Tip:
Highlight text to annotate it
X
GLAVA 22
Jurgis je vijest u neobičan način. Okrenuo se smrtonosne blijedo, ali je uhvaćen
sebe, i za pola minute stajao u sredini sobe, stiskanje rukama
čvrsto i postavljanje zube.
Tada je gurnuo Aniele stranu i Strode u susjednoj sobi, a popeo ljestvama.
U kutu je bio deka, sa obrasca polovina prikazuje ispod nje, a pored nje ležao
Elzbieta, bilo plakanje ili u nesvijest, Jurgis nije mogao reći.
Marija je pacing sobu, vrišti i cijeđenje ruke.
On je stisnuo svoje ruke jače još, i njegov glas je teško kao što je on govorio.
"Kako se to dogodilo?", Upitao je.
Marija jedva ga je čuo u svojoj agoniji. On je ponovio pitanje, glasnije i još
više oštro. "On je pao na pločnik!", Rekla Zakukasmo.
Pločnik ispred kuće je platforma od pola trulih zajednice, o
pet metara iznad razine potopljenog ulice.
"Kako je on došao da bude tamo?" On zahtijevao.
"Otišao je - on je otišao van igrati," Marija sobbed, njezin glas joj gušenje.
"Nismo mogli da ga boravak u. On mora imati je dobio je uhvaćen u blatu!"
"Jeste li sigurni da je mrtav?" On je zahtijevao.
"Ai! AI! ", rekla Zakukasmo. "Da, imali smo liječnika."
Tada Jurgis stajao nekoliko sekundi, kolebanja.
Nije pustio suzu. On je jedan pogled više na deku s
malo obrazac ispod njega, a zatim okrenuo iznenada ljestve i spustili
ponovno.
Šutnja je pao još jednom u sobi dok je ulazio.
On je otišao ravno do vrata, onesvijestila, i počeo niz ulicu.
Kada je njegova žena umrla, Jurgis napravljen za najbliže salon, ali nije to sada,
iako je imao tjedan dana plaće u džepu.
Hodao je i hodao, kad ništa, prskanje kroz blato i vodu.
Kasnije je sjeo na korak i sakrio lice u ruke i za pola sata
ili tako da on nije micao.
Sada i tada bi se šaputati: "Dead!
Dead! "Konačno, on je ustao i otišao na ponovno.
Bilo je oko zalaska sunca, a on je otišao na i na sve je tamno, kada je zaustavljen od strane
željezničkog prijelaza. Vrata su dolje, i dugo vlak
teretni automobili je glasna je.
Stajao je i gledao, i sve odjednom divlji impuls uhvate ga, misli da je
je vrebaju u njemu, neizgovoreno, nepriznati, skočio u iznenadni život.
Počeo je niz stazu, a kad je bio u prošlosti vrata-čuvar u barake je nastala
naprijed i sam zamahnuo na jednom od automobila.
Do te je vlak zaustavljen opet, i Jurgis nastala prema dolje i ran pod automobil,
i sakrio na kamion. Ovdje je sjedio, a kad vlak počeo
opet, borio bitku sa svojom dušom.
On je zavladala ruke i postaviti svoje zube zajedno - on nije plakao, i on će
ne - ne suza!
To je prošlost i više, i on je učinio s njom - da bi ga baciti sa svojih leđa, biti
bez njega, cijeli posao, te noći.
To bi trebao ići kao crni, odvratni noćna mora, a ujutro bi se
novi čovjek.
I svaki put misli da ga opsjedaju - ponuda memorije, trag
suza - on ustade, psovanje od bijesa, a pounded dolje.
On se borio za svoj život, a on gnashed zube zajedno u očaj.
Bio je budala, budala!
On je izgubiti svoj život, on je sam uništen, sa svojim prokleta slabost i
Sada je učinio s njom - da bi suza iz njega, korijena i grana!
Ne bi smjelo biti više suza i nema više nježnosti, nije imao dovoljno od njih - oni
ga je prodala u roblje! Sada je bio idući u biti slobodan, kako bi se otkinuti
njegov okova, ustati i boriti se.
