Tip:
Highlight text to annotate it
X
Poglavlje 14
Gerty Farish, jutro nakon što je Wellington Brys 'zabave, probudio iz
snove kao sretan kao Lily-a.
Ako su manje žive u Hue, više podložna pola nijanse njezina
osobnost i njezina iskustva, oni su za to razloga bolje odgovara da joj
mentalne vizije.
Takav bljesak radosti što je Lily preselio u bi oslijepio Miss Farish, koji je bio
navikli, na putu sreće, do te mali svjetlost zasja kroz
pukotine tuđih života.
Sada je bila središte malo osvjetljenje svoje: blaga, ali
nepogrešiv zraka, složen od Lovre Selden raste ljubaznost prema sebi i
otkriće da je proširio svoju naklonost na Lily Bart.
Ako ta dva faktora čini nespojivo učeniku ženske psihologije, ona mora
imati na umu da Gerty uvijek bio parazit u moralni poredak, koji žive na
mrvice drugih tablica i sadržaja gledati
kroz prozor na banketu širenja za svoje prijatelje.
Sad da je ona uživa malo privatno blagdan svoje, to bi izgledalo
nevjerojatno sebično ne postaviti ploča za prijatelja, a nije bilo nikoga s kojim je
bi radije podijelila svoje zadovoljstvo od Miss Bart.
Što se tiče prirode Selden raste ljubaznosti, Gerty ne bi više su se usudili
definirati nego što bi pokušali naučiti leptirovih boja kucanje
prašina iz krila.
Da iskoriste na čudo bi se otarasiti svoje cvatu, a možda i vidjeti ga nestati i
pojačati u ruci: bolji osjećaj za ljepotu titra izvan dosega, a ona
održana joj dah i gledao gdje će sletjeti.
Ipak, Selden je način na Brys "doveo lepršanje krila, tako blizu da
se činilo da se tuče u svom vlastitom srcu.
Ona nikada nije vidio tako ga upozoriti, tako osjetljiv, tako osjetljiv na ono što je za
reći.
Njegov običan način je odsutan uma dobrota koje je prihvaćeno, te je
Zahvalni jer, kao što najživlje osjećaj njezina prisutnost je vjerojatno da će inspirirati, ali ona
je brzo osjetiti u njemu promjena implicira
da za jednom mogla pružiti zadovoljstvo, kao i primiti.
I to je bio tako divan da je to veći stupanj suosjećanja treba doći
kroz svoje zanimanje za Lily Bart!
Gerty je ljubav za nju prijatelj - osjećaj da su naučili da se zadrži
živ na scantiest dijeta - je narasla na aktivan klanjanju od Lily je nemirna
znatiželja ju je nacrtana u krug Miss Farish rada.
Lily je okus dobročinstva je wakened u njoj trenutni apetit za dobro radi.
Njezin posjet Djevojke Klub prvi ju je doveo u doticaj s dramatičnim
kontrasti života.
Uvijek je prihvatio s filozofskog mirno činjenicu da, kao što je njezin postojanja
su pedestalled na temeljima nejasne čovječanstva.
Turoban limbu od dinginess ležao sve oko i ispod da se malo osvijetljen
krug u kojemu je život dosegla svoj najbolji cvjetanje, kao blato i susnježica u
zimske noći priložiti topli dom pun tropskog cvijeća.
Sve je to u prirodnom poretku stvari, i orhideja basking u svom
umjetno stvorena atmosfera bi oko delikatna krivulje svoje latice
neometan od leda na stakla.
Ali, to je jedna stvar živjeti udobno sažetak poimanje siromaštva,
još da se dovede u kontakt sa svojim ljudskim utjelovljenja.
Lily nikada nije zamišljen od tih žrtava sudbinu drugačije nego u masi.
To je masa bila sastavljena od pojedinačnih života, bezbroj odvojene centara
senzacija, s vlastitim željan reachings za zadovoljstvo, svoje žestoke revulsions iz
bol - da su neki od tih snopova osjećaja
bili odjeveni u oblicima nije tako za razliku od svoje, s očima značilo gledati na veselje,
i mladi usne u obliku za ljubav - ovo otkriće je Lily jedan od onih nagle
šokove sažaljenja da ponekad decentralizirati život.
Lily je priroda u stanju takve obnove: ona mogla osjetiti druge zahtjeve samo
kroz svoje, i ne boli je dugo živo što nije pritisak na živac odgovora.
No, za sada je bila nacrtana iz sebe prema interesu njezina izravnog
odnos sa svijetom, tako za razliku od svoje.
Ona je dopuniti svoj prvi dar osobnu pomoć za jedan ili dva za Miss
Farish najviše povjerenja subjekata, a divljenje i interes njezina prisutnost
uzbuđen među umorni radnici u klubu
služili u novi oblik joj nezasitan želju da ugodi.
Gerty Farish nije bio dovoljno blizu da čitatelj znak razdvojiti mješoviti
teme od kojih je Lily je filantropija je tkani.
Ona je trebala lijepu prijatelja da se aktiviraju istim motivom kao i sama -
da zaoštravanje moralne vizije koja čini sve ljudske patnje tako blizu i
stavom da drugim aspektima života nestati u udaljenošću.
Gerty živio kao jednostavne formule da ona nije oklijevao da joj klase prijatelja
stanje s emocionalnim "promjena srca", na što joj poslovanje sa siromašnima je
joj naviknuti, a ona radovao u
mislili da je bila ponizna instrument ove obnove.
Sada je imala odgovor na sve kritike Lily ponašanja: kako ona rekao, znala
"Pravi Lily", a otkriće da Selden dijele svoje znanje podigla
pitomim prihvaćanje života zbunjen
smislu njegove mogućnosti - smisao dalje proširene, u toku poslijepodneva,
od primitka telegrama iz Selden pita da li bi mogao ručati s njom
navečer.
Dok Gerty je izgubio u vrevi sretna što ovu najavu proizvedene u njezinu
malih kućanskih, Selden je u jednom s njom u razmišljanje s intenzitetom Lily Bart.
