Tip:
Highlight text to annotate it
X
GLAVA XLI. U kojem Vjeverica Falls, - Adder
Mušica.
Bilo je dva sata poslijepodne. Kralj, puna nestrpljivosti, otišao do svog
kabinet na terasi, i zadržao otvaranje vrata hodnika kako bi vidio što mu
Tajnici su radili.
M. Colbert, sa sjedištem u istom mjestu M. de Saint-Aignan je tako dugo živjeli u
ujutro, bio je razgovor u tihim glasom s M. de Brienne.
Kralj je otvorio vrata iznenada, te ih riješiti.
"Što je to što govore?", "Mi smo bili govori o prvom zasjedanju
Država ", rekao je M. de Brienne, raste.
"Vrlo dobro", odgovorio je kralj, i vratio se u svoju sobu.
Pet minuta nakon toga, pozivu zvono podsjetio je ruža, čiji sat je.
"Jeste li završili svoje kopije", upitao je kralj.
"Ne još, otac." "Provjerite je li M. d'Artagnan se vratio."
"Ne još, otac."
"To je vrlo čudno", mrmljao je kralj. "Poziv M. Colbert".
Colbert ušao, on je očekivao sve ovo jutro.
"Monsieur Colbert", rekao je kralj, vrlo oštro, "morate utvrditi što je
postati M. d'Artagnan. "
Colbert u svom smirenim glasom odgovorio: "Gdje se vaše veličanstvo želi da ga treba tražiti
"Eh! Monsieur! Zar ne znate na što sam mu poslao? ", odgovorio Louis,
acrimoniously. "Vaše Veličanstvo nije me obavijesti."
"Monsieur, postoje stvari koje se moraju pogoditi, a vi, iznad svega, sposoban da
im valjda "" možda sam mogao zamisliti, otac.;
ali ja ne pretpostavljam biti pozitivan. "
Colbert nije završio ovim riječima kad grublje glas nego što je kralj
prekinuo zanimljiv razgovor započeo tako između monarha i njegove
službenik.
"D'Artagnan!" Povika kralj, s vidljivo radost.
D'Artagnan, blijeda i očito lošim humorom, povika kralju, kao što je ušao,
"Otac, to je Vaše Veličanstvo, koji je dao zapovijedi moje mušketiri?"
"Što narudžbe?", Rekao je kralj.
"O M. Fouquet 'kuću?" "Ništa!", Odgovorio Louis.
"! Ha", rekao je D'Artagnan, ugrize brkove: "Nisam bio u zabludi, onda, to je bio Monsieur
ovdje ", a on je ukazao na Colbert.
"Što narudžbe? Dopustite mi da znam ", rekao je kralj.
"Narudžbe za uključivanje u kuću naopako, da tuku M. Fouquet je sluge, na snagu
ladice, dati više miran kući na plijen!
Mordioux! To su divljak naloge! "
"Monsieur!", Rekao je Colbert, okretanje blijedo.
"Monsieur", prekinuo D'Artagnan, "kralj sama, razumjeti, - kralj samo je
pravo na zapovijed mog mušketiri, ali, kao što je vama, ja zabraniti da to učiniti, a ja kažem
ste tako pred Njegovim veličanstvom; gospode, koji
nose mačeve ne remen olovaka iza ušiju. "
"D'Artagnan! D'Artagnan! "Mrmljao je kralj.
"To je ponižavajuće," nastavio je mušketira, "mi vojnici su osramoćeni.
Ja ne naredbu reitres, hvala ti, niti službenici i intendant, mordioux! "
"Dobro! ali ono što je sve to oko? ", rekao je kralj sa autoritetom.
"O tome, otac, Monsieur - Monsieur, koji nije mogao pogoditi Vaše Veličanstvo nalogu, i
stoga nije mogao znati sam otišao na uhićenje M. Fouquet, monsieur, koji je izazvao
željeznim kavezom biti izgrađena za njegove
zaštitnika od jučer - je poslao M. de Roncherolles za smještaj M. Fouquet,
i, pod izlikom da se osigura surintendant je radova, oni su odvedeni
namještaja.
Moj mušketira su objavili oko kuće sve ujutro, kao što su moje narudžbe.
Zašto bilo pretpostaviti da ih za ulazak?
Zašto, prisiljavajući ih da pomogne u tom pljačke, su napravljene pomagača u
to? Mordioux! mi služe kralju, mi, ali mi
ne služe M. Colbert! "
"Monsieur d'Artagnan", rekao je kralj, strogo, "brinuti, to nije u mom
prisutnost da takva objašnjenja, i napravio na takav ton, bi se trebalo dogoditi. "
"Ja sam djelovao za dobrobit kralja", rekao je Colbert, u nesiguran glas.
