Tip:
Highlight text to annotate it
X
KNJIGA Dvanaesti sam
Strether nije mogao reći je tijekom prethodnog sata definitivno očekuje;
Ipak, kada, kasnije, tog jutra - iako ne kasnije od doista za svoje izlazi na
deset - vidio vratar proizvode,
na njegov pristup, Petit bleu dostavljen od njegova pisma bila poslana up, on
priznaje izgled kao prvi simptom nastavak.
On je tada znao da je bio razmišljanja nekih rani znak iz Čada kao što je vjerojatnije, nakon što je
svega, nego ne, a to će biti upravo rani znak.
On ga je uzeo zdravo za gotovo, tako da je otvorio Petit Bleu samo gdje je prestala,
u ugodnom kul nacrt porte-cochere - samo znatiželjan da vidi gdje je
Mladić bi, na takvim trenutku, break out.
Njegova znatiželja, međutim, bio je više nego prijatan, mala poslanica, čiji gummed
rub je samostojeća bez pažnju na adresu, nije od mladića
na sve, ali od osobe koje u slučaju
mu je dao na licu mjesta kao i još vrijedno.
Isplati ili ne, on je otišao zaokružuju na najbliži telegrafski ured, jedna velika na
Boulevard, s neposrednošću da je gotovo priznao da strah od opasnosti
kašnjenje.
Možda su razmišljanja da ako on nije otišao prije nego što je mogao misliti da ne bi
možda ići na sve.
On je u svakom slučaju zadržao, u donjem dijelu džepa svoje jutarnje kaput, vrlo
namjerno ruku na njegovo plavo pismo, to crumpling gore, a nježno nego
oštro.
On je napisao odgovor, na Boulevard, također u obliku Petit Bleu - koja je vrlo brzo
učinjeno, pod pritiskom mjesta, budući da, kao što je Madame de Vionnet vlastite
komunikacije, sastojao se od najmanje riječi.
Ona ga je pitao ako on mogao učiniti ju vrlo velika ljubaznost dolaze vidjeti nju
te večeri, na poluvremenu proteklih devet, a on je odgovorio, kao da se ništa bilo lakše, da
on bi se predstaviti na sat ona zove.
Ona je dodao liniju PostScript, u smislu da će doći do njega na drugom mjestu
i na svoj sat, ako je prednost, ali je ne obavijesti o tome, osjećaj da ako je
je vidio uopće pola vrijednosti da bi
se u njoj vide gdje je već vidio joj je najbolji.
On ne može ju vidjeti na sve, to je bio jedan od reflexions je napravio nakon pisanja i
prije nego što je spustio zatvorena karticu u okvir, a on nije mogao vidjeti niti jedan uopće bilo
više na sve, on može učiniti kraj, kao i
sada kao i uvijek, ostavljajući stvari kao što su bili, jer je nesumnjivo da ih ne napuste
bolje, i uzimajući svoj put kući tako daleko da bi se trebale pojaviti dom ostao na njemu.
Ova mogućnost je za nekoliko minuta tako oštri da ako je on na kraju nije depozita svoje
pismo je možda zbog tlaka mjesto je učinak.
Tu nije bio nitko drugi, međutim, od zajedničkih i stalan pritisak, poznate
naš prijatelj pod rubriku Postes et Telegraphes - nešto u zraku
tih ustanova; vibracije
Velika čudno životu grada, utjecaj vrste, izvođači
izmisslja svoje poruke, malo brz Pariz žena, uređenje, pretexting
dobrota znao što, vožnje strašno
igla-istaknuo javne olovkom na strašno pijeska posut javni stol: provodi da
simbolizirano za Strether previše interpretativnih nevinost nešto više
akutna u ponašanju, više zlokobno u moralu, više žestoke u nacionalni život.
Nakon što je stavio u svoj rad je sam kretao, on stvarno bio zabavlja misliti, na
strani žestoke, zlokoban, akutni.
On je nosio na dopisivanje, preko velikog grada, sasvim u ključ
Postes et Telegraphes općenito, i to je bio prilično kao da prihvaćanje te
Činjenica je došao iz nešto u svoju državu
da sortirani s okupacije svojih susjeda.
On je bio pomiješan s tipičnim priču o Parizu, pa su oni, siromašni stvari - kako
mogli svi zajedno pomoći da?
Oni nisu bili gori nego je, ukratko, a on ne gori nego što su - ako je, queerly dovoljno,
nema bolje, i na svim događajima je smjestio svoju mljeveno meso, tako da on ode za početak,
Od tog trenutka, svoj dan čekanja.
Veliki Naselje je, kako je osjetio u svojoj želji za vidjeti njegov dopisnik
u svoje najbolje uvjete. To je bio dio tipične priče, dio
najznačajniji u odnosu na sebe.
On je volio mjesto je živjela u, slika koja svaki put sam na kvadrat,
velik i visok i jasan, oko nje: svaku prigodu da ga vidim je zadovoljstvo
od različitih hladu.
Ipak, ono što je upravo on radi s nijansama užitka sada i zašto nije bio pravilno
i logično primoran ju je sama počiniti na ono što u nepovoljnom položaju i
kazna situacija mogla baciti gore?
Možda su predložili, kao i za Sarah Pocock, hladno gostoljubivost svoje
salon de predavanje, u kojem hladnoću Sarah posjeta činilo još uvijek pridržavati i
nijanse ugode su dim, a on može imati
predložio kamena klupa u prašnjavim Tuileries ili denar stolica na stražnjem dijelu
na Champs Elysees.
Te stvari bi bila sitnica krmi, a strogost samo sada ne bi bilo
zlokobnim.
Nagon u njemu cast za oko neki oblik discipline u kojima bi se mogao zadovoljiti -
Neki nespretnost da će patiti od neke opasnosti, ili barem neki grob
neugodnosti, oni bi nastati.
To bi smisla - što duh traži, a boli i uzdahne u
odsutnost - da je netko bio plaćati nešto negdje i nekako, da su
bili barem ne svi plutajući zajedno na srebro potok nekažnjavanja.
Samo, umjesto da se ići i vidjeti joj u kasnim večernjim satima, kao da, za cijeli svijet -
dobro, kao da je koliko u plivati kao i bilo tko drugi: ovo je samo
moguće zajedno s kaznenim obliku.
Čak i kad je osjetio da je prigovor rastopiti daleko, međutim, razlika je praktično
mala, dugo protežu svoje intervala je boje da bi, a ako je živio
na taj način s zlokobni iz sata u sat
se pokazao lakšim stvar od jednog možda bi trebao unaprijed.
On je vratio u mislima na svoju staru tradiciju, jedan je bio odgojen
na, a koji čak i toliko godina života imala, ali malo izlizan, pojam koji
stanje zločinac, ili barem to
osobe sreća, predstavio neke posebne poteškoće.
Ono što ga je udario, a sada je jednostavnost to - za ništa u istini pojavio lakše.
To je jednostavnost on prilično okusio za ostatak dana, sam dajući
sasvim gore, ne toliko kao težak to haljina iz, u bilo kojem god, kao
poteškoća, a ne nakon što su svi idući u vidjeti
Maria - koji bi bio na način rezultat takvog odijevanja, samo u praznom hodu,
lounging, pušenje, sjedeći u hladu, piće limunada i konzumiranje led.
Dan je okrenuo na toplinu i eventualno grmljavinom, a on sada i opet otišao natrag u
njegov hotel da otkrijete da Čad nije bilo.
On još nije sam pogodio, otkako je napustio Woollett, toliko skitnica, iako je
je vrijeme kada je vjerovao sam dira dno.
To je dublje dubine od bilo kojeg, i bez predviđanje, jedva s njega, kako bi
ono što bi trebao donijeti gore.
On je gotovo pitao ako on ne izgleda demoralizirani i zloglasan, on je
maštovite vizije, dok je on sjedio i pušio, nekih slučajnih, neki motived, povratak
Pococks, koji će biti prolazeći Boulevard i da će uhvatiti ovaj pogled na njega.
Oni će imati izrazito, na svoj izgled, svaki tlo za afere.
No, sudbina nije uspio upravljati čak i da nemilosrdnost, Pococks nikada nije prošao i
Čad napravio ni traga.
Strether u međuvremenu i dalje odgurava od Miss Gostrey, joj čuvanje do na-
Sutra, tako da navečer njegova neodgovornost, njegova nekažnjavanja, njegov luksuz,
postala - nema druge riječi za njih - ogromna.
Između devet i deset, na kraju, u visokom jasnu sliku - on kretao u ovih dana,
kao u galeriji, iz pametan platnu na platnu pametan - on nacrtao dugo dah: to
je tako predstavio mu iz prve da se
čarolija svoje luksuz neće biti slomljena.
On ne bi, to jest, postati odgovoran - to je krasno u zraku:
je poslala mu točno da mu je to osjećaj, tako da se može ići na s
udobnosti (komfora već uspostavljena,
nije to bilo?) od u vezi s njegovim iskušenje, iskušenje je tjedana Sarah boravka i
na svoj vrhunac, kao što je sigurno prešao i ostavio iza sebe.
Nije ona samo želi da ga uvjeriti da je ona sada je poduzeo sve i tako zadržao, da je on
apsolutno se ne brinem više, samo na počinak na njegov lovorike i dalje
velikodušno joj pomoći?
Svjetlo u lijepu sobu formalno bio dim, iako bi to učiniti, kao i sve
će uvijek učiniti, vruće noći je zadržao iz lampe, ali nije bilo par klastera
svijeće koje glimmered preko dimnjaka komada kao visok sužava od oltara.
Prozori su sve otvorene, njihova viška zavjese lepršav malo, i on čuo
još jednom, od prazne suda, mala lokva od fontane.
Od izvan ovog, kao i iz velike udaljenosti - izvan suda, izvan
corps de Logis formiranje front - došao, kao da je uzbuđen i uzbudljive, nejasne glas
Parizu.
Strether je sve zajedno bio predmet nagli udari fancy u vezi s
pitanjima kao što su ovi - ak počinje u povijesnom smislu, pretpostavke i
divinations bez naloga, ali njihov intenzitet.
Tako i tako, uoči velikog bilježi datume, dane i noći
revolucije, zvukovi je došao u, znamenja, počeci izbila.
Oni su bili miris revolucije, miris javne temperamenta - ili možda
jednostavno miris krvi.
Bilo je to u ovom trenutku *** iza riječi: "suptilna", on bi riskirao govoreći, da
Takvi prijedlozi trebali držati prelaska sceni, ali to je bez sumnje učinak
groma u zraku, koji je visio o cijeli dan, bez ispuštanja.
Njegova domaćica je bila odjevena kao i za burnim vremenima, i ona se sruši u sa vrstom
mašte smo upravo pripisuju mu da je ona trebala biti u najjednostavniji zgodnih
bijela, lika, tako starinski, ako
on nije pogriješio, da Madame Roland mora na postolju su nosili nešto
sviđa.
Ovaj efekt je pojačan od mala crna fichu ili šal, od krep ili gaza, raspolažu
neobično oko njezina naručja, a sada završetka kao po mistični dodir jadno,
plemenite analogije.
Loša Strether zapravo jedva znao što analogija je evocirao za njega kao šarmantan
Žena ga prima ga izradi, jer je ona mogla činiti takve stvari, odjednom familijarno
i teško dobrodošli, preselio preko njezina velika
soba s njom slika je gotovo ponovio u svojoj poliranog katu, koji je u potpunosti prošla
za ljeto.
Udruga mjesto, svi osjećali opet, sjaj tu i tamo, u
prigušena svjetla, stakla i pozlaćena i parket, s miru svoje umu
kao središte - te stvari su na prvi
kao delikatna kao da su bili duhova, a on je bio siguran u jednom trenutku da, bez obzira
on bi trebao naći je došao za, to ne bi bilo za dojam koji je prethodno
mu nije uspjelo.
To uvjerenje mu se od samog početka, i, činilo neponovljivo pojednostaviti,
ovjerena mu da se predmeti oko će mu pomoći, stvarno bi im pomoći
oboje.
