Tip:
Highlight text to annotate it
X
Doba nevinosti je Edith Wharton POGLAVLJE XIX.
Dan je bio svjež, s živahnom proljetni vjetar pun prašine.
Sve stare dame u obje obitelji je dobio svoje izblijedjele Sables i žuti
ermines i miris kamfora iz prednjim klupama gotovo ugušen nesvijest
proljetni miris ljiljana bankarskih žrtvenik.
Newland Archer, na signal od crkvenjaka, došao iz sakristije i
se nalazi sa svojim najboljim čovjekom na svetištu korak Grace Crkve.
Signal je značilo da je kočija s oznakom mladenka i njezin otac bio na vidiku, ali
došlo je siguran da će znatan interval podešavanja i konzultacije u
predsoblje, gdje su djeverušama
već lebdi poput grozda Uskrs cvjetovi.
Tijekom tog vremenskog razdoblja nezaobilazna mladoženje, u dokaz svoje revnosti, bio je
Očekuje se da će izložiti samo na pogledom sastavljenog tvrtke, a Archer
otišao kroz ovaj formalnosti kao
rezignirano kao u svim drugima koji izrađenih iz devetnaestog stoljeća u New Yorku
vjenčani obred koji se činilo da pripadaju zoru povijesti.
Sve je bilo jednako lako - ili jednako bolno, kao jedan odlučio staviti - u
Put je bio predan gaziti, i on je slušao s flurried Naredbe njegov najbolji
čovjek kao pobožno i drugi mladoženja je
poslušao svoje, u vrijeme kada ih je vodio kroz isti labirint.
Do sada je bio prilično siguran da je ispunila sve svoje obveze.
Djeverušama ¡ť osam buketi bijelih jorgovana i ljiljani-of-the-dolina bio
poslan na vrijeme, kao i zlato i safir kliznim linkovi u osam uvodi
a *** je onaj koji služi kao šal oko-pinski;
Archer je sjedio do pola noći pokušava mijenjati tekst svoje zahvale za posljednja
serija poklona od muškaraca prijateljima i ex-dama-a voli; naknade za biskupa i
Rektor je sigurno u džep njegove
***, vlastiti prtljaga je već kod gospođe Manson Mingott-a, gdje je vjenčanje
doručak je održati, pa su putovanja odjeća u kojoj je bio na
promijeniti, a privatni prostor bio
sudjelovali u vlak koji je trebao nositi mladi par njihovom nepoznatom pravcu -
prikrivanje licu mjesta u kojem svadben noć je bila da se proveo kao jedan od najvažnijih
sveti tabua u prapovijesno rituala.
"Imate prsten u redu?" Šapnuo mladi van der Luyden Newland, koji je bio
neiskusan u dužnosti ***, a zadivljen po težini njegovih
odgovornost.
Archer je napravio gestu koju je vidio toliko mladoženja bi: sa svojim bez rukavica
desna ruka je osjetio u džep svog prsluka tamnosivom, te se uvjerio
da je malo zlato kružić (urezao
iznutra: Newland do svibnja, travanj ---, 187 -) je na svom mjestu, a zatim, nastavak njegova bivša
stav, njegov visoki šešir i biser-sive rukavice s crnim stitchings shvatio u njegovoj
lijevu ruku, on je stajao gledajući u vrata crkve.
Projektor, Händel je pompozno ožujka popeo kroz svodom imitacija kamena,
nosi na svojim valovima izblijedjele drift od mnogih vjenčanja na kojima, uz veselo
ravnodušnost, on je stajao na istom
svetište korak gledajući druge nevjeste plutaju do brod prema drugim mladoženja.
"Kako bih prvu noć u operi!" Mislio je, prepoznajući sve iste lica u
iste kutije (ne, klupe), a ako pitate, kada je posljednji adut zvučalo, gđa
Selfridge Sretan će biti tamo s
Isti prošlih vremena, noj perje u svom poklopcu motora, te gđa Beaufort s istim
dijamantne naušnice i isti osmjeh - i jesu li prikladni proscenijum sjedala su
već spremna za njih u drugom svijetu.
