Tip:
Highlight text to annotate it
X
Knjiga II: tragedija GLAVA X.
Gospođicom. de Kercadiou hodao s njom teta u svijetle jutarnje sunce od nedjelje u
Ožujak na širokom terasi Chateau de Sautron.
Za jednu od njezine prirodne slatkoće raspolaganja je bila neobično razdražljiv i
kasno, očituju znakovi ciničan svjetovnosti, koji uvjeren Mme. de
Sautron više nego ikad da joj je brat
Quintin skandalozno je proveo djeteta obrazovanje.
Ona se pojavila da se upute u svim stvarima koje djevojka je bolje neznanju,
i neznanju sve stvari koje djevojka treba znati.
To je barem bio gledišta Mme. de Sautron.
"Reci mi, madame", rekoh Aline "su svi ljudi zvijeri?"
Za razliku od svog brata, Madame la Comtesse je visok i veličanstveno izgrađen.
U danima prije braka s M. de Sautron, pakostan narodne opisala ju je kao
jedini čovjek u obitelji.
Ona je pogledala dolje sada od nje plemenitih visine na nju malo nećakinja s začudilo očima.
"Stvarno, Aline, imate trik traži najviše uznemirujuće i nepravilne
pitanja. "
"Možda je to zato što ne mogu naći život uznemirujuće i nepravilne."
"Život? Mlada djevojka ne bi trebala raspravljati o životu. "
"Zašto ne, jer sam živ?
Vi ne ukazuju na to da je netočnost da se živ? "
"To je nepravilnosti za mlade neudate djevojke tražiti da zna previše o životu.
Što se tiče vaše apsurdno pitanje o muškarcima, kad sam vas podsjetiti da je čovjek najplemenitije djelo
Boga, možda ćete razmisliti o sebi odgovorio. "
Mme. de Sautron nije pozvao Slijedom subjekta.
No, gospođicom. de Kercadiou je pretjeran uzgoj je napravio joj tvrdoglav.
"To se tako", rekao je: "Hoćeš li mi reći zašto se naći takav silan
atrakcija u neskroman naše seksa? "Madame stade i odrastao šokirani
ruke.
Zatim je pogledala dolje joj zgodni, visoki most nosa.
"Ponekad - često, u stvari, moj dragi Aline - možete proći sve razumijevanju.
Ja ću pisati Quintin da što prije u braku, to bolje će se za
svima. "" Ujak Quintin napustio koje su predmetom moje
vlastite odluke, "Aline podsjetio ju.
"To", rekao je Madame s potpunom uvjerenjem ", posljednji je i najveći
pretjeran njegove pogreške. Tko je ikad čuo za djevojke se lijevo
odlučiti pitanje vlastitog braka?
To je ... grub gotovo joj izložiti misli o takvim stvarima. "
Mme. de Sautron zadrhtao. "Quintin je seljak.
Njegovo ponašanje je nečuveno.
To je M. de La Tour d'Azyr treba parada sam prije vas, tako da možete nadoknaditi
vaš um je li on pravi čovjek za vas! "
Ponovno je zadrhtao.
"To je prostakluk, od ... od lascivnost gotovo ...
Pon Dieu! Kad sam se udala vaš stric, sve je to bilo
raspoređeni između naših roditelja.
Prvi put sam ga vidio kad je došao na potpisivanje ugovora.
Trebao sam umro od srama da je on bio na neki drugi način.
A to je, kako ti poslovi trebaju se provoditi. "
"Vi ste bez sumnje prava, Madame.
No, budući da nije kako moja slučaj je u tijeku, vi ćete mi oprostiti ako sam
nositi se s njom razlikuje od drugih. M. de La Tour d'Azyr želi se udati za mene.
Bio je dozvoljeno da plati njegov sud.
Ja bi trebao biti drago da su ga obavijestili da je on može prestati činiti. "
Mme. de Sautron stalo, okamenjene od čuđenja.
Njezin dugo lice pobijeljela, ona se činilo da diše s poteškoćama.
"Ali ... ali ... Što reći? ", rekla dahnu.
Tiho Aline ponovio svoj iskaz.
