilo jednog želite?
Nitko nije bio uskogrudni dovoljno zgrnuti protiv nje na pola zaboravljenih činjenica nju
oca prošlosti i svom podrijetlu.
Samo stariji ljudi pamte tako zasjeniti incident u poslovnom životu Novo
York kao Beaufort neuspjeha, odnosno činjenica da je nakon ženine smrti on je bio
tiho vjenčali u zloglasnom ***
Prsten, te je napustio zemlju sa svojom novom suprugom, te djevojčica koja je nasljednim
ljepote.
On je kasnije čuo u Carigradu, a zatim u Rusiji, a desetak
godina kasnije američki putnici handsomely vatrenih zabavljao je njemu u Buenos
Ayres, gdje je predstavljao veliki agencija za osiguranje.
On i njegova žena umrla u miris prosperiteta, i jedan dan njihova siročad
kćeri su se pojavili u New Yorku zadužen svibnja Archer sestre-u-zakonu, gđa Jack
Welland, čiji je muž bio imenovan skrbnik mlade žene.
Činjenica je bacio u gotovo cousinly odnos s Newland Archer-a
djeca, a nitko je bio iznenađen kada je Dallas angažman je bio najavljen.
Ništa ne može više skupo dati mjeru udaljenosti da se svijet
putovao.
Ljudi danas su previše zauzet - zauzet s reformama i "pokreta", sa fads i
fetišima i frivolities - zamarati puno o svojim susjedima.
I što je bilo tko računa u prošlosti, u ogromnoj kaleidoskop u kojem su sve društvene
atomi se okretao oko na istoj ravnini?
Newland Archer, gledajući iz svog hotelskog prozora na dostojanstven veselja u Parizu
ulice, osjetio njegovo srce tuče s zbunjenosti i žudnja mladih.
Bilo je to davno što mu je pao i uzgajane pod njegovim iru prslukom,
ostavivši ga, pored minute, s praznom dojke i vrućim hramova.
Pitao se je li tako da je njegov sin je sama provela u nazočnosti Miss
*** Beaufort - i odlučio da ga nije bilo.
"On funkcionira kao aktivno, bez sumnje, ali ritam je drugačiji," razmišljao,
podsjećajući na svjež pribranost kojom mladi čovjek je najavio svoj angažman, a
uzeti zdravo za gotovo da je njegova obitelj bi odobriti.
"Razlika je u tome da ti mladi ljudi uzimaju zdravo za gotovo da oni će
dobiti ono što žele, a da smo gotovo uvijek uzeo zdravo za gotovo da
ne bi trebali.
Samo, pitam se - jedna stvar je toliko siguran u unaprijed: Može li se ikada tjerati srce
pobijediti kao divlji? "
Bio je to dan nakon dolaska u Parizu, a proljeće sunce održana Archer
u svom otvorenom prozoru, iznad širokog srebrnast prospect mjesta Vendôme.
Jedna od stvari koje je imao određeno - gotovo samo jednom - kad je dogovoreno da se
inozemstvu s Dallas, koji je, u Parizu, on ne treba ići na jedan od
nov "palače".
"Oh, u redu - naravno," Dallas dobroćudno dogovoreno.
"Ja ću vas odvesti na neki vesele staromodan mjestu - Bristol reći -" napuštanja
otac riječi u čuo da je stoljeće dugo dom kraljeva i careva je
sada govori kao staromodan gostionice,
gdje je otišao za svojim čudan neugodnosti i PE lokalne boje.
Archer je na slici dovoljno često, u prvih nestrpljiv godina, na scenu njegovu
vratiti se u Pariz, a zatim osobna vizija je izblijedio, a on je jednostavno pokušao vidjeti
Grad kao postavku od Madame Olenska života.
Sjedeći sami noću u svojoj knjižnici, nakon što je kućanstvo otišao u krevet, on je
podsjetio na blistavu pojavu proljeće niz avenijama konjskom kestena, cvijeće
i kipovi u javnim vrtovima,
Dašak ljiljane iz cvjetnog kolica, veličanstveni role rijeke pod veliki
mostovi i život umjetnosti i studija i užitka koji popunjava svaki moćni arterije
pucanja.
Sada spektakl je pred njim u punom sjaju, a dok je gledao na njemu je osjetio
stidljiv, staromodan, neadekvatna: samo siva točkica čovjeka u usporedbi s nemilosrdni
veličanstveni čovjek je sanjao da bude ....
Dallas ruka siđe veselo na njegovo rame.
"Hullo, otac: to je nešto, zar ne?"
