Tip:
Highlight text to annotate it
X
To je on, Jack, fini �ovjek, miran. Pravi d�entlmen.
Znate li gdje je? -Nema ga ve� tjedan dana, da nije
oplja�kao banku? -Sad su nam javili, zapadni Hollywood,
jurnjava je u toku!
Koliko ga kola jure? -Dvoja.
Eno ga!
Daj mi to.
Bje�i!
Njegovo stanje se pogor�ava, morat �emo da ga vratimo na
odjeljenje intenzivne nege. -Ho�e li se izvu�i?
Pravo �udo �to je pre�ivio, ne vjerujem da �e izdr�ati no�.
Odli�no.
Obave�tavajte nas.
Dektektive, nijedan �ovjek ne zaslu�uje tako umrijeti,
uop�e me ne interesira �to je napravio. -Ubio je 12
ljudi, ranio 23, ukrao 6 kola, sva su marke Ferrari,
oplja�kao je 8 banaka, 6 samoposluga, 4 juvelirnice,
i jednu radnju bombona. Od 12 ljudi koliko je ubio,
6 je iskaspio no�em, dvoje su bili djeca, sve za 2 nedjelje
Ako itko zaslu�uje takvu smrt, on je ta osoba!
Tom Beck mi je najbolji �ovjek, ako ga sada uzme�, nikada
mi se ne�e vratiti vi�e. Moje odjeljenje �e se raspasti,
kriminal �e cvetati, grad �e propasti...
Ne �elim Willisa, ho�u Becka. Senator dolazi ovamo, da
objavi svoju predsedni�ku kandidaturu, ve� je primio
prete�a pisma, ne �eli� valjda da ga neki gad ubije?
Willis je bolji �ovjek, preko godinu dana radi sa Beckom.
Pru�i mu jo� jednu �ansu.
Po�alji mi Becka. Zdravo.
Poru�ni�e Masterson? -Da, tko si ti? -Lloyd Gallagher, FBI.
�to mogu napraviti? -Pratim osumnji�enu osobu, potrebna
mi je pomo� lokalne policije. Razgovarao sam sa kapetanom,
odredio mi je Tomasa Becka.
Beck, ovo je agent Gallagher, iz FBI, radit �e� sa njim
sljede�ih par dana. -U sred sam slu�aja, o�ekuje� da
ispustim to tek tako? Zar nitko vi�e ne zna lijepo pitati?
Molim te. -Kako to da odbijem? -Ne mo�e�.
Sve su mla�i. -Ovaj tek �to je zavr�io srednju �kolu.
Nemoj to da stavi� na moj sto, hajde Beck, nema smisla,
�enu nisam vidio mjesec dana! Daj �ove�e!
Vjeruj mi, dobro joj je, bio sam sa njom sino� i pozdravila
te je. -Poslala ti je veliki poljubac. -Duhoviti ste.
Koga tra�imo, dr�avnog neprijatelja broj jedan?
Zove se Jack Devries. -Jack Devries?!
Akcionar? -Da. -Koliko ga dugo tra�ite? -Oko mjesec dana.
Idi sebe �asti pi�em. -�to? -Jer je u bolnici i ne�e
pre�ivjeti no�. -U kojoj? -Sent D�osefs.
Mo�e!
Nema ni�ta. -Osje�a� li puls? -Ne. -Probajmo ponovo.
Doktore, da li ste dobro? -Da. -�to se dogodilo?
Ne znam.
Doktore...
Jedan pacijent mi le�i mrtav na podu, a drugi...ho�e� re�i
da je �ovjek u njegovom stanju jednostavno iza�ao odavde?
Ne znam, kad sam oti�ao tebe da potra�im, jednostavno
je ustao i iza�ao. -Kako to misli�?
Mogu li vam pomo�i?
FBI.
G. Miller ima velikih problema sa stomakom, gadan oblik
gastritisa, i njegovo srce je toliko oslabilo da smo
zakazali operaciju. Ju�er je dobio sr�ani udar, ali danas
je jednostavno... -Ustao i iza�ao?
Ne umijem da vam objasnim, nije to �ovjek koga tra�ite, on
nikada ne bi prekr�io zakon, vrlo fin i po�ten �ovjek.
Djedice!
