Tip:
Highlight text to annotate it
X
Poglavlje 16
Kada Jurgis dobio opet otišao tiho dovoljno.
Bio je iscrpljen i pol-ošamućen, a osim vidio plavo uniforme
policajaca.
On je vozio u ophodnji vagon s pola tuceta njih ga gleda, imajući koliko
dalje moguće, međutim, zbog gnojiva.
Tada je stao pred narednik stolu i dao mu ime i adresu, i vidio
zadužen za napad i baterije ušao protiv njega.
Na svom putu prema svojoj ćeliji krupan policajac ga je proklinjao jer je počeo niz
krivo hodnik, a zatim dodao udarac, kada on nije bio dovoljno brz, ipak,
Jurgis nije ni dizati oči - on je
živio dvije godine i pol u Packingtown, a on je znao što je policija.
To je koliko čovjeka samog života bio vrijedan da ih bijes, ovdje u najintimniji
brlog, kao što ne bi desetak gomila na njemu odjednom, a funta njegovo lice u
pulpe.
Bilo bi ništa neobično ako je dobio svoj lubanja napuknut u gužva - u kojem slučaju
da bi izvješće da je bio pijan i pao dolje, i ne bi bilo
jedan znati razliku ili skrb.
Dakle, zabranjeno vrata clanged na Jurgis i sjeo na klupu i pokopan lice
u svojim rukama. Bio je sam, a on je poslijepodne i sve
u noći na sebe.
Isprva je bio kao divlja zvijer koja je sama glutted, on je bio u dosadan stupor od
zadovoljstvo.
On je učinio se lupež prilično dobro - ne, kao i on bi, ako su
dao mu je minutu više, ali prilično dobro, sve isto, završava njegova prsti
još uvijek trnce od svoje kontakt s kolegama u grlu.
Ali onda, malo po malo, kao i njegova snaga se vratio i njegova osjetila jasan, on je počeo
vidjeti koje su izvan njegove trenutne zadovoljstvo, da je gotovo ubio šefa bi
ne pomoći ONA - ne strahote da je
nošen, niti memoriju koja će joj pohađati sve svoje dane.
To ne bi pomoglo da pase nju i dijete, ona će sigurno izgubiti svoje mjesto,
dok je - što će se dogoditi s njim samo Bog znao.
Pola noći je tempom kat, hrvanje s ovim noćnu moru, a kad je
bio iscrpljen ležao dolje, pokušavaju da spavaju, ali nalaz umjesto toga, po prvi put u
svoj život, da je njegov mozak bio previše za njega.
U ćeliji pored njega bio je pijana žena, gonič, au jednom izvan deranja
manijak.
U ponoć su otvorili stanice kuća beskućnika lutalice koji su gužve
oko vrata, drhtanje u zimi eksploziji, a guralo odasvud u hodniku
izvan stanica.
Neki od njih se ispruži na golom kamenom podu i pao na hrkanje,
drugi sjede, smijući se i govori, psovanje i svađa.
Zrak je bio smrdljiv sa svojim dahom, ali usprkos tome neki od njih mirisala Jurgis
i pozvao ih muke pakla na njega, dok je ležao u kutu daleko od njegove
stanica, računajući throbbings u krvi u čelo.
Imali su donijeli mu večera, koja je "duffers i doping" - što gromade suhe
kruh na limene ploče, i kava, pod nazivom "doping", jer je drogiran kako bi
zatvorenika tiho.
Jurgis nije poznato ovo ili on bi progutao stvari u očaju, kao što
je, svaki živac od njega bio-tobolac s srama i bijesa.
Prema jutro mjesto zašutio, i on je ustao i počeo tempo svojoj ćeliji, i
zatim u dušu ga je ustao đavo, crveni očiju i okrutno, i Tore iz
nizovi njegova srca.
Nije bilo za sebe da je on pretrpio - Što je čovjek koji je radio u Durham je
gnojiva mlin brigu o bilo čemu da se svijet može učiniti kako bi ga!
Ono što je bilo tiranije zatvora u usporedbi s tiranije prošlosti, stvar
što se dogodilo i ne može biti opozvan, od memorije koja nikada ne bi mogao biti
effaced!
Užas je vozio ga ludi, on ispruži ruke prema nebu, plakanje
se za izbavljenje iz njega - i nije bilo oslobođenja, nema snage ni u
nebo koje bi mogle poniš*** prošlosti.
To je duh koji ne bi utopiti, ona ga je slijedila, ona zaplijenila na njega i tuku
ga na tlo.
Ah, ako je samo on mogao predvidjeti - ali tada bi to predviđeno, ako je
nije budala!