"No, ovo je nečuveno! Ne možete biti dopušteno igrati brzo-i-
labav sa gospodinom M. le Marquis "kvalitete!
Zašto, to je malo više od tjedan dana od vas dopušteno mu je da bude obaviješten da
će postati njegova žena! "" Ja sam to činio u trenutku ... silovitost.
Od tada M. Le Marquis 'vlastito ponašanje me je uvjerio svoje pogreške. "
"Ali - Pon Dieu" plakala grofica. "Jesi li slijepi za veliku čast da se
što ste platili?
M. le Marquis će vas prva dama u Bretanji.
Ipak, malo budala da ste, i veća budala da Quintin je, da sitnica s ovim
izvanredno dobra sreća!
Dopustite mi da vas upozoravaju. "Ona je podigao opominjući kažiprsta.
"Ako i dalje u ovom glupi humor M. de La Tour d'Azyr definitivno može povući
njegovu ponudu i otići u opravdanim poniženje. "
"To, madame, kao što sam nastojeći prenijeti na vas, je ono što sam najviše žele."
"Oh, vi ste ludi." "To može biti, Madame, da sam zdrav u
radije biti vođeni mojim instinktima.
To može biti čak i da sam ja opravdano ogorčenosti da čovjek koji želi
postati moj muž treba u isto vrijeme plaćati kao marljiv počast
jadna djevojka u kazalište Feydau. "
"Aline!" "Nije li to istina?
Ili možda ne nalaze da je čudno da je M. de La Tour d'Azyr tako da bi trebao provoditi
se u takvo vrijeme? "
"Aline, ti si tako izvanredne smjesu. Na trenutke me šok nepristojnost u
svoje izraze, a na drugima me iznenaditi od viška svoje prudery.
Vi ste bili odgajani kao malo bourgeoise, mislim.
Da, to je to - malo bourgeoise. Quintin je uvijek nešto
trgovkinja u srcu. "
"Bio sam tražeći svoje mišljenje o ponašanju M. de La Tour d'Azyr, Madame.
Nije na moj posjedovati. "" Ali to je grubost u vama promatrati
takve stvari.
Trebali bi biti u neznanju od njih, a ja ne mogu misliti koji je tako ... tako neosjetljiv da
Vas obavijestiti.
No, budući da su informirani, barem bi trebali biti umjereno slijepi na stvari koje
odvijaju izvan ... orbiti pravilno provedena djevojka. "
"Hoće li i dalje biti izvan moje putanje kad sam u braku?"
"Ako ste mudri. Trebali bi ostati bez znanja
njima.
To ... to deflowers svoje nevinosti. Ne bih za svijet da je M. de La
Tour d'Azyr trebao znati da tako izvanredno uputama.
Da li ispravno uzgojenoj u samostanu ovoga nikada ne bi vam se dogodilo. "
"Ali ti me ne odgovor, Madame!" Plakala Aline u očaju.
"Nije mi čednost koja je u pitanje, ali da je M. de La Tour d'Azyr."
"Čistoća!" Madame usnama drhtali od užasa.
Horror razgranao svoje lice.
"Gdje god ste saznali da strašno, da tako nepravilno riječ?"
A onda Mme. de Sautron učinio nasilje *** svojim osjećajima.
Ona je shvatila da je ovdje veliki mir i razboritost su potrebni.
"Moje dijete, jer znate toliko da vas ne treba znati, nema zla u
moje dodajući da gospodin mora imati te male smetnje. "
"Ali zašto, Madame?
Zašto je to tako? "" Ah, mon Dieu, pitate mi zagonetke
prirode. To je tako jer je tako.
Budući da su ljudi kao što je to. "
"Budući da su ljudi zvijeri, misliš - što je ono što sam započeo od vas traži."
"Vi ste nepopravljivo glupi, Aline." "Misliš da ne vidim stvari kao i ti
učiniti, Madame.
Nisam više-trudnice kao što se čini da mislite, ali sigurno imam pravo na
Očekujemo da dok M. de La Tour d'Azyr me pozivajući, on neće biti pozivajući na
Istodobno sivilo teatra.