Nakon toga je još uvijek vrijeme za pregled, jedan po jedan, su poznati countenances u
prvi redovi, ženska oštre sa znatiželjom i uzbuđenja, u muškoj natmuren
uz obvezu da se stavi na
njihova odjeća-kaputi prije ručka, i borite se za hranu na vjenčanje doručak.
"Šteta je doručak na stari Katarine," zaručnik mogao sviđa
Reggie Chivers govori.
"Ali ja sam rekao da Lovell Mingott inzistirao na svojim se kuha po vlastitom kuhar, tako da
treba biti dobro ako se samo mogu dobiti na njega. "
I on je mogao zamisliti Sillerton Jackson dodao s vlasti: "Moj dragi kolega,
jeste li čuli? To je da se posluži na malim stolovima, u
Novi engleski modni. "
Archer oči zastao na trenutak na lijevoj klupu, gdje mu je majka, koja je imala
je ušao u crkvu na gospodina Henryja van der Luyden ruku, sat tiho plačući ispod nje
Chantilly veo, ruke u bake hermelin spetljati.
"Poor Janey!" Pomislio je, gledajući njegove sestre ", čak i vijak glavu oko
ona može vidjeti samo nekoliko ljudi u prednjim klupama, a oni su uglavnom aljkav
Newlands i Dagonets. "
Na ovamo strani bijele vrpce dijeli off mjesta rezerviranih za
obitelji je vidio Beaufort, visok i redfaced, provjeri žene s njegovim
arogantni stare.
Uz njega je sjedila njegova supruga, sve srebrno činčila i ljubičice, a na suprotnoj strani
na vrpci, Lawrence Lefferts je sleekly brušenog glava kao da montirati štitnik više
nevidljivo božanstvo "dobroj formi", koji je predsjedao na ceremoniji.
Archer se pitao koliko nedostatke Lefferts je oduševljen oči će otkriti u ritualu
njegovo božanstvo, a onda je iznenada je podsjetio da je i on nekoć smatrao takva pitanja
važno.
Stvari koje su ispunjene dane činilo sada kao vrtić parodija života, ili kao
su wrangles srednjovjekovnih schoolmen više metafizičkih pojmova koji nitko nikada nije
razumjeti.
Burna rasprava o tome da li se vjenčanje predstavlja treba "pokazala" da
potamne posljednje sate prije vjenčanja, i činilo se da je nezamislivo da Archer
odraslog bi ljudi trebali raditi sami u
stanje uznemirenosti preko takvih sitnica, a da se to pitanje trebalo biti odlučeno
(U negativan) od strane gđe Welland je rekao, sa suzama ogorčen: "Ja bi trebao što prije
okrenuti su novinari labav u moje kuće. "
Ipak, došlo je vrijeme kada se Archer imao određene i prilično agresivan mišljenja o
svi takvi problemi, i kada se sve odnosi na ponašanje i običaje njegovog
malo pleme činilo mu pun svjetske važnosti.
"I sve dok je, pretpostavljam," mislio je, "pravi ljudi su živjeli negdje, i
prave stvari događa s njima ... "
"! POSTOJI Oni dolaze" udahnuo kuma uzbuđeno, no zaručnik je znao bolje.
Oprezni otvaranje vrata crkve značilo samo da je gospodin Brown
livreja-stabilna čuvar (gowned u crno u svom povremenom karaktera crkvenjaka) bio je
uzimanje preliminarni pregled sceni prije otpremu svoje snage.
Tiho je zatvorio vrata ponovno, a zatim nakon drugog intervala je zamahnuo veličanstveno
otvoriti, a šum je vodio kroz crkvu: "obiteljski"
Gospođa Welland došao prvi, na ruku svog najstarijeg sina.