Slučaj koji ga je pozvao da Albany nije komplicirano dovoljno apsorbirati sve njegove
pozornost, a on je profesionalni fakultet vođenja dio svog slobodnog uma
kada je svoje usluge nisu potrebne.
Ovaj dio - koji u ovom trenutku činilo opasno kao cjelini - bila je ispunjena do
obod s osjetima prethodne večeri.
Selden razumjeti simptomi: on priznaje činjenicu da je plaćanje prema gore,
kao što je uvijek bio mogućnost svoje potrebe za platiti, za dobrovoljno
isključenja njegove prošlosti.
On je imao namjeru zadržati bez stalnog veza, a ne iz bilo siromaštva osjećaja, ali
jer, na drugačiji način, on je, koliko Lily, žrtva svoje
okoliš.
Tu su klice istine u svojoj deklaraciji da Gerty Farish da je
nikada nije htio oženiti "lijepo" djevojka: pridjev konotira, u njegov bratić je
vokabulara, određenih utilitarni kvalitete
koji su apt kako bi se spriječila luksuz šarm.
Sada je bio Selden sudbinu da su šarmantni majka: njezina graciozan portret, sve
osmjesima i Kašmir, još uvijek emitira izblijedjele miris neopisiv kvalitete.
Njegov otac je bio čovjek koji uživa u šarmantan žena: tko ju je citati,
joj potiče i čuva joj vječno šarmantni.
Niti jedan od par brinuli za novac, ali njihov prezir za to su u obliku
uvijek potrošnje malo više nego što je razumna.
Ako je njihova kuća bila otrcana, da je zadržao izvrsno, ako su dobre knjige
na policama su također dobro jela na stol.
Selden viši je za oko slike, njegova supruga razumijevanje starih čipke, i oba
bili su toliko svjesni ograničenja i diskriminacije u kupnju da oni nikada ne
prilično je znao kako je to da računa montiran gore.
Iako mnogi Selden prijatelji bi nazvao svoje roditelje loše, on je odrastao u
atmosferu u kojoj ograničena sredstva su osjetili samo kao ček na besciljno obilje:
gdje nekoliko stvari bile tako dobre da
svoje rijetkosti im zaslužio reljef, a apstinencija je u kombinaciji s elegancijom
na način na primjeru gospođe Selden je smisao nosi svoje stare baršunaste kao da je
novo.
Čovjek ima prednost se dostavlja rano iz kuće točke gledišta, i
prije Selden napustio koledž je saznao da su mnogo različitih načina
ide bez novca od IT potrošnje.
Nažalost, on je zaključio da nema ugodan način kao da je trenirao kod kuće, i njegov pogled na
ženski rod u naročiti su tinged u spomen jedne žene koji je dao
mu osjećaj "vrijednosti".
To je od nje da je naslijedio njegov odmak od raskošan stranu života:
stoički nepažnje materijalnih stvari, u kombinaciji s epikurejac je
užitak u njima.
Život lišena bilo osjećaj pojavio mu smanjena stvar, a nigdje nije
miješanje dva sastojka tako bitna kao u karakter prilično
žena.
Ona je uvijek činilo da Selden to iskustvo ponudio mnogo osim
sentimentalne avanture, ipak je jasno mogao zamisliti ljubav koja bi trebala proširiti i
produbiti do postaje središnji činjenica života.
Ono što on ne može prihvatiti, u svoj slučaj, bila je surogat alternativa odnosa
koja bi trebala biti manja od ove: da bi trebalo ostaviti neki dijelovi njegove naravi
nezadovoljan, dok je stavi pretjeran pritisak na druge.
On ne bi, drugim riječima, prinos na rast ljubavi koja bi mogla žalbe
žaliti, ali ostaviti netaknute razumijevanje: simpatije ne bi više varati
ga od trik u oči, milost bespomoćnosti od krivulja obraz.
Ali sada - da malo, ali prošao kao spužva *** svim zavjet.
Njegov obrazloženi-out otpora činilo u tom trenutku toliko manje važne od
pitanje kada će primiti svoje Lily obavještenje!
On sam dala na šarm trivijalne preokupacije, pitajući se što joj sat
odgovor će biti poslan, s tim što riječima što bi početi.
Što se tiče njegove uvoz nije imao dvojbe - je li kao njezine predaje kao svoje.
I tako je slobodno vrijeme za Muse na sve iznimne pojedinosti, kao tvrdo radnik, na
odmor ujutro, možda još uvijek laž i gledati snop svjetlosti putovanja postupno kroz
svoju sobu.
Ali ako novo svjetlo zbunjen, to nije slijepo ga.
On je još uvijek mogao razaznati obris činjenica, iako je njegov vlastiti odnos s njima je
promijenila.
On je bio ni manje ni svjesni nego prije što je rekao za Lily Bart, ali on bi mogao
odvojene žena je znao od vulgarne procjene nju.
Njegov um se okrenuo Gerty Farish riječi, a mudrost svijeta činilo
groping stvar pored uvid nevinosti.
Blago čistima srcem: oni će Boga gledati - čak i skrivene boga u svojoj
susjeda dojke!
Selden je u stanju strastvena samoapsorpcija da je prvi predaju
ljubav stvara.
Njegova želja je za drugarstvo čovjeka čije točke gledišta treba opravdati svoje
vlastiti, koji bi trebao potvrditi, po namjerno promatranje, istinu koja svoje
intuicije je skočio.
On nije mogao čekati podne stanke, ali zaplijenila trenutka slobodno vrijeme na sudu
piskarati njegov brzojav Gerty Farish.
Postizanje grad, bio je odveden izravno na njegov klub, gdje se nada da će na umu od Miss Bart
bi ga mogli dočekati.
No, njegov kutiji samo redak burnu pristanak iz Gerty, i bio je
okrenutost razočaran kada je pozdravila glas iz soba za pušače.
"Hallo, Lawrence!
Dining ovdje? Što mislite sa mnom - I've naredio platno-
natrag. "
On je otkrio Trenor, u njegovo vrijeme odjeću, sjedi, s visok staklo na njegov lakat,
iza nabora sportskih časopisa. Selden mu zahvalio, ali je priznao
angažman.
