Tip:
Highlight text to annotate it
X
Knjiga Treći: tragu "Oluja"
Glava X.
Suština u sjeni
"Ja, Alexandre Manette, nesretni
liječnik, rodom iz Beauvais, te
nakon toga s prebivalištem u Parizu, pisati ovo
melankolija papira u mom sjetan stanica u
Bastille, tijekom prošlog mjeseca na
godine, 1767.
Sam ga pisati u ukraden razmacima, pod svaku
poteškoća.
Sam dizajn ga lučiti u zid
dimnjak, gdje sam polako i
laboriously napravio mjesta sakrivanja za
njega.
Neki patniku ruku može ga pronaći tamo, kada sam
i moje tuge su prah.
"Te riječi su formirane od strane zapušten željeza
točku s koje sam pisati s poteškoćama u
scrapings čađi i drvenog ugljena iz
dimnjak, pomiješani s krvlju, u posljednja
mjesec desetu godinu svog zatočeništva.
Nadam se da je prilično udaljio od mojih grudi.
Znam iz strašnih upozorenja sam primijetio
u sebi da moj razum neće dugo
ostati netaknut, ali ja svečano izjavljujem
da sam ja u ovom trenutku u posjedu
moje zdrave pameti - da je moja memorija je točno i
indicija - i da pišem istinu
kao što ću odgovoriti na ove moje posljednje
snimio riječi, bilo da su ikad pročitao
muškarci ili ne, u Vječni presuda-
sjedala.
"Jedan oblačno mjesečina noć, u trećem
tjedan u prosincu (mislim dvadeset drugi
u mjesecu), u godini 1757, bio sam
hodanje na umirovljeni dijelu rive od strane
Seine za osvježenje na hladan
zrak, na sat udaljenosti od moje mjesto za
prebivalište u ulici Škole
Medicine, kada je prijevoz došao zajedno iza
mi, vođeni vrlo brzo.
Kao što sam stajao na stranu pustiti da prođe prijevoz,
bojeći se da bi inače mi trčanje
dolje, glava je stavljen van na prozor, a
glas zove se vozaču da se zaustavi.
"Prijevoz prestala čim vozač
mogla obuzdati svoje konje, a isto
glas zove da me moje ime.
Odgovorio sam.
Prijevoz je tada tako daleko unaprijed
mi se da dva gospodina imao vremena za otvaranje
vrata i spustiti se prije nego što sam došao gore sa njom.
"Ja sam primijetio da su oboje zamotan u
ogrtači, i čini se da se skrivaju.
Dok su stajali rame uz rame u blizini
prijevoz vrata, ja sam također primijetio da su
i pogledao oko mojih godina, odnosno
mlađi, a da su bili jako slični,
u stas, način, glas, i (koliko ja
mogao vidjeti) lice previše.
"'Ti si doktor Manette?', Rekao je jedan.
"Ja sam."
'Doktor Manette, bivši Beauvais'
rekao je s druge strane; 'mladi liječnik,
izvorno stručnjak kirurg, koji je u roku od
posljednjih godinu ili dvije je napravio diže
ugled u Parizu?
'Gospodo,' sam se vratio, 'Ja sam taj liječnik
Manette od kojih ti govorim tako milostivo. "
"'Mi smo bili na vaš boravak", rekao je
prvi, 'i ne bude tako sretan kao da
ćete naći tamo, i da budu obaviješteni da se
vjerojatno su hodanje u tom smjeru,
slijedili, u nadi da će vas pretjecanja.
Molim vas da unesete prijevoz? "
"Način kako je bio prijeko potreban, a oni
i preselili, kao ove riječi bile izgovorene, tako
kao da mi je mjesto između sebe i
prijevoz vrata.
Oni su bili naoružani.
Nisam bio.
'Gospodo,' rekao sam, "oprostite, ali ja
obično pitati tko mi je čast da
tražiti moju pomoć, a ono što je priroda
slučaja na koji sam pozvan. '
"Odgovor da je to po njemu, koji je
govorio drugi.
"Doktore, vaši klijenti su ljudi
stanje.
Što se tiče prirode predmeta, naš
povjerenje u svoju vještinu nas uvjerava da
ćete ga utvrditi za sebe bolje
nego što mogu opisati.
Dosta.
Molim vas da unesete prijevoz? "
"Ja mogu učiniti ništa, ali pridržavati, a ja
on je stupio u tišini.
Oni su oboje ušli mnom - posljednji
izvire u, nakon što je postavljanje korake.
Prijevoz okrenu, i odvezao se na na
svoje bivše brzine.
"Ponavljam ovaj razgovor baš kao što je
dogodila.
Ja nemam sumnje da je, od riječi do riječi,
isto.
Ja opisati sve onako kako je trebalo
mjesto, ograničavajući moj um ne luta
od zadatka.