"Teško je biti tako liječiti jedan od vaših Veličanstva službenika, i to bez
, kojima je zbog poštovanja dugujem kralj. "
"Poštovanje vi dugujete kralju:" plakala D'Artagnan, oči treperi od požara,
"Sastoji se, u prvom redu, u što svoj autoritet poštuje, i njegova osoba
ljubljeni.
Svaki agent vlast bez kontrole predstavlja tu moć, i kada ljudi
prokletstvo ruku koja ih pogađa, to je kraljevska ruka da je Bog prigovore, zar ne
čuti?
Mora vojnik, otvrdnuti četrdeset godina rana i krvi, dati vam ovu lekciju,
Monsieur? Mora biti na milost i nemilost moje strane, i divljaštvo na
tvoje?
Imate zbog nevine biti uhićen, vezan i zatvoren! "
"Pomagači, možda, M. Fouquet", rekao je Colbert.
"Tko ti je rekao M. Fouquet imao pomagača, ili čak da je on kriv?
Kralj sama zna da je, njegova pravda nije slijepa!
Kad on kaže, "Uhićenje i zatvaranje" taj i taj čovjek, on je poslušao.
Ne razgovarati sa mnom, dakle, više poštovanja ti dugovati kralju, i biti oprezni
riječi, da ne mogu priliku prenijeti najmanje opasnost, jer je kralj
neće dopustiti te da se prijeti, koji
ne mu uslugu drugima koji to mu je loša, a ako u slučaju da bi trebao imati,
koji ne daj Bože! majstor tako nezahvalan, ja bi se poštuju. "
Tako govoreći, D'Artagnan uzeo postaja oholo u kraljevoj vladi, njegove oči
treperi, ruku na svoj mač, usta drhtanje, koji utječu na mnogo više ljutnje nego
on stvarno osjećao.
Colbert, ponižavani i proždiru od bijesa, pokloni se kralju kao da pitati
dozvolu da napuste sobu. Kralj, osujetile jednako u ponos i
znatiželja, nije znao koji dio poduzeti.
D'Artagnan vidio ga je oklijevao.
Ostati duže bila pogreška: to je potrebno postići pobijediti
Colbert, a jedini način je bio na dodir kralja tako blizu brz, da je njegova
veličanstvo ne bi imao drugog sredstva
izvlačenje, ali izbor između dva antagonista.
D'Artagnan pokloni kao Colbert je učinio, ali kralj, koji je u prednosti za sve
drugo, bio je zabrinut da su sve točne podatke o uhićenja surintendant
o financijama od onoga koji ga je napravio
drhtati na trenutak, - kralj, kad opazi, da loše humor D'Artagnan će staviti
off za pola sata najmanje detalje je bio gori se upoznati s, -
Louis, kažemo, zaboravio Colbert, koji je
ništa novo za reći mu, te podsjetio njegov kapetan mušketira.
"Na prvom mjestu", rekao je on, "daj da vidim rezultat vašeg provizije, monsieur;
možete se odmoriti u daljnjem tekstu. "
D'Artagnan, koji je upravo prolazi kroz vrata, zaustavio na glas
kralj, retraced njegovim stopama, a Colbert je bio prisiljen napustiti ormara.
Njegov lik preuzima gotovo ljubičastu nijansu, njegove crne oči i prijeteći zasja
s Dark Fire ispod svoje guste obrve, a on izišao, naklonio pred kraljem, pola
sam izradio u prolazu D'Artagnan, i ode sa smrću u svom srcu.
D'Artagnan, na što je ostao sam s kraljem, softened odmah, a skladanje
svoje lice: "Sire", rekao je on, "vi ste mladi kralj.
To je od zore da ljudi sudac je li dan će biti u redu ili glup.
Kako, otac će ljudi, kojima je Božja ruka je stavljen pod vašem zakonu, tvrde u
svoje vladavine, ako između njih i vas, dopustite ljut i nasilan ministri
metnuti svoje šale?
Ali neka nam govore o sebi, otac, neka nam ostaviti raspravu koja se mogu pojaviti u stanju mirovanja,
i možda nezgodno za vas. Dopustite nam govoriti o sebi.
Ja sam uhićen M. Fouquet. "
"Vi uzeo dosta vremena o tome", rekao je kralj, oštro.
D'Artagnan pogledao kralja. "Ja vidim da sam se izrazio
loše.