Njezina velika ružičasta lice bilo prikladno svečan, i njezin šljiva boji satena s
blijede plavo strana-ploče, i plavi noj perjanicama u malom saten poklopac motora, susreo se s
opće odobrenje, ali prije nego što je imao
sama riješiti s ponosan šuštanja u suprotnom Pew gospođe Archer-a
gledatelji su craning vratove da vide tko dolazi nakon nje.
Divlje glasine bio u inozemstvu dan prije u smislu da gospođa Manson Mingott, u
Usprkos svojim tjelesnim invaliditetom, što je riješeno na prisutne na ceremoniji;
, a ideja je bila toliko u skladu s
joj sportske oklade znak da ran visok klubovima kao da joj bude u mogućnosti da hoda
do lađe i ugurati u sjedalu.
Bilo je poznato da je inzistirao na slanju svoju stolar pogledati u
mogućnost uzimanja niz end ploču prednje klupu, i mjeriti prostor
između sjedala i prednje, ali i
rezultat je obeshrabrujući, i za jednog anksioznog dana njena obitelj ju je gledao
dallying s planom se na kotačima do brod u svojoj stolici i ogromnim Bath
sjedi na prijestolju u njoj podno svetišta.
Ideja ovog monstruoznog izloženosti njenoj osobi bio toliko bolno svojim odnosima
su mogle biti prekriven zlatom genije koji je iznenada otkrio
da je stolica bila preširoka da prođe između
željeza stupovi u tendom koji je išao od vrata do crkve
ivičnjaka.
Ideja ukidanjem tog tendom, te otkriva mladenka na mob od
krojački i novinski izvjestitelji koji su stajali izvan borbe da se u neposrednoj blizini
zglobova i platnu, premašila čak i stari
Katarine hrabrost, ali u jednom trenutku ona je težio mogućnost.
"Zašto, oni mogu uzeti fotografiju moje dijete i stavi ga u novinama!"
Gospođa Welland uzviknuo kada ju je majka posljednji plan je dao naslutiti da joj, i od toga
nezamislivo nepristojnost *** recoiled s kolektivnim jeza.
Pramajka morala popustiti, ali joj je koncesija je kupio samo obećanja
da je vjenčanje doručak treba se odvijati pod svojim krovom, iako (kao
Washington Square veza rekao) s
Wellands 'kuća u nadomak je bilo teško napraviti posebnu cijenu s Brownom
voziti jedan na drugi kraj ničega.
Iako svi ovi poslovi su naširoko izvijestili strane Jacksons sportske
manjine još uvijek prianjao uvjerenju da stari Catherine će se pojaviti u crkvi, a
je različita snižavanje temperature
kada je utvrđeno da su zamijenjene kćeri-in-law.
Gospođa Lovell Mingott imao visoku boju i staklene Stare induciranog u žene njezine dobi
i navika koje napora ulazak u novu haljinu, ali jednom razočarao
Povod njezina majka-in-zakon ne-
izgled je oslabio, dogovoreno je da joj je crna Chantilly preko lila saten, s
poklopac motora od Parme ljubičica, formirana najsretnijim kontrast gospodje Welland u plavom
i šljive boja.
Daleko drugačiji je dojam proizveo je mršav i mljevenje dama koja slijedi
na gospodina Mingott ruku, u divljih dishevelment od prugama i resama i
plutajuće šalovi, a kao ovaj zadnji
Ukazanje, koje je klizio u Pogledaj Archer srcu ugovorene i prestalo kucati.
On je to uzeti zdravo za gotovo da je markiza Manson je još uvijek u Washingtonu,
gdje je otišao nekih četiri tjedna prije sa svojom nećakinjom, Madame Olenska.
Uglavnom je shvatio da je njihov nagli odlazak je zbog Madame
Olenska želja da skine tetu iz zlokoban rječitosti dr. Agathon
Carver, koji je gotovo uspio
joj enlisting kao regrutirati za Valley of Love, au okolnostima nitko
je očekivao da će bilo koji od žene da se vrate za vjenčanje.