Gdje sam napraviti slomljena oznake koje slijede
ovdje, ja ostavite off za vrijeme, i staviti moj
papira u svoje skrovišta.
"Prijevoz ostavio iza sebe ulicama,
prošao Sjeverna barijera, i nastala na
the zemlja ceste.
Na dvije trećine lige od prepreka
-Nisam procijeniti udaljenost na tom
vrijeme, ali poslije kad sam ga prešao -
ga je udario iz glavne Avenue, i
trenutno se zaustavio na osamljena kuća, Mi
sva tri siđe, i hodao, od vlage
mekana staza u vrtu gdje je zapostavljena
fontana je potopilo, na ulazu u
kuća.
To nije bila otvorena odmah, kao odgovor na
melodije za zvono, i jedan od moja dva
dirigenata udario čovjeka koji je otvorio,
sa svojim teškim jahanje rukavica, preko
lice.
"Nije bilo ničega u ovu akciju za
privući moju posebnu pažnju, jer sam imao
Vidio puk udario češće
od pasa.
No, drugi od dva, ljutnje
Isto tako, udario čovjeka na isti način
sa svojom rukom, izgled i ležaj od
Braća su tada tako upravo na isti način, da sam
onda ih prvi put percipira kao blizanac
braća.
"Od vremena naše spuštanje na
vanjskim vratima (koji smo našli zaključana, a
kojoj je jedan od braće je otvorena
nas priznati, i imala relocked), imao sam čuo
plače postupak iz gornje komore.
Bio sam do sada provedena komore ravno,
krikove raste glasnije kao što smo uspinjao the
stepenice, i otkrio sam pacijent u visokom
groznica mozga, kako leži na krevetu.
"Pacijent je bila žena velike ljepote,
i mladi, sigurno ne puno zadnjih dvadeset.
Kosa joj je bila rastrgana i poderan, i ruke
su dužni da joj strane s krila i
rupčići.
Primijetio sam da su te obveznice su svi
dijelove gospodina haljinu.
Na jednom od njih, koji je rese šal
za haljinu svečanosti, vidio sam Grbovnicu
ležajevima Noble, a slovo E.
"Vidio sam to u prvoj minuti moje
kontemplacije pacijenta, jer, u nju
nemirna nastojanja imala okrenut na
joj lice na rubu kreveta, imao je nacrtana
kraju šal u usta, i
je bio u opasnosti od gušenja.
Moj prvi čin bio je da se stavi van moje ruke
olakšati disanje, a u pokretnim
šal na stranu, vez u kutu
uhvaćen mojim očima.
"Ja sam joj nježno više okrenuo, stavio mi ruke
na prsima joj smiriti i držati joj
prema dolje, i gledao u njeno lice.
Oči su joj bile dilatirane i divlje, i ona
stalno izgovorio piercing vrisak, i
ponovio riječi: "Moj muž, moj otac,
i moj brat! ', a onda broje do
dvanaest, i rekao: "Hush! '
Za trenutak, i nema više, ona bi
pauza slušati, a zatim piercing
vrisak će početi opet, i ona bi
ponoviti krik, 'Moj suprug, moj otac, i
moj brat! 'i da će brojati do dvanaest,
i reći, 'Hush!'
Nije bilo promjena u poretku, ili
način.
Nije bilo prekida, ali redovito
trenutka pauze, u izgovaranje tih
zvuči.
'Koliko dugo ", upitao sam," je to je trajalo?'
"Za razliku od braće, ja ću nazvati
im starije i mlađe, koje je
stariji, ja sam ga znači koji je vršio najviše
tijelo.
To je bio stariji, koji je odgovorio: 'Budući da o
ovaj sat sinoć. "
"'Ona ima muža, oca, i
brata? '
"'Brat'.
"Ja se ne bave brata? '
"On odgovori s velikim prezirom, 'Ne'
'Ona ima neke novije suradnji s
broj dvanaest? '
"Mlađi brat nestrpljenjem spojila,
'S dvanaest?'
"'Pogledajte, gospodo", rekao sam, još uvijek držeći moje
ruke na grudima, "kako sam beskoristan,
kao što ste me doveli!
Ako sam znao što sam dolazi da vidi, ja
mogao doći pod uvjetom.
Kao što je, vrijeme mora biti izgubljen.
Ne postoje lijekovi biti dobiveni u
ovo samotno mjesto. "
"Stariji brat gledao na mlađe,
tko je rekao nadmeno, 'Tu je slučaj
lijekova ovdje; 'i donio iz
ormar, i stavio ga na stol.
"Otvorio sam neke boce, njih gavun,
i staviti stopere na moje usne.
Ako sam htjela koristiti ništa spasiti
opojnih lijekova koji su se otrova u
sebe, ne bih se upravlja
bilo koji od tih.
'Da li ih sumnja?' Pitao mlađi
brat.