Ne, on nikada ne bi ih vidjeti - to je bio samo previše vjerojatno posljednji put, a on
treba svakako vidjeti ništa u najmanje stupanj poput njih.
Uskoro bi trebao biti će tamo gdje takve stvari nisu, i to će biti mala
milost za pamćenje, za fancy, da su, u tom stres, hljeb na polici.
Znao je unaprijed trebao osvrnuti na percepciju zapravo najoštrije s njim
kao i na pogled na nešto što stari, stari, stari, najstariji što je ikada osobno
dotaknuo, a on je također znao, čak i dok je on
je njegova pratilja kao značajka među značajke, da pamćenje i fancy ne može
pomoć se angažirao za nju.
Ona je možda namjeravate ono što bi, ali to je izvan ništa mogla namjeravaju, uz
stvari iz daleke - tiranije povijest, činjenice tipa, vrijednosti, kao slikari
rekao je, izražavanja - svi rade za nju
i daje joj vrhovni priliku, priliku sretni, uistinu luksuzni
nekoliko, slučajno, na veliku prigodu, da se prirodni i jednostavni.
Ona nikada nije, s njim, bio više ili ako je savršenstvo umjetnosti da bi
nikad - i koji su došli na istu stvar - dokazati protiv nje.
Ono što je doista prekrasan je njezin način da se razlikuju, tako s vremena na vrijeme, bez
štetu joj jednostavnosti.
Hirovima, bio je siguran da osjeća, bili su prije svega loše manire, a da
presuda u njoj je sama po sebi nešto što više za sigurnost odnosa od
sve što u različitim vlastite prošlosti intercourses je morala računati na.
Ako dakle njezina prisutnost je sada sasvim drugi od onog što je pokazala mu
Noć prije, nije bilo ništa od nasilja u promjeni - to je sve sklad i
razloga.
On mu je dao blage duboko osoba, dok je imao u povodu kojima svoje
Intervju je bio izravno referentni osoba počinila kretanju i površinske i
bogat u njima, ali ona je u bilo
lik još značajniji za ništa osim za nju premošćivanje intervalima, i to sada
pao u ono što je shvatio da je prepustiti joj.
Jedina stvar je da, ako je napustiti sve to joj, zašto točno je ona poslana na
ga?
On je imao, nejasno, unaprijed, svoje objašnjenje, njegov pogled na vjerojatnost
joj koji žele postaviti nešto desno, kako bi se bavio na neki način s prijevara tako u zadnje vrijeme
trenirao na njegov pretpostavlja lakovjernost.
Bi li ona pokušaj da ga nose dalje ili će ona izbriši ga iz?
Bi li se baciti preko njega neke više ili manje sretni u boji, ili će ona učiniti ništa o tome
to uopće?
On smatra uskoro barem, ali razumno bi ona mogla biti, ona nije bila
vulgarnomaterija-lističko zbunjen, a ovime bacali na nj da je njihov ugledni "laži", Čad je
i njezino je jednostavno nakon svih takvih
neizbježan danak dobrog ukusa jer on nije mogao ih htio da ne donese.
Daleko od njih, tijekom noći, što je činilo da trepnuli u iznosu od komedije
koji su uključeni, dok je u njegovu sadašnjem položaju je mogao samo sam pitati kako on treba uživati
svaki pokušaj da se od nje komedija natrag.
On ne bi trebao uživati u njoj uopće, ali, još jednom i još jednom više, mogao bi joj povjerenje.
To je mogao joj povjerenje da bi obmana desno.
Kao što je predstavila stvari ružnoću - dobrotu znao zašto - iziđe iz njih nitko
manje previše da bi ih danas, uz umjetnost svoje, ne toliko kao
kontakta s njima.
Ona neka stvar, u svakom slučaju, gdje je laž - gdje prethodnom dvadeset
četiri sata je stavio, pojavljuju samo na krug oko njega s poštovanjem, nježno,
gotovo pobožno, a ona je uze drugo pitanje.
Ona je znala da nije stvarno bacio prašinu u oči, a to, prethodne noći, prije nego što
su odvojeni, imali praktički prošao između njih, i, kao što je poslala za njega
da se vidi što je razlika tako napravio za
ga bi iznos, pa je bila svjesna na kraju pet minuta da je bio
pokušao i testirani.
Ona je naselio s Čad nakon što ih je ostavio da će, za svoje zadovoljstvo,
sama uvjeriti u ove količine, i Chad je, kao i obično, neka joj način.
Čad je uvijek ostavljajući ljudi imaju svoj put, kada je osjetio da je to nekako bi zauzvrat
njegova kotača za njega, to nekako uvijek činio okrenuti kotač.
Strether osjetio, Čudnovato dovoljno, prije ove činjenice, svježe i consentingly pasivni;
oni opet tako da se utrljava u njega da je par tako popravljajući svoju pozornost bili su
intimne, da je njegova intervencija nije
apsolutno pomagao i na pojačane svoje intimnosti, te da je u redu on mora prihvatiti
Posljedica toga.
On je apsolutno postala, sam, sa svojim percepcijama i njegove pogreške, svoje
koncesije i njegove rezerve, zabavan smjesu, kao što moraju činiti kako bi ih, njegove
braveries i njegove strahove, opće
spektakl njegove umjetnosti i njegove nevinosti, gotovo je dodao link i svakako zajedničkim
neprocjenjivo tlo za njih u susret na.
To je kao da mu je sluh njihov vrlo ton kad je izveo referencu koja
je relativno ravna.
"Posljednji puta da ste bili ovdje, znate, nikada nisam vas pitao," rekla je s
nagli prijelaz - oni su se pretvara prije ovog govoriti samo o šarm
jučer i interesa države su vidjeli.
Napor je confessedly uzalud, ne za takve razgovor je ona ga je pozvala i njezina
nestrpljiv podsjetnik je njihova što učinio za sve potreban na njegov dolazak u njezinu
nakon što je Sarah leta.
Ono što nije pitao ga je tada bio u stanju da joj gdje i kako je stajao za nju, ona
bio odmara na Čad izvješće njihovih ponoći sata zajedno u Boulevard
Malesherbes.
Stvar stoga je u ovom trenutku željenom je uvela u ovaj opoziv dva
prilike u kojima, nezainteresirani i milosrdan, da nije njega brine.
Za noć uistinu ona bi ga brige, a to je njezin apel da ga da joj rizika
njega.
On nije bio na umu ako je dosadno mu malo: ona ponašala, nakon svega - hadn't
ona - tako strašno, strašno dobro.
>
KNJIGA Dvanaesti II
"Oh, ti si sve u redu, ti si dobro", rekao je gotovo nestrpljivo izjavio, njegova
nestrpljivost se štoviše nije za nju pritisak, ali za nju skrupula.
Sve više i više različitih mu je u iznosu na koji bi ona imala pitanje iz
s Čad: sve više i više živ za njega ideju da je bila nervozna o tome što
on može biti u stanju "stajati".
Da, to je pitanje, ako je "stajao" što na sceni na rijeci je
mu se, i, iako je mladić nedvojbeno je iznio je mišljenje u korist svoje
oporavak, svoje posljednje riječi moraju imati
je da bi ona trebala osjećati lakše vidjeti za sebe.
To je to, nedvojbeno, ona je vidjeti za sebe.
Ono što je on mogao stajati je tako, u tim trenucima, u bilanci za Strether, koji
ogleda, kao što je postao svjestan toga, da je ispravno mora se braće.
On je htio u potpunosti da se pojavi stajati sve što može, i tamo je određena naredbu
situacija za njega u ovoj vrlo želju da ne izgleda previše na moru.
Bila je spremna sa svime, ali tako, dovoljno je on, koji je bio na jednom
točka više pripremljeni od dva, budući da, za sve njezine pamet, ona je
nije mogao proizvoditi na licu mjesta - i to je bio
iznenađuje - račun motiv njezine bilješke.
On je imao prednost da je njegova izricanja joj "dobro" mu je dao za upit.
"Mogu li pitati, oduševljeni kao što sam već da se, ako ste željeli reći nešto posebno?"
Govorio je kao da bi ona mogla imati vidio je čekao za to - nije zapravo s
nelagoda, ali s prirodnim interesa.
Onda je vidio da je ona malo zapanjen, čak su iznenadila samu sebe u
detaljno je imala zanemario - još uvijek samo jedna, nekako da pretpostavlja da će znati,
bi prepoznati, bi ostaviti neke stvari ne treba reći.
Ona ga pogledao, međutim, trenutak kao da prenesem da, ako ih je on htio sve -
"Sebični i vulgaran - to je ono što moram činiti za vas.
Vi ste učinili sve za mene, a ovdje sam kao da sam tražeći više.
Ali, to nije ", rekla je otišao na," jer se bojim - ako sam naravno strah, kao
žena na mom mjestu uvijek.
Mislim da nije jer se živi u strahu - to ne zbog toga jedan
sebična, jer ja sam spreman da vam moju riječ i noći da ja ne skrbi; ne briga što
još uvijek se može dogoditi i ono što sam možda izgubiti.
Ne vas podići svoj mali prst za mene opet, niti želim toliko da
spomenuti da vam ono što smo govorili od prije, ili moja ili moj opasnost sigurnost, ili njegov
majka, odnosno njegova sestra ili djevojka može
oženiti, ili sreće on može napraviti ili propustiti, odnosno pravo ili krivo, bilo koje vrste, on
može učiniti.
Ako se nakon pomoći jednog ima od vas se ne može brinuti za sebe ili
jednostavno prešutjeti, mora se odreći sve tvrde da su objekt interesa.
To je u ime onoga što sam stalo da sam pokušao i dalje zadržati držati vas.
Kako mogu biti ravnodušan ", rekla je pitao:" kako sam se s tobom? "
I kao što je našao u stanju odmah reći: "Zašto, ako idete, što trebate,
nakon što su svi? Je li to moguće trebali ostati na - tako
da je jedan mayn't gubite? "
"Nemoguće mi trebali živjeti s vama ovdje, umjesto da ide kući?"
"Ne" s 'nama, ako objekt, ali dovoljno blizu da nas, negdje, za nas kako bi vidjeli
ti - dobro, "rekla lijepo izveo," kada se osjećamo mora.
Kako ćemo ne ponekad osjećam?
Ja sam želio vidjeti često, kada nisam mogla ", rekla potjeru," svi ovi zadnji
tjedana. Kako ne ću onda propustiti sada, s
smislu svog bića otišao zauvijek? "
Tada kao da pravocrtnost ove žalbe, uzimajući ga je nespremnog, vidljivo je ga je ostavila
pitajući: "Gdje je tvoj 'doma', štoviše sada - ono što je postao to?
Ja sam napravio promjenu u svom životu, znam da sam, ja sam uzrujana sve u svom umu kao
dobro, u smislu - što ću ga nazvati - sve decencies i mogućnosti?.
To mi daje neku vrstu prezira - "Ona je izvukao se kratko.
Oh, ali on je želio čuti. "Prezira prema čemu?"
"Od svega - života."
"Ah to je previše", rekao je nasmijao - "ili premalo!"
"Premalo, upravo" - bila je nestrpljiv.
"Ono što mrzim je sebe - kad mislim da netko ima da se toliko, da budu sretni, od
o životima drugih, i da netko nije sretan čak i tada.
Jedan ne da varati sebe i da se zaustavi jedan usta - ali to je samo po najboljoj
za malo. Jadna ja je uvijek tu, uvijek
čineći jedan nekako svježe tjeskobe.
Što je u pitanju je da nije, da je nikada, srećom, bilo sreće na
sve, da se. Jedina sigurna stvar je da.
To je ono što vam igra barem lažne. "
Zanimljivi, dodirivanje, zapanjujuće iskreno kao što je neka ove stvari dolaze od nje, ona je
još zbunjeni i uznemiri ga - tako fino je podrhtavati svoje tišine.
On je osjetio ono što je osjetio prije s njom, da je uvijek više iza onoga što je ona
pokazala, a sve više i više ponovno iza toga.
"Znate kako, barem", dodala je, "gdje si!"
"Koju treba to znamo onda, jer nije ono što ste upravo ono što daje
nam je donio zajedno na taj način?