Stajali su neko vrijeme gleda u tišini, a zatim je mladić nastavio:
"Usput, imam poruku za vas: Grofica Olenska očekuje nas i na
pola pet prošlosti. "
On je to rekao olako, neoprezno, kao što je mogao prenositi bilo povremeni stavku
informacije, kao što je sat na kojem njihov vlak je otići u Firenci u
Sljedeća večer.
Archer ga pogleda, i mislio je vidio u svojim gay mlade oči i sjaj njegova velika-
baka Mingott je zlobe. "Oh, nisam vam reći?"
Dallas u potjeru.
"*** me zakleo učiniti tri stvari dok sam bio u Parizu: da joj se na rezultat
zadnjih Debussy pjesme, idite na Grand-Guignol i vidjeti Madame Olenska.
Znaš ona je strašno dobro *** kada je gospodin Beaufort razaslao je iz Buenos
Ayres na Assomption.
*** nije imao niti jednog prijatelja u Parizu, a Madame Olenska naviknut biti ljubazan prema njoj i
joj kas o blagdanom. Vjerujem da je veliki prijatelj
prvi je gđa Beaufort.
A ona je naš rođak, naravno. Tako sam joj zazvonio do jutros, prije nego što sam
izišao i rekao joj da i ja smo bili ovdje za dva dana i htjela je vidjeti. "
Archer je nastavio zuriti u njega.
"Ti joj je rekla sam ovdje?" "Naravno - zašto ne?"
Dallas je obrva porasla whimsically.
Zatim, uzimajući nema odgovor, on je skliznuo ruku preko njegova oca s povjerljivim
tlak. "Kažem, otac: što je ona sviđa?"
Archer osjetio njegov uspon u boji svog sina bestidne pogleda.
"Dođi, vlasnik se: ti i ona su velike prijatelje, zar ne?
Nije je najviše strašno lijep? "
"Lovely? Ne znam.
Ona je bila drugačija "," Ah -. Tamo ga imate!
To je ono što je uvijek u pitanju, zar ne?
Kada je u pitanju, ona je drugačija - i ne zna zašto.
To je upravo ono što osjećam o ***. "Njegov otac se povukao korak, objavivši svoj
ruka.
"O ***? Ali, dragi moj kolega - nadam se tako!
Samo ne vidim - "" ga Dash, tata, nemoj se prapovijesna!
Nije li ona - jednom - vaša *** "?
Dallas pripada tijelo i dušu na nove generacije.
Bio je prvi rođen od Newland Archer i svibnja, ali to nikada nije bilo moguće
uliti u njega čak i osnove pričuve.
"Što je korištenje izrade tajne?
To samo tjera ljude da želite nos 'em out ", on je uvijek prigovarali kada naređeno da
diskrecija. No Archer, susret oči, vidio
sinovljev svjetlo pod njihovom šala.
"Moja ***?" "Pa, žena koju bih imati chucked
za sve: samo da nije ", nastavio je iznenađujući sina.
"Nisam", ponovio je strijelac s nekom vrstom svetkovine.
"Broj: što danas vidite, dragi dječaka. No majka je rekla - "
"Tvoja majka?"
"Da: dan prije nego što je umrla. To je bio kad je poslao mi sami - da
sjećaš se?
Rekla je da je znao da su sigurni s vama, i uvijek će biti, jer jednom, kada je
vas traži da, ne bi odustala od stvar koju najviše željeli. "
Archer primili ovu neobičnu komunikaciju u tišini.
Oči su mu ostala unseeingly riješen na osunčanom trgu gurati ispod prozora.
Na dužini, kazao je u tihim glasom: "Nikad me pitao."
"Ne Zaboravio sam. Vi nikada nije ništa pitati jedni druge, je li
vi?
I nikad rekli jedni drugima ništa. Vi samo sjedio i gledao kako jedni druge, i
pogađate na što se događa ispod. Gluhonijem azila, u stvari!
Pa, ja vrati generaciju za znajući više o jedni druge privatne misli
nego što smo ikada imati vremena kako bi saznali o tome naš vlastiti -. kažem, tata ", Dallas prekinuo,
"Nisi ljut na mene?
Ako ste, recimo to čine i otići i ručak u Henri-a.
Moram izletjeti u Versaillesu nakon toga. "
Archer ne prati svog sina na Versailles.
On je radije provesti popodne u usamljenim roamings kroz Pariz.
Morao je nositi odjednom s pakirane žaljenja zgusnuto i sjećanja
nijem vijek trajanja. Nakon malo nije žao
Dallas je indiskrecija.
Činilo se da se željezni bend iz njegova srca da znaju da, nakon svega, netko je
pogodili i nemilice .... I to je trebao biti njegova supruga preselila
ga neopisivo.