'Vidite, gospodine, ja odlazim, da koristite
njima ", odgovorio sam, i rekao nema više.
"Napravila sam pacijent proguta, s velikim
poteškoća, i nakon mnogo napora,
doza da sam želio dati.
Kao što sam namjeravao to ponoviti nakon nekog vremena,
i kako je potrebno gledati svoje
utjecaj, onda sam sjeo po strani
krevet.
Tu je bio plašljiv i potisnut žena u
pohađanje (supruga čovjeka dolje stepenicama),
koji su se povukli u kut.
Kuća je bila vlažna i istrunuo,
ravnodušno namješten - očito,
nedavno zauzeta i privremeno se koristi.
Neki debeli stari zavjese bio prikovan gore
prije prozore, amortizirati zvuk
the vrisak.
Oni i dalje biti izgovorio u svojim
redovite sukcesije, s krik, "Moj
suprug, moj otac, i moj brat! '
računajući do dvanaest, i 'Hush!'
Bijes je bio tako nasilan, da sam imao ne
unfastened the zavoje obuzdavanje the
ruke, ali, morao sam pogledala na njih, da vide
da nisu bili bolni.
Jedina iskra ohrabrenje u
slučaju, bio je, da moja ruka na sufferer's
dojke su toliko umirujuće utjecaj,
da za nekoliko minuta u vrijeme tranquillised
na slici.
To nije imalo utjecaja na plače, nema
klatno moglo biti više redovito.
"Za razlog da moja ruka je ovaj
učinak (pretpostavljam), sam sjedio po strani
krevet za pola sata, uz dvije
braća gleda na, prije stariji je rekao:
'Tu je još jedan pacijent. "
"Ja sam bio zaprepašten, i pitao," Je li
pritiskom na slučaj? "
"" Bolje vam je da vidite, 'on bezbrižno
odgovori, i uze svjetlo.
"Drugi pacijent leži u stražnjoj sobi
preko drugi stubište, koji je
vrsta potkrovlje više stabilna.
Došlo je nizak ožbukani strop na dijelu
nje, a ostatak je bio otvoren, na hrbat
the popločan krova, a bilo je greda
preko.
Sijeno i slama pohranjeni su u tom dijelu
mjesta, snopovima za ispaljivanje, i gomila
jabuka u pijesku.
Morao sam proći kroz taj dio, da se na
S druge.
Moje sjećanje je indicija i nepokolebljiv.
Sam ga probati s tim detaljima, a ja ih vidim
sve, u ovom mom ćeliju u Bastille, u blizini
kraju desete godine moje
zatočeništvu, kao što sam ih vidio sve te noći.
"Na nekim sijena na terenu, s jastukom
bacio pod glavu, ležala lijep
seljak dječak - dječak ne više od
sedamnaest najviše.
Ležao je na leđima, sa svojim zubima set, njegove
desna ruka stisnuo na prsa, a njegova
jarki oči gleda ravno prema gore.
Nisam mogao vidjeti gdje mu je rana, kao što sam
čučnuo na jedno koljeno preko njega, ali, mogao sam
vidjeti da je umirao od rana iz
oštrim vrhom.
"Ja sam doktor, moj siromašan čovjek," rekao je I.
"Dopustite mi da ga pregledaju."
'Ne želim ga je pregledao, "odgovorio je;
'Neka bude. "
"To je bio pod njegovom šakom, a ja ga umiruje
da mi premjestiti ruku daleko.
Rana je mač-potisak, primio od
dvadeset do dvadeset četiri sata prije, ali ne
vještina mogla ga je spasio, ako je bio
gledao bez odlaganja.
On je tada umiru brzo.
Kao što sam okrenuo očima na starijeg brata, ja
vidio ga gleda dolje na ovom zgodan dječak
čiji je život bio ebbing van, kao da je
ranjenih ptica ili zec ili kunić, a ne na
sve kao da je kolega stvorenje.
'Kako je ovo učinjeno, monsieur?', Rekao je
"'Ludi mladi zajednička pas!
Kmet!
Prisiljeni moj brat crtati na njemu, i ima
pao je za mog brata mač - poput
gospodin. "
"Nije bilo dodir sažaljenja, tuge, ili
rodbini čovječanstvo, u ovaj odgovor.
Govornik se činilo da priznaju kako
je bio nezgodan da su to različite
poredak stvorenja umiru tamo, i da je
bi bilo bolje da je umro u
uobičajeni opskurne rutinu svoje gamadi
vrste.
On je bio prilično nesposobnom za bilo kakvo suosjećajni
osjećaj o dječaku, ili o njegovoj sudbini.
"Dječak je oči polako su se preselili u njemu kao
on je govorio, a oni sada polako preselio se u
mene.
"'Doktore, oni su vrlo ponosni, te
Plemstvo, ali smo zajednički psi su ponosni previše,
ponekad.