Bio je drago da je došao kraj - to je doći neko vrijeme, i bilo je baš kao i
sada.
Ovo nije svijet za žene i djecu, a prije su dobili iz nje
bolje za njih.
Što god Antanas mogu patiti, gdje je bio, mogao ne pate ništa više nego što bi
Da je ostao na zemlji.
I međuvremenu je njegov otac mislio posljednja misao o njemu da je on trebao, on
bio idući razmišljati o sebi, on je idući u borbi za sebe, protiv svijeta
koji su ga zbunjivali te ga mučili!
On je otišao na, suzenje sve cvijeće iz vrta njegove duše, te postavljanje
njegova peta na njih.
Vlak zagrmio deafeningly, a oluja prašine duhati u lice, ali ipak
je prestalo sada i onda preko noći, prilijepiti gdje je - da će držati tamo
dok je on izbaci, za svaku milju
da je on dobio od Packingtown značilo drugog tereta iz njegova uma.
Kad automobila zaustavila topli povjetarac duhati na njemu, povjetarac natovaren sa
miris svježe polja, od orlovi nokti i djeteline.
On je nestati, i to je njegovo srce tući divlje - on je bio u zemlji opet!
On je htio živjeti u zemlji!
Kada zora došao je gledajući s gladnim očima, uzimajući brza livada
i šume i rijeke.
Na kraju on bi mogao stajati više nije, a kad vlak zaustavljen opet indeksiranje
van.
Po vrhu automobil bio brakeman, koji je protresao šakom i zakle, Jurgis odmahnuo
strane podsmijehom, i počeo u cijeloj zemlji.
Samo mislim da je bio zemljak cijelog života, a za tri duge godine je
nikada nije vidio niti čuo zemlja prizor zemlja zvuk!
Izuzev za taj hoda, kada je napustio zatvor, kad je bio previše zabrinut za
primijetite bilo što, a za nekoliko puta da je odmarao u gradu parkova u
zimsko vrijeme kada je bio bez posla, on je doslovno nikada nije vidio stablo!
I sada se osjećao kao ptica podiže i nosi daleko na olujnom, on je prestao i
zurio u svaki novi pogled na čudo - na stado krava i livada puna tratinčica,
na hedgerows skup debljine sa ružama lipnja, na malo pjev ptica u krošnjama drveća.
Onda je došao na farmi-house, a nakon što se stick za zaštitu, on
je pristupio.
Seljak je bio podmazivanje kola ispred štali, a Jurgis ode k njemu.
"Želio bih da se neki doručak, molim te," rekao je.
"Želite li raditi?", Rekao je poljoprivrednik.
"Ne", rekao je Jurgis. "Ja ne."
"Onda ne možete dobiti ništa ovdje", odbrusio druge.
"Ja sam trebao platiti za to", rekao je Jurgis.
"Oh", rekao je poljoprivrednik, a zatim dodao sarkastično, "Mi ne služe doručak
nakon 7 AM "" Ja sam jako gladni ", rekao je Jurgis ozbiljno," Ja
željeli kupiti hranu. "
"Pitajte ženu", rekao je poljoprivrednik, površno preko ramena.
"Žena" je više popustljiv, i dime Jurgis osiguran dvije debele sendviče
i komad kolača i dvije jabuke.
Hodao s jesti kolača, kao što je najmanje zgodan stvar za nositi.
U nekoliko minuta je došao na potok, a on se popeo ogradu i prošetali
banke, uz šuma put.
Do te je pronašao udobno mjesto, i tamo je proguta svoj obrok, slaking njegova
žeđ u potok.
Tada je ležao satima, samo gleda i piće u radosti, dok na kraju on je osjetio
spava, i leže u sjeni grma.
Kad se probudio sunce sja vruće u lice.
On sjede i ispruži ruke, a zatim promatrao vodu improvizirao.
Bilo je duboko bazen, zaštićeno i tiho, ispod njega, a iznenadna prekrasan
Ideja požurio na njega. On može imati kadu!
