Tip:
Highlight text to annotate it
X
PREDSJEDNIK: Hvala. Pa, dobro jutro, svatko.
Rosy, hvala za tvoj rod riječi. Imam nikada nije vidio Rosy na košarkaško igralište. Ja ću
kladiti da će to biti poslastica. (Laughter.) Rosy, ste bili dragi moj prijatelj za dugo
vrijeme i neumorni zagovornik neraskidiva Veze između Izraela i SAD-a.
I kao što ste završili svoj mandat na mjestu predsjednika, Pozdravljam vaše vodstvo i Vaše opredjeljenje.
(Applause.)
Želim zahvaliti uprave. Kao uvijek, drago mi je vidjeti moje dugogodišnji prijatelje
u Chicagu izaslanstva. (Applause.) Također sam želim zahvaliti članovima Kongresa koji
su s nama ovdje i danas, i koji će govoriti vam tijekom sljedećih nekoliko dana. Ste radili
teško održavati partnerstvo između Sjedinjene Države i Izrael. I posebno
želim zahvaliti moj blizak prijatelj, i vođa Demokratske Nacionalnog odbora, Debbie
Wasserman Schultz. (Applause.)
Drago mi je da moj izvanredan mladi veleposlanik Izraelu, Dan Shapiro je u kući. (Applause.)
Ja razumijem da je usavršio svoj Dan hebrejski na novom zadatku, a ja cijenim njegov
stalna outreach na izraelskog naroda. I Ja sam također drago da smo se pridružili
toliko Izraelski dužnosnici, uključujući i veleposlanika Michael Oren. (Applause.) A sutra, ja sam
jako veseli pozdravlja premijera Ministar Netanyahu i njegova delegacija natrag
u Bijelu kuću. (Applause.)
Svaki put kad dođem u AIPAC, ja sam posebno impresioniran vidjeti toliko mladih ljudi ovdje.
(Applause.) Vi još ne dobijete prednja sjedala - Ja razumijem. (Laughter.) morate zaraditi
to. Ali učenicima i studentima iz cijele zemlje koji čine njihov glas čuje i uključivanje
duboko u našoj demokratskoj raspravi. Nosite s vama izvanredno nasljeđe više od
šest desetljeća prijateljstva između Uniteda Države i Izrael. A imate priliku
- I odgovornost - kako bi vaš vlastiti znak na svijetu. A za inspiraciju,
možete pogledati u čovjeka koji je prethodio me na Ova faza, tko se čast na ovoj konferenciji
- Moj prijatelj, predsjednik Shimon Peres. (Applause.)
Shimon rođen je svijet daleko od ovdje, u shtetl u tadašnjoj Poljskoj, a nekoliko godina
nakon završetka Prvog svjetskog rata. Ali njegovo srce je uvijek bio u Izraelu, povijesni
domovina židovskog naroda. (Applause.) A kad je bio samo dječak je napravio svoj put
preko kopna i mora - prema kući.
U svom životu, on se borio za izraelskog neovisnost, a on se borio za mir
i sigurnost. Kao član Haganah i član Knesseta, kao ministar
Obrane i vanjskih poslova, kao premijera i kao predsjednik - Shimon pomogao izgraditi
narod koji uspijeva danas: židovska država Izraela. (Applause.) No iza ovih izvanrednih
dostignuća, on je moćan moralni glas koji nas podsjeća da pravo čini
bi mogli - ne obrnuto. (Applause.)
Shimon je jednom opisao priču o židovski narod je dokazao govoreći da je "lakat,
strelice i plinske komore može uniš*** čovjeka, ali ne može uniš*** ljudske vrijednosti, dostojanstvo,
i sloboda. "A on je živio te vrijednosti. (Applause.) On nas je učio da molimo više
sebe, i više suosjećati s našim drugih ljudskih bića. Zahvalan sam za njegov
životno djelo i njegov moralni primjer. I ja sam S ponosom objavljujemo da kasnije ovog proljeća,
Ja ću pozvati Shimonu Peresu u Bijelu kuću da ga predstaviti s America najviše civila
čast - Predsjednička medalja slobode. (Applause.)