Oni su pljačke nama, ogorčenje nas, nas tući, ubiti
nas, ali imamo malo ponosa lijevo,
ponekad.
Ona je - što ste vidjeli nju, Doktor '?
"The vrišti i plače su zvučni
tamo, iako pokorio po udaljenosti.
On iz njih, kao da je ležao
u našoj nazočnosti.
"Rekao sam: 'Ja sam ju vidio.'
'Ona mi je sestra, Doktor.
Oni su imali svoje sramotno prava, te
Plemstvo, u skromnosti i vrlina naših
sestre, mnogo godina, ali imali smo dobru
djevojke među nama.
Ja to znam, i čuo moj otac tako reći.
Bila je dobra djevojka.
Bila je zaručena za dobrog mladića, previše:
stanar njegova.
Mi smo bili svi stanari njegova - da čovjek koji
stoji tamo.
Drugi je njegov brat, najgore
loše utrke. '
"To je bio s najveće poteškoće koje
Dječak tjelesne okupili snage govoriti;
No, njegov duh govorio s užasnim
naglasak.
"'Mi smo tako bili opljačkani od strane tog čovjeka koji stoji
tamo, kao i svi mi zajednički psi su oni
viša bića - oporezuju po njega, bez
milosrđe, dužan je raditi za njega, bez naknade,
obvezan za mljevenje kukuruza naše na njegov mlin,
dužan hraniti rezultate njegova pitoma ptica na
naše bijedno usjeva, i zabranjeno za naše
živi da bi jedan pitome ptice našeg
vlastiti, opljačkali i opljačkali na taj stupanj
da kad smo slučajno da imaju malo mesa,
smo ga jeli u strahu, s vrata i zabraniti
kapci zatvoreni, da mu se ljudi trebali
ne vidi i to se od nas - ja kažem, mi
bili tako opljačkali, i lovi, te su
tako loša, da je naš otac nam je rekao da je
strašno stvar dovesti dijete u
svijetu, i da je ono što bismo trebali moliti najviše
za, je, da naše žene bi moglo biti pust
a jadan naš utrci izumirati! '
"Ja nikada nije prije vidio osjećaj
potlačenih, pucanja naprijed poput vatre.
Imao sam trebao da to mora biti latentan u
ljudi negdje, ali, nikad nisam vidio
to break out, dok sam ga vidio u umiranje
dječak.
'Ipak, doktor, moja sestra udana.
On je bio bolan u to vrijeme, siromašni čovjek,
i udala se za svog ljubavnika, da bi mogla
teže i udobnost ga u našim vikend - naša
pas-kućice, kao da bi čovjek to nazvati.
Ona nije bila u braku nekoliko tjedana, kada
da je čovjek brat je vidio i divio joj,
i zamolio da se čovjek joj posuditi njemu - za
što su muževi među nama!
On je bio spreman dovoljno, ali moja sestra je
dobri i čestiti, i mrzio svog brata
s mržnjom kao jaka kao i moje.
Što je dvije tada uvjeriti nju
muž da iskoristi svoj utjecaj s njom, kako bi se
bi joj spremni? '
"Dječak je oči, koje su fiksirane na
mina, polako se okrenuo očevidac, a ja
vidio u dva lica da sve je rekao
istinito.
Dvije suprotstavljene vrste ponosa suočavanju
jedan drugoga, ja mogu vidjeti, čak iu ovom
Bastille, gospodin je, sve neradan
ravnodušnost, seljak je, sve utabanim-
dolje sentiment, strastveni i osvete.
"'Znaš, liječnik, da je među
Prava tih gospoštije iskoristiti nam zajedničke
pasa za kolica, i nas voziti.
Oni su tako mu i upregnuti ga odvezli.
Vi znate da je među njihovim pravima na
nas drže u njihovim osnovama cijelu noć,
quieting žabe, kako bi njihova
plemenita sna ne može biti poremećen.
Oni su ga čuvaju u nezdrav Magli
noću, i naredio mu natrag u svoju
upregnuti u dan.
Ali on nije bio uvjeren.
Ne! Preuzeto iz oklop jedan dan u podne,
hraniti - ako je mogao naći hranu - on sobbed
dvanaest puta, jednom za svaki udar na
zvono, a umro na njezina naručja ".
"Ništa ljudsko mogao održati život u
dječak, ali njegova odlučnost da kažem svim svojim
krivo.
On je prisiljen vratiti prikupljanje sjene
smrti, kao što je prisiljen svoju stisnutom desnom rukom
ostati stisnute, a za pokriće njegove rane.
'Onda, s čovjekom dozvolu, pa čak i
sa svojim pomoć, njegov brat uze daleko, u
bez obzira što ja znam ona mora imati je rekao da njegove
brata - i što je to, neće biti dugo
nepoznato za vas, liječnik, ako je sada - njegova
brat joj je daleko - za svoje zadovoljstvo i
diverzija, za malo vremena.