Jesi li glup?
Tebi govorim!
Rekoh...
Ubit �u te!
Govnaru!
Kada po�injemo? -�to? Imam vijesti za tebe, Devries je mrtav
Tko je to, dr�avni neprijatelj broj dva?
Zove se Jonathan Miller, moram da ga na�em.
Beck, nemoj, nije smije�no!
Bolje biti ne�to od ovoga!
Kakav dosje! Jo� uvijek va�i smrtna kazna za nepla�ene
kazne?
Ne radim kazne.
Beck, imamo ubojstvo u trgovini plo�a.
Da li je mjesec pun?
Da li si provjerio magacin? -�isto je.
�to imamo? -Beck, imamo svjedoka, u�la je odmah poslije
ubojstva. Dobro je pogledala ubicu. -Gdje je? -Ovdje.
�to �e� ti ovdje? -Provjeravam neke nepla�ene kazne.
Do�i ovamo.
Ne znam �to zami�lja�, ali pretjeruje�. �ovjek koga si
tra�io je mrtav, tvoj posao je gotov ovdje. Predla�em ti
da uhvati� sljede�i zrakoplov za Seattle.
Kako ide? -Pogledaj.
Je li to on? -Da.
�tampaj ovo i razdeli, tra�i se Jonathan Miller, naoru�an
i opasan. -Ho�emo li po�eti? -Vidjeti sliku?
Uzmi ovu fotografiju.
Otkud si znao za Millera? -Radio je sa Devriesom.
�to je radio, pravio prekr�aje? Ima dosje od danas
Kod nas ga ima mnogo du�e.
Ako �eli� moju pomo�, reci mi sve. -Do�ao sam na�i
kriminalca koji je do�ao u tvoj grad. Ti si odre�en
da mi pomogne�.
Ako je tako jednostavno, za�to su tebe poslali ovdje?
Nemate ni�ta o Milleru jer stalno mijenja svoj identitet,
isto je bilo i sa Devriesom. Prije njega je bio Last iz
Portlenda, a prije njega, Batler iz Seattlea.
Miller radi isto, moramo ga sprije�iti ovdje. Idemo mojim
kolima.
FBI dobro pla�a? -Dosta dobro.
Mogu li da te pitam koliko ovo ko�ta? -Mo�e�.
Pa, koliko? -Ne znam. -Jesi li ga ukrao? -Jesam.
Isklju�i to!
Ova organizacija treba da slu�i za primjer ostalim
dr�avama, da vlada mo�e da pomogne malim kao i velikim...
Senatore, da li je istina da objavljujete kampanju?
To �ete morati pri�ekati do idu�eg utorka.
On je tvoj reon, ne gledaj u mene.
Koliko je udaljena bolnica odavde? -Oko 2km. za�to?
U kom pravcu? Po�et �emo odavde pa do bolnice.
Ti sada kao nare�uje�? -Znam kako radi, nemamo
mnogo vremena. -Otkud zna� da je Miller bio u bolnici?
Instinkt. -Bio je Devriesu u posjetu? -Da. -Za�to mi
ne ka�e� o �emu se radi da ne moram da te pratim i
zapitkujem? -Miller je bio u bolnici da posjeti Devriesa.
Hvala ti, sada mi je sve jasno! Onda Miller nema �anse,
za�to bi ubio nekog za pi�ljivih 100$? -Zato �to
to voli, kada vidi ne�to �to �eli, ukrade, ako mu netko
zasmeta, ubije ga. Sada se krije u tvom gradu.
Govori� o Milleru? -Da. -Meni to li�i na Devriesa,
da se nisi zbunio?
Da li vam se svi�a? -Da.
Pitanje je, da li da prodam mercedesa ili da ga zadr�im?
Ho�u ovaj auto. -Siguran sam u to.
Ho�emo u moju kancelariju? -Da...izvinite.
Gospodine, nemojte molim vas!
To nije igra�ka. Sa�ekajte da zavr�im sa ovom mu�terijom,
pa �u vam pokazati drugi auto. -Ho�u ovaj auto. -Prodat je.
Burazeru, kupujem taj auto, ne diraj ga.
Povremeno do�e neka budala ali sredimo mi to.
Edi!
Ej kuronjo!
�to to radi�?