Na mnogo načina, ova nagrada je simbol šire veze koje vežu našim narodima. Sjedinjene
Države i Izrael dijele interese, ali Također dijeliti one ljudske vrijednosti koje Shimon
govorio je o: predanost ljudskog dostojanstva. Uvjerenje da je sloboda pravo koje je dano
na sve djece Božje. Iskustvo koji nam pokazuje da je demokracija jedan i
jedini oblik vlasti koji uistinu može odgovoriti težnjama građana.
Američki Očevi osnivači razumio istina, baš kao i Izraela osnivačkoj generacije
učinio. Predsjednik Truman stavite ga dobro opisuje njegova odluka da formalno prizna Izrael
samo nekoliko minuta nakon što je proglasila neovisnost. On je rekao: "Imao sam vjeru u Izraelu prije njega
je osnovana. Vjerujem da je slavna budućnost pred njim - kako ne samo još jedan suverena
narod, već kao utjelovljenje super ideali naše civilizacije. "
Za više od šest desetljeća, američki narod su držali tu vjeru. Da, mi smo dužni
Izrael zbog interesa koji dijelimo - U sigurnost naših zajednica, prosperitet
za naše ljude, nove granice znanosti koje mogu zapaliti svijet. No, u konačnici
naš je zajednički ideali koji pružaju istinit temelj našeg odnosa. Zbog toga
Američka predanost Izrael je podnio pod demokratske i republikanske predsjednike,
Kongresu i čelnici obiju stranaka. (Applause.) U SAD-u, naša podrška
Izrael je za dvostranački, a to je kako to bi trebalo ostati. (Applause.)
AIPAC rad kontinuirano njeguje ovu vezu. I zbog AIPAC-a učinkovitosti u
provodi svoju misiju, možete očekivati da u idućih nekoliko dana, čut ćete
mnoge lijepe riječi iz izabranih dužnosnika koji opisuju njihova predanost SAD-izraelske odnose.
Ali kao što ispitati svoju obvezu, da ne samo morati računati na moje riječi. Možete pogledati
u mojim djelima. Budući da u posljednje tri godine, kao predsjednik SAD-a, imam
čuva svoje obveze prema državi Izrael. U svakom ključnom trenutku na svakom do tanjura
na putu - mi smo bili tu za Izrael. Svaki put. (Applause.)
Prije četiri godine, ustao sam i rekao prije nego što da je "Izrael je sigurnost nepovrediv.
To je ne-dogovoru. "To uvjerenje je vodio moja djela kao predsjednika. Činjenica je, moj je administracija
predanost sigurnosti Izraela je bez presedana. Naše vojne i obavještajne
suradnja nikada nije bilo bliže. (Applause.) Naše zajedničke vježbe i obuke nikada nisu
je više robustan. Unatoč teškoj proračuna okoliš, naša sigurnost pomoć povećala svaki
jednoj godini. (Applause.) Mi smo ulaganjem u novim sposobnostima. Mi smo pružiti Izraelu
s više naprednih tehnologija - vrste proizvoda i sustava da samo posjetite našu
najbliži prijatelji i saveznici. I ne čine pogrešku: Učinit ćemo sve što je potrebno za očuvanje izraelskog
kvalitativni vojna prednost - jer Izrael uvijek mora imati mogućnost da se brani,
sama po sebi, protiv svake prijetnje. (Applause.)
To je ne samo o brojevima na ravnotežu lima. Kao senator, razgovarala sam s izraelskih vojnika
na libanonske granice. Posjetio sam s obitelji koji ste poznati teroru raketa u požaru
Sderot. I to je razlog zašto, kao predsjednik, ja dali kritički sredstva za implementaciju
Iron Dome sustav koji je presrela rakete koji bi mogli pogoditi domove i bolnice i
škole u tom gradu iu drugima. (Applause.) Sada naša pomoć širenje izraelskog
obrambene sposobnosti, tako da više Izraelci mogu živjeti bez straha od raketa i
balističkih raketa. Budući da nema obitelji, bez građanin, treba živjeti u strahu.