Na trenutak je stajao Archer sa svojim očima ugrađenih na Medora je fantastičan lik,
naprezanje da biste vidjeli koji su došli iza nje, ali malo je procesija na kraju, za
sve manje članova obitelji imao
uzimaju svoja mjesta, a osam visok uvodi, se okupljaju zajedno kao
ptice ili insekti pripremaju za neke migratorne manevar, već su klizi
kroz bočna vrata u predvorju.
"Newland - kažem: Ona je ovdje!" *** šapnuo.
Archer se probudila s početka.
Dugo vremena očito je prošlo otkako je njegovo srce je prestalo kucati, za bijeli
i blistava povorka je u stvari na pola puta do broda, biskupa, rektor i dva
bijelo-krilati asistenti su lebdeći oko
cvijeća sjedinjen oltar, a prvi akordi Spohr simfonije su strewing
njihovi cvijet poput note prije mladenke.
Archer je otvorio oči (ali stvarno su mogli zatvorene su, kako je zamislio?)
i osjeti kako mu srce počinje da nastavi svoj uobičajeni posao.
Glazba, miris ljiljana na oltaru, vizija oblaka i tila
narančasto-cvjetovi plutaju sve bliže i bliže, pogled gospođe Archer lice odjednom
potrese sa sretnim jecaj i niskim
blagosloven Žubor Kneževa glasom naredio evolucije u osam pink
djeverušama i osam crnih uvodi: sve ove znamenitosti, zvukove i osjete, pa
upoznati u sebi, tako neizrecivo
čudno i besmisleno u svom novom odnosu na njih, zbunjeno su pomiješano u njegovom
mozak.
"Moj Bože," mislio je, "Jesam li dobio prsten?" - I još jednom otišao kroz
Mladoženjini grčevit gesta.
Zatim, u trenutku, svibanj bio kraj njega, kao sjaj koji struji od nje da ga je poslao
koliko topline kroz svoje tuposti, a on se uspravio i nasmiješio se u nju
oči.
"Ljubljeni, mi smo okupili ovdje", rektor je počeo ...
Prsten je na ruci, biskupov blagoslov je donesena, djeverušama
bili-ravnoteža nastaviti svoje mjesto u procesiji, a orgulje prikazuje
Preliminarni simptomi izbijanja u
Mendelssohn ožujka, bez kojih nema novo bračni par ikada pojavila na
New York.
"Tvoj ruka - I Say, dati joj ruku" mladi Newland nervozno prosiktala, i još jednom
Archer je postao svjestan da je bio prepušten daleko u nepoznato.
Što je to što ga je poslao tamo, pitao?
Možda pogled, među anonimnim gledatelja u transepta, od tamno zavojnice
kose pod šeširom, koji trenutak kasnije se pokazalo da pripadaju nepoznato
dama s dugim nosom, tako smiješno za razliku od
osoba čije je slika koju je izazvala da je pitao ako on je postao
predmet halucinacija.
I sad on i njegova supruga su tempo polako dolje lađe, prenositi na svjetlu
Mendelssohn valovi, zov, proljetni dan s njima kroz široko otvorena
Prozori, vrata i gospođe Welland je kesten, s
velika bijela favorizira na svojim zapis, curvetting i prikazuje off na udaljenom kraju
na platnu tunela.
Sluga, koji je imao još veću naklonost bijelo na svom reveru, zamotan svibnja u bijelo
ogrtač za nju i Archer skočio u kočija na njezinoj strani.
Okrenula se prema njemu s pobjedonosnim osmijehom i ruke sklopljene pod njezinim velom.
"Darling!"
Archer je rekao - i odjednom isti crni ponor zijevnuo pred njim i on se osjetio
potonuće u nju, sve dublje i dublje, dok je njegov glas rambled na glatko i
veselo: "Da, naravno sam mislio bih
izgubio prsten, nema vjenčanja bi bila potpuna ako je loša vrag od mladoženje ne idu
kroz to. Ali ti smetalo da me čeka, znaš!