Vi ste bili odluka, kao što sam to sam u potpunosti da znaš sam osjećao ", Strether je rekao,"
najdragocjenije danas sam ikada vidio je, a ako ne možete sjesti mirno na
da performanse ste, bez sumnje, rodio se muke.
Ali ti treba ", rekao je rana", biti lako. "
"I nisi više problema, nema sumnje - ne potisak na vas čak i čudo i
ljepota onoga što sam učinio, samo da vam pogledu našeg poslovanja kao iznad, i dobro više,
i vidjeti ćete otići u miru koji odgovara svoju?
Nema sumnje, nema sumnje, nema sumnje ", rekla je nervozno ponavlja -" sve više da sam
stvarno ne pretvarati vjerujem da ne mogu, za sebe, nisu učinili ono što
imate.
Ja ne pretvarati se osjećate sami žrtve, za to očito način
živite, i to je ono što - we're dogovoreno - je najbolji način.
Da, kao što kažu, "nastavila je nakon trenutka", treba da mi se jednostavno i ostalo na mom
rad. Pa onda tu ja radim tako.
Ja sam jednostavno.
Vi ćete ga imati za svoj posljednji dojam. Kad si to samo ti kažem ti ići? "Upitala je s
brzo promijeniti.
Bio je neko vrijeme na odgovor - njegov posljednji dojam je sve više i više mješoviti
jedan.
To je proizvedena u njemu nejasne razočaranje, kap koja je dublje i od pada
njegova ushićenja prethodne noći.
Dobro što je učinio, ako je učinio toliko, nije bilo da ga oživjeti
dosta do te mjere da bi bio idealan za veliki finale gay.
Žene su tako beskrajno upija, te se nositi s njima bio je hodati po vodi.
Ono što je na dnu stvar s njom, vesti kao i ona može i odriču se kao i ona
Možda - što je na dnu stvar s njom je jednostavno Čad sebe.
To je bio Čad ona je nakon što su svi renewedly bojati, čudno snagu svoje strasti
bio je vrlo snagu svoje straha, ona Držali ga, Lambert Strether, kao
izvor sigurnosti imala je testiran, i,
velikodušno dobrohotan istinit kao i ona može pokušati biti fin kao što je bila, ona je zastrašujuća
izraz njegovog bića na dohvat ruke.
Uz ovaj najoštrije percepcije još, to je kao hladnoća u zraku da ga, to je bio
gotovo užasni, da tako fino stvorenje mogao biti, tako tajanstvena snaga, stvorenje
tako iskorištavaju.
Za na kraju svih stvari su se tajanstvene: ona je već napravio Čad ono što je
je - pa zašto bi ona mislim da je napravio ga je beskonačan?
Ona ga je napravio bolje, ona ga je napravio najbolje, imala ga je učinilo ništa bi netko;
ali je došlo do naš prijatelj s vrhovnim čudno da je on ipak samo
Čad.
Strether imao osjećaj da on, malo ga je previše, a njegova visoka zahvalnost je
kao što su, posvećeni poslu rad, međutim divljenja, bio je ipak u
stroge ljudske reda, u kratkom je
predivne da pratilac puke zemaljske radosti, od udobnosti, odstupanja
(Međutim, jedna ih svrstava) u zajedničkom iskustvu treba biti tako
transcendently cijenjena.
To bi moglo imati je napravio Strether vruće ili sramiti, kao takva tajne drugih donio kući
ponekad nas čine, ali on je bio održan tamo nešto tako teško da je prilično
strašan.
To nije nespokoj prošle noći, da je prošlo dosta - kao
discomposures su detaljno, pravi prisile je da vidi čovjeka ineffably obožavala.
Tu je opet - to je žena, ona je žena, ako se nositi s njima je da hodaju na
voda što je čudo da je voda ruža? I to nikad nije sigurno porasla više od
okrugli ovu ženu.
On je trenutno našao uzimanje dugo pogled s nje, i sljedeća stvar koju je znao
on je izgovorio sve svoje misli. "Vi ste se bojali za svoj život!"
To je izvukao njezin dugo gledati, a on je ubrzo vidio zašto.
Grč je došao u lice, suza je već bila u stanju sakriti prelila
isprva u tišini, a zatim, kao i zvuk iznenada dolazi iz djeteta, oživi na
gasps, u jecaj.
Ona je sjedila i pokrila lice rukama, dajući sve pokušaj način.
"To kako ste me vidjeti, to je kako ste me vidjeti" --ona uhvati dah s njom - "i to je
kao što sam ja, i kao što sam sâm sebe moram uzeti, i naravno to nije važno. "
Njezina emocija je na prvi, tako nesuvislo da je mogao samo stajati tu na gubitku, stalak
s osjećajem da joj svađa, iako da to radi istine.
Morao je slušati da joj u tišini da nije imao neposredne napor da razrijediti,
osjećaj joj dvostruko jadan usred sve svoje dim difuzno eleganciju, pristao da ga kao što je
je pristao na odmor, pa čak i
svjesna nekih nejasnih unutra ironije u prisutnosti takve fine free range blaženstva
i Bale.
On nije mogao reći da je ne bez obzira, jer ju je servirati na kraju, on je sad znao,
Svejedno - sasvim kao ono što on misli o njoj nema nikakve veze s njom.
To je zapravo štoviše, kao da on ne misli na nju uopće, kao da je mogao misliti
od samo strasti, zrele, bez dna, bijedan, ona predstavlja i
mogućnosti je izdao.
Bila je starija za njega da-noć, vidljivo manje izuzeti od dodira vremena, ali ona
je kao i uvijek najboljih i suptilna bića, najsretniji ukazanja, to je
bio mu je dano, u svim svojim godinama, u susret;
a ipak je mogao vidjeti kako joj tamo kao vulgarnomaterija-lističko uznemiri, u vrlo istini, kao sluškinja
plače za nju mladog čovjeka.
Jedina stvar je da ona ocijenjena kao sluškinja ne bi, slabost
koje mudrosti također, sramota od kojih presude, činilo ali joj sudoper niže.
Njen kolaps, međutim, bez sumnje, bio je kratki, a ona je na način oporavio
sama prije nego što je intervenirao. "Naravno da se bojim za svoj život.
Ali to je ništa.
To nije to. "On je šutio malo duže, kao da
razmišljam što bi to moglo biti. "Postoji nešto što imam na umu da sam
još uvijek možete učiniti. "
Ali ona bacila s na kraju, s oštrim tužno headshake, sušenje oči, što je mogao
još uvijek učiniti. "Ja ne briga za to.
Naravno, kao što sam rekao, ti si djelujući, u svoj prekrasan način, za sebe i
Što je za sebe nije više moj posao,, iako sam možda posegnuti bezbožnici ruke tako
nespretno da je osjetljiv na dodir - nego da je to nešto u Timbuctoo.
To je samo da se ne prćast mene, kao što ste imali pedeset šanse to učiniti - to je samo tvoj
lijepa strpljenje koji čini jedan zaboraviti svoje manire.
Unatoč strpljenju, sve isto ", rekla je otišao na," ne bi ništa učiniti, a ne
biti ovdje s nama, čak i ako je to bilo moguće.
Vi bi učiniti sve što je za nas, ali se miješati s nama - što je izjava da možete
jednostavno odgovor na prednost svoje ponašanje.
Možete reći 'Što je korištenje govori stvari koje na najbolji su nemoguće?
Što je, naravno, koristiti? To je samo moj mali ludilo.
Vi bi razgovarati, ako ste bili mučeni.
A ja ne mislim sada o njemu. Oh za njega - "
Pozitivno, čudno, ogorčeno, kao što se činilo da Strether, dala ga "," za
trenutku, daleko.
"Vi ne zanima ono što mislim da od vas, ali ja se dogoditi da se brine što mislite o meni.
A što bi mogli ", dodala je. "Ono što možda čak i nije."
On je dobio vremena.
"Što sam učinio? -" "Je li mislite prije.
Prije toga. DIDn't mislite -? "
Ali on je već ju je zaustavio.
"Ja ne mislim ništa. Ja nikada ne razmišljaju korak dalje od sam
dužan. "
"To je savršeno lažna, vjerujem," ona se vrati - "osim što možete, bez sumnje,
često podići kada se stvari previše ružna, ili čak, ja ću reći, da spasi vas prosvjed,
previše lijepa.
U svakom slučaju, čak toliko daleko da je istina, da smo potisak na vas pojave koje ste
je da se u te da stoga su napravili svoje obveze.
Ugly ili lijepa - nije važno ono što mi zovemo ih - ti su dobivanje na bez
njih, i to je gdje smo mrzak. Mi vas rodi - to je gdje smo.
I možemo dobro - za što smo vas koštati.
Sve što možete učiniti sada je ne misliti na sve. I tko bi volio da izgleda da vi-
-Dobro, uzvišen! "Mogao je tek nakon trenutak re-jeka Miss
Barrace.
"Ti si prekrasna!" "Ja sam star i bijedni i grozni" - ona je otišla
na, jer bez njega sluha. "Bijedni iznad svega.
Ili starih iznad svega.
To je kad se stari da je najgore. Ne zanima me što postaje to - neka ono
Volji, to je to. It'sa sudbina - ja to znam, ne možete vidjeti
više nego što sam ja osobno učiniti.
Stvari su se dogoditi, jer će. "S kojim se vratila opet na ono što,
licem u lice s njim, tako da je prilično oborio.
"Naravno da ne bi, čak i ako je moguće, i bez obzira što se može dogoditi da vas, biti
kod nas. No, misle o meni, mislim o meni - "
Ona ga ispušta u zrak.
On je utočište u ponavljajući nešto što je već rekao i da je napravio
ništa. "Postoji nešto što vjerujem da mogu i dalje
učiniti. "
I on stavi svoju ruku za dobar-bye. Ona je ponovno napravio ništa od toga, ona je otišao na
s njom inzistiranje. "To vam neće pomoći.
Nema ništa vam pomoći. "
"Pa, to vam može pomoći," rekao je. Ona je odmahnula glavom.
"Nema žita sigurnosti u mojoj budućnosti - za samo sigurnost je da sam
će biti gubitnik na kraju. "
Ona nije iskoristio svoje ruke, ali se preselila s njim prema vratima.
"To je vesela," Nasmijao se, "za svoju dobročinitelja!"
"Što je vesela za mene", odgovori ona, "je da smo mogli, ti i ja, su
prijatelji. To je to - to je to.
Vidite kako se, kao što sam rekao, želim sve.
Ja sam si htio previše. "" Ah, ali ste me imao! "On je izjavio, u
vrata, s naglaskom da je kraj.
>
KNJIGA Dvanaesti III
Njegova svrha je bila da biste vidjeli Čad sljedeći dan, i on je unaprijed zamišljeno ga vidjeli po
ranih poziva, što općenito nije stajao na ceremoniji u odnosu na posjete u
Boulevard Malesherbes.
To je češće prirodno za njega da ide tamo nego Čad doći do male
hotela, atrakcija od kojih su mali, ali ipak, upravo sada, na
jedanaesti sat, nije sugeriraju sebi
Strether početi dajući mladić priliku.
To ga je udario da, u neizbježnim naravno, Čad će biti "krug", kao Waymarsh
koristi za reći - Waymarsh koja je već, na neki način, činilo davno.
On nije došao dan prije, jer je bilo dogovoreno između njih da je Madame
de Vionnet bi trebao vidjeti njihov prijatelj prvi, ali sada da je ovaj odlomak je uzeo mjesto
on bi se predstaviti, a njihov prijatelj ne bi dugo čekati.
Strether pretpostavlja, on je postao svjestan, na ovom obrazloženju, da zanimljivo stranke
raspored bi se sastao rano, te da je više od dva zanimljiva - kao
ona je nakon što su svi - bi komunicirali s drugim pitanje njezine žalbe.
Čad znati bez odgađanja da je njegova majka je bila glasnik s njom, i,
iako možda i nije sasvim lako vidjeti kako ona može kvalificirati što se dogodilo, on je
bi barem dovoljno je savjetovano da se osjećaju mogao ići dalje.