Vodu je bio slobodan, i on može dobiti u nju - sve u nju!
To će biti prvi put da je bio skroz u vodu jer je napustio
Litva!
Kada Jurgis prvi put došao na stockyards je bio čist kao bilo koji
radnik bi mogao biti.
No, kasnije, što s bolesti i hladnoće i gladi i obeshrabrenja, i
nečistoće njegov rad, i štetočina u svojoj kući, on je dao gore za pranje u
zimi, a ljeti samo onoliko koliko ga kao što bi ići u bazen.
On je imao tuš kadom u zatvoru, ali ništa od - i sada on bi
plivati!
Voda je bila topla, a on poprskan o kao vrlo dječaka u njegovoj radosti.
Nakon toga je sjeo u vodi kod banke, a nastavio se pročišćavati -
trijezno i metodično, bičevanje svaki centimetar ga pijeskom.
Dok je to radi on će to učiniti temeljito, i vidjeti kako se osjećao da se
čist.
On je čak i izbačen glavu s pijeskom, i počešljana ono što ljudi nazivaju "mrvice" iz
svoje duge, crne kose, drži glavu pod vodom dok je mogao, da li
on nije mogao ubiti ih sve.
Zatim, budući da je sunce još uvijek toplo, uze svoje haljine iz banke i
nastavio oprati ih, komad po komad, kao nečistoću i masnoću otišao plutajuće off
nizvodno je grunted sa zadovoljstvom i
usoljene odjeću opet, venturing čak san da bi dobili osloboditi od
gnojiva.
On je objesio ih sve do, i dok su sušenja je legao na suncu i da
još dugo spavati.
Oni su vruće i ukočen kao ploče na vrhu, i malo vlage na donjoj, kada je
probudio, ali se gladan, on ih stavi na i postaviti ponovno.
On nije imao nož, ali s nekim rada slomio sam dobar pun klub, a naoružani
s tim, on je marširala niz cestu. Nedugo je došao u veliki seoska kuća, a
okrenut prema gore putić koji su doveli do njega.
To je bio samo večeru vrijeme, a seljak je prala ruke na kuhinjskim vratima.
"Molim vas, gospodine", rekao je Jurgis, "mogu imati nešto za jesti?
Ja mogu platiti. "
Za koji seljak odgovorio odmah, "Mi ne hrane skitnice ovdje.
Odlazi! "
Jurgis otišao bez riječi, ali kako je on prošao krug u štali je došao na svježe
oranice i podrlja polje, u kojem poljoprivrednik je iz neke mlade breskve stabala;
i dok je šetao je grču se niz njih
od korijena, više od stotinu stabala u svemu, prije nego što je stigao do kraja
polju.
To je bio njegov odgovor, a to su pokazali svoje raspoloženje, od sada je borbi, a
čovjek koji ga je pogodio bi dobili sve što je dao, svaki put.
Iza voćnjaka Jurgis udario kroz komad šume, a zatim polje zime
žita, i došao na kraju do drugog puta.
Nedugo je vidio drugu farmu, i, kao što je na početku oblak iznad malo,
upitao je ovdje zaklon, kao i hrana. Vidjevši ga seljak eying upitno, on
dodao: "Ja ću biti drago da spavaju u štali."
"Pa, ja pojma", rekao je drugi. "Pušite li?"
"Ponekad", rekao je Jurgis, "ali ću to učiniti izvan vrata."
Kad je čovjek imao assented, on je upitao: "Koliko će me stajati?
Nisam jako mnogo novca. "" Ja razmišljam o dvadeset centi za večeru "
odgovori seljak.
"Neću vi zadužen za žitnicu." Tako Jurgis uđe i sjede na
stol sa poljoprivrednika žena i pola tuceta djece.
To je bio bogat obrok - bilo pečeni grah i pire krumpir i šparoge
sjeckani i pirjana, a jelo od jagoda, i velike, debele kriške
kruh i vrč mlijeka.
Jurgis nije imao takvu gozbu od njegova dan vjenčanja, a on je napravio moćni napor da
staviti u dvadeset centi 'vrijedi.