"Objesi, vjerujem svaki čovjek u gradu ima angažman večeras.
Ću imati klub za sebe. Vi znate kako sam život ove zime,
zveckanje krugu u toj praznoj kući.
Moja supruga je značilo da dođe u grad i danas, ali ona je stavi opet, i kako je kolega
ručati sami u sobi sa potrazi-naočale pokrivena, i ništa osim boce
od Harvey umak na strani ploče?
Kažem, Lawrence, Chuck vaš angažman i sažaliti se na mene - to mi daje plava
demoni ručati sami, a postoji nitko, ali da canting magarca Wetherall u
"Žao nam je, Gus - Ne mogu to učiniti."
Kao Selden okrenuo, on je primijetio tamno rumenilo na Trenor lice, neugodnih
vlage svoje intenzivno bijelo čelo, način njegova draguljima prstenovi su u klinču
nabore njegova masti crvena prstima.
Dakako, zvijer je bila pretežno - zvijer na dnu čaše.
I on je čuo ovog čovjeka ime u kombinaciji s Lily je!
Bah - misao ga muči, a sve na putu natrag u svoje sobe bio je progoni
prizor Trenor masnoća povećala ruke ---- Na njegovu stolu ležala Napomena: Lily ju je poslao
svoje sobe.
On je znao što je u njoj prije nego što je razbio pečat - sivi pečat s izvan nje! ispod
leteći brod.
Ah, on bi joj iza - izvan ružnoću, sitničavost, trenje i
korozije duše ---- Gerty je malo dnevni boravak s sijevahu
Dobrodošli kada Selden je ušla.
Njegova skromna "učinaka", kompaktna cakline boje i genijalnost, govorio mu je u
jezik samo tada najslađi da mu uho.
Iznenađujuće je koliko malo uzak zidovi i niskim stropom stvar, kada je krov
duša odjednom je uskrsnuo. Gerty sijevahu previše, ili barem zasja s
kaljeno sjaj.
On nikada nije prije primijetio da je "točke" - doista, neke dobre kolege mogu učiniti
gori ... Više mali večeru (i ovdje, opet, učinci su bili prekrasni), rekao je
joj ona treba udati - on je bio u raspoloženju da par s cijelim svijetom.
Imala je karamel krema s vlastitim rukama?
To je bio grijeh da bi takve darove za sebe.
On odražava s lupati ponosa da Lily mogao smanjiti svoje kape - ona je rekla
ga tako da dan njihova hoda u Bellomont.
Nije govoriti o Lily do nakon večere.
Tijekom mali obrok je držao govor o svojim hostesa, koji je lepršala na što
središte promatranja, zasjala kao ružičasta kao svijeća nijansama imala proizvode za
prigodu.
Selden evinced izvanredno zanimanje za svoje ukućane aranžmani: kompliment
joj na genijalnost s kojim je imala koristi svaki centimetar njezine male četvrtine,
pitanje kako joj sluga uspio o
popodneva se, saznao da je jedan može improvizirati ukusna večera u chafing-
jelo, i izrekao promišljeni generalizacije na teret velikog
Kada su u dnevnu sobu opet, gdje su ugrađeni kao snugly kao bita u
puzzle, i ona je pivo kavu, i izlio u nju bake jaja ljuske
čaše, njegove oči, kao što je nagnutom prema natrag, sunčanje
u toplom miris, osvijetljene na nedavnom fotografija Miss Bart i željenu
tranzicija izvršena bez napora. Fotografija je dovoljno dobro - ali
uhvatiti jer je imala gledao sinoć!
Gerty dogovoru s njim - nikada nije ona bila tako blistava.
No, mogao fotografije uhvatiti to svjetlo?
Tu je novi izgled u lice - nešto drugo, da, Selden dogovoru
nije bilo nešto drugo.
Kava je tako fin da je pitao za drugi pehar: kao razliku
vodenaste stvari u klubu!
Ah, vaše loše diplomac sa svojim bezličan klub zbivati, izmjenjujući se s jednako
neosobni kuhinja večera party!
Čovjek koji je živio u smještaj propustili najbolji dio života - on na slici bezmirisan
Osama Trenor je objed, i osjetio trenutak je suosjećanje za čovjeka ... No, da bi
povratak Lily - i opet i opet on
vratio, ispitivanja, conjecturing, vodeći Gerty na, pražnjenje joj najintimniji
misli njihove pohranjene nježnost za nju prijatelj.
Isprva ona izlio štedjeti, sretan u tom savršenom
zajedništvo njihove simpatije. Njegovo razumijevanje Lily pomogao za potvrdu
svoje vjerovanje u njezin prijatelj.
Oni su živjeli zajedno na činjenicu da je Lily imala bez ikakve šanse.
Gerty uprimjeren joj velikodušno impulse - njezin nemir i nezadovoljstvo.
Činjenica da joj je život nikad nije zadovoljna joj dokazao da je bila napravljena za bolje
stvari.
Ona je možda u braku više od jedanput - konvencionalni bogat brak koji ona
učili da razmislite jedini kraj postojanja - ali kad dođe prilika
ona je uvijek pala od njega.
Percy Gryce, na primjer, bio zaljubljen u nju - svatko na Bellomont je
trebao ih da se bave, i njezin razrješenje ga je mislio neobjašnjivo.
Ovaj pogled na Gryce incidenta zvučale previše dobro s Selden raspoloženje ne bude odmah
usvojila ga je, uz bljesak retrospektiva prezira za ono što je jednom
Činilo se očito rješenje.
Ako odbijanja je došlo - i on je zapitao sad da je ikada to sumnjao! -
tada je imao ključ za tajnu, i obroncima Bellomont su lit up, a ne
s zalazak sunca, ali s zore.
To je bio onaj koji je pokolebao i odrekla lice priliku - i radost sada
zagrijavanje prsa mogao biti upoznati zatvorenika, ako je to zarobljen u
svoj prvi let.
To je u ovom trenutku, možda, da radost samo pokušava svojim krilima u Gerty srce
pao na zemlju i stavi još uvijek.