On udari ruke na čelo, psovanje sam jer je ikada dopustio
ONA raditi, gdje je, jer on nije stao između nje i sudbina koja
svatko je znao da će biti tako česta.
On bi trebao imati njezin oduzeta, čak i ako su se leći i umrijeti od gladi u
oluka u Chicagu ulice! A sada - Oh, ne može biti istina, to je
također monstruozno, previše strašno.
To je stvar koja ne može biti suočen, novi titraj zaplijenila ga svaki put kad
pokušao razmišljati o tome. Ne, nije bilo nikakvog utjecaja opterećenja od njega,
nije bilo žive ispod njega.
Tu bi se nitko za nju - on je znao da bi mogao joj oprostiti, možda braniti sa svojim
na koljenima, ali ona nikad ne bi ga gledati u lice opet, ona nikada neće biti njegova
žena opet.
Sramota to će je ubiti - da bi moglo biti nitko drugi oslobođenje, i to je bio najbolji
da bi ona trebala umrijeti.
To je jednostavna i jasna, a opet, s okrutnom nedosljednost, kad je pobjegao
iz ove noćne more je bilo da pate i plaču se na viziju ONA natašte.
Imali su ga u zatvoru, a oni će ga zadržati ovdje dugo vremena, godina možda.
I ONA sigurno neće ići na posao opet, slomljena i slomiti kao što je bila.
I Elzbieta i Marija, također, može izgubiti svoja mjesta - ako je pakao đavo Connor
odlučio postaviti na posao da ih uniš***, svi oni će biti izbacen.
Pa čak i ako on nije, oni ne mogu živjeti - čak i ako dečki napustio školu opet,
oni sigurno ne bi mogao platiti sve račune bez njega i ONA.
Imali su samo nekoliko dolara sada - oni samo platio najam kuće prije tjedan dana,
i da nakon što je dva tjedna kasni. Tako da bi se zbog opet u tjedan dana!
Oni neće imati novaca da ga plati onda - i oni će izgubiti kuću, nakon što su svi
svoje duge, srceparajući borbe. Tri puta je sada zastupnik ga je upozorio
da neće tolerirati druge odgode.
Možda je to bio vrlo bazu Jurgis da se razmišlja o kući kad je imao
druge neizrecive stvar da ispunite svoj um, ipak, koliko je trpio za ovu
kuća, koliko su ih sve pretrpjela!
To je bio njihov jednu nadu predah, dokle god su živjeli, oni su stavili sve svoje novac
u nju - i oni su radili ljudi, siromašni ljudi, čiji je novac bio je njihov snaga,
vrlo tvar od njih, tijelo i dušu,
stvar po kojoj su živjeli i zbog nedostatka koji su umrli.
I oni će izgubiti sve, oni bi se ispostavilo na ulice, i moraju
sakriti u nekim ledenim tavan, i živjeti ili umrijeti kao najbolji su mogli!
Jurgis je cijelu noć - i sve još mnogo noći - razmišljati o tome, i on
vidio stvar u detaljima, a on je živio sve, kao da je tamo.
Oni će prodavati svoje namještaj, a potom upasti u dugove u trgovinama, a zatim se
odbio kredit, oni će posuditi malo od Szedvilases, čiji poslastice
trgovina teturajući na rubu propasti;
susjedi će doći i pomoći im malo - siromašnima, bolesnima Jadvyga donijeti
nekoliko rezervnih novčana jedinica, kao što je uvijek činio kad su ljudi gladovali i Tamoszius
Kuszleika će im donijeti prihod od noći trivijalan.
Dakle, oni će borba za objesiti na dok je on izašao iz zatvora - ili bi oni znali da je on
bio u zatvoru, oni će biti u mogućnosti saznati nešto o njemu?
Hoće li biti dopušteno da ga vide - ili je to biti dio njegova kazna će se držati u
neznanje o njihovoj sudbini?
Njegov um će objesiti na najgore mogućnosti, on je vidio ONA bolestan i mučeni,
Marija iz njezina mjesta, malo Stanislovas ne doći na posao za snijeg,
cijela obitelj okrenuo na ulici.
Bog Svemogući! bi oni zapravo neka leći na ulici i umrijeti?
Biste li se bez pomoći čak i onda - oni će lutati oko u snijegu dok su
smrznuti?
Jurgis nikada nije vidio niti mrtva tijela na ulicama, ali je vidio ljude iseljena
i nestaju, nitko nije znao gdje je, i iako je grad bio reljef ured, iako
bilo je društvo ljubavi organizacije
stockyards okrugu, u svim svoga života nikada nije čuo za bilo koju od njih.
