Tip:
Highlight text to annotate it
X
GLAVA XXXI
Tess je napisao najdirljiviji i hitno pismo majci već sljedećeg dana, a
do kraja tjedna odgovor na njezine komunikacije stigao je u Joan Durbeyfield je
lutanja prošlog stoljeća ruku.
DRAGI Tess, - J pisati ovih nekoliko redaka u nadi da će
možete pronaći i, kao što su me ostaviti u sadašnjosti, hvala Bogu za to.
Dragi Tess, svi smo drago čuti da ćete zaista biti oženjen uskoro.
No, s obzirom na vaše pitanje, Tess, J reći između sebe, posve privatna, ali
vrlo jak, da je na račun ne ti reći riječi vaših Davnih Trouble na njega.
J nije rekao sve što vašemu Ocu, on se toliko ponosni na račun njegova
Ugled, koji, možda, namjeravate je isti.
Mnogi žene - neke od najvećih u zemlji - imali problema u svoje vrijeme, i
zašto bi Truba tvoje kada drugi ne njih Truba?
Ne djevojka će biti takva budala, posebno kao što je to tako davno, i nije tvoja krivica na
sve. J će odgovoriti istom, ako vas pitati mene pedeset
puta.
Osim toga, morate imati na umu da, znajući da se vaše djetinjast prirode na
reći sve što je u vašem srcu - tako jednostavna - J napravio si mi obećanje nikada ga pustiti van
riječju ili djelom, nakon što je Vašoj dobrobiti u mom
Uma, a vi većina svečano obećanje nije to ide iz ta vrata.
J nije ime koje ni Pitanje ili svoj dolazak brak vašemu Ocu, jer je
bi ga nagovoriti svugdje, siromašni jednostavan čovjek.
Dragi Tess, držati svoje duhove, i mislimo poslati mjera za tekućinu i sok od jabuke za
ti Vjenčanje, znajući da nema puno u dijelovima, i tankih Kiselo stvari što tamo
je.
Dakle, nema više u sadašnjosti, i vrste ljubavi svoje mladosti .-- Iz affectte.
Majka, J. DURBEYFIELD
"Majko, majko!" Promrmljao Tess.
Bila je prepoznavanje kako je svjetlo dodir događaja najviše opresivne na gospođu
Durbeyfield je elastična duh. Njezina majka nije vidio život kao Tess vidjela.
To je nezaboravna epizoda minulih dana je majka, ali prolazi nesreće.
No, možda joj je majka bila pravo da tečaj treba slijediti, bez obzira na ona može
se u njoj razloga.
Tišina se činilo, na licu njega, najbolje za nju obožavan svoju sreću: ona tišina
bi trebao biti.
Tako se umirili je naredbu iz jedina osoba na svijetu koji su imali bilo kakve sjene
pravo na kontrolu njenoj tužbi, Tess rastao mirnija.
Odgovornost je pomaknuo, a srce joj je lakše nego što je bila za
tjedana.
Dani pada jeseni koja je uslijedila nakon njezina pristanka, počevši od mjeseca
Listopada, formirana sezone kroz koji je živio u duhovnom visinama više gotovo
Približava ekstazi nego bilo koji drugi razdoblje svog života.
Bilo je teško dodir zemlje u svojoj ljubavi prema Clare.
Za nju uzvišeni trustfulness je sve što dobrota mogu biti - sve što je znao vodič,
filozof, i prijatelj bi trebao znati.
Mislila je da svaki red u konture njegova osobi savršenstvo muške
ljepote, njegova duša Duša sveca, njegov intelekt da od vidioca.
Mudrost svoje ljubavi za njega, kao ljubav, koju je zadobio njezina dostojanstva, ona kao da se
nosi krunu.
Suosjećanje njegove ljubavi prema njoj, kao što je to vidjela, napravio joj dići svoje srce da ga
u pobožnosti.
On bi ponekad uhvatiti njezin veliki, poštovan oči, koje su bez dna kako bi ih
gledajući ga iz dubine, kao da je vidio nešto besmrtno prije nje.
Ona je odbio prošlosti - utrla na njega i staviti ga van, kao jedan penje se na ugljen koji se
tinjajući i opasno.
Nije znao da ljudi mogu biti tako nezainteresirani, viteških, zaštitna, u
svoju ljubav prema ženama kao što je on.
Angel Clare je bila daleko od svega što ga je misao u tom pogledu, apsurdno daleko,
dapače, ali on je, zapravo, više duhovnim nego životinja, a on sam je dobro
u ruci, te je posve slobodan od prostakluk.