I kao što smo bili tamo s našim sigurnosti pomoći, mi smo bili tamo kroz naše diplomacije.
Kad Goldstone izvješće nepravedno izdvojio iz Izraela za kritiku, mi to osporiti.
(Applause.) Kad je Izrael bio izoliran u posljedice od flotila incidenta, podupirali smo
ih. (Applause.) Kada Durban konferencija je obilježava, mi ga bojkotirali, a mi
uvijek će odbaciti ideju da je cionizam je rasizam. (Applause.)
Kad jednostrane odluke su odgojeni u Vijeća za ljudska prava, mi protiv njih.
Nakon što su izraelski diplomati su se bojali za svoje živote u Kairu, mi intervenirala da ih spasi. (Applause.)
Kada postoje napori da se bojkota ili prodati iz Izraela, mi ćemo stajati protiv njih. (Applause.)
A kad napor je je napravio to de-legitimirati država Izrael, moja administracija ima
im razliku. (Applause.) pa bi trebao ne bi bilo lomiti sumnje do sada - kada
Čipovi su dolje, imam izraelsku leđa. (Applause.)
Koji je razlog zašto, ako se tijekom ove političke sezone - (Smijeh) - čujete neka pitanja u vezi
Moja uprava podršku za Izrael, sjetite se da to nije potkrijepljena
činjenice. I zapamtite da je američko-izraelski odnos je jednostavno previše važno da se iskrivljuju
tvrda politika. America za nacionalnu sigurnost je previše važno. Izraelska sigurnost je previše
važno. (Applause.)
Naravno, postoje oni koji dovode u pitanje ne moja sigurnost i diplomatske obveze, ali
a moga upraviteljstva u tijeku potraga mira između Izraelaca i Palestinaca.
Dakle, dopustite mi da kažem ovo: ja bi nema isprike za provodi mir. Izrael vlastite vođe razumiju
Nužnost mira. Premijer Netanyahu, Ministar obrane Barak, predsjednik Peres - svaki
od njih pozvao je na dvije države, sigurno Izrael koji živi uz bok neovisno
Palestinska država. Vjerujem da je mir duboko u izraelsku sigurnost interesa.
(Applause.)
Realnost da je Izrael suočava - od pomicanja demografija, na novim tehnologijama, na
izuzetno teško međunarodnom okruženju - Zahtijeva rješavanje ovog problema. I
Vjerujem da je mir s Palestincima je u skladu s temeljnim vrijednostima Izraela
- Zbog naše zajedničke vjere u samoodređenje, i zbog Izraela mjesto kao židovske i
demokratska država mora biti zaštićen. (Applause.)
Naravno, mir je teško postići. Tu je razlog zašto je ostao nedostižan za šest
desetljeća. Nemiri i nesigurnost u izraelskoj susjedstvu čini da je puno teže - od
užasno nasilje bjesni u Siriji, kako bi se tranzicija u Egiptu. A podjela
u palestinsko rukovodstvo ga čini još teže - većina osobito, s Hamasom-a
nastavak odbijanje Izraela vrlo desno postojati.
No, kao što je teško kao što svibanj biti, mi ne treba, a ne može dati u cinizam ili očaja.
promjene koje se događaju u regiji pomiriti još važnije, ne manje. I ja sam to napravio
jasno da neće biti trajnog mira osim ako su izraelske sigurnosne zabrinutosti ispunjeni.
(Applause.) Zato smo i dalje pritisnite Arapski čelnici doprijeti do Izraela, te će
nastaviti podržavati mirovni sporazum s Egipat. Zato - kao što smo potaknuti
Izrael odlučan da se u potrazi za mir - Mi smo i dalje inzistirati na tome da bilo Palestinski
partner mora priznati pravo Izraela na postoji, i odbaciti nasilje i pridržavati se
postojećim sporazumima. (Applause.) i da Zato moja administracija dosljedno
odbacio sve napore kako bi kratko-cut pregovora ili nametnuti sporazum o strankama. (Applause.)