Dan, međutim, donio, rano ili kasno, nema riječi od njega, i Strether osjećao, kao
rezultat toga, da je promjena gotovo je došlo tijekom njihovog odnosa.
To je možda prerano presudu ili samo značilo možda - kako bi mogao reći -?
da prekrasan par je zaštićena je uzeo ponovno zajedno izlet je
je slučajno provjeriti.
Možda su otišli natrag u zemlju, i vratio, ali s dugim dahom nacrtana;
da je doista najbolji će obilježiti Čad osjećaj da odbacivanje nisu nagrađeni Madame de
Vionnet zahtjev za intervju.
Na kraju dvadeset i četiri sata, na kraju četrdeset osam, još uvijek nije bilo
uvertira, tako da Strether popunio vrijeme, kao što je to često ispunjena prije,
tako što ćete vidjeti Miss Gostrey.
On je predložio zabavu s njom, on je osjetio stručnjak sada u predlaganju zabavama, i on
je tako, za nekoliko dana, ak osjećaj joj vodećih o Paris, njezina vožnje u
Bois, od prikazuje joj novčić
parobroda - onih od kojih povjetarac Seine je najbolje se uživa - da
možda pripadala ljubazno ujak radi čast kapitala
Inteligentni nećakinja iz zemlje.
Našao znači čak i da joj se do trgovine nije znala, ili da je ona pretvarala
nije, dok je, na njezinu stranu, bio je, kao zemlja djevojka, svi pasivni skroman i
zahvalni - ide u stvari tako daleko da
oponašati prostakluk u povremenim uniforme i bewilderments.
Strether opisao tim maglovitim postupak za sebe, opisao ih je čak i da joj, kao i
sretan interludij, znak koji je da drugovi, rekao je za to vrijeme ne
dalje riječ o tome su razgovarali o do sitosti.
On je proglašen sitosti na početku, i ona brzo je savjet, kao poslušan i
u tom i sve ostalo što je inteligentna poslušni nećakinja.
Rekao joj je još uvijek ništa od njegovog pokojnog avantura - za što je sada avanturu
rangirani s njim, on gurnuo cijeli poslovni privremeno stranu i našao
interes u tome svoje lijepe pristanak.
Otišla pitanja neupitan - ona koja za tako dugo bio na sva pitanja, ona je
sama do njega s razumijevanjem koje samo nijemi nježnost može imati
činilo dovoljno izraz.
Znala je njegov smisao za njegovo stanje je uzeo još jedan korak - od toga je
sasvim svjestan, ali je prenio da, bez obzira na taj način se dogodilo za njega, to je bio
bačen u sjenu onim što se događa za sebe.
To - iako to možda neće na obiteljske duh izgledalo mnogo - bio je glavni
kamata, a ona ga upoznao s novim neposrednošću odgovora, to mjerenje od
sata u sat s njom grob šutnja prihvaćanja.
Dotaknuo kao što je to često bio njezin prije, bio je, sa svoje strane također, dotaknu
iznova, sve više da, iako je mogao biti uredno svjestan načela svoje
raspoloženje nije mogao biti jednako tako načela njezin.
Znao je, da je, na način - znao grubo i rezignirano - ono što sam bio
leženje, a on je morao uzeti priliku onoga što je on nazvao da se Maria
izračune.
To je sve što je potrebno da mu se svidjela dovoljno za ono što su radili, pa čak i
trebali su napraviti dobar posao više i dalje bih ga dovoljno za to, bitno
svježinu odnos tako jednostavna je
kul kupka za bol u produkciji drugih odnosa.
Ovi drugi se pojavio mu se sada strašno složen, oni bristled s finim bodova,
bodova svih nezamisliv unaprijed, točke koje ubode i nacrtao krvi, činjenica da
dao sat sa svojim prisutan prijatelja na
Bateau mouche-, ili u popodnevnom hladu i Champs Elysees, nešto
nevina užitak za rukovanje zaobljena bjelokosti.
Njegov odnos s Čad osobno - od trenutka kada je dobio svoju točku gledišta - imao
je od najjednostavnijih, ali to je također udario ga kao dlakavi, nakon što je treći i
četvrti prazan dan je prošao.
Bilo je kao da na kraju ipak svoju brigu za takve oznake pala, dođe
peti dan prazan i on je prestao da se raspitate ili poslušati.
Sada je na svojim fancy, Miss Gostrey i on, slika Komadi u drvo;
su mogli povjerenja milosrdnom elemente da ih i dalje u miru.
Bio je veliki već, kao što je znao, na odgode, ali on je samo da se
iznova u ritmu od jedne do osjetiti fine atrakcija.
Ona ga je zabavljalo reći da se da bi mogao za cijeli svijet su idući u
umrijeti - rezignirano umrijeti, scena bila je ispunjena za njega s tako duboko smrt krevet tajac, pa
melankolija šarm.
To je značilo odgodu za sve ostalo - što je to za miran protekom
života i odgađanje u naročiti od obračuna doći - osim ako doista
obračun doći su se jedna te ista stvar s izumiranjem.
To ga je suočio, računanje, preko ramena mnogo interposing iskustva -
koji ga je također suočen, a jedan će to bez sumnje plutaju uredno kroz ove špilje
od Kubla Khan.
To je stvarno iza svega, ona nije spojena u onome što je učinio, njegov konačni
uvažavanje onoga što je učinio - njegovu zahvalnost na licu mjesta - bi osigurati
sa svojim glavnim oštrine.
Mjesto, tako da usmjeren je, naravno, Woollett, i bio je vidjeti, u najboljem slučaju,
što će biti s Woollett sve što promijenilo za njega.
Ne bi to otkrivenje praktički iznos vjetar-up u karijeri?
Pa, ljeto je na kraju bi se pokazati; svojim napetim je u međuvremenu točno
slast uzalud odgode, a on je s njom, treba spomenuti, osim zabave osim
Maria tvrtke - dovoljno odvojene Musings
u kojoj je njegov luksuzni ga nije uspio, ali u jednom trenutku.
Bio je dobro u luci, vanjski more iza njega, i to je samo pitanje dobivanja
na kopnu.
Bilo je pitanje koje je došao i otišao za njega, međutim, kao što je odmarao protiv strani
na njegov brod, i to je bio malo da biste dobili osloboditi od opsjednutosti da je produžio mu
sati s Miss Gostrey.
Bilo je pitanje o sebi, ali to je samo mogla riješiti gledajući Čad opet;
to je doista njegova glavna razloga za koje žele da vide Čad.
Nakon toga ne bi znači - to je duh koji određene riječi lako bi se postaviti
na počinak. Samo mladi čovjek mora biti tamo da se
riječi.
Nakon što su odvedeni ne bi pitanje lijevo, nitko, to jest, u povezanost
s ovom aferom.
Nije onda bi stvar čak i sam da je sada možda su krivi
govore zbog onoga što je izgubljena bez borbe.
To je profinjenosti njegove vrhovni skrupula - on to želio napustiti ono što je
oduzet od računa.
Želio je ne učiniti ništa jer je propustio nešto drugo, jer je bio bolan
ili ispričavam se ili siromašni, jer je bio zlostavljan ili očajan, on je htio učiniti
sve jer je bio lucidan i miran,
isto za sebe na sve bitne točke kao što je ikada bio.
Tako se dogodilo da dok je on gotovo visio o za Čad on je zadržao mutely stavljajući ga:
"Vi ste bili chucked, dječak, ali ono što je to učiniti s njom?"
To bi ga muči da se osjećaju osvetoljubiv.
Te nijanse osjećaja doista su bez sumnje, ali prelijevanje u duginim bojama svoga
lijenost, a trenutno su izgubili u novom svjetlu od Maria.
Ona je svježe činjenica za njega prije tjedan van, i ona praktički ga je susreo
s njim na njegov pojavak jedne noći.
On nije na taj dan vidjela, ali je planirano predstavljajući se u dogledno vrijeme na
zamolite je da ručati s njim negdje izvan vrata, na jednom od terase, u jednom od
vrtova, od kojih u Parizu ljeta je obilna.
Zatim je došao na kiši, tako da, uznemiren, on predomislio, blagovaonica
sama kod kuće, malo stuffily i glupo, i čeka na nju nakon toga
čine njegov gubitak.
Bio je uvjeren roku od jedne minute da se nešto dogodilo, to je tako u zraku
bogat malo prostora da je jedva u ime svoje misli.
Tiho upaljene, cijeli boje mjesta, s nejasnim vrijednosti, je u hladnim
fuzija - učinak koji je napravio posjetitelj stalak za malo zagledano.
Bilo je kao da u tome sada je osjetio nedavno prisutnost - njegovo priznanje
prolaz koji svoje hostese zauzvrat divined.
Ona je jedva to reći - "Da, ona je ovdje, i ovaj put sam je dobio."
To nije bio do minutu kasnije, dodala je: "Ima se, kao što sam ti razumjeti,
nema razloga sada -! "
"Nitko za odbijanje?" "Ne - ako ste učinili što ste morali učiniti".
"Ja sam zasigurno do sada učinjeno," rekao je Strether ", kao da se ne trebaju bojati učinak,
ili pojave dolazi između nas.
Nema ništa između nas, ali sada ono što smo sami stavili tamo, a ne palac
prostora za bilo što drugo što.
Stoga si samo lijepo s nama kao i uvijek - iako bez sumnje sada, ako ona ima
razgovarao s vama, a ne više s nama nego manje.
Naravno, ako je došla ", dodao je," to je bio s tobom razgovarati. "
"Bilo je sa mnom razgovarati," Maria vratio, na kojem je dalje siguran da je ona
praktički u posjedu onoga što on sam još nije rekla.
Bio je čak i da je bila u posjedu stvari on sam nije mogao rekli, za
svijest ih je sada sve u lice, a uz tu u sjeni
tuge koji su obilježili u svojoj blizini svih nesigurnosti.
On je došao za njega više nego ikada, ali da je ona imala iz prve znanje je
mu vjerovao ne bi imali, znanje oštar stjecanje što bi moglo biti
suđeno da napraviti razliku za njega.
Razlika za njega ne može biti nezamislivo uhićenje njegove
neovisnost i promjene u svom stavu - drugim riječima odbojnost u korist
načela Woollett.
Ona je zapravo imala unaprijed zamišljeno mogućnost šok koji će poslati ga ljuljanje
natrag na gđa Newsome.
On nije, to je istina, iz tjedna u tjedan, pokazala znakove primitka, ali
mogućnost bio ništa manje u zraku.
Ono što Marija u skladu s tim imao sad da se u bilo koji šok sišao i
da nije, svi isti, ljuljati leđa.
On je narasla jasno, u trenu, na mjestu davno naselili za sebe, ali ne
reapproximation gđi Newsome došlo posljedica.
Madame de Vionnet je njezin posjet održao se baklja za te istine, a ono što je sada
zastao u siromašnim Maria je lice bilo pomalo dimi svjetlo scene između
njima.
Ako je svjetlo ipak nije bio, kao što smo nagovijestili, sjaj radosti, razlozi za
ovo su možda primjetan za Strether čak i preko mutnih cast na
ih svojim prirodnim skromnosti.
Ona je sama održava mjeseci čvrstu ruku, ona nije ometena na bilo šanse -
i šanse su prostrani dovoljno - da bi mogla utjecati na nju dobit.
Ona je okrenula leđa san da gospođa Newsome je rupture, njihova prijatelja
oduzimanja predmeta - angažman odnos sama, slomljena iznad svih popravak - možda
dostaviti naprijed njezina prednost, i da ostane
njezinu ruku iz promicanje tih stvari, ona je imala na privatnom, teško, ali kruti,
linije, igrao strogo fer.
Mogla stoga ne, ali osjećam da je, ipak, kao kraj svega, činjenica u
pitanje je stoutly potvrđeno, joj teren za osobni, za što se moglo
pozvani zainteresirani, ushićenje je ostao neodređen.
Strether lako mogao imati je napravio da je bila sama traži, u vrijeme
ona je samo sjedio preko, ako je još uvijek za nju, ili su samo ne fer
sjeni nesigurnosti.