Imao sam vremena za razmišljanje svakog užasa koji eventualno može dogoditi. "
Ona ga je iznenadilo okretanjem u punoj Petoj aveniji, a flinging ruke o njegovom
vrat.
"Ali nitko nikad ne može dogoditi sada, može li, Newland, dokle god su dvije zajedno?"
Svaki detalj na dan je tako pažljivo osmišljeni da mladi
par, nakon vjenčanja s doručkom, imao je dovoljno vremena da se stavi na njihova putovanja-
odjeća, spuštamo široke Mingott stepenicama
između smijeha djeveruše i plačući roditelje, i ući u automobil na električni pogon pod
tradicionalna tuš riže i saten papuče, a tu je još pola sata
lijevo u kojima se vozite do stanice, kupiti
zadnjih tjednika na stalak za knjige sa zrakom od iskusnih putnika i podmiriti
sami u rezerviranom prostoru na koji je sluškinja već postavljen je
golub u boji putovanja ogrtač i sijevajući novi preljev-bag iz Londona.
Stari Du Lac tete na Rhinebeck stavio svoju kuću na raspolaganje svadba
par, sa spremnošću inspiriran mogućnošću potrošnje tjedna u New Yorku
s gospođom Archer, i Archer drago
izbjeći uobičajenu "svadbeni paket" u Philadelphiji ili Baltimore hotel, imao je
prihvaćen s jednakim hitrina.
Svibnja bio je očaran na ideju da ide u zemlju, i djetinjasto zabavlja na
tašti napori osam djeverušama da otkriju gdje je njihova tajanstvena je povlačenje
nalazi.
Mislilo se da je "vrlo engleski" da zemlja-house posudio jednom, kao i činjenica
dao posljednju notu razlike na ono što općenito priznao da je većina
sjajna svadba godine, ali gdje
Kuća je nitko nije dopušteno znati, osim roditelja nevjesti i mladoženja, koji je,
kada se oporezuje sa znanjem, pursed svoje usne i rekao tajanstveno: "Ah, oni
nije nam reći - "koja je očigledno točno, jer nije bilo potrebe.
Nakon što su se naselili u njihove kupe i vlak, tresti off
beskrajne drvene predgrađa, je gurnula u blijedo krajolik proljeće, razgovor je postao
Archer je lakše nego se očekivalo.
Svibanj je još uvijek u izgled i ton, jednostavna djevojka od jučer, u želji da usporediti bilješke
s njim kao s incidentima na vjenčanje te ih opisala kao nepristrano
kao djeveruša govori sve više s uvesti.
Na prvi Archer je pričini da je to odmak je Prerušavanje unutra
tremor, ali joj jasne oči otkrila samo najviše mirnom nesvjesnosti.
Bila sam prvi put sa svojim mužem, ali njezin muž je bio samo
šarmantan drug od jučer.
Nije bilo nikoga koga je voljela koliko, nitko koga ona vjeruje u potpunosti, a
kulminiralo "zavaravaju" cijelog divan avanturu angažmana i brak je bio
biti s njim sam na putovanju, kao i
odrasla osoba, poput 'oženjen ženom ", u stvari.
Bilo je divno da - kao što je naučio u vrtu misije u St. Augustine - kao
dubine osjećaja može koegzistirati sa takvom nedostatku mašte.
Ali sjetio kako, čak i onda, ona ga je iznenadio pada natrag
neizraziv girlishness čim joj savjesti je smanjila svoje tereta;
i vidio da je ona vjerojatno će ići
kroz život se bavi kako najbolje svojoj sposobnosti sa svakim iskustvom kao što je došao,
ali nikada ne predviđa bilo je toliko kao ukradene pogled.
Možda je to fakultet nepoznavanje je ono što je dao očima njihovu transparentnost i
lice joj je izgled predstavlja tip, a ne osobe, kao da bi ona mogla imati
izabran postaviti za građanska vrlina ili grčke božice.