Vidio sam da me prolazi na cesti.
Kad sam uzeo vijesti dom, naše očeve
srce prsnuti, on nikada nije govorio jedan od
riječi da je popunjena.
JA je uzeo moj mlad sestra (jer ja sam još)
na mjesto izvan dosega ovog čovjeka,
i gdje je, barem, ona nikada neće biti
_his_ vazal.
Zatim sam pratiti brat ovdje, a posljednji
noć popeo u - zajednički pas, ali mač
u ruci .-- Gdje je potkrovlje prozor?
Bilo je negdje ovdje? '
"Soba je zamračenje kako bi njegovim očima, a
Svijet je sužavanje oko njega.
Sam pogledao oko mene, i vidio da je sijeno
i slame bili gazi po podu, kao i
ako je došlo do borbe.
'Ona me čuo, i ran rezervirati
Rekao sam joj da ne dolazi blizu nas dok on bio
mrtav.
Došao je i prvi bacio mi neki dijelovi
novca, a potom udario me s bičem.
Ali ja, iako zajednički pas, pa je udario u
njega kao da ga izvući.
Neka ga razbiti u što više komada kao što je on
će, mač koji je bojen s mojim
zajedničke krvi, a on nacrtao da se brani -
potisak na meni sa svim svojim vještina za njegovo
život. "
"Moj pogled je pao, ali nekoliko trenutaka
prije, na krhotinama slomljena mača,
leži između sijena.
To oružje je bio gospodin's.
U drugom mjestu, ležala stari mač koji
činilo da su vojnika.
'Sada, me podignite, Liječnik, me podignite.
Gdje je on? '
'On nije ovdje ", rekla sam, podržavajući
dječak, i misleći da se odnosilo na
brat.
'On! Ponosni što su ti plemići su, on je
strah da me vidi.
Gdje je čovjek koji je ovdje?
Okrenite svoje lice prema njemu. "
"Ja sam to učinio, podizanje dječak glavu protiv
moje koljeno.
Ali, uložio za trenutak s
izvanrednu snagu, on se podigao
u potpunosti: me obvezuje da ustati previše, ili ja
ne bi mogao i dalje ga podržavaju.
"'Marquis", rekao je dječak, okrenuo ga
sa svojim očima otvorio široki, i njegovo pravo
ruka podignuta, 'u danima kada sve ove
stvari su na koja treba odgovoriti za, ja vas pozvati
i tvoja, do zadnjeg svog loše utrke, na
odgovor za njih.
Ja označiti križ krvi na vas, kao
znak da sam to učiniti.
U danima kada se sve ove stvari su se
odgovori za, ja pozvati tvoj brat,
najgore od loše utrke, odgovarati za njih
odvojeno.
Ja označiti križ krvi na njemu, kao
znak da sam to učiniti. '
"Dva puta, on stavi svoju ruku na ranu u njegovu
dojke, a sa svojim kažiprstom nacrtao
križ u zraku.
Stajao je za trenutak prstom još
podignuta, a kako se odustalo, on je pao s
ga, i ja položio ga dolje mrtav.
"Kada sam se vratio u postelju od
mlada žena, našao sam joj buncanje u
točno istom redoslijedu kontinuiteta.
Znao sam da to može trajati mnogo sati,
i da će vjerojatno završiti u
tišina groba.
"Ponovio sam lijekove sam joj dao,
i ja sam sjedio na strani kreveta do
noć je bila daleko napredni.
Ona nikada ne izliječi piercing kvalitetu
njezin vrisak, nikada naišao na
određenost ili redoslijed njene riječi.
Oni su uvijek bili 'Moj suprug, otac,
i moj brat!
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam,
osam, devet, deset, jedanaest, dvanaest.
Hush! '
"To je trajalo dvadeset šest sati od vremena
kad sam prvi put vidio.
JA je došao i otišao dvaput, a bio je opet
sjedi po nju, kad je počeo mucati.
Ja sam ono malo se može učiniti da pomogne
tu priliku, i po-and-bye ona je potonuo
u letargiju, a ležao kao mrtav.
"To je kao da je vjetar i kiša su lulled
na kraju, nakon duge i strašno nevrijeme.
Sam izdao rukama, i zove se žena
da mi pomogne da stvori njezin lik i
haljina joj je rastrgan.
Tada sam znao njeno stanje se
da jedne u kojima je prvi očekivanja
da majka su se pojavili, i to je bio
onda sam izgubio malo nade sam imao
nje.
'Je li mrtav? "Pitao Marquis, kojima sam
će i dalje opisuju kao starijeg brata,
dolaze uđete u sobu s konja.
"" Nije mrtav ", rekla sam," no kao umrijeti. "
'Što snage ima u tim zajedničkim
tijela! ", rekao je, gleda dolje na nju
neke znatiželje.