Kao Ružinog navedeno, prošle godine, stajao sam pred tobom i obećao da "Sjedinjene Države će
suprotstaviti naporima na jednom Izraelu se u Ujedinjenim narodima. "Kao što znate, da
zalog je zadržao. (Applause.) U rujnu prošle godine, Stajao sam pred tajnika Ujedinjenih naroda
Montaža i potvrdio da je bilo trajni mir mora priznati temeljnu legitimnost
Izraela i njegovih sigurnosnih razloga. Rekao sam da je američka predanost Izraela
sigurnost je unshakeable, naše prijateljstvo s Izrael je trajna, i da Izrael mora biti
priznati. No američki predsjednik je napravio kao jasna izjava o našem potpore
Izrael u UN-u kao što je teško vrijeme. Ljudi obično daju one govore pred
publika slične - ne prije Opća skupština. (Applause.)
I moram reći, nije bilo puno pljeskom. (Laughter.), ali to je prava stvar za
učiniti. (Applause.) i kao rezultat toga, danas postoji je bez sumnje - bilo gdje u svijetu - da
Sjedinjene Države će i dalje inzistirati na izraelskog sigurnost i legitimitet. (Applause.) da
će biti istina kao što smo nastaviti naše napore kako bi nastaviti - u potrazi za mirom. I da
će biti istinito kada je riječ o pitanju koje je kao fokus za sve nas danas: Iranska
nuklearni program - prijetnja koja ima potencijal okupiti najgore retoriku o
Izrael uništenje sa svjetski najopasnije oružje.
Započnimo s osnovnim istine koju svi razumiju: Ne izraelska vlada može
tolerirati nuklearno oružje u rukama režim koji negira holokaust, prijeti
za brisanje Izraela s karte svijeta, a sponzori terorizma skupina zalaže za uništenje Izraela.
(Applause.) I tako ja razumijem duboka povijesna obveza da teži na ramenima
od Bibi Netanyahu i Ehuda Baraka, a sve od izraelskih lidera.
Nuklearno naoružani Iran je u potpunosti kontra na izraelske sigurnosne interese. Ali, to je
također u suprotnosti s interesima nacionalne sigurnosti u Sjedinjenim Američkim Državama. (Applause.)
Zapravo, cijeli svijet ima interes u sprečavanje Iran od stjecanja nuklearnog oružja.
Nuklearno naoružani Iran temeljito će narušiti neširenje režim koji smo učinili
toliko za izgradnju. Postoje rizici koji Iranski nuklearno oružje mogla upasti u
ruke u terorističkoj organizaciji. To je gotovo Sigurno je da su drugi u regiji bi se osjećati
primoran da biste dobili svoj vlastiti nuklearno oružje, pokreće utrke u naoružanju u jednom od svjetski
najnestabilnijih regija. To će ohrabriti režim koji je brutalno svoje ljude,
i ona će bodriti iranska proxije, koji su provoditi terorističke napade iz
Levant u jugozapadnoj Aziji.
I zato, prije četiri godine, zaradio sam opredjeljenje za američki narod i reče:
da će koristiti sve elemente američke moć pritisak na Iran i spriječiti ga od
stjecanja nuklearnog oružja. I to je ono što smo učinili. (Applause.)
Kad sam preuzeo dužnost, napori da primijenite pritisak na Iran oslabio. Iran otišao iz
nula centrifuge predenje na tisuće, bez prema široku pushback iz svijeta. U
regija, Iran je uzlazni - sve popularan, a širi svoj doseg. U drugi
Drugim riječima, iransko vodstvo bilo je ujedinjena i u pokretu, i međunarodne zajednice
je bila podijeljena o tome kako ići naprijed.
I tako od mojih prvih mjeseci u uredu, smo iznijela vrlo jasan izbor
Iranski režim: put koji će omogućiti im za promociju zajednicu naroda, ako se
ispuniti svoje međunarodne obveze, ili put koji vodi do eskalacije nizu
posljedice ako oni to ne čine. U stvari, naša politika angažmana - brzo odbacio je iranski
režim - omogućila nam je okupiti međunarodni zajednice kao nikada prije, izložiti iransko
nepopustljivost, i primijenite pritisak da nadmašuje sve što Sjedinjene Američke Države
može učiniti na vlastitu.