Neka nam ubrzati dodati, međutim, da je ono što je na početku napravio na ovom prigodom on je također
na prvi je zadržao za sebe.
On je samo pitanje što se točno Madame de Vionnet je došao za, i da to svoje
pratitelj je bio spreman. "Ona želi vijest gospodina Newsome, kojega je
se ne da su vidjeli za nekoliko dana. "
"Tada ona nije daleko s njim opet?" "Činilo se da misle," Maria je odgovorio,
"Da bi mogao imati otišli s tobom." "A jeste li joj reći znam ništa o
njega? "
Ona ju je uživanju headshake. "Ja sam poznata ništa što znate.
Mogu samo reći joj ja bih vas pitati "" Onda nisam ga vidio za tjedan dana -. I
Naravno sam pitao. "
Njegov čuđenje pokazali u ovom trenutku kao oštriji, ali je sada otišao dalje.
"Ipak, usudio bih se reći da sam mogu staviti ruku na njega.
Je li vas štrajk ", upitao je," kao zabrinuti? "
"Ona je uvijek uznemiren." "Nakon što sam sve učinio za nju?"
I on je jedan od posljednjih titra njegove povremene blage veselje.
"Kako mislite da je upravo ono što sam izašao kako bi se spriječilo!"
Ona ga je uzeo gore, ali da odgovor.
"Ti ga ne glede toga što je sigurno?" "Ja sam samo bio idući u vas pitati kako u tom
poštovanja obzirom Madame de Vionnet. "Ona ga pogleda malo.
"Što žena ikad siguran?
Ona mi je rekla ", dodala je - i to je kao da na dodir priključak -" Vaše
izvanrednoj sjednici u zemlji. Nakon toga quoi sebi Fier? "
"Bilo je, kao nesreća, u svim mogućim i nemogućim poglavlju," Strether
priznao, "Amazing dovoljno. No, još uvijek, ali ipak - "
"No, još uvijek nije smetalo?"
"Ona ne smeta ništa." "Pa, onda, kao što ni ne možemo
sve sudoper za odmor! "On se pojavio da se slažete s njom, ali on je
njegov rezervacije.
"Ja ne smeta Čad nestanka." "Oh, da ćete ga vratiti.
No, sada znate ", rekla je," zašto sam otišao u Mentone. "
On je dovoljno je da joj se vidi da je u to vrijeme okupilo se stvari zajedno, ali
bilo je priroda u svojoj želji da ih jasnije i dalje.
"Ja ne želim da ga stavite na mene."
"Da biste ga stavili na vas -" "pitanje o tome što ste bili u zadnje -
prije tjedan dana - vidjeti za sebe. Ja ne želim imati lagati za nju.
Osjećao sam da je to previše za mene.
Čovjek, naravno, uvijek se očekuje da će to učiniti - to učiniti, mislim, za ženu, ali ne
žena za drugom ženom, osim možda na milo-za-drago načela, kao
neizravan način sebe zaš***.
Ne trebam zaštitu, tako da sam slobodan 'funka' vas - jednostavno Dodge svoj test.
Odgovornost je previše za mene. Sam stekao vrijeme, a kad sam se vratio
potrebna ispitivanja je pregorio više. "
Strether pomisao na to mirno. "Da, kad se vratio malo Bilham je
pokazala mi je što očekuje od gospodina. Mali Bilham lagao kao jedan. "
"A kao što ste ga vjeruje?"
"Pa", rekao je Strether, "to je bio, ali tehnički laž - on svrstava privitak kao
vrli.
To je stajalište po kojem je bilo puno toga reći - i vrlina izašao za mene
iznimno Bilo je, naravno, mnogo toga.
Dobio sam ga puno u lice, a nisam, vidiš, učiniti s njom još. "
"Ono što vidim, ono što sam vidio," Maria vratio, "je da ste odjeveni čak i vrlina.
Bili ste prekrasna - ti su prekrasne, kao što sam imao čast reći vam prije;
ali, ako želite stvarno znati ", rekla je tužno priznao:" Ja nikad dosta znao gdje ste
bili.
Bilo je trenutaka ", objasnila je," kad ste me pogodilo kao grandly ciničan, ima
su drugi kada me pogodio kao grandly nejasne. "
Njezin prijatelj uzeti u obzir.
"Imala sam faze. Imao sam letovi. "
"Da, ali stvari mora imati temelj." "Temelj činilo mi se samo ono što joj ljepota
opskrbljuje. "
"Njezina ljepota osobe?" "Pa, njezinu ljepotu svega.
Dojam ona čini. Ona je takva raznolikost i još takvih sklad. "
Ona ga smatraju jednim od njezine duboke vraća užitaka - vraća iz svih
odnosu na podražaje su potopljena tijekom.
"Ti si potpuna."
"Vi ste uvijek previše osobno", rekao je dobro humouredly rekao je, "ali to je točno kako
Pitala sam i lutao. "
"Ako misliš", rekla je otišao na "da je ona iz prve vam najšarmantnijih
žena na svijetu, ništa više jednostavno. Samo da je čudno temelj. "
"Za ono što sam uzgojene na to?"
"Za ono što ne!" "Pa, to je sve nije fiksna količina.
I to je za mene - to je još uvijek - kao elemente neobičnosti.
Njezin veći dobi od svojih, njezin drugačiji svijet, tradicija, udruge, njezina druga
mogućnosti, obveza, standardima. "
Njegov prijatelj slušao s obzirom na njegov nabrajanje tih razlika, a zatim je
odlagati ih na moždani udar. "Te stvari su ništa kad žena
hit.
To je vrlo strašno. Bila je hit. "
Strether, na njegovoj strani, nije pravda da je o priznanju krivnje.
"O, naravno, sam vidio je bila hit.
To je bila hit je ono što smo bili zauzeti sa, da je ona pogodila je naš veliki
afera. Ali nekako nisam mogao sjetiti joj se dolje
u prašini.
A što se stavi tamo Naše malo Chad! "" Ipak, nije bio 'svoj' mali Čad samo vaše
čudo? "Strether to priznao.
"Naravno da sam se preselio među čuda.
To je sve fantazmagoričan. No, činjenica je da je velika toliko da
nitko od mojih poslovanja - kao što sam vidio moje poslovanje.
To nije ni sada. "
Njegov pratilac okrenuo na ovom, i to bi bio opet s
oštrine straha kako malo njegove filozofije moglo joj donijeti osobno.
"Volio bih je mogla čuti!"
"Gospođa Newsome "" Ne - ne gospođa Newsome;? Jer ja razumijem
ti da nije važno što sada gospođa Newsome čuje.
Nije čula sve? "
"Praktično - Da." On je mislio na trenutak, ali on je otišao na.
"Želite Madame de Vionnet bi me čuti?", "Madame de Vionnet."
Morala se vratiti k njemu.
"Ona misli samo suprotno od onoga što reći.
To vam jasno joj sudac. "
Okrenuo se na sceni kao dvije žene na taj način smješteni zajedno za njega činilo da
njega. "Ona je možda poznat -"
"Možda su znali ne trebate?"
Miss Gostrey pitao kako je neka kap. "Bila je sigurni u to na prvi", rekla potjeru
kako je rekao ništa, "rekla je uzimali zdravo za gotovo, barem, kao i svake žene u svojoj
položaj bi.
No, nakon toga promijenila je mišljenje, ona vjeruje ti vjerovao - "
"Pa?" - Bio je znatiželjan. "Zašto u svom uzvišenošću.
I smatram da je ostao s njom, ja bi se, do nesreće od drugih
dan otvorio oči. Za to je to ", rekao je Maria," otvorite ih - "
"Ona ne može pomoći" - on ju je digao - "biti svjestan?
Ne, "on razmišlja:" Pretpostavljam da ona misli da je čak još ".
"Tada su bile zatvorene?
Tu ste! Međutim, ako je vidi kao najveći
šarmantan žena na svijetu je u pitanju ista stvar.
A ako želite mene da joj reći da još uvijek učiniti je vidjeti - "
Miss Gostrey, ukratko, i sama ponudila za uslugu do kraja.
To je ponudu da privremeno mogao zabavljati, ali on je odlučio.
"Ona zna savršeno kako sam je vidjeti." "Ne povoljno dovoljno, ona spominje da
me, da žele sve da je vidi opet.
Ona mi je rekao da je uzeo konačno ostaviti za nju.
Ona kaže da ste učinili s njom. "" Tako sam. "
Maria je stanka, a zatim je govorio kao da za savjest.
"Ona ne bi učinili sa sobom. Ona osjeća da vam je izgubio - ali da je ona
možda su bolje za vas. "
"Oh, ona je sasvim dovoljno!" Strether smijali.
"Ona ti misli, a ona bi u svakom slučaju su prijatelji."
"Možemo sigurno.
To je samo "- nastavio je smijati -" zašto ću ".
To je kao da Maria može osjetiti to onda na kraju da je učinio najbolje za
svaki.
Ali ona je još uvijek ideja. "Zar sam joj reći da je?"
"Ne Recite joj ništa. "" Vrlo dobro, onda. "
Za koji je u sljedećem dahu Miss Gostrey je dodao: "Poor dragi stvar!"
Njezin prijatelj pitao, a zatim s podignutim obrvama: "Me?"
"O, ne.
Marie de Vionnet. "On je prihvatio korekciju, ali je zapitao
još uvijek. "Jesi li je žao za nju kao da je?"
To joj je da trenutak - ju je čak i razgovarati s osmijehom.
Ali ona nije stvarno zavlačiti. "Žao mi je za sve nas!"
>
KNJIGA Dvanaesti IV
Bio je odgoditi ne bi ponovno uspostavili komunikaciju s Čadu, a mi smo samo
vidljivo je da je razgovarao s Miss Gostrey ove namjere o ročištu od nje u
mladić odsutnosti.
To je bio ne samo Štoviše osiguranje, tako s obzirom da mu od vas zatraži, to je potreba
uzrokuje njegovo ponašanje na trgu s drugom profesijom i dalje - motiv je
opisao joj kao njegov najoštriji za sada uzimajući daleko.
Ako je pobjeći jer neki od odnosa koji su uključeni u borave, hladno
odnos prema njima može izgledati pedantan u svjetlu odugovlačeći na.
On mora raditi obje stvari, on mora vidjeti Čad, ali on mora ići.
Više misli o bivšem tih dužnosti više je osjećao da
predmet inzistiranje potonje.
Oni su podjednako intenzivno prisutni na njega dok je sjedio ispred mirno kafić u
koji je pao na odvikavanje Marije galeriji.
Kiša koja je razmažena njegova večer s njom bio je više, jer to je još uvijek mu kao da je
njegova večer bila razmažena - iako to možda nije u potpunosti kiše.
Bilo je kasno kad je napustio kafić, ali ne prekasno, a on ne može u svakom slučaju ići
ravno u krevet, a on bi šetnja po Boulevard Malesherbes - a daleko
oko - na putu kući.
Sadašnje dovoljno je uvijek mali okolnost da je izvorno bio pritisnut
za njega proljeće tako velika razlika - nesreće malih Bilham izgled
na balkonu Mystic troisieme na
trenutku njegov prvi posjet, a učinak je na njegov osjećaj za ono što je tada
prije njega.
On je podsjetio svoj sat, njegov čekati, a priznanje da je nastavio s
mladi stranac, koji je igrao otvoreno u zrak i da je trenutno ga je doveo
up - stvari izglađivanje put za svoj prvi ravno korak.
Od tada je imao priliku, nekoliko puta, proći kući bez odlaska u, ali on je
nikada nije prošao bez ponovno osjećaj kako je tada razgovarao s njime.
On je prestao kratko za noć na dolazi iz vida to: to je kao da mu je zadnji dan
bili neobično kopiranje svoj prvi.
Prozori Čad stana bili otvoreni na balkon - par ih je osvijetljena i
lik koji je došao van i uzeti malo do Bilham stav, lik čije
cigareta iskra je mogao vidjeti oslanjao na željeznički i gledao dolje na njega.