Sjedila je pred Selden, ponavljajući mehanički: "Ne, ona nikada nije bila
razumjeti ---- "i sve dok ona sama kao da se sjedi u sredini
velikog odraza razumijevanja.
Malo povjerljivi sobu, gdje je trenutak prije svoje misli je dotaknuo
koljena kao što su svoje stolice, porastao na neprijateljsko prostranstvo, njezina odvajanja od
Selden svih dužina joj nove vizije
budućnosti - i da će buduća ispruži interminably, s njom usamljeni lik
mučili dolje to, samo trun na samoću.
"Ona je sama s nekoliko ljudi samo, a vi ste jedan od njih," čula Selden
govori.
I opet: "Budi dobra joj Gerty, neće vas?" I: "Ona je u svojoj postati
ono što je ona vjeruje da je - you'll joj pomoći vjerujući najbolje od nje "?
Riječi pobijedio na Gerty mozga kao što su zvuk jezika koji je činilo
upoznati na udaljenosti, ali na približavaju se utvrdi da je nerazumljiv.
On je došao razgovarati s njom o Lily - to je sve!
Tu je trećina na blagdan imala proširila za njega, te da treći je uzeo
svoje mjesto.
Ona je pokušala slijediti ono što je rekao, da se držite za svoje sudjelovanje u razgovor - ali to
je sve što je besmisleno jer bum valova utapanja glavu, i ona osjeća, jer
utapanje mogu osjećati, da je sudoper bi se
ništa osim boli bore kako bi išli ukorak.
Selden ruža, a ona je nacrtao dubok dah, osjećaj da uskoro mogla popustiti pred
blagoslovio valova.
"Gospođa Fisherov? Kažeš joj je blagovaona tamo?
Glazba je nakon toga, vjerujem da sam karticu od nje ".
Pogledao je na nerazumni ružičaste lica sat koji je bubnjanje ovaj odvratan sat.
"Deset i petnaest? Možda ću gledati u tu sada, Fisher
večeri zabavne.
Nisam vas zadržao do prekasno, Gerty? Izgledaš umorno - I've rambled na i dosadno
vas. "
I u neobičan prelijevanje svoje osjećaje, on je ostavio cousinly poljubac na nju
obraz.
Na gđa Fisher-a, kroz cigare dim studija, desetak glasova pozdravio
Selden.
Pjesma je u tijeku kao što je on ušao, a on je pao u blizini mjesta njegove domaćica, njegova
oči roaming u potrazi za Miss Bart.
Ali ona nije bila tamo, i otkriće mu ubod iz svih proporcionalno
njegova ozbiljnost, jer je na umu u prsa džepa ga uvjerio da u četiri
Sljedećeg dana oni će zadovoljiti.
Za njegova nestrpljivost činilo neizmjerno dugo čekati, i polovica stidi
impuls, on oslanjao gđi Fisher pitati, kao što je glazba prestala, ako je Miss Bart nije
dined s njom.
"Lily? Ona je jednostavno otišao.
Ona je morala pobjeći, sam zaboravio gdje. Nije ona prekrasna sinoć? "
"Tko je to?
Lily? "Upitao Jacka stepney, iz dubine susjedne ruke stolica.
"Stvarno, znate, ja sam ne izvještačena, ali kada je riječ o djevojci stoji kao da je ona
je se na aukciji - mislio sam ozbiljno govoriti na rođaka Julia ".
"Ne zna Jack je postao naš društveni cenzurirati?"
Gospođa Fisher je rekao da Selden sa smijati i stepney spluttered, usred opće
ismijavanje: "Ali she'sa rođak, objesiti ga, i kada čovjek oženjen - GRAD razgovor bio pun
joj ovo jutro. "
"Da: živahan čitanja koji je," rekao je gospodin Van Ned Alstyne, milovati svoje brkove kako bi
sakriti osmijeh iza njega. "Kupite prljavi list?
Ne, naravno da ne, neki kolege pokazao mi je - ali sam čuo priče prije.
Kada djevojka je kao dobro izgleda kao da je bolje oženiti, onda nema pitanja pitao.
U našem nesavršeno organiziranog društva postoji odredba još za mlada žena
koji tvrdi privilegije braka bez preuzimanja obveza. "
"Pa, ja razumijem Lily je o njima preuzeti u obliku gospodina Rosedale", gospođa
Fisher je rekao kroz smijeh. "Rosedale - dobar nebo" uskliknuo Van
Alstyne, spustivši oči-stakla.
"Stepney, to je tvoja krivica za foisting gruba na nas."
"Oh, zbuniti, znate, mi ne vjenčati Rosedale u našoj obitelji," stepney languidly
prosvjedovali, ali njegova žena, koji su sjedili u opresivne svadbeni ukrasi na drugoj strani
u sobi ga potisnuo s pravosudnim
odraz: "U Lily okolnosti it'sa pogreška da su previsoki standard."
"Čujem čak Rosedale je prepala od razgovora u posljednje vrijeme," Mrs. Fisher priključio;
", Ali pogled na njezine sinoć ga je poslao glavu.
Što mislite, rekao mi je nakon tableau?
"Moj Bože, gđa Fisher, ako ja mogao dobiti Pavao Morpeth joj boje kao da je,
picture'd cijeniti sto posto u deset godina. "
"Do Jove, - ali ne ona oko negdje" uskliknuo Van Alstyne, vraćajući mu staklo
s zbunjen pogled. "Ne, ona je pobjegla, dok ste bili svi za miješanje
bušiti niz stepenice.
Gdje je ona ide, na putu? Što se prikazuje večeras?
Nisam čuo ništa. "
"Oh, ne stranke, mislim", rekao je neiskusni mladi Farish koji su stigli
kasno.
"Ja joj staviti u njezinu kabini kao što sam bio dolaze u, a ona je vozač Trenors '
adresu. "" Trenors? "uzviknuo gđa Jack
Stepney.
"Zašto, kuća je zatvorena - Judy me nazvao iz Bellomont ovu večer."