Dallas, ljubavlju za sve svoje spoznaje, ne bi shvatio da.
Na dječaka, nema sumnje, epizoda je samo jadno primjer uzalud frustracije, od
izgubiti snage.
Ali je to stvarno nema više? Za dugo vremena Archer je sjedio na klupi u
Champs Elysees i pitali, a tok života bacanja ....
Nekoliko ulica dalje, nekoliko sati daleko, Ellen Olenska čekala.
Ona nikada nije vratio s mužem, a kad je on umro, prije nekoliko godina, ona je
je napravio nikakve promjene u svom načinu života.
Nije bilo ništa, sada bi ju i Archer, osim - i to popodne bio je da
ju vidjeti.
Ustao je i pošao preko Place de la Concorde i vrtova Tuileries u
Louvre.
Ona je nekoć mu je rekla da je često išao tamo, i on je morao zavoljeti provesti
intervencije vrijeme u mjestu gdje je mogao misliti na nju kao da je bio možda u zadnje vrijeme.
Za sat ili više je zalutao iz galerije u galeriju kroz blještavilo od
poslijepodne svjetlost, i jedan po jedan slike praska na njega u polu-
zaboravio sjaj, punjenje svoju dušu s dugim prizvucima ljepote.
Uostalom, njegov život je bio previše gladni ....
Iznenada, pred sjajan Tiziana, našao se riječima: "Ali ja sam samo pedeset
sedam - ", a zatim se okrenuo.
Za takve ljetnih snova bilo je prekasno, ali sigurno nije za miran žetve
prijateljstva, drugarstva, u blagoslovljenoj šutnja svoje blizine.
Vratio se u hotel, gdje je i Dallas su u susret, a zajedno su
išao opet preko Place de la Concorde i preko mosta koji vodi do
Zastupnički dom.
Dallas, nesvjesni što se događa u očevu umu, uzbuđeno je govorio
i obilno u Versaillesu.
On je imao, ali jedan prethodni uvid u njega, tijekom blagdanskog izleta u kojoj je pokušao
za pakiranje svih znamenitosti je bio lišen kad je morao otići s obitelji
Švicarska i burne entuzijazam i
***-sigurni kritika iskočio jedni druge po njegovim usnama.
Kao što je Archer slušao, njegov osjećaj neadekvatnosti i inexpressiveness povećana.
Dječak nije bio neosjetljiv, on je znao, ali je imao mogućnost i samopouzdanje
koji su došli gleda na sudbinu ne kao gospodar nego kao jednake.
"To je to: oni osjećaju jednak stvari - oni znaju svoj put oko", on razmišlja, razmišlja
njegova sina kao glasnogovornik nove generacije koji je pomeo sve stari
znamenitosti, a uz njih su znak-stupove i opasnost-signala.
Odjednom Dallas zaustavio Ukratko, hvatalo očevu ruku.
"Oh, Jupiter", uzviknuo je.
Oni su došli u velikom stabla zasađena prostora pred Invalides.
Kupola Mansart doplutao ethereally iznad pupi stabala i duge sive
Pročelje zgrade: sastavljanje u sebe sve zrake popodnevnog svjetla, to
visio tamo kao vidljivog simbola rasi slave.
Archer je znao da je Madame Olenska živio na trgu u blizini jedne od avenues zrakasto šire
od Invalides, a on je na slici tromjesečje kao miran i gotovo neprimjetan,
zaboravljajući središnji sjaj koji ga osvijetljen.
Sada, neki *** procesu pridruživanja, koji je postao zlatno svjetlo za njega
prožimanja osvjetljenje u kojoj je živio.
Za gotovo trideset godina, njezin život - koji je znao tako čudno malo - je proveo
u ovom bogatom ozračju koje je već osjetio da se previše gusta, a opet previše
poticajna za pluća.
Mislio je od kazališta ona mora biti da, slike ona mora sam gledao
na, na trijezni i prekrasnim starim kućama ona mora biti posjećen, narod mora
razgovarali s, zbog neprestane promiješati od
ideje, Zanimljivosti, slike i udruge izbačen od strane intenzivno socijalne utrke u
postavljanje pradavni načina, i odjednom se sjetio mladog Francuza koji je imao
je jednom rekao mu: "Ah, dobro razgovor - ne postoji ništa kao što je to, je tamo?"
Archer nije vidio M. Riviere, ili čuo za njega, za gotovo trideset godina, a ta činjenica
dao mjeru svog neznanja Madame Olenska postojanja.
Više od polovice trajanja ih podijeliti, a ona je proveo dugi interval između
ljudi ne zna, u društvu je ali slabi pogađate u, u uvjetima on bi
nikada u potpunosti razumjeti.