To označava, međutim nije ponovno pojavljivanje svog mlađeg prijatelja, brzo se definira
u tami kao kaljeno Čad više čvrstih oblika, tako da je Chad je bio
pozornost da nakon što je istupio
na ulicu i signalizira, on je jednostavno angažiran, Chad je bio glas koji,
sondiranje u noći s brzinom i naizgled s radošću ga pozdravio i pozvao
ga prema gore.
Taj mladić je bio vidljiv postoji samo u tom položaju nekako izrazio za
Strether da je, kao Marija Gostrey je izvijestio, on je bio odsutan i tiho;
i naš prijatelj nacrtao dah na svakom slijetanje-
-Lift, u taj čas, nakon što je prestao raditi - prije implikacije činjenice.
On je bio za tjedan dana intenzivno daleko, daleko u daljinu i sama, ali on je bio više
natrag nego ikad, i stav u kojem ga je iznenadilo Strether je nešto
više od povratka - to je očito svjestan predaju.
On je stigao, ali sat vremena prije, iz Londona, od Luzern, od Homburg, iz ne
obzira na to gdje - iako posjetitelja fancy, na stubištu, volio da ga ispunite i
nakon kupanja, razgovarati s Baptiste i
večere svjetla hladno pametan Francuski stvari koje se moglo vidjeti ostaci postoje u
krug svjetla, prilično i ultra-pariški, je došao u zrak opet
za dim, bila okupirana u trenutku
Strether pristup u što bi bili pozvani preuzimanja svoj život iznova.
Njegov život, svoj život - Strether zaustavljen iznova, na zadnjem letu, na taj posljednji, a
bez daha osjećaj za ono što Čad života je radio s Čad majke izaslanik.
To mu je povlačenjem, u čudno vrijeme, do stubišta bogatih, to je bilo održavanje
ga iz kreveta na kraju duge tople dane, pretvarajući je do neprepoznatljivosti
jednostavno, suptilan, povoljno jedinstvena stvar
da antičkih prošao s njim život svoj.
Zašto bi mu se zabrinutost da Chad je trebao biti utvrđen u ugodnom praksi
pušenja na balkonima, od supping na salate, osjećaj njegove posebne uvjete ugodno
se potvrditi, pronalaženja uvjeravanja u usporedbama i kontrastima?
Nije bilo odgovor na takvo pitanje, ali da on još uvijek je praktički počinio - on je
je možda i nikada, ali toliko je poznato.
Ona ga osjeća star, a on će kupiti svoju željezničku kartu - osjećaj, bez sumnje, stariji -
sljedeći dan, ali je u međuvremenu došao do četiri letovi, računajući galeriji, u
ponoći i bez lift, za Čad život.
Mladić ga je rasprava po ovom trenutku, a uz Baptiste poslan na odmor, već
na vratima, tako da Strether je prije njega u punoj vidljivosti uzrok u kojem
je radio, pa čak i sa troisieme prilično je stekao, zadihan malo.
Čad ga ponudio, kao i uvijek, dobrodošli u kojem srdačnom i formalno - tako daleko
formalno je poštovanja - handsomely sastali, i nakon što je izrazio nadu da
on bi neka ga stavi za noć
Strether bio u punom posjedu ključ, kao što je možda bio pozvan, na što je
u posljednje vrijeme dogodilo.
Ako je upravo mislio na sebe kao starog Čad je u očima onoga razmišljate o njemu kao
stariji: htio bi ga za noć samo zato što je bio drevni i
umoran.
To nikada ne mogu biti, rekao je stanar ove četvrtine nije bilo lijepo da ga, stanar koji je,
ako je on doista mogao sad ga zadržati, vjerojatno bio spreman da ga raditi sve još više
temeljito.
Naš prijatelj je u stvari dojam da s minimalnim ohrabrenja Čad
će predložiti da ga zadrži na neodređeno vrijeme, dojam u krilu kojih je jedan od njegovih
vlastitih mogućnosti kao da sjedi.
Madame de Vionnet želio da ostane - pa zašto ne da stane sretno?
Mogao sam zatvoriti u svetilište za ostatak svoga života u svojoj mladoj domaćina chambre d'ami
i izvući ovih dana u svojim mladim domaćina račun: da bi moglo jedva biti veći
logički izraz lica je bio premješten dati.
Bilo je doslovno minutu - to je čudno dovoljno - tijekom kojih je shvatio
Ideja da kao što je bio djeluje, kao što je on samo može djelovati, on je bio nedosljedan.
Znak da unutra snaga je poslušao stvarno obješen zajedno bi bilo da je -
u zadanom uvijek druge karijere - on bi trebao promicati dobar razlog za montažu
straže na njemu.
Ove stvari, tijekom svoje prve minute, dolazili i odlazili, ali su nakon što su svi
gotovo zbrinjavati čim je spomenuo svoju zadatak.
On je došao reći dobar-bye - ali to je samo dio, tako da od trenutka Čad
prihvatio njegov oproštaj pitanje više idealan potvrda je način da se
nešto drugo.
On je nastavio s ostatkom svoje poslovanje. "Vi ćete biti gruba, znate - you'll biti
krivim za posljednje sramota - ako ste ikada joj ostaviti ".
To je, izrekao je na svečanoj sat, izgovorio na mjestu koje je puno njezine
utjecaj je ostatak svog poslovanja, i jednom kad je čuo sam to reći
on je osjetio da je njegova poruka nikada prije nije govorio.
To je stavio prisutan poziv odmah na čvrstom tlu, a učinak je bio
omogućiti mu da se igra s dosta ono što smo nazvali ključ.
Čad nije pokazao hladu pogođenost, ali je ipak bio uznemiren za njega
nakon njihova sastanka u zemlji, imao strahove i sumnje na temu njegovog
udobnost.
On je bio poremećen, kao što su, samo za njega, te je pozitivno otišli k njemu jednostavnost
isključena, da ga spusti - ako to nije zaista radije da ga zeznuti - više nježno.
Vidjevši ga sada prilično iznuren je došao, s karakterističnim dobro raspoloženje, a sve
način da mu u susret, a što Strether krajnje potom napravljen je da je
će obilovati za njega do kraja u savjesti uvjeravanja.
To je ono što je između njih, a posjetitelj je ostao, tako daleko od toga da ide
preko starog tlo našao svoje zabavljač željela pristati na sve.
Ne može se staviti previše snažno za njega da bih se prost.
"Oh, a - ako trebam učiniti ništa od te vrste.
Nadam se da vjerujem da sam stvarno osjećam. "
"Ja to želim", rekao je Strether, "biti moj zadnji riječ sve do vas.
Ne mogu reći više, znate, i ja ne vidim kako mogu učiniti više, na svaki način, nego sam
učinio. "
Čad je to, gotovo artlessly, kao izravna aluzija.
"Vi ste je vidjeli?" "O, da - reći dobar-bye.
A ako sam sumnjao istinu o tome što vam kažem - "
"? Ona bih očistiti svoje sumnje" Čad razumije - "a" - opet!
Čak su ga kratko šutio.
No, on je napravio to gore. "Ona mora da je prekrasno."
"Bila je" iskreno priznao Strether - sve što praktično je rekao kao referenca za
stvoreni uvjeti za nesreće prethodni tjedan.
Oni su se pojavili za malo da se gledajući unatrag na to, i da je izašao još u
što Čad sljedeći rekao.
"Ne znam što ste stvarno mislili, svi zajedno, ja nikad ne zna - za ništa,
s vama, činilo se da je to moguće.
No, naravno - naravno - "Bez zabune, sasvim uz, ali ništa
oprost, on srušio, on je izvukao gore. "Uostalom, ti razumjeti.
Razgovarao sam vam izvorno samo kao što sam morao govoriti.
Postoji samo jedan način - nije li tamo - o takvim stvarima.
Međutim, "nasmiješio sa završnim filozofije", vidim da je sve u redu. "
Strether susreo oči s osjećajem množenjem misli.
Što je to što ga je danas, kasno u noć i nakon putovanja, tako renewedly,
tako znatno mladi?
Strether vidio u trenutku što je to - to je da je bio mlađi opet od Madame
de Vionnet.
On je sam rekao odmah ništa od stvari koje je razmišljao, kazao je
nešto posve drugo. "Vi ste stvarno bili na udaljenosti?"
"Ja sam bio u Engleskoj."
Čad govorio veselo i brzo, ali nije dao dodatne račun njega nego reći:
"Jedan ponekad treba krenuti."
Strether želio više činjenica - on je samo želio da se opravda, jer su mu
pitanje. "Naravno da ne jer vi ste slobodni to učiniti.
No, nadam se, ovaj put, da ne ide za mene. "
"Za vrlo sram na vas muči zaista previše?
Moj dragi čovjek, "Čad smijali", što WOULDn't učiniti za vas? "
Strether je jednostavan odgovor za to je da je raspoloženje je točno došao do
dobit.
"Čak i na rizik da budu na putu sam čekao na, znate, na određeno
razuma. "Čad je trebalo rezervirati
"O, da -. Za nas da bi, ako je moguće još bolji dojam"
A on stajao sretno exhaling svoju punu opće svijesti.
"Ja sam oduševljen da se okupe da se osjećate smo ga napravili."
Bilo je ugodno ironija u riječi, što mu gost, zabrinut i držeći se
točka, ne zauzimaju.
"Ako sam imao moj osjećaj koji žele ostatak vremena - vremena u kojem su se još uvijek na
ovu stranu ", nastavio je da objasni -". Sada znam zašto sam to htjela "
Bio je kao grob, za razliku, kao demonstrator prije ploča, i Čad
i dalje ga lice kao inteligentan učenik.
"Vi ste htjeli da su staviti kroz cijelu stvar."
Strether opet, za trenutak, rekao ništa, okrenuo oči daleko, i oni izgubili
se, kroz otvoreni prozor, u mračan vanjski zrak.
"Ja ću učiti od banke ovdje gdje su sada ste vlasništvo njihovih pisama, i moj
posljednja riječ, što ću napisati u jutro, a koje oni očekuju kao i moj
ultimatum, pa će odmah doći do njih. "
Svjetlu njegove množine zamjenica dovoljno odrazilo na njegova pratilja je
lice kao što je opet susreo, a on je završio demonstraciju.
On je doista provoditi kao da za sebe.
"Naravno da sam prvi koji će opravdati ono što ću učiniti."
"Vi ste to opravdava lijepo!" Proglašen Čad.
"To nije pitanje od vas savjetuje da ne ide", rekao je Strether ", ali apsolutno
spriječava vas, ako je moguće, od toliko razmišljanja o tome.
Dopustite mi da u skladu s tim apeliram na vas sve držite sveto. "
Čad pokazali iznenađenje. "Što misliš mene sposoban -?"
"Ne samo da bih se, kao što sam rekao, prost, da bih se," njegov suputnik je otišao na u
Isto tako, "kazneno najdubljih boja." Čad je oštriji izgled, kao da bi se ocijenilo
moguće sumnje.
"Ne znam što bi trebao učiniti ako mislite da sam umorna od nje."
Strether nije točno znao ni, i takvi dojmovi, za maštovite uma, bili su
uvijek previše dobro, previše plutajući, proizvoditi na licu mjesta svojih naloga.
Bilo je nitko manje za njega, u samom načinu svog domaćina aluzija na
sitosti kao zamisliv motiv, blagi dah loših.
"Osjećam se koliko više ona može učiniti za vas.
Ona nije učinio sve još. Ostanite s njom barem do ona ima. "
"I nju ostaviti onda?" Čad držao nasmijana, ali njegovo djelovanje u
Strether bio nijansu suhoće.
"Nemojte je ostaviti prije. Kada ste je dobio sve što može biti je dobio - sam
Nemojte reći ", dodao je sitnica grimly. "To će biti pravo vrijeme.
Ali, za vas, od takve žene, uvijek će biti nešto da se je dobio, moja
primjedba nije krivo s njom. "
Čad neka ide dalje, pokazuje svaki pristojan poštovanje, pokazuje možda i iskren
znatiželja za ovu oštrije naglasak. "Ja vas sjetiti, znate, kao što ste bili."