Ja najavio da Vaše Veličanstvo da sam uhićen Monsieur Fouquet. "
"Si, i što onda?" "Pa!
Ja bi trebao imati je rekao da je Vaše Veličanstvo M. Fouquet me uhitili, da bi
bio pravedniji. I ponovno uspostaviti istinu, onda, ja sam bio
uhitila M. Fouquet. "
Sada je na prijelazu iz Louisa XIV. biti iznenađeni.
Njegovo veličanstvo je bio zapanjen sa svoje strane.
D'Artagnan, sa svojim brzi pogled, poštovati ono što je prolazi u srcu
svog gospodara. On nije dopustio mu vremena da se staviti bilo
pitanja.
On je u svezi, s tim poeziju, da slikovitost, koja možda on jedini
posjedovali u to vrijeme, bijeg Fouquet, težnja, bijesan rase,
i, na kraju, neusporediv velikodušnosti
surintendant, koji bi mogli imati pobjegao deset puta više, koji bi mogli imati ubili
Protivnik u potrazi, ali tko je imao prednost zatvora, možda još gore, da
poniženje jedne koji su željeli da ga liši slobode.
U mjeri u priči napredne, kralj je postao uznemiren, proždire
pripovjedač riječi, a bubnjanje sa svojim prstom, nokte na stol.
"To proizlazi iz svega toga, otac, u mojim očima, barem, da je čovjek koji provodi
sam na taj način otmjen čovjek, a ne može biti neprijatelj kralja.
To je moje mišljenje, i ja ga ponavljam Vaše Veličanstvo.
Znam što će reći kralj mi, a ja sam luk na njega, - razloge države.
Tako se to!
Za moje uši to zvuči vrlo respektabilna. Ali ja sam vojnik, i ja sam primio svoje
naloga, nalozi se izvršavaju moje - vrlo nevoljko na moje strane, to je istina, ali
oni su pogubljeni.
Kažem ne više. "" Gdje je M. Fouquet u ovom trenutku? ", Upitao
Louis, nakon kratke šutnje.
"M. Fouquet, otac ", odgovorio D'Artagnan," je u željeznim kavezom da je M. Colbert je
pripremljen za njega, te je galopirajući jednako brzo kao četiri snažna konji mogu ga povući prema
Angers. "
"Zašto si ga ostaviti na cesti?" "Budući da Vaše Veličanstvo nije mi reći da ide
u Angers.
Dokaz, najbolji je dokaz što sam unaprijed, da je kralj željeni mi se
tražio, ali ovaj minute. A onda sam još jedan od razloga. "
"Što je to?"
"Dok sam bio s njim, loše M. Fouquet nikada neće pokušati pobjeći."
"Dobro!" Povika kralj, zapanjen.
"Vaše Veličanstvo treba razumjeti, a ne razumije, sigurno, da je moja najtoplija želja
je znati da je M. Fouquet je na slobodi.
Dao sam mu jedan od mojih brigadira, najgluplji sam mogao naći među mojim
mušketira, kako bi zatvorenik mogao imati šanse bijeg. "
"Jesi li ti lud, monsieur d'Artagnan?" Povika kralj, prijelaz ruke na prsa.
"Nemojte ljudi reći, kao enormities, čak i kad imaju nesreću da im misliti?"
"Ah! otac, ne možete očekivati da ću biti neprijatelj M. Fouquet, nakon što je
je samo učinio za tebe i mene.
Ne, ne, ako želiš da on treba ostati pod lock i vijak, nikad ga dati u
zadužen za mene, međutim usko žičanu može biti kavez, ptica bi, u konačnici,
uzeti krilo. "
"Ja sam iznenađen", rekao je kralj, u svom sternest ton ", niste pratiti
sudbinu čovjeka M. Fouquet htio staviti na moje prijestolje.
Imali ste u njemu sve što želite - ljubav, zahvalnost.
U mom usluge, Monsieur, vi će pronaći samo gospodara. "
"Ako M. Fouquet nije otišao na vas tražiti u Bastile, otac", odgovorio D'Artagnan,
s duboko impresivan način, "jedan čovjek bi otišao tamo, a ja sam
trebala biti da je čovjek - znate da pravo dobro, otac ".
Kralj je doveo do stanke.
Prije toga govora njegova kapetana mušketiri, tako da iskreno govore i tako istinito,
kralj nije imao ništa za ponuditi.