Trebaju mi klju�evi. -U redu, izlazi iz auta.
Ne vra�aj se, sljede�i put ne�u biti tako ljubazan.
Koji ti je problem? Zar ne razumije� engleski?
Ho�e� da ti razbijem nos?
�to to bi? -Auspuh. -Nije valjda va�? -Nije, ne brinite,
uzmite jo�, dobar je. -Hvala.
Je li se dobro osje�ate? Jo� bolje �e vam biti kad
udarite stotku! -Po gradu? -Nego �to, svatko to mo�e
na autoputu!
Zauzet sam! -Ho�u auto!
�to �e taj lu�ak ovdje?
Odmah �u...�to li Edi radi, proklet bio!
Trebaju mi klju�evi. -Daj mu. -Potpisao sam...
Daj mu jebene klju�eve!
Hvala...zdravo!
Ima dvoja kola, jedan je mercede�, njegov je.
Da li je netko obavestio vlasnika? -Upravo se radi.
Ho�u da mi javi� da li ne�to nedostaje. -Ve� sam napravio,
upravo su sklapali posao, crveni Ferrari.
Nije tu. -Uzeo ga je. -Otkud zna�? -Voli Ferrarije.
Ho�u Millera, sada!
Jebi se!
Zna� li �to mi smeta u vezi Millera i Devriesa? -Obojica
su bili �isti do prije par dana, �ivjeli su normalnim
�ivotom, a sada ubijaju. -Zna� da �ita� misli ili
samo naga�a�? -�itam misli. -�to sam sada pomislio?
Da sam pun govana. -Dojmljivo.
Ne ba�...tebe nije te�ko �itati.
Ja ne umijem da �itam misli, da li ti radi� svoj posao
ili ima� ne�to osobno protiv te dvojice? -Mo�e se re�i
da je li�ne prirode. Ubio mi je ortaka. -Koji? -�to?
Koji od njih dvojice? -Obojica. -�udi me da te
agencija dr�i na ovom zadatku, znam da ne vole osvet
�to bi ti napravio? -Kao policajac? -Kao �ovjek. -Jednom sam
i ja izgubio ortaka.
Uhvatit �emo Millera.
G. Batli je vlasnik firme i mercedesa, vidjeti da
li ima kriminalni dosje... ...izgleda da je preprodaje
oru�je, hap�en je i zbog droge. -Jo� jedan po�ten
gra�anin?
�to ti je to? -Razbija�! Mo�e� li da vjeruje�?
Odredi dvije jedinice, jedni neka odu do ku�e, drugi do
njegove kancelarije.
Beck, za tebe je.
Zdravo, �ao mi je...za jedno 15 minuta...
�to radi� ve�eras? -Izvini, zna�, �enske... -Ne pitam tebe
Nemam obaveza.
Imat �emo gosta za ve�eru.
Ide� li?
Ti vjerojatno �ivi� u dvorcu? -U stanu, jednosobnom.
Ho�e� li pivo? -�to god ti pije�.
Popela se na njegov rep i sela mu na le�a, kada se
udobno smjestila, krenuli su. Sunce je sijalo, stigli su
do ivice �ume i princeza je po�ela radosno da se smije,
lijepi dvorac se ukazao na vrh brda i...evo tate!
Zdravo mama. -Kakav ti je bio dan? -Interesantan.
Zdravo tata. -Kako je moja djevoj�ica?
Jesi li nahranila kornja�u danas? -Jesam.
Tko je do�ao? -FBI. -Bar su oni ljubazni.
Izvinite, nisam znala da ste tu.
Ovo je Lloyd Gallagher, ovo je moja �ena Barbara.
Drago mi je �to ste do�li. -I meni je.
Nisam htio da vas uznemiravam. -Nema veze, u�ite, ovo je
na�a k�erka Julia. Ka�i laku no� G. Gallagheru.
Tom ka�e da ste iz Seattlea. -Molim?
Vi ste iz Seattlea? -Zna� li gdje se vra�a� kada zavr�i�
ovdje? -Da, vra�am se ku�i kada budem zavr�io posao.
Otamo ste rodom? -Rodom? -Gdje ste odrasli?
Sa sjevera ste? Imam ro�ake na sjeveru. Iz kog mjesta ste?