"Strašno dupe, ne ja?"
Odgovor je bio kao brz kao da je pritisnuta proljeće, to je spreman izobilju
na kojoj je čak winced, tako da je uzeo trenutak u susret.
"Vi sigurno onda ne bi činilo vrijedi sve ste me pustiti u za.
Vi ste se definira bolje. Vaša vrijednost upeterostručio. "
"Pa onda, ne bi to biti dovoljno -?"
Čad je to riskirao jocosely, ali Strether ostao prazan.
"Dosta"? "Ako treba žele živjeti na nečiji
akumulacije? "
Nakon što je, međutim, kao i njegov prijatelj pojavio hladno na vic, mladić kao
lako pao. "Naravno da sam stvarno nikada ne zaboravi, noći ili
dan, što sam joj dugujem.
Dugujem joj sve. Dajem vam svoju časnu riječ ", rekao je iskreno
zazvonio van ", da nisam malo umorna od nje."
Strether na to samo mu gledati: načinu mladi mogli izraziti je
opet i opet čudo.
On je značilo nema štete, iako je mogao, nakon svega biti u stanju mnogo, ali je govorio da
"Umoran" od njezina gotovo kao što je on možda govori da su umorni od pečena janjetina za
večera.
"Ona nikada nije u jednom trenutku još uvijek mi je dosadno - nije bio u nedostatku, kao cleverest žene
ponekad, u takt.
Ona nikada nije govorio o njoj takt - kao i oni također ponekad razgovarati, ali ona je
uvijek je imao. Ona nikada nije imala što više "- on je handsomely
je točka - "ne samo u zadnje vrijeme."
I on savjesno otišao dalje. "Ona nikada nije bila ništa što sam mogao nazvati
teret. "
Strether za trenutak rekao ništa, a onda je on razgovarao teško, sa svojim hladovina suhoće
produbila. "Oh, ako ne učini joj pravdu -"
"Ja bi trebao biti zvijer, zar ne?"
Strether posvećen nema vremena za reći što će biti, da, vidno, će ih odvesti
daleko. Ako je ništa za to, ali ponoviti,
Međutim, ponavljanje nije bilo pogreška.
"Vi dugujete njoj sve - puno više nego što je ikada može dugovati.
Vi ste u drugim riječima dužnosti joj, od pozitivnih vrsta, a ja ne vidim što
druge dužnosti - kao što su drugi predstavljeni na vas - može se smatrati da ide prije nego što ih ".
Čad ga pogleda s osmijehom.
"A znate, naravno, o drugima, eh - jer si ti sebe koji su učinili
. predstavljanje "" Velik je - da - i na najboljem
sposobnosti.
No, nije sve - od trenutka svoje sestre uzeo moje mjesto ".
"Ona nije", Čad vratio.
"Sally je mjesto, svakako, ali to nikada nije bio, vidio sam od prvog trenutka, kako bi se
tvoje. Nitko - s nama - nikada neće uzeti tvoje.
To ne bi bilo moguće. "
"Ah, naravno," uzdahne Strether, "Ja sam to znao.
Vjerujem da si u pravu. Nitko u svijetu, pretpostavljam, bio je uvijek tako
portentously svečanim.
Tu sam ", dodao je s još jednim uzdahom, kao da je umoran dovoljno, povodom, ovog
istinu. "Bio sam napravio tako."
Chad se pojavio za malo razmotriti način na koji je napravio, a on bi za tu svrhu
su ga mjeri gore i dolje. Njegov zaključak pogoduje činjenica.
"Vi nikada imati potrebne tko da vas bolje.
Tu nikad nije bilo jedan dovoljno dobar. Oni nisu mogli ", rekao je mladić proglašen.
Njegov prijatelj oklijevao.
"Molim. Oni imaju. "
Čad pokazali, ne bez zabavu, njegov sumnje.
"Tko?"
Strether - iako malo nejasno - nasmiješio u njega.
"Žene -. Previše" "" Dva'?"-- Čad buljio i smijali.
"Oh ne vjerujem, za takav rad, u bilo više od jedne!
Tako ste dokazuje previše. I što je zvjerski, na svim događanjima ", rekao je
dodao je, "je li izgubiti."
Strether je i sam pokrenuo za odlazak, ali u ovom je zaustavljen.
"Bojite li se?" "Afraid -?"
"Radi krivo.
Mislim daleko od mog oka. "Prije Čad mogao govoriti, no, on je
sam preuzeo. "Ja sam, sigurno", rekao je nasmijao,
"Golem".
"Da, vi nas plijen za sve glupo -"
To bi moglo biti, na Chad je dio, u ekstremnim naglasak, gotovo previše slobodno
ekstravagantno, ali to je bio pun, očito dovoljno, o namjeri udobnosti, to
nosio sa sobom protest protiv sumnje i obećanja, pozitivno, izvedbe.
Branje gore šešir u predvorju je došao sa svojim prijateljem, došao dolje, uzeo
ruku, nježno, kao pomoć i vodič njega, liječenje ako ne točno onako kako
dobi i nemoćne osobe, ali kao plemeniti ekscentrične
tko žalio na nježnost, i imajući na s njim, dok su hodali, na sljedeći
kutu i sljedeći.
"Ne trebate mi reći, ne morate mi reći!" - To opet kao što su nastavila je
htio bi Strether osjetiti.
Ono što ne treba reći mu je sada na kraju, u genijalnost razdvajanja, bilo što
sve to u pitanju ga znati.
Znao je, do balčaka - da stvarno je došao preko Čad, on je razumio, osjetio, zabilježeno
zavjet, i zastao na to kako su zastao u hoda do Strether je
Hotel u noći njihova prvog susreta.
Potonji je, u ovaj sat, sve što je mogao dobiti, a on je dao sve što je imao dati;
je kao što je bio potrošen kao da je proveo posljednje sou.
No, postojala je samo jedna stvar za koju, prije nego što je prekinuo, Čad činilo zbrinuti
malo na jeftino.
Njegov pratilac ne trebaju, kako je rekao, reci mu, ali on bi se spomenuti da je
je uzimajući neke novosti umjetnosti oglasa.
On je došao iz sasvim iznenada s ovu najavu, a Strether pitali jesu li njegovi
oživio interes su ono što su ga uzeti, s čudnim nedosljednost, preko Londona.
Nastupao je na svim događanjima da su tražili u pitanje i imao
naišao objave. Oglašavanje znanstveno radio predstavio
se na taj način kao veliki nove snage.
"To stvarno ne stvar, znaš." Oni su bili licem u lice u street-
žarulja kao što su bili prve noći, a Strether, bez sumnje, izgledao prazan.
"Utječe, misliš, prodaja objekta oglašava?"
"Da - ali to utječe na izvanredno, izvan onoga što je stvarno jedan je trebalo.
Mislim, naravno, kad se to radi kao jedan čini se da u našem rika doba, može
biti učinjeno.
Ive 'bio saznate nešto, iako je nedvojbeno ne iznosi više od
ono što je izvorno, tako strašno živo - i svi, vrlo skoro, da prvu noć - staviti
prije mene.
To je umjetnost kao i drugi, i beskrajna kao i svi umjetnosti. "
On je otišao na, kao da za šalu - gotovo kao da je njegov prijatelj lice mu zabavlja.
"U rukama, naravno, od gospodara.
Pravi čovjek mora zaživjeti. Uz pravi čovjek za to raditi c'est un
Monde ".
Strether ga gledao dosta, kao da, tamo na pločniku, bez povoda, on je
počeo plesati fancy korak.
"Je li ono što ste mislili da ste sami, u slučaju da imate na umu,
će biti pravi čovjek? "
Čad je zabačena prema natrag svoju svjetlo kaput i potisak svaki njegov palac u otvor za rukav
njegova prsluk, u kojem položaju prstima igrao gore i dolje.
"Zašto, što je on, ali ono što se, kao što sam rekao, mi je uzeo za kada ste prvi put došli
out? "Strether osjetio malo slab, ali je
prisiliti njegovu pozornost.
"Oh da, i nema sumnje da je, sa svojim prirodnim dijelovima, ne bi se puno u
zajedničko s njim. Oglašavanje je očito u ovom trenutku dana
tajnu trgovine.
To je sasvim moguće da će biti otvoren za vas--daje cijeli svoj um da se - za
čine cijelo mjesto Hum s vama.
Vaša majka je žalba na cijeli svoj um, a to je upravo snaga
svog predmeta. "Čad prste dalje vrtjeti, ali je
ima nešto od pada.
"Ah, mi smo je kroz moje majke slučaj!" "Pomislio sam.
Zašto onda ti govoriti o tome? "" Samo zato što je dio naše izvorne
raspravu.
Da biste završiti gdje smo počeli, moje zanimanje je čisto platonska.
Tu u svakom slučaju činjenica je - činjenica je to moguće.
Mislim novca u njemu. "
"O osuditi novac u njoj!", Rekao je Strether. A onda kao mladić dugotrajne osmijeh
Činilo se da se sjaji više čudno: "Zar vam dati tvoj prijatelj za novac u
to? "
Čad je sačuvao lijep grimasa, kao i ostatak njegov stav.
"Vi niste zajedno - u tako velik 'solemnity' - vrste.
Zar nisam bio pijete u - prikazuje sve vas osjećam da ste vrijedi za mene?
Što sam učinio, što radim, ali da prione uza nju smrti?
Jedino što je ", rekao je dobro humouredly objasnio je," da se ne može, ali su ga
pred jednim, u Cepanje - mjesto gdje smrt dolazi rezervirati
Nemojte se bojati za to.
To je ugodan za kolege osjećaje ", on je razvio", da "veličina-up 'mito je
vrijedi nogom u. "" Oh, onda, ako sve što want'sa kickable
površine mita je ogroman. "
"Dobro. Tada to ide! "
Čad upravljao njegov udarac s fantastičnim snagu i poslao imaginarni objekt koji leti.
To je u skladu s tim, kao da su još jednom riješiti pitanje i može doći
natrag na ono što stvarno ga je u pitanju. "Naravno da ću te vidjeti sutra."
No, Strether jedva poslušao plana predložene za to je još uvijek
dojam - ne slighter za simulirani kick - za nevažne hornpipe
ili jig.
"Ti si nemirna." "Ah", vratio Čad kao što su se rastali, "ti si
uzbudljivo. "
>
KNJIGA Dvanaesti V
On je, međutim, u roku od dva dana, još razdvajanja u lice.
On je poslao Maria Gostrey riječ rano, rukom, da pitam, ako je on mogao doći na doručak;
posljedica koje, u podne, ona ga je čekala u hladnom sjeni svog malog
Nizozemski izgleda blagovaone.
To povlačenje je na stražnjem dijelu kuće, s pogledom na komadić starog vrta koji
je bio spašen od modernih rušiti, i iako je na više od jedne druge
prigodom je noge pod svojim malim i
posebno polirani stol gostoljubivosti, mjesto nikada nije prije njega pogodio kao što je to
sveta ugodan znanja, intimne šarm, s antičkom redu, urednost koja
je gotovo kolovoza.
Da sjediti tamo je, kao što je rekao svojim hostesa prije, vidjeti život ogleda za
vrijeme u vodi idealno kositar, koji nekako postaje, poboljšanje života, pa
da se oči održano i tješi.
Strether je bila tješi na svim događanjima sada - i još da je posljednji
vrijeme - sa šarmantnom učinak, na brodu golom u platno i ponosan na svoje
savršena površina, od malih, starih posuđa
i stari srebro, praćena jači komada sretno zbrinuti oko
sobi.
Primjerci živih Delf, posebno je dostojanstvo obiteljskih portreta, a to
bio među njima da je naš prijatelj rezignirano se izrazio.
Govorio je čak i sa određenim filozofski smisao za humor.
"Nema ništa više čekati, čini mi se da su učinili dobar dan rada.
Ja sam neka ih sve rundi.
Vidio sam Čad, koji je u London i vratiti se.
On mi govori da sam 'uzbudljivim' i čini mi se doista prilično dobro imati uznemiriti svakoga.