"Je li? To je ***.
Siguran sam da nisam u zabludi.
Pa, dolazi sada, Trenor tamo, nekako - ja - oh, dobro - činjenica je, ja sam bez glava za
Brojevi ", rekao je prekinula, upozorio je gurkati iz susjednih stopala, a osmijeh
da kružio sobi.
U svjetlu neugodno Selden je uskrsnuo i bio je rukujući se sa svojim domaćica.
Zraka mjesta ga ugušena, a on je pitao zašto je ostao u njemu tako dugo.
Na pragu je stajao još uvijek, prisjećajući frazu Lily je: "Čini mi se ti
provode dobar dio vremena u element koji slažu. "
Pa - što ga je doveo tamo, ali potrazi za njom?
To je bio njezin element, a ne njegova. Ali on će joj podići iz nje, uzmi joj
To je izvan nje! joj pismo kao krik za spas.
Znao je da Perzej je zadaća nije učinio kada je slobodan Andromeda je lance, za
joj udovi trnu s ropstva, a ona se ne može ustati i hodati, ali drži da ga
s povlačenjem ruke kao što je kuca natrag na zemlju sa svojim teretom.
Pa, on je imao snage za oboje - on joj je slabost koja je stavio snage u njemu.
To nije, nažalost, čista nalet valova su morali pobijediti putem, ali začepljenje
baruština starih udruga i navike, a za trenutak svoje pare su u svojoj
grla.
No, on će vidjeti jasnije, disati slobodnije u njezinoj nazočnosti: ona je odjednom mrtvih
težinu na prsa i jarboli koji bi ih trebali plutaju na sigurno.
On se nasmiješio vrtlog metafora s kojima je pokušao izgraditi obranu
protiv utjecaja posljednji čas.
To je bio jadan da je on, koji je znao miješati motive o kojima ovisi socijalni presude,
treba još uvijek osjećaju se tako pod utjecajem njima.
Kako je on mogao podići Lily se slobodnije viziju života, ako svoj pogled joj je bio da se
u boji bilo uma u kojem je vidio njezin odraz?
Moralni ugnjetavanje je proizveo fizičke žudnja za zrak, i on Strode na,
otvaranju pluća puna hladnoću noći.
Na uglu Fifth Avenue Van Alstyne ga pozdravili s ponudom tvrtke.
"Walking? Dobra stvar puhati dim iz nečije
glavu.
Sada kada žene imaju poduzeti kako bi se duhan živimo u kupku od nikotina.
Bilo bi znatiželjni stvar za proučavanje učinka cigareta na odnos
spola.
Dim je gotovo kao veliki otapala kao razvoda: oboje imaju tendenciju da opskuran moralne
pitanje. "
Ništa nije moglo biti manje u suglasju s Selden raspoloženje nego Van Alstyne je nakon
večera aforizama, ali kao čeznuti kao potonji sam ograničena na općenitosti svoje
slušatelja živci bili u kontroli.
Sretno Van Alstyne se ponosio svojim zbrajanjem socijalnih aspekata, i sa
Selden za publiku bio nestrpljiv pokazati pouzdanost njegovih dodira.
Gospođa Fisher je živio u ulici istočnoj strani u blizini parka, kao i dva muškarca išao
dolje Petoj aveniji novih arhitektonskih zbivanja te svestrani prolaz
pozvao Van Alstyne komentar.
"To Greiner kuća, sada - tipično žbica u društvenoj ljestvici!
Čovjek koji je izgradio došao iz miljea u kojem su sve jela staviti na stol
odjednom.
Njegova fasada je potpuni arhitektonski obrok, ako je propustio stil svoje prijatelje
Možda su mislili novac dao van.
Nije loše kupiti za Rosedale, iako: privlači pozornost, a awes zapadne
vid-vidjelac.
Tako i doviđenja on će izaći iz te faze, a želite nešto što će proći i gužve
nekoliko pauza prije. Pogotovo ako je oženi moju pametan rođak -
- "
Selden bacio u s upitom: "I Wellington Brys '?
Umjesto pametan takve vrste, ne mislite? "
Oni su neposredno ispod široke bijele fasade, s bogatom ograničenja linije,
koja je tvrdila pametan corseting od viška lik.
"To je sljedeća faza: želja da se podrazumijeva da se je u Europi, te je
standard.
Siguran sam da gospođa Bry misli svoje kuće kopiju Trianon, u Americi svaki mramora
Kuća s pozlaćenim namještaj je mislio da se primjerak Trianon.
Što pametan čovjek koji je arhitekt, iako - kako je se njegova klijenta mjeru!
On je stavio cijelu gospođa Bry u korištenju kompozitnih reda.
Sada za Trenors, sjećaš, on je odabrao korintski: bujna, ali na temelju
najbolji presedan.
Trenor kuća je jedan od njegovih najboljih stvari--doesn "t izgledaju kao banqueting dvorana okrenut
iznutra prema van.
Čujem gospođa Trenor želi izgraditi novi loptu soba, te da odstupanje od Gus na
tom trenutku joj se čuva u Bellomont.
Dimenzije Brys 'loptu soba mora mučiti: vi svibanj biti sigurni da ona zna' em što je
i kao da bi bili tamo sinoć s dvorištem po mjeri.
Tko je rekla da je u gradu, na putu?
To Farish dječak? Ona nije, znam, gospođa stepney je bio u pravu;
Kuća je tamno, vidjet ćete: Pretpostavljam Gus živi u leđa ".
On je zaustavljen nasuprot Trenors kutak, i Selden silom ostao mu koraci.
Kuća loomed nejasni i nenaseljena, samo duguljast sjaj iznad vrata govorio
privremene popunjenosti.
"Oni ste kupili kuću na leđima: to im daje sto i pedeset metara u
sporednoj ulici.
Tu je mjesto gdje je lopta-soba da se, s galerijom koja ga povezuje: biljar soba i tako
na gore.