Krv tekla tako blizu njezinu fer kože možda su očuvanje tekućine
nego pustošenja elementa, pa ipak njezin izgled od neuništivog mladosti napravio
Čini joj ni teško ni dosadno, ali samo primitivno i čista.
U jeku ove meditacije Archer odjednom osjetio sam gleda na nju sa
začudilo pogled stranca, a ušla je u sjećanja na vjenčanje-
doručak i Granny Mingott ogromnog i pobjedonosni prožimanje njega.
Svibanj skrasio na iskrenim uživanje temu.
"Bio sam iznenađen, iako - vas weren't - da teta Medora je došao nakon svega.
Ellen je napisao da su niti jedan od njih dovoljno dobro da se na put, a ja ne želim
što je bila ona koja je obnovljena!
Jeste li vidjeli sjajan stare čipke ona me je poslao? "
On je znao da mora doći trenutak prije ili kasnije, ali je imao nešto
zamisliti da po sili spremni mogao držati ga na zaljev.
"Da - I - ne: Da, to je lijep", rekao je, gledajući u nju slijepo i pitate
ako je, kad je čuo te dvije slogove, sve njegove pažljivo izgrađeno svijet bi
prevrtati se o njemu kao kula od karata.
"Ne Jeste li umorni?
To će biti dobro imati čaj kada stižemo - I'm jesu li tete imaju
sve lijepo spreman ", rekao je pogodio na, vodeći joj ruku u njegov, a njezin um
požurio dalje odmah veličanstvena
čaj i kava usluga Baltimore srebra koje Beauforts je poslao, a koji
"Otišao" tako savršeno strica Lovell Mingott u ladicama i side-jela.
U proljetnom sumraku vlak zaustavljen na Rhinebeck stanice, a ušao
uz platforme do čekanja prijevoza.
"Ah, kako strašno vrsta Van der Luydens do they've poslao svoje čovjeka više od
Skuytercliff nam u susret ", uzviknuo je strijelac, kao staložen osobu iz livreja prilazi
ih i razrješava djevojka od svojih torbi.
"Ja sam jako žao, gospodine", izjavio je izaslanik ", koja ima malo nesreće
dogodila na Miss Lacs du ': i curenja vode u spremnik za gorivo.
To se dogodilo jučer, a gospodin van der Luyden, koji je čuo za njega jutros poslan
služavka se do početka vlak da biste dobili Patroon kuća spremna.
To će biti vrlo ugodno, mislim da ćete naći, gospodine, i Miss Lacs du imaju
poslao svoje kuhati više, tako da će biti točno isto kao da ste bili na
Rhinebeck. "
Archer je zurio u govornika, tako ravnodušno da je ponovio u još više apologetski
naglasci: "To će biti točno isto, gospodine, ja vas uvjeravam -" i može je željan glas
izbio, pokriva tišinu zbunjeno: "Isto kao Rhinebeck?
U Patroon kuća? No, to će biti sto tisuća puta
bolje - to won't, Newland?
To je previše dragi i ljubazni gospodin van der Luyden da su mislili o tome. "
I dok su odvezli s domaćice pored kočijaš, i njihov blistav svadba torbe
na sjedalu ispred njih, ona je otišla na uzbuđeno: "Samo fancy, nikada nisam bio
u njoj - je li?
Van der Luydens pokazati da je tako malo ljudi.
Ali su ga otvorili za Ellen, čini se, i ona mi je rekla ono što dragi malo mjesto to
je: ona kaže da je kuća samo je ona vidjela u Americi da bi mogla zamisliti
biti savršeno sretni u. "
"Pa - to je ono što ćemo biti, zar ne?" Plakala supruga veselo, a ona
odgovorio sa svojim dječačkim osmijehom: "Ah, to je samo naša sreća početak - prekrasan sreće
uvijek smo si idući u morati zajedno! "