Zbog naših nastojanja, Iran je pod veća tlak nego ikada prije. Neki od vas će se
Podsjetimo, ljudi predvidjeti da će Rusija i Kina ne bi nam se pridružite kretati prema tlaka.
To su učinili. I u 2010 U.N. Vijeće sigurnosti velikom većinom podržala sveobuhvatne sankcije
napor. Malo tko misli da će sankcije mogu imati neposredna ugriz na iranski režim. Oni
su, usporavaju iranski nuklearni program i gotovo brušenje iransku ekonomiju
do zastoja u 2011. Mnogi pitanje je li možemo držati naše koalicije zajedno kao i mi
preselio protiv iranskog središnje banke i ulja izvoz. Ali naši prijatelji u Europi i Aziji
i drugdje su nam se pridružili. I u 2012, Iranska vlada se suočava prospekt
od još opasnim sankcijama.
To je mjesto gdje smo danas - zbog naše raditi. Iran je izoliran, njezino vodstvo podijeljeno
i pod pritiskom. I usput, arapskom Proljeće samo je povećan te trendove, kao i
licemjerje iranskog režima je izložena, i njegov saveznik - Assad režima - se pucaju.
Naravno, tako dugo dok Iran ne ispuni svoje obveze, ovaj problem ostaje neriješen.
Učinkovita provedba naše politike nije dovoljno - moramo ostvariti naš cilj.
(Applause.) I u tom nastojanju, ja čvrsto vjerujem da prilika i dalje ostaje za diplomaciju
- Potpomognuti pritiskom - uspjeti.
Sjedinjene Države i Izrael i procjenjuju da Iran još nema nuklearno oružje, a
smo iznimno oprezni su u praćenju njihov program. Sada, međunarodna zajednica
ima odgovornost koristiti vrijeme i prostor da postoji. Sankcije i dalje rasti,
i srpnju ove godine - hvala na naše diplomatske koordinacija - europska zabrana iranski
uvoza nafte će se držati. (Applause.) Suočeni s tim sve groznim posljedicama,
Iranski čelnici još uvijek imaju priliku napraviti pravu odluku. Oni mogu birati
put koji ih vodi natrag u zajednicu naroda, ili se može nastaviti prema dolje mrtav
A s obzirom na njihovu povijest, postoje, naravno, nema garancije da će se iranski režim
napraviti pravi izbor. No, i Izrael i Sjedinjene Države imaju interes za vidjeti
taj izazov riješiti diplomatski. Nakon svega, jedini način da zaista riješiti ovaj problem
je za iranske vlade za donošenje odluke da se odrekne nuklearnog oružja. To je ono što
Povijest nam govori.
Štoviše, kao predsjednik i vrhovni zapovjednik, Imam duboko održati prednost za mir
tijekom rata. (Applause.) sam poslao i muškarce žene u naškodio. Vidio sam posljedice
tih odluka u očima onih koje sam susret koji ste vratiti teško ranjen, a
nedostatak one koji ne čine ga kući. Dugo nakon što napuste ovaj ured, ja ću se sjetiti
ti trenuci su najviše Searing mog predsjedanja. I zbog toga, kao dio moje svečana
obveza prema američkom narodu, ja ću upotrijebiti silu samo kada je vrijeme i okolnosti
ga zahtijevaju. I znam da izraelski vođe Također znaju sve previše dobro troškovi i posljedice
rata, kao što su priznati svoju obvezu da brane svoju zemlju.
Mi svi vole da biste riješili taj problem diplomatski. Poslije rečenog da, iranski lideri trebaju
Nema sumnje o odlučnosti Ujedinjenih Države - (pljesak) - baš kao što bi trebale
ne sumnjam Izraela suvereno pravo vlastite odluke o tome što je potrebno za
zadovoljiti svoje potrebe sigurnosti. (Applause.)