Oni su svi previše gladan da razgovaraju, ali kasnije su sjedili na korake i
dimljeni, a seljak pitanje njegov gost.
Kada Jurgis je objasnio da je radnik iz Chicaga, te da je učinio
Ne znam samo kamo je bio vezan, a drugi je rekao: "Zašto ne ostati ovdje i
raditi za mene? "
"Ne tražim za rad upravo sada", odgovorio Jurgis.
"Ja ću platiti vi dobro", rekao je drugi, eying svojim velikim obrazac - "dolara dnevno, a vi odbora.
Pomoć je strašna rijetki krug ovdje. "
"Je li to zimi, kao i ljeti?" Jurgis zahtijevao brzo.
"N - nema", rekao je poljoprivrednik, "Ja ne mogu vi zadržati nakon studenog - Nisam je dobio dovoljno velik
mjesto za to. "
"Vidim", rekao je drugi, "to je ono što sam mislio.
Kada se kroz rad svoje konje ove jeseni će ih pretvoriti u
snijeg? "
(Jurgis počela razmišljati za sebe danas.)
"Nije sasvim isti," seljak odgovorio, vidim točku.
"Tu treba biti rad jak čovjek kao što možete pronaći učiniti, u gradovima, ili
neko mjesto, u zimskom razdoblju. "
"Da", rekao je Jurgis, "to je ono što svi misle, i tako su gužve u gradovima,
i kada su prositi ili krasti živjeti, onda ljudi pitaju 'em zašto ne ide u
zemlji, u kojoj je pomoć rijetka. "
Farmer meditirao neko vrijeme. "Kako o tome kada je novac otišao?", On
upita, napokon. "Morat ćete, dakle, neće vas?"
"Pričekajte dok ona je otišao", rekao je Jurgis, "onda ću vidjeti."
On je imao dugu spavati u štali, a zatim veliki doručak kave i kruha i
zobena kaša i pirjana trešnje, za koje čovjek naplaćuje ga samo petnaest centi, možda
što je pod utjecajem svoje argumente.
Zatim Jurgis naredio zbogom i otišao svojim putem.
Takav je bio početak njegova života kao skitnica.
To je rijetko da je dobio što je fer tretman kao iz ove posljednje poljoprivrednika, a kako vrijeme bude odmicalo
o naučio izbjegavati kuće i da vole spavanje u poljima.
Kad je kišilo, on će naći napuštene zgrade, ako je mogao, a ako ne, on će
čekati nakon tamne, a zatim sa svojim štapom spremni, započeti nečujan pristup na
staju.
Općenito je mogao dobiti prije nego psa dobio miris njega, a onda bi se sakriti u
sijeno i biti siguran do jutra, a ako ne, a pas ga napao, on bi ustati
i napraviti odstupnica u borbi redoslijedom.
Jurgis nije bio junak je nekoć bio, ali ruke su i dalje dobri, a
bilo je nekoliko farma pasa mu je potrebno pogoditi više puta.
Nedugo dođe maline, kupine i tada, kako bi mu spasio
novac, a tu su jabuke u voćnjacima i krumpir u zemlji - on
naučio na umu mjesta i ispuniti svoje džepove nakon tamno.
Dva puta je čak uspio uhvatiti kokoš, i imao je blagdan, jednom u napuštenoj staji
i drugi put u usamljeni mjesto pored potoka.
Kada se sve ove stvari o njemu nije znao svoj novac pažljivo, ali bez brige - za
vidio je da je mogao zaraditi više kad god je htio.
Pola sata cijepanje drva u živo modi je bilo dovoljno da bi mu obrok, i
kada je farmer ga vidjeli radi ponekad će pokušati podmititi ga da ostane.
Ali Jurgis nije odsjeo.
On je slobodan čovjek sada, pirat. Stara želja za putovanjem je dobio u njegovu krv,
radost nevezanih života, radost traženja, nadanja, bez ograničenja.