Osjećam da u ovom postoji suptilna udruga od sebe s tim neizrecive
stvorenje koje tla i mene vrijeđa.
Markiz je bedak čiji pozivajući se na oblik najbolje ukočeno pohvale,
glupa i neoriginalan.
Oni dobiti ništa kad pada s usana još topao od kontaminacije te
žene ljubi. "Tako potpuno sablaznio je Madame da je za
trenutka kada je ostao bez riječi.
Onda - "! Pon Dieu", rekla uzviknuo.
"Ja nikada ne bi ste se sumnja da grub mašte."
"Ja ne mogu pomoći, madame.
Svaki put kad usne dodir prstima sam pronaći sebe razmišljanja posljednjeg objekta koji
oni dotaknu. Sam odjednom povući oprati ruke.
Sljedeći put, Madame, osim ako ste dovoljno dobro prenijeti moju poruku njemu, ja ću
poziv za vodu i operi ih u njegovoj prisutnosti. "
"Ali ono što sam mu reći?
Kako ... u ono što riječi mogu prenijeti takvu poruku? "
Madame je užasnut. "Budi iskren s njim, Madame.
Najlakše je na kraju.
Recite mu da ipak nečisti svibanj su svoj život u prošlosti, no on je nečist
namjeravate da će biti u budućnosti, on mora najmanje studija čistoće, dok
Približava s pogledom na brak
Djevica, koja je i sama čisti i bez mrlja. "
Madame recoiled, i stavi joj ruke da joj uši, užas žigom na njoj zgodan lice.
Njezin veliki grudi heaved.
"Oh, kako možeš?", Rekla panted. "Kako možete iskoristiti kao strašna
izraza? Gdje ste ih naučili? "
"U crkvi", rekao je Aline.
"Ah, ali u crkvi mnoge stvari su, rekao je da ... da se ne bi san reći
u svijetu. Drago moje dijete, kako sam mogao eventualno reći
takva stvar M. le Marquis?
Kako bih mogao možda? "," Hoću reći? "
"Aline!" "Pa, tamo je", rekao je Aline.
"Nešto se mora učiniti kako bi mi zaklon od uvreda.
Ja sam potpuno zgrožen M. le Marquis - odvratan čovjek.
A ipak fina stvar može biti da se Markiza de La Tour d'Azyr, zašto,
iskreno, ja bih prije udati obućar koji su se bavili pristojnosti. "
Takav joj je silina i očito odlučnost da Mme. de Sautron preuzeta
sama iz njezina očaja pokušaj uvjeravanja.
Aline joj je nećakinja, i takav brak u obitelji da bi se kredit
cijelo to. Po svaku cijenu mora osujetiti ništa.
"Slušaj, dragi moj," rekla je.
"Neka nam razloga. M. le Marquis je daleko i neće se vratiti
dok se za sutra. "" True.
I znam gdje je otišao - ili barem kojega je otišao s.
Pon Dieu, i sivilo ima oca i klipan od kolega koji namjerava da bi joj
njegova supruga, a niti jedan od njih odluči učiniti ništa.
Pretpostavljam da se slažu s vama, madame, da veliki gospodin mora imati svoju malu
distractions. "Njezin prezir kao što je užasna kao stvar
požara.
"Međutim, Madame, bili ste oko reći?" "Da je na dan nakon na-sutra vi ste
povratak na Gavrillac. M. de La Tour d'Azyr će se najvjerojatnije
slijediti u njegovoj slobodno vrijeme. "
"Misliš kada je to prljavo svijeća je izgorio?"
"Poziv je ono što će se."
Madame, vidite, strepili do sada kontrole nepravilnosti njezina nećakinja je
izraza. "U Gavrillac neće biti gospođicom.
Binet.
To što će biti u prošlosti. Žalosno je da bi trebao imati susreo
joj na takav trenutak. Karakteristika je vrlo atraktivna, nakon svega.
Ne možete poreći da.