Na ročištu D'Artagnan, Louis sjetio D'Artagnan bivšeg vremena, onoga koji, u
Palais Royal, održanoj sam sakriven iza zavjese njegovom krevetu, kada ljudi
Parizu, na čelu s kardinalom de Retz, došao je u
se uvjeriti u prisutnosti kralja, D'Artagnan koje je pozdravi s
ruku na vratima njegova prijevoza, kad je popravak u Notre Dame u njegovom povratku u
Parizu, vojnik koji je imao svoju quitted
usluga u Blois, poručnik je podsjetio da se uz njegovu osobu, kada
smrti Mazarina obnovljena svoju moć, čovjek je uvijek našao odan, hrabar,
posvetio.
Louis napredne prema vratima i pozvao Colbert.
Colbert nije ostavio koridor gdje tajnici bili na poslu.
On se ponovno pojavila.
"Colbert, jeste li napraviti pretres na kuću M. Fouquet?"
"Da, otac." "Što je nastao?"
"M. de Roncherolles, koji je poslan s Veličanstva mušketiri, je oslobođen mi
radova ", odgovorio Colbert. "Ja ću gledati u njih.
Daj mi svoju ruku. "
"Moja ruka, otac!" "Da, da mogu to mjesto u M.
d'Artagnan.
U stvari, M. d'Artagnan ", dodao je, sa smiješkom, okreće vojnik, koji je, u
pogled činovnik, je nastavio svoju oholi stav: "Vi ne znate ovog čovjeka; napraviti
njegov poznanik. "
I on je ukazao na Colbert. "On je napravio, ali umjereno vrijedan
sluga u podređen položaj, no on će biti veliki čovjek, ako ga podići na
prije svega čin. "
"Otac!" Mucao Colbert, zbunjen sa zadovoljstvom i straha.
"Uvijek sam shvatio zašto", promrmljao D'Artagnan u kralju na uho, "on je bio
ljubomoran. "
"Upravo tako, i njegova ljubomora zatočeni svojim krilima."
"On od sada će biti krilati-zmija", gunđao mušketira, s ostatak
mržnje protiv njegove nedavne protivnika.
Ali Colbert ga približava, ponudio mu oči fizionomiju toliko drugačiji od
ono što je bio navikli vidjeti ga nositi, a on se pojavio tako dobar, tako blaga, tako
jednostavno, njegove oči su izraz
inteligencije, tako plemenito, da D'Artagnan, znalac u physiognomies, je premješten,
i gotovo promijenio u njegovu uvjerenja. Colbert pritisne rukom.
"Ono što je kralj upravo ti rekao, monsieur, dokazuje kako je dobro njegovo veličanstvo je
upoznati s muškarcima.
Zagrižen oporbe sam prikazati, do danas, protiv zloupotrebe i ne
protiv muškaraca, dokazuje da sam ga imao u vidu da se pripreme za moj kralj slavne vladavine,
za svoju zemlju veliki blagoslov.
Imam puno ideja, M. d'Artagnan.
Vidjet ćete ih proširiti na suncu javnog reda i mira, a ako nisam dobro
bogatstvo u osvajanje prijateljstvo pošteni ljudi, ja sam barem određenim, monsieur, da
Ja ću dobiti svoje poštovanje.
Za svoje divljenje, monsieur, ja bi moj život. "
Ova promjena, ova iznenadna nadmorske visine, ovaj nijemi odobrenje kralja, dao
mušketira pitanje za duboko promišljanje.
On nagnu građanski se Colbert, koji nisu uzeti oči s njega.
Kralj, kad je vidio da su pomirili ih odbacio.
Otišli soba zajedno.
Čim su iz kabineta, novi ministar, zaustavljanje kapetan,
je rekao:
"Je li moguće, M. d'Artagnan, da se s takvim oka kao tvoje, nisi, na
prvi pogled, na prvi dojam, otkriti kakav sam ja čovjek? "
"Monsieur Colbert", odgovorio je mušketira ", zraka sunca u našim očima koja nam sprječava
od kad najzorniji plamena.
Čovjek na vlasti zrači, znate, a budući da su tamo, zašto bi vas
i dalje progone njega, koji je upravo pao u nemilost, te pao od takvog
visine? "
"Ja, gospodine", rekao je Colbert, "Oh, gospodine! Ja nikada ne bih ga progoniti.