Rosol Hok. -To je u SAD-u? Nikad �ula za to mjesto.
Va�a k�erka...-Julia.
Vrlo je...posebna. -I ja tako mislim. -Volite je?
Da, volimo je, k�erka nam je. Zar ostali agenti ne vole
svoju djecu? -Tomi, ne mislim....
A ti, jesi li o�enjen? -Bio sam. -Ima� li djece?
Jedno. -Razveden si? -�ena mi je umrla.
Nju i moju k�erku je ubio isti �ovjek koji je ubio mog
ortaka. -Jako mi je �ao.
12 DIVNIH DJEVOJAKA, HAREMSKE SOBE. NON STOP Show.
Da li ti je dobro? -�to?
Rekoh, da li ti je dobro? -Jeste.
Ovdje kola broj 652, treba nam pomo�, na�li smo
nestalog Ferrarija.
Da...gdje...dolazim.
Hajde Lloyd, moramo da krenemo, na�li su auto, donio sam
ti Alka Seltzer.
To je Alka Seltzer, stavi se u vodu i popije se.
Lloyde, savjetujem ti kao drugu, nemoj vi�e da pije�.
Oladi malo.
Predstava je gotova.
Iza�i molim te.
Robi! Robi!
Ej mala, gdje si? -Mislio sam da je predstava unutra?
Ej mala, gdje �uri�? No� je tek po�ela, treba ti
prijatelj? Vi�ao sam ja tebe ranije.
Voli� li automobile? Ja imam stra�an auto, tamo je.
�to ka�e�?
�to je ovo? -Odavno nismo ovo imali. �to je ovo?
Iskrvario je. -Od ovoga? Da li ste na�li ne�to?
Nema oru�je, ni li�ne karte, ni�ta.
Idi provjeri u autu.
Evo vam aspirin.
Ova ljepotica je htjela da kidne, ona je na�la tijelo.
Daj mi trenutak. �ao mi je, naporna je no�. Mo�e� li
mi re�i �to si vidjela? -Vidjela sam Brendu kako
izlazi, tip je le�ao mrtav na podu, ja sam vrisnula i
panduri su do�li. -Jesi li ga ikada vidjela ranije?
Jesi li? -Poznajem Brendu, nikad se ne bi spetljala
sa takvim gadom.
Beck. -�to je? -Moramo da je na�emo.
Ho�e� mi re�i da je ona dio ovoga? -Tome, ne�e�
mi vjerovati. Na�li smo jo� jedan le�, na parkingu.
Ne mogu da vjerujem! Hvala ti na pomo�i!
Pitam se za�to je ovaj tip smaknutih hla�a?
U posljednjih 12 sati, 5 mrtvih, ne ra�unaju�i Millera
koji je umro jer je iskrvario. Striptizeta izjebe tipa na
smrt, ukrade mu auto i klisne. Sve za 12 sati. Da li sam
ja lud, ili je ovo suludo? -Malo je suludo.-Znao sam,
samo sam htio vidjeti da li ti to zna�?
Idemo odavde!
Iza�i polako, polo�i ruke na vidno mjesto!
Kakva no�!
Sranje!
Eno je!
Ku�ko jedna!
Sranje!
�to ne cilja� na gume? -�to misli� da poku�avam?!
Ako misli� da je ovo lako, probaj sam!
Dr�i volan. -�to radi� dovraga?!
Ti si lud!
Totalno si poludio!
Idem unutra!
�***�u te. -Sigurnije bih se osje�ao da to ne �ini�.
U redu, ne�u!
U redu, �*** me. -Ho�e� li da te �titim ili ne?!
Ho�u. -U redu.
Iskrvarila je, za�to ne pada? -Moramo sti�i do
nje prije nego �to umre.
�to ne sa�ekamo umrijeti prvo?
Misli� da je sada sve gotovo? Grije�i�.
Ne�u jo� da iza�em.
Prvo �u te ubiti.
Poru�ni�e...sko�ila je!
Skloni se FBI!
Gotovo je burazeru, mrtva je!
Tko je bio ovdje, tko je dirao tijelo? -Gotovo je G. Gallagher.
Znam da me se ne ti�e, ali �enska je jedno 15 puta
izbu�ena, volite da me maltretirate, zar ne Beck?