'Postoji golem snaga ", odgovorio sam
ga ', u žalosti i očaja. "
"On je prvi nasmijao na moje riječi, a zatim
namrštila na njih.
On je preselio stolac s nogom u blizini
mina, naredio ženi daleko, i rekao je u
prigušenim glasom,
"'Doktore, moj brat nalaz u ovom
poteškoća s tim košuta, ja preporučio
da je vaša pomoć bi trebao biti pozvan.
Vaš ugled je visoka, i, kao mladi
čovjek sa svoje bogatstvo kako bi, ti si
vjerojatno svjestan svog interesa.
Ono što vidite ovdje, su stvari koje treba
se vidi, i ne govori. '
"Slušao sam pacijenta disanje, a
izbjeći odgovaranje.
'Da li me počastili vašu pozornost,
Doktor? '
"'Monsieur", rekao sam, "u mom struke,
komunikacije pacijenata su uvijek
primio u povjerenju. "
Ja čuvao u moj odgovor, jer sam bio
uznemiri u mom umu ono što sam čuo
i vidio.
"Njezino disanje je tako teško ući u trag,
da sam pažljivo pokušao puls i
srce.
Bilo je život, i nema više.
Gledajući krug kao što sam nastavio moje sjedalo, pronašao sam
i braća namjeri na mene.
"Pišem s toliko poteškoća, hladno
je tako teška, ja sam tako strašan da
otkriti i koje je predano u podzemni
stanica i potpunom mraku, da se moram
skratiti ovu pripovijest.
Nema konfuzije ili neuspjeh u mom
pamćenje, ona može sjetiti, i mogao detalj,
svaka riječ koja je ikada govorio između mene
i one braće.
"Ona je zastao za tjedan dana.
Prema posljednjem, mogla sam shvatiti neke
nekoliko slogova da rekla mi je, po
stavljanje moje uho blizu svoje usne.
Pitala me gdje je, a ja sam joj rekao;
tko sam ja, i ja sam joj rekla.
Bilo je uzalud da sam je pitao za nju
obiteljsko ime.
Ona jedva odmahnula glavom na jastuku,
i čuvati svoju tajnu, što je dječak učinio.
"Nisam imao priliku molba joj bilo
pitanje, dok sam rekla braća ona
tonuo brzo, i nije mogao živjeti
još jedan dan.
Do tada, iako nitko nije bio uvijek
predstavila joj svijest spasiti
žena i ja, jedan ili drugi od njih je imao
uvijek ljubomorno sjedio iza zastora u
glavu u krevet kad sam bio tamo.
Ali kada je došao na to, oni činiti
bezbrižan što komunikacija sam mogao držati
s njom, kao da - misli prošlo kroz
mom umu - ja smo bili umiranje previše.
"Uvijek sam primijetio da je njihov ponos
ogorčeno zamjerali mlađeg brata (kao
Ja ga zovu) prešavši s mačevima
seljaka, a da seljak dječak.
Jedina obzir da se pojavio
utječu na um bilo kojeg od njih bio je
obzir da je to vrlo
ponižavajuće za obitelji, te je
smiješno.
Kao što je često kao što sam uhvatio mlađeg brata
oči, njihov izraz me podsjetio da je
volio me duboko, znajući za ono što sam znao
od dječaka.
Bio je glatko i više nego pristojno za mene
stariji, ali sam vidio ovo.
Također sam vidio da sam bio incumbrance u
um starijeg, previše.
"Moj pacijent je umro, dva sata prije
ponoći - na vrijeme, moj sat, odgovaranje na
gotovo u minutu, kada sam prvi put vidio
nje.
Bio sam sama s njom, kad joj je odbačen
mladi glave drooped nježno s jedne strane, i
sve svoje zemaljske nepravde i tuge koja je završila.
"Braća su čekale u sobi prema dolje
stepenice, nestrpljivi da ride away.
Imao sam ih čuo, a kamoli u krevetu,
udaranje čizmama sa svojim jahanje-
bičevi, i tumarali gore i dolje.
'U posljednja je ona mrtva?', Rekao je stariji,
kada sam otišao u.
'Ona je mrtav ", rekao je I.
'Čestitam vam, moj brat,' bili njegovi
riječi kao što je okrenuo okrugli.
"On je prije imao ponudio mi novac, koji sam
je odgođena uzimanje.
On sada mi je dao rouleau zlata.
Ja sam ga uzeo iz ruke, ali je stavljen na
stol.
Imao sam smatrao pitanje, i imao
odlučio je prihvatiti ništa.
'Molite Oprostite ", rekao je I.
"U tim okolnostima, ne. '
"Razmijenili su izgleda, ali pognut glave
za mene kao što sam savijen mina na njima, a mi smo se rastali
bez drugu riječ na obje strane.