Iako nije hladno naravi, bio je prilično svijetla nego topla - manje od Byronic
Shelleyan, bi mogao voljeti očajnički, ali s ljubavlju više posebno skloni
maštovit i prozračni, to je bio
gadljiv osjećaj koji ljubomorno čuvaju bi volio jedan protiv njegove samim sobom.
To zaprepašteni i enraptured Tess, čiji je blagi iskustva bila toliko nesretan
do sada, a u njoj reakciju zgražanje *** muškog spola je
skrenuo na višak čast Klare.
Oni unaffectedly tražili jedni druge tvrtke, u svojoj vjeri iskreno ona nije
prerušavanje joj želju da bude s njim.
Zbroj joj instinkata o tom pitanju, ako je jasno navedeno, bio bi da
nedostižan kvaliteta njezina spola koji privlači ljude općenito može biti neukusan da tako
savršen muškarac nakon priznanje ljubavi,
jer mora u svojoj naravi nosi s njom sumnje umjetnosti.
Zemlja običaj bezrezervna drugarstvo izvan vrata tijekom zaruka
je bio jedini običaj je znala, a za nju nije imala čudnovatost, iako se činilo neobično
anticipativan do Klare do vidio kako
normalna stvar je, zajedno sa svim ostalim mliječnim-folk, to smatra.
Dakle, tijekom ovog mjeseca listopada prekrasnih popodne su roved uz
meads po puzanje staze koja je uslijedila nakon brinks o uticaju pritoka potoka,
hopping preko po malo drvenih mostića na drugu stranu, i natrag.
Oni nikada nisu iz zvuka nekih purling Weir, čiji je glasine u pratnji svoje
vlastiti žamor, dok zrake sunca, gotovo kao vodoravni kao medovinu sama,
formirana pelud sjaj preko krajolika.
Vidjeli su malen plavo magle u sjeni stabala i živice, sve vrijeme da se
je sunce negdje drugdje.
Sunce je tako blizu tlu, a travnjak tako ravno, da se sjene Klare
i Tess bi protežu četvrtine od jedne milje ispred njih, kao dvije duge prste
ukazuje izdaleka gdje zeleni aluvijalna
doseže abutted protiv koso strane vale.
Muškarci su bili na poslu tu i tamo - jer je ove sezone za "uzimanje" livade, ili
kopanje malo plovnih putova jasno za zimu navodnjavanje, i krpali banke
gdje je zgažena od krave.
The shovelfuls od ilovača, crna kao jet, donio je na rijeci, kada je kao
širine cijele doline, su bit tla, pounded champaigns prošlosti,
strm, rafiniran, te da subtilized
izvanredno bogatstvo, od čega je došao sve plodnost Mead, i
stoke ispašu tamo.
Klara smjelo držati ruku oko njezinog struka u očima tih watermen, sa zrakom
čovjeka koji je navikao na javni šala, iako zapravo kao sramežljivi kao i ona
koji je, s usnama rastali i oči podozrivo na
radnika, nosio izgled oprezni životinja dok.
"Vi se ne zastidi mene posjedovanje kao i tvoja prije nego što ih!", Rekla je rado.
"O ne!"
"Ali ako treba doći do ušiju tvojih prijatelja na Emminster da ste hodanje
o ovako sa mnom, mljekarica - "" većina mađijanje mljekarica ikada vidio. "
"Oni mogu osjetiti to povrijediti svoje dostojanstvo."
"Moja draga djevojka - d'Urberville povrijediti dostojanstvo Klare!
To je velika kartica igrati - da svoje pripadaju takvoj obitelji, a ja sam
to rezervacije za Grand efekt kada smo u braku i imaju dokaze svoje
spust iz Parson Tringham.
Osim toga, moja budućnost je da se potpuno strano moje obitelji - to neće utjecati na
čak i na površini života.
Mi ćemo ostaviti ovaj dio Engleska - možda sama Engleska - i ono što čini
obzira na to koliko ljudi nas odnosu ovdje? Vi ćete kao ide, će ne? "
Ona je mogla odgovoriti na ne više od gola potvrdan, tako velik je emocija
izazvalo u njoj na misao prolazi kroz svijet s njim kao njegov vlastiti
poznati prijatelj.
Svoje osjećaje gotovo popunjena joj uši poput brbljanje valova, i skočila do svoje oči.
Ona stavi joj ruku u svojoj, i tako oni otišli dalje, na mjesto gdje ogleda ned
glared se iz rijeke, ispod mosta, s rastaljenim-metalni sjaj koji zaslijepljen
oči, iako je sunce sama bila skrivena od strane mosta.