Ja sam rekao da kada je u pitanju sprečavanje Iran od stjecanja nuklearnog oružja, ja ću
poduzimati nikakve opcije sa stola, i mislim ono što ja kažem. (Applause.) To uključuje sve
elemenata američke moći: politički napor usmjeren na izolaciju Irana, diplomatski napor
održati našu koaliciju i osigurati da Iranski program se prati, gospodarski
napor koji nameće sankcije opasnim, a, da, vojni napor da se priprema za
bilo slučaj. (Applause.)
Iranski čelnici moraju shvatiti da sam nemaju politiku ograničavanja, imam
politika kako bi se spriječilo Iran da dobije nuklearno oružje. (Applause.) I kao što sam ja
jasno izrazili vrijeme i opet tijekom mog predsjedanja, neću oklijevati koristiti
silu kada je to potrebno za obranu Uniteda Države i njeni interesi. (Applause.)
Kretanje naprijed, ja bih vas da mi svi zapamtiti važnost tih pitanja; ulozi
uključeni za Izraela, za Ameriku, a za svijet. Već je previše labav
govoriti o ratu. Tijekom posljednjih nekoliko tjedana, kao Razgovor je samo koristi je iranska vlada,
vozeći se na cijene nafte, koje su ovisi za financiranje svojih nuklearnih programa. Za
radi sigurnosti Izraela, Amerikanka sigurnost i mir i sigurnost
svijet, sada nije vrijeme za hvalisati. Sada je vrijeme da naš povećani tlak
potonuti u, a za održavanje široku međunarodnu Koalicija smo izgradili. Sada je vrijeme da
Pazite na bezvremenski savjet od Teddyja Roosevelta: Govori tiho, nose veliki štap. (Applause.)
I kao i mi, budite uvjereni da iranski Vlada će znati naše riješiti, te da
naša suradnja s Izraelom će se nastaviti.
To su izazovnim vremenima. Ali mi smo bili kroz izazovnim vremenima prije, a
Sjedinjene Države i Izrael su se kroz ih zajedno. Zbog naše suradnje,
građani u obje naše zemlje imati koristi od obveznica koje nas okupljaju. Ja sam
ponosni da bude jedan od onih ljudi. U prošlosti, Ive 'udio na ovom forumu samo zato one obveznice
su tako osobno za mene: priče o velika ujak koji je pomogao oslobođenju Buchenwald, mome
sjećanja na povratku tamo s Elie Wiesel; od dijeljenja knjiga s predsjednikom Peresom kako bi
dijeljenje seders sa svojim mladim osobljem u tradiciji koji je započeo na kampanji i dalje
u Bijeloj kući, od bezbroj prijatelja Znam da u ovoj prostoriji za pojam Tikkun
Olam koji je obogaćen i vodi moj život. (Applause.)
Kao što je Harry Truman shvati, izraelska priča je jedan od nade. Ne mogu se dogovoriti na svaki
jedan problem - ne postoje dvije zemlje napraviti, a naš demokracije sadrži blistave raznolikost
stajališta. Ali mi dogovoriti o velikim stvarima - stvari koje su stvar. I zajedno radimo
izgraditi bolji svijet - jedna gdje su naši ljudi mogu živjeti bez straha, jedan gdje je mir
osnovana na pravdi; one u kojoj naša djeca može znati budućnost koja je više nade nego
prisutna.
Ne postoji nedostatak govora o prijateljstvu između Sjedinjenih Država i Izraela. Ali
Ja sam također svjestan poslovice "Čovjek je suđeni po svojim djelima, a ne njegove riječi. "Dakle, ako
Želite li znati gdje je moje srce leži, pogledajte ne dalje od onoga što sam učinio - stajati
za Izrael, kako bi osigurali i od naših zemalja; i vidjeti da su grube vode našeg vremena
dovesti do mirnog i prosperitetnog obale. (Applause.)
Hvala vam puno, svima. Bog blagoslovi vi. Bog blagoslovio puk Izraelov. Bog blagoslovi
Sjedinjene Američke Države. (Applause.)