Htio sam upravljati financijama i njima upravljati sam, jer sam
ambiciozan, i, iznad svega, jer imam najviše povjerenja u cijeli svoje zasluge;
jer znam da sve zlato ovog
zemlja će oseka i protok ispod moje oči, i volim gledati kralj zlato;
jer, ako ja živim trideset godina, u trideset godina, ne denir to će ostati u mom
ruke, jer, s tim zlatom, ja ću
graditi žitnice, dvorci, gradova i luka, jer ću stvoriti pomorski, ja
će opremiti mornarice koji će strujanje ime Francuske najudaljeniji ljudi;
jer sam će stvoriti knjižnice i
akademije, jer ću Francuska prva zemlja u svijetu, i
najbogatijih.
To su motivi za moj animozitet prema M. Fouquet, koji je spriječio moje
djelovanja.
A onda, kad ću biti velik i jak, kada je Francuska je velika i jaka, u mojoj
zauzvrat, onda ću plakati, 'Mercy'! "" Mercy, jeste li reći? onda pitati svoju slobodu
kralja.
Kralj je samo ga drobljenje na Vašem računu. "
Colbert ponovno podigao glavu.
"Monsieur", rekao je on, "znate da nije tako, te da kralj ima svoj osobni
neprijateljstvo prema M. Fouquet, to nije za mene da vas naučiti da ".
"Ali kralj će rasti umorna, on neće zaboraviti."
"Kralj nikad ne zaboravlja, M. d'Artagnan. Čuj! Kralj poziva.
On će izdati nalog.
Nisam ga pod utjecajem sam? Slušati. "
Kralj, u stvari, bio je poziv njegova tajnika.
"Monsieur d'Artagnan", rekao je on.
"Ja sam ovdje, otac." "Daj dvadeset vašeg mušketira M. de
Saint-Aignan, u obliku štitnik za M. Fouquet. "
D'Artagnan i Colbert razmijenili izgleda.
"I iz Angers", nastavio je kralj ", oni će provesti zatvorenika
Bastile, u Parizu. "" Vi bili u pravu ", rekao je kapetan na
ministar.
"Saint-Aignan," nastavio je kralj, "ćete imati jedan metak koji će pokušati
razgovarati privatno s M. Fouquet, tijekom putovanja. "
"Ali ja, otac", rekao je Duke.
"Vi, gospodine, samo ćete razgovarati s njim u prisutnosti mušketira".
Duke pokloni i ode izvršiti svoju proviziju.
D'Artagnan je o mirovinu također, ali kralj ga je zaustavio.
"Monsieur", rekao je on, "će ići odmah, a preuzeti posjed
otoku i feudalno dobro od Belle-Ile-en-Mer. "
"Da, otac. Alone? "
"Vi ćete se dovoljan broj vojnika kako bi se spriječilo kašnjenje, u slučaju mjestu
bi trebao biti nepokoran. "
Žamor dvorskog nevjerovanje ruža iz skupine dvorjana.
"To će biti učinjeno", rekao je D'Artagnan.
"Vidio sam mjesto u mom djetinjstvu," nastavio je kralj, "i ne želim da ga vidim
ponovno. Vi ste me čuli?
Idi, Monsieur, i ne vraćaju bez tipke. "
Colbert je otišao do D'Artagnan.
"Povjerenstvo koje će, ako to obaviti dobro", rekao je, "će biti vrijedan marechal je
palicom za vas. "" Zašto zaposliti riječi, 'ako nosite
to se dobro '? "
"Budući da je teško." "Ah! u kojem smislu? "
"Vi ste prijatelji u Belle-Isle, monsieur d'Artagnan, a to nije lako stvar za
ljudi poput vas da ožujak više tijela svojih prijatelja za dobivanje uspjeh. "
D'Artagnan obješen glavom u najdubljoj misli, dok Colbert vratio
kralj.
Četvrt sata poslije, kapetan primio pisani nalog od kralja,
raznijeti tvrđave Belle-Isle, u slučaju otpora, sa snagom života i
smrt više od svih stanovnika i izbjeglica,
i nalog ne dopustiti jedan bijeg.
"Colbert je bio u pravu", smatra D'Artagnan, "za mene ravnanjem marechal Francuske
će koštati života moja dva prijatelja.
Samo čini se da zaboravljaju da su moji prijatelji nisu više glupi nego ptica, i
da neće čekati za ruku Fowler proširiti preko krila.
Pokazat ću im da se ruku tako jasno, da će imati sasvim dovoljno vremena da se vidi.
Loše Porthos! Loše Aramis!
Ne, moja sreća ne bi trebao koštati će vaše krila pero ".
Nakon što je na taj način određuje, D'Artagnan sastavljen kraljevske vojske, ona upustila u
Paimboeuf, i plovimo, bez gubitka nepotrebnih minuta.