Bilo je i nezgoda tegobe - ali barem je bilo uvijek nešto novo i
samo misliti što je značilo da čovjek koji je godinama bio napisao u jednom mjestu,
vidi ništa drugo nego jedan turoban perspektivu
baraka i tvornice, kako bi odjednom biti slobodnima pod otvorenim nebom, gledati nove
krajolika, nova mjesta, nove ljude i svakih sat vremena!
Za čovjeka čiji je cijeli život imao sastojala od učinite jedno određenu stvar cijeli dan, sve dok nije
je bio toliko iscrpljen da je samo mogao leći i spavati do sljedećeg dana - i
sada biti svoj gospodar, radi kao on
zadovoljan i kada je zadovoljan, i okrenut novu avanturu svaki sat!
Tada je, također, njegovo zdravstveno stanje se vratio mu sva njegova izgubljena mladenačke vitalnosti, njegova radost i snaga
da je tužnima i zaboraviti!
On je došao sa nagli nalet ga zbunjujući, zapanjujuće ga, to je kao da mu je mrtav
djetinjstvo je došao natrag k njemu, smijući se i zove!
Što s puno jesti i svježeg zraka i vježbe koja je donesena kako mu drago,
on bi probuditi se iz sna i krenuti ne znajući što učiniti sa svojim energijom,
istezanje ruke, smijući se, pjevajući stare pjesme doma koji je došao natrag k njemu.
Sada i onda, naravno, nije mogao pomoći, ali mislim malo Antanas, koje je trebao
nikada vidjeti, čiji je malo glas on nikada ne bi trebao čuti, a tada bi
u borbu sa samim sobom.
Ponekad noću on će probuditi sanjala ONA, i protežu se ruke na njoj,
i mokro tlo sa svojim suzama.
No, u jutro on će ustati i sam tresti, a korak dalje ponovno
borba sa svijetom.
On nikada nije pitao gdje je bio, niti kamo ide, zemlja je dovoljno velik, on je
znao, a nije bilo opasnosti od njegova dolaska na kraj njega.
I naravno, uvijek je mogao tvrtka za molba - svugdje je išao tamo
su ljudi koji žive baš kao što je živio, i koga je bio dobrodošao da se pridruže.
Bio je stranac na posao, ali oni nisu klanski, i oni uče ga svi
svoje trikove - što gradovi i sela je najbolje držati daleko od, i kako čitati
tajna znakove na ograde, a kada
moliti i kada ukrasti, i samo kako to učiniti oboje.
Oni su se smijali na njegove ideje plaćanja za ništa s novcem ili s posla - jer
dobio sve što su htjeli, bez bilo.
Tu i tamo Jurgis utaboriše s bande od njih u nekim šume progoniti, i foraged
s njima u susjedstvu noću.
I onda među njima netko će "uzeti sjaj" na njemu, i oni će otići
zajedno i putovanja za tjedan dana, razmjenu reminiscencija.
Od tih profesionalnih skitnice mnogo je, naravno, bio bespomoćan i nepravilan
cijeli svoj život.
No, velika većina njih je radnicima, borio dugo boriti kao
Jurgis imao, i utvrdili da je gubi borbu, te odustao.
Kasnije je naišao još jedan vrsta ljudi, oni iz čijeg reda skitnice su
regrutira, ljudi koji su bili beskućnici i lutanja, ali još uvijek traže posao - traže
je u berbi polja.
Od toga je vojska, veliki višak radne snage vojske društva; zove u
se pod krmi sustav prirode, učiniti povremeni posao na svijetu, zadaci
koje su prolazne i nepravilne, a opet koja je morala biti učinjeno.
Oni nisu znali da su takve, naravno, oni su samo znali da su tražili
posao, te da je posao bio je kratkotrajna.
U rano ljeto da će biti u Teksasu, kao i usjevi su bili spremni da će
slijedite sjeveru s sezone, završio s padom u Manitoba.
Tada će tražiti od velike klade logore, gdje je zimi posla ili
u nedostatku toga, bi se besciljno u gradove, i živjeti na ono što su uspjeli
spremiti, uz pomoć takvog prolaznog rada
kao što je tu utovar i istovar parobroda i drays, kopanje
jaraka i shoveling snijega.