Predložio sam promjenu na ulazu, i nošenje salon u cijeloj
Petoj aveniji ispred, možete vidjeti ulazna vrata odgovara prozora ---- "
Hodanje, štap koji se Van Alstyne ljuljati u demonstracije pao je na začudilo
"Hallo!" Kao vrata otvorila i dvije figure su vidjeli ocrtava dvorana-
svjetlo.
U istom trenutku laka pokrivena dvokolica zaustavila na rubnik-kamena, a jedan od likova doplutao
dolje da ga u izmaglici večeri zastora, dok s druge strane, crna i glomazne, ostao
uporno projicirane protiv svjetla.
Za nemjerljiv drugi dva gledatelja incidenta bili tihi;
zatim kuću vrata zatvorena, Laka pokrivena dvokolica izašao, a cijeli prizor pao za
kao da s prijelaza stereopticon.
Van Alstyne pao oka staklo s niskim zviždaljku.
"- Rub - ništa od toga, eh, Selden?
Kao jedan od obitelji, znam da mogu računati na vas - pojava varljive - i peta
Avenue je tako slabo osvijetljena ---- "
"Laku noć", rekao je Selden, okretanje oštro dolje na strani ulice bez da vide
druge strane proširena. Sami sa svojim sestrične poljubac, Gerty buljila
na nju misli.
On ju je poljubio i prije - ali ne s drugom ženom na usnama.
Ako ju je poštedio da je ona mogla imati utopila tiho, pozdravljajući tamno poplava
kao što joj potopljeni.
Ali sada poplava bila protkanu slavom, i to je teže utopiti u
izlazak sunca nego u tami. Gerty skrivao lice od svjetla, ali to
probio na crannies njezine duše.
Ona je tako bio zadovoljan, život činilo tako jednostavno i dovoljno - zašto je on došao
joj problema s novim nadama? I Lily - Lily, njen najbolji prijatelj!
Žena kao, ona je optužio žena.
Možda, da nije bilo za Lily, njen sviđa zamišljanje možda postati istina.
Selden uvijek ju je volio - shvatio i suosjećali s skromnim
neovisnost svog života.
On, koji je imao ugled vaganja svih stvari u lijepo ravnoteže probirljiv
percepcije, je nekritična i jednostavno u pogledu njezine: njegova pamet je
nikada joj zapanjili jer je osjećao kao kod kuće u svom srcu.
A sada je bio izbačen iz, i vrata zabraniti protiv nje je Lily ruke!
Lily, za čiji prijam postoje ona sama nije izjasnio!
Situacija je bila osvijetljena od strane turoban bljesak ironije.
Znala Selden - vidjela kako snagu svoje vjere u Lily mora imati pomogli
rastjerati svoje oklijevanje.
Prisjetila se, također, kako je Lily imala govorio o njemu - ona je vidjela i sama donosi dvije
zajedno, što ih je poznato da jedni druge.
Na Selden je dio, bez sumnje, rana nanijela je inconscient, on nikada nije
pogađate joj lud tajna, ali Lily - Lily mora znati!
Kada se, u takvim stvarima, su ženska percepcija u krivu?
A ako je ona znala, a zatim je namjerno plijenili njezina prijateljica, a tek
obijesti snage, budući da, čak i na Gerty je odjednom plameni ljubomore, činilo se
nevjerojatno da bi Lily žele biti Selden ženu.
Lily može biti nesposobna oženio za novac, ali ona je jednako nesposoban
živi bez nje, a Selden je željan istraživanja u malim gospodarstvima u
kuća-čuvanje ga čini Gerty kao tragično duped kao i sama.
Ona je ostala dugo u njoj dnevnu sobu, gdje su se žar pucaju na hladno
siva, i svjetiljka blijed pod gay hladu.
Samo je stajao ispod fotografiju Lily Bart, gleda na imperially
jeftini gimcracks, tjeskoban namještaj malo prostora.
Može Selden njezinu sliku u takvim interijera?
Gerty osjetio siromaštva, beznačajnost njezine okolice: ona gledao njezin život kao
mora se pojaviti na Lily.
I okrutnosti Lily je presuda udari na nju memorije.
Ona je vidjela da je obučena joj idol s atributima vlastitih odluka.
Kada je Lily ikada zaista osjetio, ili nemilice, ili razumije?
Sve je željela okus novih iskustava: ona se činilo kao neki okrutno
stvorenje eksperimentiranja u laboratoriju.
Roza lica sat drummed još jedan sat, a Gerty ruža sa početka.
Ona je imenovanje rano ujutro okrug posjetitelja na istoku
strani.
Ona stavi joj svjetlo, pokriven vatru, i otišao u svoju spavaću sobu skinuti.
U malo stakla iznad nje toaletni stol vidjela lice ogleda protiv
sjene u sobi, i suze blotted refleksije.
Ono što je ona pravo na san snova ljepote?
Glup lice pozvano glup sudbinu.
Ona je plakala tiho kao što je gol, polaganje stranu odjeću sa svojim uobičajenim
preciznost, postavljanje sve kako bi sljedeći dan, kad je stari život mora biti
uzima se kao da nije bilo prekida u rutinu.
Njezin sluga nije došao do osam, a ona je spremna svoju čaj ladicu
i stavio pokraj kreveta.
Zatim je zaključao vrata stana, gasi njezina svjetla i legla.
No, na njezin krevet spavanje ne bi došao, a ona ležala licem u lice s činjenicom da je
mrzio Lily Bart.
To je zatvorena s njom u mraku kao neki pusta zlo da se slijepo bore
s.
Razum, presuda, odricanje, sve razuman dnevno svjetlo snaga, bili su premlaćivani natrag u
oštre borbe za samoodržanje.
Ona je htjela sreća - to je htio kako žestoko i beskrupulozno kao Lily učinio, ali bez
Lily moć od njega dobiti. A u njoj svjesno impotencija je ležala
drhtanje, i mrzili njezina prijateljica ----
Prsten na vrata zvono joj uhvatio za noge.
Ona je udario svjetlo i stajao preplašila, slušanje.
Na trenutak joj srce tući napreskok, a zatim je osjetila dodir trijezan činjenica,
i na umu da takve pozive nisu nepoznati u svom dobrotvornim radom.