Tijekom tog vremena on je živio sa svojim mladenačkim njoj na spomen, ali je imala
bez sumnje je drugi i opipljiva drugarstvo.
Možda i ona je zadržala svoju memoriju o njemu kao nešto osim, ali ako je imala, mora
su kao relikvije u malom slabom kapeli, gdje nije bilo vremena za molitvu
svaki dan ....
Oni su prešli na Place des Invalides, te su hodanje dolje jedan od
prolazi između bočnog zgradu.
To je mirna četvrt, nakon svega, unatoč svom sjaju i njezine povijesti, a
Činjenica je dao jedan ideja bogatstvo Parizu morao osloniti na, budući da takve scene, jer to
su lijevo za malo i ravnodušnim.
Dan je blijedi u mekom ned-shot sumaglica, dignute ovdje i tamo žuta
električna svjetla, a prolaznici su rijetkost na malom trgu u kojem su imali
okrenuo.
Dallas prestao opet, i pogleda.
"To mora biti ovdje", rekao je on, skrivajući svoju ruku preko njegova oca je uz kretanje
iz koje Archer je stidljivost nije se smanjio, a stajali su zajedno gledajući
kuća.
To je suvremena građevina, bez osobit karakter, ali više-okna,
i ugodno balconied svoju široku krem boje front.
Na jednom od gornjih balkonima, koji dobro obješen iznad zaobljenim vrhovima konja-
kestena u trg, tende još uvijek spuštene, kao da je sunce imala samo
ga napustili.
"Pitam se što kat -" Dallas conjectured, i kreće prema
Porte-cochere stavio glavu u Porter je dom, i vratio se reći: "
na petom mjestu.
To mora biti jedan s tendama. "Archer ostao nepomično promatrajući
Gornji prozori kao da je kraj svog hodočašća je postići.
"Kažem, znate, to je gotovo šest godina," njegov sin ga je podsjetio na duljinu.
Otac pogledao daleko na praznu klupu ispod stabla.
"Vjerujem da ću sjediti trenutak", rekao je on.
"Zašto? - Vas aren't dobro" uzviknuo je njegov sin. "Oh, savršeno.
Ali ja bi vam se sviđa, molim vas, da ide gore bez mene. "
Dallas zastao pred njim, vidno zbunjeni.
"Ali, kažem, tata: Što znači da neće doći do uopće?"
"Ne znam", rekao je Archer polako. "Ako to ne učinite neće razumjeti."
"Idi, moj dečko, možda ću te slijediti."
Dallas mu dugo gledati kroz sumrak.
"No, što na zemlji da kažem?" "Moj dragi kolega, ne možete uvijek znati što
reći? "njegov otac pridružio s osmijehom.
"Vrlo dobro. Ja ću reći da ste staromodni, a
vole šetnju do pet letova, jer vam se ne sviđa lifta. "
Njegov otac nasmijao opet.
"Reci da sam staromodan: to je dovoljno." Dallas ga pogledao ponovno, a zatim s
nevjericu gesta, onesvijestila vida pod svod vrata.
Archer je sjeo na klupu i dalje gledati na awninged balkonom.
On je izračunao da bi vrijeme povede sina koje će izvršiti gore u liftu na
peti kat, da zvoni zvono, i biti primljena u dvoranu, a zatim uvela u
drawing-room.
On je na slici Dallas ušli u tu sobu sa svojim brzim korakom osigurana i njegov divan
osmijeh, i čudio se, ako su ljudi bili u pravu, koji je rekao da je njegov dječak "je nakon
njega. "
Zatim je pokušao vidjeti već osobe u sobi - za vjerojatno u to društven
sat ne bi bilo više od jedne - a među njima tamno dama, blijeda i tamna, koji
će izgledati brzo, pola rast, i držite
iz duge tanke ruke s tri prstena na njemu ....
On je mislio da će se sjedi u kaučem na uglu blizu vatre, s azale grupirane
iza nje na stolu.
"To je više stvarno mi ovdje nego ako sam se", on je iznenada čuo sam reći, i
strah da ne bi tog posljednjeg sjeni stvarnosti trebao izgubiti svoju prednost zadržao ga je ukorijenjena u njegovoj
sjedala kao minuta uspio jedni druge.
On je sjedio za dugo vremena na klupi u zgušnjavanja sumrak, oči nikada ne okreće
s balkona.
Na dužini svjetlo zasja kroz prozore, a trenutak kasnije čovjek sluga
izašao na balkon, sastavio tende, rolete i zatvorili.
Na to, kao da je bio signal je čekao, Newland Archer ustao polako
i vratio sam se svom hotelu.
>