Ako je bilo više njih na ruke nego slučajno da se potrebna, slabijima umro
off hladnoće i gladi, a prema krmi sustav prirode.
To je u drugom dijelu srpnja, kada je Jurgis je u Missouriju, da je došao na
žetve rad.
Ovdje su usjevi koji ljudi su radili za tri ili četiri mjeseca za pripremu, i
koje bi izgubiti gotovo sve osim su mogli pronaći druge da im pomognu u
tjedan ili dva.
Dakle, sve po zemlji postoji vapaj za rad - agencije su postavili i sve
gradovi su drenirani muškaraca, čak i fakultet dječaka donio tovar, i
horde ljut poljoprivrednika bi držati
vlakova i odnijeti vagona-hrpe muškaraca glavna sila.
Nije da ih nisu dobro platiti - svaki čovjek mogao dobiti dva dolara dnevno, a njegov
odbora, a najbolji ljudi mogu dobiti dva dolara i pol ili tri.
Žetva-groznica je u samom zraku, a ne čovjek s bilo koje u njega duh mogao biti u
toj regiji, a ne ga uhvatiti.
Jurgis pridružio bandu, a radio je od zore do mraka, osamnaest sati na dan, za dvije
tjedana bez pauze.
Tada je suma novca koja bi bila bogatstvo mu se u stare dane
bijede - ali što je mogao učiniti s njom sada?
Da biste bili sigurni da bi ga stavili u banke, a, ako je bilo sreće, dobiti natrag
opet kad on to htio.
Ali Jurgis je sada beskućnik, luta preko kontinenta, i što je on
znati o bankarstvu i nacrte i akreditive?
Ako je nosio novac s njime, on će sigurno biti opljačkani na kraju, i tako
što je tu za njega učiniti, ali uživati u njemu, dok je mogao?
U subotu navečer je nanijet u grad sa svojim bližnjima i zato što je
kiša, a nije bilo drugog mjesta koje za njega, on je otišao u salon.
A bilo je i onih koji ga liječi i koje je za liječenje, a bilo je
smijeh i pjevanje i dobro raspoloženje, a zatim iz stražnjeg dijela salona
djevojka lice, crveno-obraze i vesela, nasmijala
na Jurgis, a srce mu thumped iznenada u grlu.
On kimne joj, a ona dođe i sjede po njemu, i oni su više piti, a onda je
otišao gore u sobu s njom, i divlja zvijer ustade u njemu i vrištala,
kao što je vrištala u džungli od zore vremena.
I onda zbog sjećanja i njegova sramota, on je bio drago kad drugi im se pridružio,
muškaraca i žena, te su imali više piti i proveo noć u divljini nereda i
razvrat.
U kombi viška radne snage, vojska, slijedila drugi, vojska žena, oni su
Također se bori za život pod krmi sustav prirode.
Budući da su bogati ljudi koji traže zadovoljstvo, bilo je jednostavnost i obilje
za njih tako dugo kao što su bili mlada i lijepa, a kasnije, kada su
gužve od strane drugih mlađi i više
lijepa, zaputiše se prema slijede na tragu radnicima.
Ponekad su došli o sebi, i salon-čuvarima dijeli s njima ili
ponekad su obrađene od strane agencije, kao i rada vojske.
Oni su bili u gradovima u vrijeme žetve, u blizini klade kampova u zimi, u
gradova, kada su muškarci bili tamo, a ako pukovnije bili utaborili, ili željeznički ili
kanala se napravi, ili velika izložba
uzimajući gotovs, mnoštvo žena na ruku, koji žive u barakama ili krčmama ili
imanje sobe, ponekad osam ili deset njih zajedno.
U jutarnjim satima Jurgis nije posto, a on izišao na cestu.
On je bio bolestan i zgrožen, ali nakon što novi plan svoga života, on je slomiti njegovu
osjećaje prema dolje.
On je napravio budalu od sebe, ali on nije mogao pomoći sada - sve što je mogao učiniti je vidjeti
da ne ponovi.