Stajali su još uvijek, nakon čega malo obložen i pernate glave popped iz
glatku površinu vode, ali, utvrdivši da uznemirujuće prisutnosti je zaustavljen,
i ne prolazi, oni nestali ponovno.
Na tom rijeke rubu su zastao do magle počeo zatvoriti ih krug - što
bio je vrlo rano u večernjim satima u ovo doba godine - rješavanje o trepavice njezina
oči, gdje je odmarao poput kristala, a na njegov obrva i kose.
Hodali su kasnije nedjeljom, kada je posve tamno.
Neki od mliječnih ljudi, koji su također bili izvan vrata na prvu nedjelju navečer nakon
njihov angažman, čula njezin impulzivan govora, ecstasized na fragmenti, iako
su bili previše daleko čuti riječi
discoursed, istaknuo grčevit uhvatiti u njoj primjedbe, provalio u slogove po
leapings njezina srca, jer je hodala naslonjena na njegovu ruku, njezina zadovoljan prekida,
povremeno malo nasmijati na kojem joj
duša se činilo da vožnju - smijeh od žene u društvu s čovjekom voli i ima
osvojio od svih drugih žena - za razliku od bilo što drugo u prirodi.
Oni su obilježili uzgona njezina omotača, kao obrano od ptica koje nije sasvim
siđe.
Njezina ljubav za njega je sada dah i život Tess je se, to joj obavijen
kao fotosfera, njezina ozračeni u zaborav vlastite prošlosti boli, imajući
natrag sumoran sablasti koje će ustrajati
u svojim pokušajima da joj dodir - sumnje, straha, neraspoloženje, briga, sram.
Znala je da su na čekanju poput vukova samo izvan circumscribing svjetlo, ali
ona je imala dugu uroka moći držati ih u gladna podložnosti tamo.
Duhovni zaborava suradnji postojala s intelektualnim sjećanja.
Ona je hodio u svjetlosti, ali je znala da je u pozadini tih oblika tame
su uvijek šire.
Oni mogu biti uzmičući, ili bi mogli biti približava, jedan ili drugi, malo
svaki dan.
Jedne večeri Tess i Clare bili su dužni sjediti unutra čuvanje kuće, svi ostali
korisnici domicilne izbivanja. Kao što je govorio je izgledala promišljeno gore
na njega, i upoznao njegova dva zahvalan oči.
"Ja nisam dostojan - ne, ja nisam", rekla prsnuti, skakanje gore od nje niske stolice kao
iako zaprepašten na njegov spomen, i punina vlastite radosti pritom.
Klare, smatrajući cijeli temelj njezina uzbuđenja da se što je samo
manji dio toga, rekao je - "Neću vam govoriti kao da, dragi Tess!
Razlika se ne sastoji u lak korištenje prezira skup konvencija,
ali u biti ubrojen među one koji su istinski i iskreni, i pravedna, i čista i
lijep, i na dobru glasu - kao i ti, moje Tess ".
Ona se borio s jecaj u grlu.
Koliko često da je niz odlike su joj mladi srce boljeti u crkvi krajem
godine, a kako je čudno da je on trebao ih je naveo sada.
"Zašto nisi ostati i mene ljubav kada sam - bio je šesnaest, živi sa svojim malim sestre
i braće, i pleše na zelenoj? O, zašto ne, zašto ne možete! ", Rekla
rekao je, impetuously clasping rukama.
Angel je počeo udobnost i uvjeriti ju, misleći u sebi, uistinu dovoljno, što
stvorenje raspoloženja bila je, i kako oprezni da bi trebala biti njezina kad je
ovisi za svoju sreću u cijelosti na njemu.
"Ah - zašto nisam ostati", kazao je. "To je upravo ono što osjećam.
Ako sam samo znao! Ali ne mora biti tako gorak u
požaliti - zašto bi se "?
Uz žene instinkt za skrivanje ona razlikuje naprasito -
"Trebao sam imao četiri godine više srca nego što sam ikada može imati sada.
Tada sam ne bi trebali izgubiti svoje vrijeme kao što sam učinio - Trebao sam imala toliko više
sreća! "
To je bilo zrela žena s dugom tamnom vidik intriga iza nje koja je bila
mučili na taj način, ali djevojka jednostavnih života, još uvijek nije jedan i dvadeset, koji je bio uhvaćen
tijekom dana nezrelosti kao ptica u zamka.