I morate napraviti ustupke. "" M. le Marquis formalno predložio mi
prije tjedan dana. Djelomično udovoljiti željama obitelji,
, a dijelom ... "
Ona je prekinuo, oklijevajući na trenutak, za nastavak na znanje tupa bol ", djelomično
jer to ne čini uvelike stvar koju sam oženiti, ja sam mu dao svoju suglasnost.
Da pristanak, iz razloga sam vam dao, Madame, želim sada definitivno
povući. "Madame pao u agitacija wildest.
"Aline, ja nikada ne treba vam oprostiti!
Vaš ujak Quintin će biti u očaju. Ti ne znaš što govoriš, što
prekrasna stvar koju odbijaju. Jeste li nema smisla svog položaja, od
stanica u kojoj ste rođeni? "
"Ako sam ne, madame, ja bi trebao imati su kraj odavno.
Ako sam tolerirati ovo odijelo u jednom trenutku, to je zato jer mi je jasno
važnost prikladne braka u svjetovnom smislu.
Ali, molim braka nešto više, a ujak Quintin stavio odluku u mom
ruke. "" Bog mu oprosti! ", rekao je Madame.
A onda je požurio na temu: "Ostavite ovo mi je sada, Aline.
Vodi me - oh, biti vođeni po meni "Njezino ton je moleći.
"Ja ću se savjetovati sa svojim stricem Charlesa.
Ali nemojte definitivno odlučiti do ovog nesretnog afera je pregorio više.
Charles će znati kako to organizirati.
M. le Marquis će činiti pokoru, dijete, jer svoje tiranije zahtijeva, ali ne u
kostrijeti i pepelu. Vi ne ćete pitati toliko? "
Aline je slegnuo ramenima.
"Pitam ništa", rekla je, što nije bio ni pristanak ni nezadovoljstva.
Dakle, Mme. de Sautron razgovarali njezin muž, mali, sredovječni čovjek, vrlo
aristokratski u izgledu i obdaren određenom smislu lukav.
Ona je s njim upravo ton koji Aline je uzeo sa sobom i koja je u
Aline je našla tako disconcertingly grub.
Ona je čak posudio nekoliko Aline je izraze.
Rezultat je bio da u ponedjeljak popodne, kada napokon M. de La Tour d'Azyr's
povratak berline odvezli su se u zamak, on je upoznao M. Le Comte de Sautron koji
željenu riječ s njim čak i prije nego je promijenio.
"Gervais, ti si budala", bio je odličan otvaranja od strane M. Le Comte.
"Charles li mi dati broj vijest", odgovorio M. le Marquis.
"Što posebno ludost ne vas nevolje žaliti?"
On je bacio umorno na kauč, i njegov dugo graciozan tijelo izvaljen tamo je
pogleda na njegov prijatelj s umorni osmijeh na taj plemenito zgodan blijedo lice koje
se činilo da prkositi napad starosti.
"Od zadnjeg. Ova Binet djevojka. "
"To! Pooh!
Incident, jedva ludost ".
"Ludost - u tom trenutku", Sautron inzistirao.
Markiz izgledala pitanje. Grof je odgovorio.
"Aline", rekao je on, pregnantly.
"Ona zna. Kako ona zna da ne mogu vam reći, ali ona
zna, i ona je duboko uvrijedio. "osmijeh stradalo na markiz 'lice.
On se okupili gore.
"Uvrijedila?", Rekao je on, i njegov glas bio uznemiren.
"Ali da. Znate što je ona.
Vi poznajete idealnosti ona je formirana.
To joj rane koje u tom trenutku - dok ste ovdje u svrhu pozivajući ju-
-Trebali u isto vrijeme biti slijedeći ove afere s onim karakteristika od Binet
djevojka. "
"Kako znaš?", Upitao La Tour d'Azyr. "Ona je povjerila u svojoj teti.
I siromašni dijete izgleda kao da su iz nekog razloga.
Ona kaže da neće tolerirati da bi trebali doći poljubiti joj ruku s usnama koje
još uvijek kontaminirane iz ... Oh, da razumijete.
Vi cijeniti dojam takve stvari na čistu, osjetljive djevojke, kao što su
Aline.