Hajde u kola. -�ekaj malo.
Jo� nije gotovo, zar ne? -Nije. -Zahtijevam obja�njenje.
To ti ne�e pomo�i. -Radi ovaj posao 13 godina, sva�ta sam
vidio, ali ovako ne�to, nikada! Ti izgleda zna� �to
se de�ava, a ja ne znam, ho�u da mi ka�e�!
Obja�njenje ti ne�e pomo�i.
Ja �u o tome odlu�iti.
Onda mi je �ao.
Gdje si ti krenuo?!
Ono �to ja tra�im jo� je tu, i ne znam odakle da po�nem.
Cliff! -�to se tebi dogodilo? -Uhapsi ga. -�to? -Hapsi ga!
Lloyde, moram da te vodim u stanicu, �ef je naredio.
�to �e� ti ovdje tako kasno? -Zabavljam se. �ujem da
si pogo�en, je li ti je dobro? -Dobro je, hvala.
Zdravo...probudio sam te? Dobro mi je...ozbiljno.
Da nije, netko drugi bi te zvao. Naletio sam na neku
frku, ali ni�ta stra�no, zovem da ti ka�em da �u
do�i uskoro da ne brine�. �im budem mogao...volim te...
Nadam se da zna� �to radi�. Hapsi� agenta. -Pusti mene
da odlu�im. -Jesi li dobro? -Nije mu ni�ta. -Tko je ovaj,
tvoj predstavnik za �tampu? Ovo sam uzeo od Lloyda,
pi�tolj, li�ne isprave i ovo, ne znam �to je.
Mo�da neka specijalna FBI igra�ka. -Odnesi na analizu,
vidjet �emo �to nam ka�u sutra. -Dobro.
Skupio sam ti sve informacije, ovako...FBI ka�e da je agent
Gallagher ubijen u po�aru prije mjesec dana, zajedno sa jednim
prijateljem Robertom Stounom. Bili su u lovu, one nedjelje
kada je izbio onaj veliki po�ar u �umi, Stounovo tijelo
nikada nije na�eno, mislili su da je izgorio.
Da li je to sve?
Tra�ili smo da nam po�alju Stounovu sliku, o�ito uzeo
je identitet svog prijatelja.
Ako ti nisam vi�e potreban idem ku�i.
Skini mu lisice.
Ostati? -Ne.
Kakva ludost, po�injao si da mi se svi�a�...sjedi.
Provjerili smo te kod FBI. Ti nisi Gallagher, on je mrtav.
Tvoje pravo ime je Robert Stoun, to je sve �to znamo.
Osim �to vozi� ukradeni Por�e, to je valjda jedino istinito.
Hajde da porazgovaramo, reci mi tko si i �to radi� ovdje?
Nemoj me to pitati. -Ne�u to �uti! Muka mi je od tvog
nastupa, misli� da mo�e� da u�eta� u na� grad, da mi
odjeljenje okrene� naopa�ke, da �ivote mojih ljudi dovodi�
u opasnost, dosta mi je tvog zajebavanja, �elim odgovore!
Ho�u da znam za�to 15 metaka ne mogu ubiti ofucanu
striptizetu, za�to troje pristojnih gra�ana polude i
ubijaju, ho�u �uti odgovore sada!
Miller, striptizeta i Devries su ista osoba, i to ne ljudska
Molim?
Dugo jurim za tim, sada je ovdje na zemlji, u va�em gradu.
Ovdje je rije�i o svemirskom biti �u -Tra�i netko tijelo, samo da
bi se kretalo, kada to tijelo potpuno otka�e, na�e drugo.
Jedino ga mogu ubiti kada prelazi iz jednog tijela u drugo
nisam iskoristio �ansu kada je striptizeta ubijena,
na�ao je drugo tijelo. -Sada ne znamo tko je svemirac?
Ne. Ali ne moramo vi�e da tragamo, zna da sam ovdje,
potra�i�e me. Beck, vrati mi oru�je, samo tako mogu da
ga ubijem.
Zna�i, taj svemirac je ubio tvog ortaka, tvoju �enu i
dijete, i traga� za njim... -Devet godina.
Po tvom vremenu. -Na�em vremenu.