"Ja sam umoran, umoran, umoran - premoren od
bijeda.
Ja ne mogu pročitati što sam napisao s tim
mršav ruku.
"Rano ujutro, rouleau zlata
ostavljen je na moja vrata u malu kutiju, s
moje ime s vanjske strane.
Od prvog sam zabrinuto je smatrao
ono što sam trebao učiniti.
Odlučio sam, taj dan, pisati privatno
ministar, navodeći priroda dva
slučajevima na koje sam bio pozvan, a
mjesto u koje sam otišao: na snazi,
utvrđivanja svih okolnosti.
Znao sam što sud utjecaj bio, i što
imunitet od gospoštije bili su, i ja
Očekuje se da će to pitanje nikad neće biti
čuo, ali, želio sam da se osloboditi svoje
uma.
Imao sam zadržao stvar duboku tajnu,
čak i od moje supruge, i to, previše, ja
odlučne da stanje u moje pismo.
Nisam imala strah bez obzira na moje stvarno
opasnosti, ali sam bio svjestan da postoji
može biti opasnost za druge, ako su drugi
ugrožena posjeduje znanje
da sam opsjednuta.
"Ja sam puno bavio taj dan, i nije mogao
kompletan moje pismo tu noć.
Ja ruža davno prije moje uobičajeno vrijeme sljedećeg
jutro da ga završi.
To je bio zadnji dan u godini.
U pismu je ležala preda mnom pravedan
dovršen, kada sam bio rekao da dama
čekao, koji je želio da me vidi.
"Ja sam sve više i više na nejednak
zadatak sam postavio sebi.
To je tako hladno, tako tamno, moja čula su tako
umrtvljen, a tama na mene je tako
strašno.
"Gospođa je bio mlad, privlačan, a
zgodan, ali nije označen za dugi vijek trajanja.
Ona je bila u velika uznemirenost.
Ona je sama predstavila mi se kao žena
the Evremonde Marquis Sv.
Ja povezan naslov po kojem je dječak
obratio stariji brat, s
početno slovo izvezen na šal,
i nije imao poteškoća u dolasku na
zaključak da sam vidio da je plemić
vrlo u zadnje vrijeme.
"Moja memorija je još uvijek točne, ali ja ne mogu
pisanje riječi u našem razgovoru.
Čini mi se da sam gledao u većoj mjeri
nego što sam bio, a ja ne znam na što sam puta
mogu se gledati.
Ona je u dijelu sumnja, a dijelom i
otkrio, glavni činjenice okrutne
priča, njezina muža udio u njoj, a moj
biti posezala za.
Ona nije znala da je djevojka bila mrtva.
Njezina nada bila, rekla je ona u velikoj
nevolji, da joj pokazati, u tajnosti, žene
sućut.
Njezina nada bila da spriječi gnjev
Nebo od kuće koja je dugo bio
odvratni na patnju mnogima.
"Ona je imala razloga za vjerovanje da postoji
bio je mladi sestra živi, i njezin najveći
želja bila, da pomogne da se sestra.
Mogao bih reći joj ništa drugo nego da je
kao sestra, preko toga, ja sam znao ništa.
Njezina povod da dođe k meni, oslanjajući se na moju
povjerenje, bio je nadu da bih mogao
reci joj ime i mjesto prebivališta.
Budući da, na ovaj bijedni sat sam
poznaje oba.
"Ovi komadići papira mene uspjeti.
Jedan je bio uzet od mene, s upozorenjem,
jučer.
Moram završiti moj rekord u dan.
"Bila je dobar, suosjećajan dama, i
nije sretan u svom braku.
Kako je mogla biti!
Brat distrusted i njezin nevoljen,
i njegov utjecaj sve je u suprotnosti s njom;
je stajala u strah od njega, i strah od
njezin suprug previše.
Kad sam joj stigao do vrata, postoji
bio dijete, prilično dječak dvije do tri
godina, u njoj prijevozu.
"'Za njegovo dobro, Doktor,' rekla je, pokazujući
da ga u suzama, 'Ja bih učiniti sve što mogu da
čine ono što siromašni izmijeni mogu.
On nikada neće uspjeti u svojoj baštini
drugačije.
Imam predosjećaj da ako nema drugih
nevine pomirenje je napravio za to,
će jednoga dana biti potrebna njega.
Ono što sam ostavio nazvati svoje - to je
malo izvan vrijednost nekoliko dragulja - ja
učinit će to prvi zadužen za svoj život
podariti, uz suosjećanje i
oplakivati svoje mrtve majke, na ovom
ozlijedio obitelj, ako sestra može
otkrio. "
"Ona poljubi dječak, i reče, milovanje
mu: 'To je za tvoje dragi radi.
Hoćeš biti vjeran, malo Charles? "
Dijete joj odgovori: hrabro, 'Da!'