Ona bacili na nju keramičke peći za odgovor na poziv, i otključavanje vrata joj,
suočeni sja viziju Lily Bart. Gerty prvi pokret bio je jedan od
odvratnost.
Ona je smanjio natrag kao da Lily prisutnost bljesnulo previše odjednom svjetlo na njezin jad.
Zatim je čuo njezino ime u krik, imao je uvid u svoje prijateljice lice, i osjetio
sama uhvaćen i prianjao uz.
"Lily - što je to", rekla uzviknuo. Miss Bart joj objavljen, i stade disanje
grčevito, kao i onaj koji je dobio utočište nakon dugog leta.
"Bio sam tako hladno - nisam mogao ići kući.
Jeste li požar? "Gerty je milosrdan instinkte, reagirati
na SWIFT poziv navike, swept stranu sve svoje reluctances.
Lily je jednostavno netko tko treba pomoć - za ono što razloga, nije bilo vremena za pauzu
i pretpostavke: disciplinirano simpatije provjeriti čudo na Gerty usnama, i
ju privući njezin prijatelj tiho u
dnevni boravak i sjedište joj potamne ognjište.
"Postoji drvo za potpalu ovdje: vatra će gorjeti u minuti."
Ona je kleknula i plamen skočio pod njezinim brzim rukama.
To je neobično bljeskale kroz suze koje još uvijek mutne oči, i udari na
bijeli propast Lily lice.
Djevojke gledali jedni na druge u tišini, a zatim Lily ponavlja: "Ja ne mogu ići kući."
"Ne - ne - ovdje ste došli, dragi! Ti si hladno i umorni - sjediti mirno, a ja ću
vas čaj. "
Gerty nesvjesno je usvojio umirujuće na umu svoje trgovine: sve osobne
osjećaj je spojio u smislu ministarstva, a iskustvo je učio joj
da je krvarenje mora biti prekinut prije nego što rana je probed.
Lily sub mirno, naslonjena na vatru: Buka čaša iza nje ju umiruje kao
poznati zvukovi šutnja dijete koje je zadržao tišinu budan.
Ali kad Gerty iznosio njezinu stranu s čajem ona odgurnula, a okrenuo
otuđen oko na poznate sobi. "Došao sam ovdje jer nisam mogao podnijeti da se
sama ", rekla je ona.
Gerty spustiti šalicu i kleknuo kraj nje.
"Lily! Nešto se dogodilo - can't li mi reći? "
"Nisam mogao podnijeti da leži budan u svojoj sobi do jutra.
Mrzim sobu u Teta Julia's - pa sam došao ovamo ---- "
Ona je izazvala iznenada, slomio joj apatije, a prianjao uz Gerty u svježem praska
straha.
"Oh, Gerty, furies ... znate šum njihovih krila - sami, noću, u
tamno? Ali vi ne znate - postoji ništa što bi
napraviti tamno strašno da vam ---- "
Riječima, treperi natrag na Gerty posljednji sati, udario joj tihi podsmješljiv
žamor, ali Lily, u požaru vlastite bijede, je oslijepio za sve izvan
njega.
"Vi ćete neka mi ostati? Neću umu kada dnevnog riječ - Je li
kasno? Je li noć gotovo više?
To mora biti strašno da se budan - sve stoji kraj kreveta i gleda ----
"Miss Farish uhvatio njezine ruke lutaju.
"Lily, pogled na mene!
Nešto se dogodilo - nesreće? Vi ste bili uplašeni - što je
bojite? Reci mi ako možete - riječ ili dvije - tako da
Mogu vam pomoći. "
Lily je odmahnula glavom. "Nisam uplašen: to nije riječ.
Možete li zamisliti gleda u svoju čašu neke ujutro i vidim unakaženje -
Neki odvratan promjena koji je došao da vas dok ste spavali?
Pa, Čini mi se da sam kao da - ja ne mogu podnijeti da vidim u svoje misli - ja
mržnje ružnoća, znate - I've uvijek okrenut od njega - ali ne mogu objasniti - ti
ne bi razumjeli. "
Ona podiže glavu i oči pao na sat.
"Koliko dugo je noć! I znam da neću spavati sutra.
Neki jednom mi je rekao moj otac se lagati budan i mislim užasa.
A on nije bio zao, samo nesretna - a vidim sad kako se on mora imati pretrpio,
leži sama sa svojim mislima!
Ali ja sam loše - loše djevojke - sve moje misli su loše - uvijek sam imao loše ljude oko
mene. Je li to bilo koji izgovor?
Mislio sam da sam mogao upravljati vlastitom životu - Bio sam ponosan - ponosan! ali sada sam na njihovu razinu ---
- "Jecaj njezine uzdrmala, a ona pokloni za njih poput
stablo u suhom oluje.
Gerty kleknula pored nje, čeka, s strpljenjem rođena iskustva, do ovog nalet
bijede treba popustiti svježe govora.
Ona je prvi zamislio neki fizički udarac, neki opasnost od gužve ulica, od
Lily je vjerojatno na putu kući iz Carry Fisher je, ali ona je sada vidjela da su drugi
živčanih centara su podlegli, a njezin um drhtala vratio iz nagađanje.
Lily je jecaj prestala, i ona podiže glavu.
"Postoje loše djevojke u slamovima.
Reci mi - oni uvijek sami pokupiti? Sve zaboravi, i osjećam kao i prije? "
"Lily! ne mora govoriti tako - you're sanja ".
"Ne oni uvijek idu iz lošeg u gore?
Nema povratka - stari ja vas prezire, i gasi se. "
Ona je ruža, istezanje ruku kao da u krajnjoj fizički umor.
"Idi u krevet, dragi!
Vi naporno raditi i ustati rano. Ja ću gledati ovdje vatru, a vi ćete
ostaviti svjetlo i vrata otvorena. Sve što želim je osjetiti da se nalazite u blizini
mene. "
Ona je položio obje ruke na Gerty ramenima, s osmjehom koji je kao svitanje na moru
posut olupine. "Ne mogu vas ostaviti, Lily.
Dođite i leže na mom krevetu.