Ja sam u svakom slučaju HIM uzbuđen.
On je izrazito nemirna. "" Ste me uzbuđeni, "Miss Gostrey nasmiješi.
"Ja sam izrazito nemirna." "Oh, da ste bili kada sam vas pronašao.
Čini mi se radije ste dobili od njega.
Što je to ", upitao je dok je gledao oko sebe", ali opsjednuti drevnih mira? "
"Želim svim srcem", rekla je danas odgovorila: "Ja mogu vas liječiti ga kao
utočište za odmor. "
Na kojem su fronte jedni druge, preko stola, kao da stvari unuttered su u
zraka. Strether činilo, na putu, kad je sljedeći
govorio, da se neke od njih gore.
"To ne bi mi dati - to bi bilo problema - što će, bez sumnje, još uvijek daju
vas.
Nisam ", objasnio je on, naslonjena natrag u svojoj stolici, ali s očima na malom zrela
okrugli dinja - "u stvarnom skladu s onim što mi je okružuje.
Ti si.
Ja ga se previše teško. Vi ne.
To čini - to je ono što se radi na kraju -. Budalu od mene "
Zatim na tangente, "Što je on bio događaj u Londonu?" On zahtijevao.
"Ah, može se ići u London," Maria smijali. "Znaš što sam učinio."
Da - uze podsjetnik.
"A ti me odvede natrag." Zaokupljale tamo nasuprot njoj, ali
bez tama. "Koga je Čad donio?
On je pun ideja.
I ja sam pisao Sarah ", dodao je," prva stvar ujutro.
Tako sam trg. Ja sam spreman za njih. "
Ona je zanemarena pojedinih dijelova tog govora u interesu drugih.
"Marie mi je rekao neki dan da se osjeća da ga imaju profit od goleme
čovjek poslovanja. "
"To je to. On je sin svoga oca! "
"No, takva oca!" "Ah, samo pravo jedan od te točke
prikaz!
Ali, to nije njegov otac u njemu ", dodao Strether," da nevolje mene. "
"Što je to onda?"
Vratio se svojim doručak, on partook sada je šarmantan dinje, koje je
slobodno cut za njega, i to je bio tek nakon toga da je upoznala svog pitanje.
Tada štoviše to je bio, ali napomenuti da je on bi njezin odgovor danas.
Čekala je, gledala, ona ga je služio i njemu zabavlja, i to je možda s ovim
zadnji ideja da ubrzo ga je podsjetilo na njegove nikada nije ni još zove da joj
Članak proizvedena u Woollett.
"Sjećaš li se našeg razgovora to u Londonu - te noći u predstavi"
Prije nego što je mogao reći da, međutim, ona ga je staviti ga za druge stvari.
Je li se sjetiti, je li on sjetiti - ovo i da svoje prve dana?
Sjetio se sve, dovodeći do humor čak i stvari koje je zavjetovanih
bez sjećanja, stvari ona žestoko negirao, a pada natrag prije svega na
veliko zanimanje od svojih ranih vremena,
znatiželja osjetio obje od njih kao na mjesto gdje će "izaći".
Oni su tako imali pretpostavlja da je da se u nekim prekrasnom mjestu - oni su mislili da je to
tako jako out.
Pa, to je bez sumnje ono što je - budući da je došao iz samo tamo.
On je bio van, u istini, koliko je bilo moguće da se i sada se mora, a sjetiti se
sam uzimajući u opet.
On je pronađen na mjestu sliku svoje novije povijesti, bio je kao jedan od
likovi stari sat na Bern.
Došli su iz, s jedne strane, na njihov sat, jigged uz njihove male tečaj u
očiju javnosti, i otišao u na drugoj strani. On je također imao jigged njegova mala naravno - njega
previše skroman povlačenje čekala.
On je ponudio sada bi ona stvarno željeli znati, ime veliki proizvod
Woollett. Bilo bi veliko komentar
sve.
U tom ga je zaustavila off, ona ne samo da nije imala želju da znaju, ali ona ne bi znao
za svijet. Ona je učinio s proizvodima Woollett-
-Za sve dobro što je dobio od njih.
Ona željeni daljnje vijesti o njima, te navela da se Madame de Vionnet
sama je, kako bi svoje znanje, živio oslobođeni informacije bio je spreman
opskrbe.
Ona nikada nije pristao da ga primi, iako ona bi ga uzeti pod
stres, od gospođe Pocock.
Ali to je stvar o kojoj gđa Pocock se činilo da su imali malo za reći - nikad
sondiranje riječ - i to ne znači sada.
Nije bilo ništa jasno za Maria Gostrey da označeno sada - osim jedne oštrim vrhom,
to jest, na koji je došla na vrijeme.
"Ne znam da li je prije kao mogućnost da, lijevo za sebe, g. Čad
možda nakon svega ići natrag. Ja sudac da je više ili manje prije
vas, iz onoga što ste upravo sada rekao o njemu. "
Njezin gost je njegov pogled na njoj, ljubazno, ali pažljivo, kao da predviđajući što je
slijedite ove. "Ja ne mislim da će se za novac."
A onda kao što je činilo nesigurno: "Mislim ja ne vjerujem da će biti za to da će
joj odustati. "" Onda će joj odustati? "
Strether čekao trenutak, a sporo i promišljeno sada, crtež iz malo to
zadnji mekani fazi, moleći s njom u raznim sugestivnim i neizgovoreno načina za
strpljenje i razumijevanje.
"Što si samo o meni pitati?", "Ima li išta on može učiniti da bi
da li to krpa gore? "," s gospođom Newsome? "
Njezin pristanak, kao da je imala delikatesa o sondiranje ime, tek u njoj
lice, ali, dodala je s njim: "Ili je tamo sve on može učiniti da bi bi joj pokušati
to? "
"Kako je patch sa mnom?" Njegov odgovor je došao na posljednji u uvjerljiv
headshake. "Nema ništa bilo ne može učiniti.
Gotovo je.
Više za oba od nas. "Maria pitali, činilo malo sumnje.
"Jeste li sigurni da za nju?" "O, da - sigurno sada.
Previše se dogodilo.
Ja sam različite za nju. "Ona ga je u tada, crtanje dublje
dah. "Ja vidim.
Tako da su ona različita za vas - "
"Ah, ali", rekao je prekinuo ", rekla je ne." I kao Miss Gostrey zapitali opet: "Ona je
isti. Ona je više nego ikad ista.
Ali ja sam ono što nisam prije - sam je vidjeti. "
Govorio je ozbiljno i odgovorno kao da je - budući da je morao izgovoriti, a učinak
to je nešto svečano, tako da ona jednostavno uskliknuo: "Oh!"
Zadovoljni i zahvalni, međutim, ona je pokazala u svoj sljedeći riječima prihvaćanje njegove
dobiti i gubitka. "Što onda idete doma?"
On je gurnuo tanjur malo dalje, zauzeta s drugom stranom tvari;
uzimajući utočište uistinu u toj strani i osjećaj, tako da je uskoro preselio se našao
na noge.
Bio je pod utjecajem unaprijed ono što vjeruje može doći iz nje, a on bi
volio da ga preduhitriti i nositi se s njom nježno, ali u nazočnosti to je
željeli još više da se - iako glatko kao što je to moguće - zastrašujući i konačni.
On je stavila pitanje u ovom trenutku, on joj je rekla nešto više o Čad.
"To bi bilo nemoguće da me upoznati više nego što je učinio sinoć na pitanje
. i sramota ne pridržavaju joj "," Je li to ono što ga je pozvao na njega -
'Sramota'? "
"Oh, a! Sam opisao ga u detalje bazi
stvorenje da bih se, a on sasvim slaže sa mnom o tome. "
"Tako da je stvarno kao da ste mu nailed?"
"Sasvim stvarno kao da je - Rekao sam mu da će ga prokletstvo. "
"Oh", rekla je nasmijala, "Vi ste to učinili."
A onda da misli opet: "Ne možete nakon toga predložiti -!"
Ipak, ona skenira svoje lice. "Predložiti ponovno gospođa Newsome?"
Ona je oklijevao iznova, ali ona to izveo.
"Ja nikada nisam vjerovao, znate, da ste predložiti.
Uvijek sam vjerovao da je zapravo ona - i do sada kao da ide, ja mogu razumjeti.
Što mislim je, "objasnila je," da s takvim duhom - duhom kletve - vaš
povreda je prošlost popravak.
Ona je samo znati što ste učinili da ga nikada ne opet podići prst. "
"Ja sam učinio", rekao je Strether ", što sam mogao - ne može učiniti više.
On je prosvjede svoju pobožnost i njegova užas.
Ali nisam siguran sam mu spasio. On prosvjeduje previše.
On pita kako se može san svoga bića umorna.
No, on je sav život pred njim. "
Maria vidio ono što je značilo. "On je formirana da se molim."
"I to je naš prijatelj, koji ga je formirao." Strether osjetio u njemu čudno ironija.
"Tako da je jedva njegova krivnja!"
"To je u svakom slučaju njegove opasnosti. Mislim ", rekao je Strether," to je njezin.
Ali ona to zna. "" Da, ona to zna.
A je svoju ideju, "Miss Gostrey pitao:" da je neki drugi žena u
London? "" Da. Ne da je nemam ideje.
Bojim se od njih.
Ja sam učinio s njima. "On stavi ruku na nju.
"Good-bye." To donio leđa joj neodgovorena
pitanje.
"Za što vam ići kući?" "Ne znam.
Uvijek će biti nešto. "" Za velika razlika ", rekla je kako je
zadržao ruku.
"Velika razlika - nema sumnje. Ipak, ja ću vidjeti što mogu učiniti za njega. "
"Će vas učiniti nešto tako dobar -" Ali, kao da sjećanja na ono što gđa Newsome
je učinio, to je koliko je ona otišla.
On je dovoljno shvatio. "Pa dobro, jer to mjesto u ovom trenutku?
Pa dobro kao ono što bi sve što dodir? "
Bio je trenutak za reći, jer, zaista i doista, što stajahu oko njega ima u njoj
Ponuda - koja je kao ponuda izvrsne usluge, od laki skrbi, za ostatak
njegova života - i možda u iskušenju.
On mu sagradi tiho krugu, natkrivena mu toplo više, to odmarao, sve tako čvrsto, na
odabir. A što je vladao izbor ljepote i
znanja.
To je bio nespretan, to je gotovo glupo, ne čini se da nagrada takve stvari, pa ipak, nitko
manje, tako daleko kao što je napravio njegov priliku da je napravio samo za trenutak.
Ona je osim toga bih razumjeti - ona je uvijek razumio.
To doista može biti, ali u međuvremenu je bila događa.
"Nema ništa, znate, ja ne bih učiniti za vas."
"O, da -. Znam", "Ne postoji ništa", rekla je ponovio, "u svim
svijet. "
"Znam. Ja znam.
No, svejedno moram ići. "On je to dobio u zadnji.
"Biti u pravu."
"Biti u pravu?" Bila je to odjek u nejasne negodovanje, ali
on je osjetio se već jasno za nju. "To je, vidite, mi je samo logika.
Ne, iz cijele afere, da je dobio nešto za sebe. "
Ona misli. "Ali s divno dojmove ćete
imaju velik posao. "
"Mnogo" - on je pristao. "Ali ništa poput vas.
To je vama koji bi me krivo shvatiti! "Iskren i fino, nije mogla uvelike
pretvarati ona ne vidi.
Još uvijek je mogla pretvarati samo malo. "Ali zašto bi ti biti tako grozno
? pravo "," To je način na koji - ako moram ići - ti
sami će biti prvi koji će me žele.
A ja ne mogu ništa drugo. "Pa onda morala uzeti, iako još uvijek
s njom pobijedio prosvjed.
"To nije toliko svoga bića 'right' - to je vaše strašno oštro oko za ono što čini
tako. "" Oh, ali ste jednako loše sebe.
Ne možete mi odoljeti kad sam trenutku da van. "
Ona uzdahne na kraju sve comically, sve tragično, daleko.
"Ne mogu vam zaista odoljeti." "Zatim, tu smo!", Rekao je Strether.
>