Tvoje policijsko znanje te nije spremilo za ovo.
Jeste.
Poku�at �emo ponovo kasnije.
Dobro jutro poru�ni�e.
�to je njemu? -Zar nije rekao da ne�e do�i danas?
Poru�ni�e, rekao si da ne dolazi� danas? -Imam posla.
Ovo je senatorova pomo�nica, i agenti koji su zadu�eni
za sigurnost za vrijeme senatorovog govora danas.
Holt? Onaj kome svi aplaudiraj -Volimo biti tako.
Gdje dr�i govor? -Park Plazi zna� to.
Dajte aparat za ga�enje po�ara!
�to se de�ava?!
Ej ti? -Poru�ni�e, �to se de�ava? -Gdje je onaj drugi?
Koji? -Onaj s kim si bio. -Lloyd, zatvorio sam ga,
zna� to. -Ho�u da razgovaram sa njim. -�to je ovo?
Slu�aj me, ve� sam jednom pucao u tebe, jedva �ekam
da to ponovo uradim! Idemo.
Naredni�e... -Skloni se!
Tome, jesi li dobro?
Stani!
Sranje, ubili smo poru�nika, zovi hitnu pomo�!
Bje�i od njega!
Daj mi svoj pi�tolj!
�to se de�ava? -Jansen je poludio i ubija, otvori!
Moram da ti vidim pi�tolj! -Daj mi klju�eve.
Otvori vrata!
Pazi za Mastersona!
Masterson je ubio dvojicu, pogodili su ga 6 puta izbliza,
nije mrtav. Da li je pravi Masterson mrtav? -Jeste.
Trebat �e ti ovo.
Isuse!
Pusti me unutra.
Nemoj to da radi�!
Skloni to!
Jesi li pogo�en? -Nisam.
Al Hok. -Da? -Prije nego �to te ubijem, interesira me
jedna stvar, kako si me na�ao? -Ostavio si ljutog
ortaka na Alteri. -Gre�ka. -To bi i on rekao.
�to ne koristi� to? -Ne jo�. -Rekao si da ga
to mo�e ubiti, �to �eka�? -Nije tako jednostavno.
Al Hok, kako ti se svi�a da bude� u ljudskom obliku?
U redu je. -Bolje nego da si Alterijac.
Alterijci su prljav narod. Mogli bismo da zavladamo ovdje,
ne bi mogli da nas sprije�e. -Odakle si ti �ovje�e?
Uskoro �e se promijeniti.
Moramo biti tamo.
Tko si ti?
Da li ga boli? -Da. -Rekao si da mo�e� time da ga
ubije�, za�to nisi? -Pogre�an ustroj, ne radi
na ljudskom tijelu.
�*** me.
Stani! -Ne pucajte!
Je li to on? -Nije.
Da li je mrtav? -Jeste. -Beck, �to se de�ava?
Da li je netko iza�ao iz sobe? -Ne znam. Willis, rekao je
i�i po lije�nika, Beck, tko je ubio Mastersona?
Ne Willis. -�ao mi je.
Bolje da ga na�emo.
Beck...gdje?
Isuse!
Stanite! Gdje �ete?
Ja sam iz policije, ovo je Gallagher iz FBI.
�to �e� ovdje Beck!?
Mogu� je atentat, vodimo vas na stra�nji izlaz.
Detektive Willis, imam nare�enje da vam uzmem oru�je.
Naravno.
Sranje.
Ostani sa Beckom, ti po�i sa mnom...
Tko si ti?
Nisi ljudsko biti �e!
�to ho�e�?
Da li si ga sredio? -Jesam.
Da li je ustanovljeno za�to je Willis �elio ubiti
senatora Holta? -Poru�ni�e Flin... -Na�e odjeljenje
vr�i istragu, za sada motiv ne postoji.
Senatore, da li se i dalje kandidujete za predsjednika?
Senator �e odlu�iti o tome kada bude razmotrio svoju
situaciju. -�elim biti predsjednik. -Molim?
�elim biti predsjednik.
Gallagher, FBI. -�to je u torbi? -Sigurnosni alat.
Otvori je.
Pogledajte!
Mama, ho�e li tata ozdraviti?
Tata te mnogo voli.
Izvedite je odavde!
Sestro!