Da mirno sebe više u potpunosti, ona porasla od nje malo stolice i napustio
soba, okretanje stolicu s njom suknje kao i ona otišla.
On je sjedio na koje se veseli vatre bačen s snop zelene jasena štapovi položi
preko pasa, a palicama popucali ugodno, a prosiktala iz mjehurića SAP
iz njihovih krajeva.
Kad se vratila ona je sama opet.
"Zar ne mislite da ste samo mali malo hirovit, grčevit, Tess?", Rekao je, dobro
humouredly, kao što je širenje jastuk za nju na stolici, i sam sa sjedištem u
podmiriti uz nju.
"Htjela sam vas pitati nešto, i samo onda pobjegla."
"Da, možda sam hirovit," rekla promrmljao je.
Ona odjednom mu se približi, i staviti ruku na svakog od ruke.
"Ne, Angel, ja nisam baš tako - po prirodi, mislim!"
Što se više posebno mu se osiguralo da ona nije, ona je smještena sama u neposrednoj blizini
ga u podmiriti, i dopustio joj glavu pronaći odmaralište protiv Klare
ramena.
"Što ste htjeli da me pitati - Siguran sam da ću ga odgovoriti," nastavila je ponizno.
"Pa, ti me voliš, i dogovorili da se udati za mene, pa stoga slijedi
Treće, "Kad će dana biti?"
"Sviđa mi se živi kao što je ovaj." "No, moram misliti s početkom u poslovanju
na svoje kuka sa nove godine, ili malo kasnije.
I prije nego što sam uključen u raznolik detalje svoje nove pozicije, ja
bismo željeli imati osiguran moj partner ".
"Ali", rekla je plaho je odgovorio, "razgovarati sasvim praktično, ne bi ga bilo najbolje da ne
udati dok nakon što je sve to -? Iako ja ne mogu podnijeti misao o "svoje ide dalje i
ostavljajući me ovdje! "
"Naravno da ne mogu - a to nije najbolje u ovom slučaju.
Želim da me pomoći na mnogo načina u izradi mom početak.
Kada će to biti?
Zašto ne dva tjedna od sada "" Ne, "rekla je, postaje grob:" Ja sam tako
mnoge stvari se sjetiti prvi "" Ali - ".
Privukao ju nježno bliže njemu.
Stvarnost braka je zapanjujuća kada je loomed tako blizu.
Prije rasprave o pitanju je nastavio dalje tamo išao oko
kutu podmiriti u punom vatre stana g. mljekar
Crick, gospođa Crick i dva mljekarica.
Tess nastala kao elastični loptu iz svoje strane na noge, a lice joj ispran
i oči zasjala u vatre. "Znao sam kako će biti ako sam sjedio tako blizu
za njega! "plakala je, uz pusta.
"Rekao sam sebi, oni su sigurni da doći i uhvatiti nas!
Ali nisam bila stvarno sjedi na koljenu, iako bi to moglo ha činilo kao da sam
gotovo! "
"Pa - ako tako vas nije rekao nam je, siguran sam da ne bismo trebali ha primijetili da ste imali
je sjedi bilo gdje na sve u tom svjetlu ", odgovorio je mljekar.
On je nastavio svoju ženu, s tup izraz lica čovjeka koji je razumio ništa od
emocije koje se odnose na brak - "Sada, Christianer, koji pokazuje da ljudi trebaju
nikada ne sviđa drugih ljudi biti misleći stvari kada su bain't.
O ne, ja nikada ne bi trebao ha misao riječ gdje je sjedio, ako ona nije
mi je rekao - ne ja "
"Mi ćemo biti u braku uskoro", rekao je Klara, s improviziranim ravnodušnost.
"Ah - i budite! Pa, ja sam zaista drago to čuti, gospodine.
Razmišljao sam ti sredinom učiniti takvu stvar za neko vrijeme.
Ona je također dobro za mljekarica - Rekao sam tako prvog dana sam joj ZID - i nagrada
za bilo kojeg čovjeka, a što je više, prekrasan ženu za gospodina-farmer ženu, a on
neće biti na milost i nemilost njegovih Baily wi 'joj na njegovoj strani. "
Nekako Tess je nestao.
Ona je još bila više pogodila izgled djevojaka koji su slijedili Crick od
zbunjen je Crick je tup pohvale. Nakon večere, kad je došla do spavaće sobe,
su sve prisutne.
Svjetlo gori, a svaki djevojka je sjedila do whitely u svom krevetu, čekajući
Tess, cijeli kao niz osvetničkih duhova.