Vaše ruke su smrznuti - morate skinuti i biti toplo ".
Gerty pauzirana s naglim kajanje. "Ali gospođa Peniston - to je prošlost ponoć!
Što će ona misliti? "
"Ona odlazi u krevet. Imam kvaka-ključ.
Nije važno - ja ne mogu ići tamo "" Nema potrebe da: ti ćeš ostati ovdje..
Ali morate mi reći gdje ste bili.
Slušajte, Lily - to će vam pomoći da govore "Ona je ponovno Miss Bart ruke i pritisne!
ih protiv nje. "Pokušajte mi reći - to će izbrisati siromašnih
glavu.
Slušajte -. Blagovaona ste bili u Carry Fisher je "Gerty zaustavljena i dodao uz bljesak
junaštvo: "Lawrence Selden otišao odavde možete pronaći."
Na riječi, Lily lice rastopila od zaključana tjeskobu na otvorenom bijedu djeteta.
Usne drhtao i njezin pogled proširena sa suzama.
"On je otišao da me pronađu?
I ja sam ga propustila! Oh, Gerty, on je pokušao da mi pomogne.
Rekao mi je - on me upozorio davno - on je predvidio da bi trebao rasti mrzitelji
ja! "
Ime, kao Gerty vidio s kvačilom na srce, imao ublažila izvorima samo-
Šteta u svom prijatelja suha prsa, i suza je suza Lily izlio mjera njezina
tjeskoba.
Ona je pala postrance u Gerty veliki ruke stolici, glavu pokopan u kojoj u zadnje vrijeme
Selden imao oslanjao, u ljepoti napuštenosti koji je vozio doma je Gerty
bol osjetila neizbježnost vlastite poraza.
Ah, bilo je potrebno ne namjerno radi o Lily je dio da joj oduzeti njezin san!
Kako na to gledaju skloni ljepote je vidjeti u njemu je snaga, priznati da
ljubav i moć pripadaju, kao što su Lily, kao i odricanje i usluga su puno
one su pljačkati.
Ali ako Selden je zaljubljenost čini kobne nužnost, u smislu da njegovo ime
proizvodi potresao Gerty je postojanošću zadnji ubod.
Muškarci prolaze kroz takve nadljudske voli te ih ***živjeti: oni su provjeravanja
podvrgavanje srce ljudske radosti.
Kako rado Gerty bi pozdravili službu ozdravljenja: kako dragovoljno
ublažava pati natrag na toleranciji života!
No, Lily je self-izdaja je ovu posljednju nadu od nje.
Smrtno sluškinja na obali je bespomoćan protiv sirena koja voli plijen: kao
žrtve su doplutao natrag mrtav svoju avanturu.
Lily izniknu i njezin uhvaćen s jakim rukama.
"Gerty, možete ga znate - ga razumjeti - recite mi, ako sam mu, ako mu
sve - ako sam rekao: 'Ja sam loš kroz i kroz - Želim divljenje, želim
uzbuđenje, želim novac - "Da, novac!
To je moj sram, Gerty - i to je poznato, to je rekao o meni - to je ono što ljudi misle o meni-
-Ako sam rekao sve mu - rekao mu je cijela priča - rekao je jasno: 'Ja sam potonuo niže
od najniže, jer ja sam uzeti ono što im je
poduzeti, a ne plaćeni kao što su pay' - oh, Gerty, vi ga poznajete, možete razgovarati za njega: ako sam
mu je rekao sve što bi on mene mrziti? Ili bi on meni sažaljenje, te me razumjeti, a
spasi me od sebe prezir? "
Gerty stajao hladno i pasivni. Znala je sat joj je uvjetno
dolaze, a njezin siromašni srca divlje protiv svoje sudbine.
Kao tamno rijeka osvaja strane pod munja bljeska, vidjela svoju priliku sreće
val prošlosti pod bljesak napast. Ono što joj spriječen govoreći: "On je poput
drugih ljudi? "
Ona nije bila toliko sigurni u njega, nakon što su svi! No, to bi bilo kao
blaspheming svoju ljubav.
Nije ga mogao staviti pred sebe u bilo svjetla, ali najplemenitije: ona ga mora povjerenje
na visini od svoje strasti.
"Da: Poznajem ga, on će vam pomoći", rekla je, te u trenutku Lily strast je
se plačući protiv grudima.
Bilo je samo jedan krevet u malom stanu, a dvije djevojke legao na njega strane
strani, kada je Gerty unlaced Lily haljina i nagovorila ju staviti joj usne
topli čaj.
Svjetlo ugasi, oni još uvijek ležala u mraku, Gerty smanjuje na vanjski
rub uske kauču za izbjegavanje kontakta s njom u krevet kolega.
Znajući da Lily volio da se milovao, ona je davno naučio da provjerite njezinu
pokazne impulsi prema njoj prijatelj.
No, večeras svako vlakno u tijelu smanjio od Lily je blizine: to je mučenje za
slušati njezino disanje, a osjećam list promiješati s njom.
Kao što je Lily okrenuo, i nastanio se u completer odmor, pramen njezine kose zahvatio Gerty je
obraz sa svojim mirisom.
Sve o njoj je topla i mekana i mirisna: čak mrlje svoje tuge
postao njezin kao kiše kapi-ne pretučen ruža.
No, kao Gerty legne s rukama povučena njezinu stranu, u nepomično ograničenost
lik, ona je osjećala promiješati i jecaj iz disanja toplinu pored nje, i Lily baca
iz ruku, groped za svoje prijateljice, a održava brzo.
"Hold me, Gerty, mi držite, ili ću misliti na stvari", ona moaned i Gerty tiho
iščašenje ruke pod nju, pillowing glavu u šuplje kao majka gnijezdo
za bacanje djeteta.
U toplom šuplje Lily položiti još i njeno disanje rastao nisko i redovito.
Njezina ruka još uvijek prianjao uz Gerty je kao da za obranu od zlih snove, ali držite ju
prste opušteno, glave potonuo dublje u svoje sklonište, i Gerty osjetio da je ona spavala.