Rekla je - ja bolje da vam kažem - da sljedeći put poljubiti ruku, ona će pozvati
za vodu i operite ga u vašoj prisutnosti. "markiz" lice flamed tamnocrvenim.
Ustao.
Poznavajući njegov nasilni, netolerantni duh, M. de Sautron bio spreman za nastup.
Ali ne ispada dođe.
Marquis se okrenu od njega, i tempom polako prozor, njegov spuštene glave,
ruke iza leđa. Zaustavljeno je on govorio, bez okretanja, njegov
glas je bio na jednom prezriv i zamišljen.
"Ti si pravo, Charles, ja sam budala - opaki budala!
Imam dovoljno smislu lijevo da ga vidim.
To je način na koji sam živio, pretpostavljam.
Nikada nisam poznata potrebu uskratiti sebi ništa što sam htjela. "
Zatim iznenada je zamahnuo okrugla, a nastup je došao.
"Ali, Bože moj, želim Aline kao što nikad nisam htio ništa još!
Mislim da bi se ubiti u bijesu, ako kroz moje ludosti Trebao sam je izgubio. "
On je udario čelo rukom.
"Ja sam zvijer!", Kazao je.
"Trebao sam znati da ako je to slatko svetac je dobio riječ od ove sitne devilries od
mina ona bi me preziru, i kažem vam, Charles, ja bih proći kroz vatru da ponovno joj
poštovanje. "
"Nadam se da će se ponovno na lakše uvjete", rekao je Charles, a zatim za ublažavanje
situaciju koja je počela da mu dosađivati svojim svetkovine, on je napravio slab šala.
"To je samo tražio od vas da se suzdrže od prolazi kroz određene požari koji su
ne obračunava po Mademoiselle od previše pročišćavanje prirode. "
"Što se to Binet djevojka, to je gotova - završio", rekao je markiz.
"Čestitam vam. Kada ste da tu odluku? "
"Ovaj trenutak.
Bih Bogu sam to napravio dvadeset i četiri sata prije.
Kao što je - "on je slegnuo ramenima -" zašto, dvadeset i četiri sata od njezina su dovoljno za mene kao
oni bi se za bilo koju čovjek - plaćenik, self-seeking malo prtljage
duša drolja. Bah! "
On je zadrhtao u gađenje sebe i nju. "Ah! To ga čini lakšim za vas ", rekao je M.
de Sautron, cinično. "Nemojte ga reći, Charles.
To nije tako.
Da ste bili manje budala, ti bi me upozorio prije. "
"Ja mogu dokazati da ste upozorili uskoro dovoljno ako ćete dobit upozorenje."
"Ne postoji pokora neću učiniti.
Ja ću ničice sebe na noge. Ja ću se poniziti pred njom.
Učinit ću ispovijed u odgovarajućem duhu pokajanje, i Nebo mi pomaže, ja ću
držati na moje potrebe izmjena i dopuna za nju slatko radi. "
On je tragično ozbiljno.
M. de Sautron, koji nikada nije vidio osim njega self-sadržane, ohol,
i ruganje, to je nevjerojatna objave.
On je smanjio iz gotovo, to mu je dao osjećaj znatiželjnih, od peeping kroz
ključanicu. On je ošamario svog prijatelja rame.
"Moj dragi Gervais, ovdje je krasno romantično raspoloženje.
Dosta je. Držite ga, a ja vam obećavam da će sve
trenutno dobro.
Ja ću biti vaš ambasador, a vi se nemaju razloga žaliti. "
"Ali možda ja ne ići s njom sebe?" "Ako ste mudri da ćete odjednom izbrisati
sebe.
Napišite da joj, ako će - vaš čin kajanja pismom.
Ja ću objasniti zašto ste otišli bez nje vidio.
Ja ću joj reći da ste to učinili na moj savjet, i ja ću to učiniti tactfully.
Ja sam dobar diplomat, Gervais. Vjeruj mi. "
M. le Marquis podigao glavu, i pokazao lice koje je žestoku bol.
On je održao svoju ruku. "Vrlo dobro, Charles.
Mi štovanje na ovome, i brojati mene tvoj prijatelj u svim stvarima. "