Ali vidjela u nekoliko trenutaka da nema zlobe u njihovo raspoloženje.
Oni su jedva mogla osjetiti kao gubitak onoga što oni nikada nisu očekuje da će imati.
Njihov uvjet je bio cilj, kontemplativne.
"On će ju oženiti!" Mrmljao Retty, ne uzimajući oči s Tess.
"Kako joj lice učiniti pokazati!"
"Vi se ide udati za njega?", Upitao marijanska. "Da", rekao je Tess.
"Kada?" "Neki dan".
Oni su mislili da je to samo evasiveness.
"DA - će se udati za njega - gospodin" ponovio Izz Huett.
I po vrsta fascinacije tri djevojčice, jednu za drugom, gmizati iz
svojim krevetima, a stiže i zaustavi se bosi cijele Tess.
Retty stavi svoje ruke na Tess ramenima, kao da ostvari svoje prijateljice tjelesnosti
nakon tog čuda, a druge dvije stave svoje ruke oko njezina struka, sve
gleda u njezino lice.
"Kako to činiti! Gotovo više nego što mogu misliti! ", Rekao je Izz
Huett. Marian poljubi Tess.
"Da," rekla promrmljao dok je povukla svoje usne.
"Je li to zbog ljubavi prema njoj, ili zato što imaju druge usne dotakla tamo
sad? ", nastavio je Izz suho na marijanska.
"Nisam razmišljao o '", rekao je marijansko jednostavno.
"Ja on'y je osjećaj sve bizarnosti o't - da se njegova supruga, i nitko
drugo.
Ne reći ne da ga, niti bilo tko od nas, jer nismo razmišljali o tome - samo voljela
njega.
Ipak, nitko drugi je marry'n u svijetu - nije dama, nitko u svile i
saten;. ali koji žive ne volimo "," Jeste li sigurni da me ne vole za to? "
rekao je Tess u tihim glasom.
Oni visio o njoj u svom bijelom nightgowns prije odgovora, kao da su
smatraju da im je odgovor možda leži u njezin izgled.
"Ne znam - ne znam", promrmljao Retty Priddle.
"Želim da mrzim 'ee, ali ja ne mogu!" "To je kako se osjećam", ponovio Izz i Marian.
"Ne mogu joj mrzim.
Nekako me ometa! "" On treba da se uda od vas, "promrmljao
Tess. "Zašto?"
"Vi ste sve bolje od mene"
"Mi smo bolji od vas?", Rekao je djevojaka u low, sporo šapat.
"Ne, ne, dragi Tess!" "Vi ste!", Rekla suprotnosti impetuously.
I odjednom suza daleko od svojih držeći ruke je briznula u histeričan
fit suza, sama klanja na komode i ponavlja neprestano, "O
Da, da, da! "
Nakon što je jednom dao način na koji ona nije mogla zaustaviti kako plače.
"On treba da imaju jednu od vas!" Plakala.
"Mislim da treba da učini i sada!
Vi bi bolje za njega nego - Ne znam što sam rekao!
O! O! "Oni došla do nje i njezine sklopljene krug,
ali još uvijek joj jecaji njezine poderati.
"Get malo vode", rekao je Marian, "Ona je uzrujana nas, loše stvari, loše stvari!"
Oni su nježno vodio ju natrag na stranu njezin krevet, gdje su poljubio toplo.
"Vi ste najbolji for'n", rekao je Marian.
"Više ženskast, i bolje nego što smo znanstvenik, pogotovo jer je on učio 'ee tako
puno. No, čak i vi trebali biti ponosni.
Možete biti ponosni, siguran sam! "
"Da, ja sam", rekla je, "i ja sam posramljen u tako što se razbije."
Kada su svi u krevetu, a svjetlo se, Marian šapnuo preko joj -
"Vi ćete misliti o nama kada se njegova žena, Tess, a kako nam je rečeno 'ee da smo mi ljubili
ga, i kako smo pokušali ne mrziti, a ne mrziti, a nije mogao mrziti,
jer ste bili njegov izbor, i nikad se nismo nadali da će ga izabrao. "
Nisu bili svjesni da, u tim riječima, sol, stinging suze trickled dolje na
Tess je jastuk iznova, i kako je riješen, uz pucanje srca, reći sve svoje
povijesti Angel Clare, unatoč
majke zapovijed - da ga pustiti za kojeg je živjela i udahnuo joj preziru ako bi,
i njezina majka smatraju budala, a ne sačuvati šutnja koja bi mogla biti
smatra izdaja njemu, a koji nekako činilo pogrešno tih.