Ljubio sam joj ruku, a ona ga je u svojoj
ruke, i ode ga miluje.
Nikad nisam vidio više.
"Kao što je spomenuo njezin muž ime u
vjeru da sam to znao, dodao sam ne
spominje da je na moje pismo.
Ja zapečaćene moje pismo, a ne povjerljiv
iz svoje ruke, dostavljen ga sebi
taj dan.
"Te noći, sinoć godine,
prema devet, čovjek u crnom
haljina je zazvonio na vrata moje, zahtijevao da me vidi,
i tiho slijedio moj sluga, Ernest
Defarge, mlade, up-stepenice.
Kad je moj sluga je ušao u sobu gdje sam
Sub sa svojom ženom - O moja supruga, dragi moj
srce!
My Fair mladi engleski ženu! - Vidjeli smo
čovjek, koji je trebao biti na vratima,
stoji tiho iza njega.
"Hitnom slučaju u Rue St. Honore, on
, rekao je.
To ne bi me zadržati, on je trener u
čeka.
"To me doveo ovdje, to me doveo do moje
grob.
Kad sam bio jasan u kuću, crni
šal je bio nacrtan čvrsto iznad usta
od iza, a moje ruke su krilat.
Dvojica braće preslo cestu od
tamnom kutu, i mene identificirali s
jednom gesta.
Markiz je iz džepa pismo
Imao sam napisao, to mi je pokazao, da je izgorio u
svjetlo fenjera koji je održan, i
ugasi pepeo s nogom.
Nije riječ je rečeno.
Bio sam doveo ovamo, bio sam doveo do moje
živi grob.
"Da je drago _God_ da ga stavite u
tvrdo srce bilo braće, u
svih ovih godina užasan, dati mi bilo kakve
vijesti od mojih najdražih žena - toliko da
pustiti mene znati po riječ je li živ ili
mrtav - možda sam mislio da on nije
dosta ih je napustio.
Ali, sada vjerujem da je znak crvenog
križ je kobno za njih, i da su
nikakvu ulogu u Njegovu milost.
I njima i njihovim potomcima, do posljednjeg
njihove rase, ja, Alexandre Manette,
nesretan zatvorenika, to je sinoć od
godine 1767, u mom nepodnošljivom agoniji, otkazati
u vrijeme kada su sve te stvari će se
odgovori za.
Ja ih otkazati do neba i zemlje. "
Strašan zvuk je nastao kada je čitanje
ovaj dokument je učinjeno.
Zvuk žudnja i zanimanje koje su
ništa artikulirati u njemu, ali krv.
Priča zove se najviše osvetoljubiv
strasti vremena, i nije bilo
glava u narodu, ali mora imati pao
prije njega.
Malo je potrebno, u prisustvu suda koji
i da gledaoci, pokazati kako Defarges
nije napravio papira javnosti, s
druge zarobljen Bastille spomenici imati na
procesija, i imao je zadržao, obvezujući svoje
vrijeme.
Malo je potrebno da se pokaže da ovaj prezirali
prezime je dugo bio anathematised strane
Saint Antoine, a rađen u
kobno se registrirajte.
Čovjek nikad ne utrla zemlju čije vrline i
usluge bi ga održati u što
mjesto toga dana, protiv takvih otkaz.
I sve gore za osuđen čovjeka, koji
i denuncijant je bio poznati građanin, njegove
vlastiti prilogu prijatelja, oca njegova
supruga.
Jedan od pomahnitao težnje
stanovništvo je, za imitacije
upitne javne vrline antike,
i za žrtve i self-immolations na
naroda oltar.
Dakle, kada predsjednik rekao je (drugi je imao
njegovu glavu quivered na ramenima),
da je dobar liječnik u Republici
bi zaslužili još bolje Republike
po iskorjenjivanje antipatičan obitelji
Aristokrata, i bez sumnje bi se osjećati
sveti sjaj i radost u izradi njegova kći
udovica i dijete bez roditelja, bilo je
divlje uzbuđenje, patriotske žarom, ne
dodir ljudskog suosjećanja.
"Velik utjecaj oko sebe, je da
Doktor? "Mrmljao Madame Defarge, smiješeći se
The Vengeance.
"Spremi ga sada, moj liječnik, ga spasi!"
U svakom porotnik glasovanja, došlo je do tutnjave.
Još jedan i drugi.
Huka i grmljavina.
Jednoglasno glasovali.
U srcu i po porijeklu Aristocrat,
neprijatelj Republike, zloglasni
tlačitelja naroda.
Natrag na Conciergerie, i smrt u roku od
četiri-i-dvadeset sati!
cc proza ccprose audiobook audio knjiga slobodan cijeli puni kompletan čitanje pročitati librivox klasične literature zatvoreno naslove titlovanje titlovi ESL titlovi engleskog jezika prevesti prevođenje