Tako je tramped sve dok vježbanje i svježem zraku protjerane njegovu glavobolju, a njegova snaga
i radost vratio.
To se dogodilo s njim svaki put, za Jurgis je još uvijek stvorenje impulsa, i njegova
užici još nije postao posao.
Bilo bi dugo vremena prije nego što je mogao biti kao većina tih ljudi ceste,
tko lutali dok glad za piće i za žene ih savladati, a zatim je otišao u
rad s ciljem na umu, a zaustavljen kada su cijene Spree.
Naprotiv, pokušajte što bi, Jurgis nije mogao pomoći da je bijedan njegov
savjesti.
To je duh koji neće dolje. To bi se na njega u većini
neočekivanim mjestima - ponekad prilično vozio ga piti.
Jedne noći on je bio uhvaćen od strane oluje, i on potražili sklonište u maloj kući
samo izvan grada.
To je bio radni čovjek-dom, a vlasnik je Slaven poput sebe, novi iseljenik
iz Bijele Rusije, on je zapovjedio Jurgis dobrodošlicu u svoj dom jeziku, i rekao mu da dođe
u kuhinju vatre i sam suha.
On nije imao kreveta za njega, ali nije bilo slame u tavan, i on mogao dati.
Čovjeka žena bila kuhanje večere, a njihova djeca su se igrala na oko
kat.
Jurgis sjedio i razmjenjivati misli s njim o starom, i mjesta gdje
su bili i rad su učinili.
Zatim su jeli, a nakon toga sjedili i pušili i razgovarali više o Americi, i kako su
ga pronašao.
U sredini rečenice, međutim, Jurgis zaustavljen, budući da je žena imala
donio veliki bazen vode te je postupak skinuti joj najmlađe dijete.
Ostatak je indeksirao u ormaru gdje su spavali, ali beba je bila da
kupelj, radnik objasnio.
Noći je počeo biti svježe, a njegova majka, u neznanju da klime u
Americi, imao ga je šivala za zimu, a zatim ga je okrenuo opet toplo, a neki
vrsta osip izbio na dijete.
Liječnik je rekla da ga mora kupati svaku večer, a ona, lud žena,
mu vjerovao. Jurgis jedva čuli objašnjenje, on
je promatranje djeteta.
On je bio oko godinu dana star, a čvrst čovječuljak, s mekanim masti noge, i
krug lopta želuca, a oči crne kao ugljen.
Njegov pimples nije čini se da ga smeta puno, a on je s veseljem divlje preko
kupelj, udaranje i vrpoljenje i chuckling s oduševljenjem, vuče na svoju majku lice
, a potom na svoj malo prstima.
Kada ga ona stavi u posudu je sjedio usred njega i namršti, prskanje
vode preko sebe i škripi kao malo prase.
On je govorio na ruskom, od kojih neki Jurgis znao, on je razgovarao sa quaintest od
beba akcentima - i svaka riječ je donio natrag u Jurgis neke riječi svoje mrtve
maleni, te ga nožem kao nož.
Sjedio savršeno nepomično, tiho, ali gripozan ruke čvrsto, dok je oluja
sabrana u njegovo krilo i poplava se nagomilala iza njegovih očiju.
I na kraju mogao izdržati više, ali pokopan lice u ruke i pucanja
u suze, na alarm i čuđenje svojim domaćinima.
Između sram te i njegov jao Jurgis nije mogla stajati, te je dobio i
jurnu van u kišu.
On je otišao na i na niz cestu, konačno dolazi na crnu šumu, gdje je sakrio i
plakao kao da mu srce slomiti.
Ah, što agoniju je da, što očaja, kad je grobnica pamćenja bio je otvoren i najam
duhovi njegov stari život je došao naprijed kako bi bičevati ga!
Što terora da vidi što je bio i sada ne mogu biti - vidjeti ONA i svoje dijete
i svoje mrtve samo raširi svoje ruke da ga, nazivajući ga preko
dna ponora - i da zna da su
su otišli od njega zauvijek, i on grčevima i guše u blatu vlastitog
podlost!