Nisu oglašavati svoje aktivnosti, nakon što je više poziva nego što bi mogli sudjelovati na
bez toga.
- Dakle, sve do jutra.
Zatim je još vožnja u patrole karavan, uz pijanih žena-gonič
i manijak, nekoliko "obični pijanci" i "salon boraca", lopov, i dva muškarca
koji su bili uhićeni zbog krađe meso iz pakiranja kuća.
Uz njih bio je odveden u veliki, bijelo-stijenki soba, ustajale, mirisna i
gužve.
Pred, na povišenom platforma iza željeznicom, SAT snažni, rumen lica lik,
s nos slomljen u ljubičastom mrlje. Naš prijatelj shvatio nejasno da je on
o da mu se sudi.
Pitao se što za - je li ili nije njegova žrtva možda biti mrtav, i ako je tako, što su
će učiniti s njim.
Ga objesiti, možda, ili ga tuku do smrti - ništa ne bi iznenadilo Jurgis, koji je
znao malo o zakonima.
Ipak, on je pokupio trač dovoljno da ga palo na pamet da je glasno-izrazio je čovjek
na klupi mogu biti zloglasnog pravosuđa Callahan, o kojoj narod
Packingtown razgovarao s bated dah.
"Pat" Callahan - "mala ledena santa" Pat, kao što je bio poznat prije nego što je uzašao klupa -
je započeo život kao mesar dječak i jak lokalnih ugleda, on je otišao
u politiku gotovo čim je
naučio govoriti, te je održao dva ureda odjednom prije nego što je dovoljno star da glasuje.
Ako Scully je palac, Pat Callahan bio je prvi prst nevidljive ruke pri čemu
packers održao niz ljudi općine.
Nema političara u Chicagu rangira na više mjesto u povjerenju, on je na to dugo
vrijeme - bilo je posao zastupnika u Gradskom vijeću starih Durham, self-made
trgovac, put natrag u ranim danima, kada je
cijeli grad Chicago je gore na aukciji.
"Mala ledena santa" Pat je dao do održavanja gradskih ureda vrlo rano u svojoj karijeri - brige
samo za stranke vlast, a daje ostatak vremena superintending svoje urona i
bordele.
Pokojni godina, međutim, budući da njegova djeca su odrastanja, počeo je vrijednost
ugled, i imala sam napravio sudac, mjesto za koje je
krasno opremljeni, zbog svoje jake
konzervativizam i njegov prezir prema "strancima".
Jurgis Sub gledanje o prostor za sat ili dva, a on je u nadi da će netko
obitelji će doći, ali u ovom je bio razočaran.
Konačno, on je vodio prije bar, i odvjetnik tvrtke pojavio protiv
njega.
Connor je pod liječničkim nadzorom, odvjetnik objasnio je kratko, a ako njegovu čast
će držati zatvorenika za tjedan dana - "Tri stotine dolara", rekao je čast, odmah.
Jurgis je gledao s sudac odvjetnik u zbunjenost.
"Jesi li tko da ide na vaš polog?" Zahtijevali suca, a onda službenik koji
iznosila Jurgis 'lakat objasnio mu što to znači.
Potonji je odmahnuo glavom i prije nego što je shvatio što se dogodilo policajaca
su ga vodeći daleko ponovno.
Oni su ga odveli u prostoriju u kojoj ostali zatvorenici su čekali i ovdje ostao
dok sud odgođeno, kad je još dugo i gorko hladno vožnja u patrolu
kola u županiji zatvor, koji je na
sjevernoj strani grada, a devet ili deset milja od stockyards.
Ovdje su tražili Jurgis, ostavljajući mu samo njegov novac, koji se sastojao od petnaest
centi.
Tada su ga doveli u sobu i rekao mu da se svuku, za kupanje, nakon čega je morao
hoda niz duge galerija, prošlosti grated stanica vrata zatvorenika u zatvoru.
To je bio veliki događaj na ovo potonje - dnevni pregled novih dolazaka, sve Stark
goli, a mnogi su i preusmjeravanje komentare.
Jurgis bilo je potrebno da ostanu u kadi duže od bilo koje, u uzaludnoj nadi
uzimajući iz njega nekoliko njegovih fosfati i kiselina.
Zatvorenika jednosobni dvije u ćeliju, ali taj dan je bio jedan lijevo preko, i on
bio je jedan. Stanice su u tiers, otvaranje na
galerijama.
Njegova stanica bio je oko pet metara sedam u veličini, s kamenom podu i teške drvene
klupa ugrađeni u nju.
Nije bilo prozora - jedino svjetlo dolazi iz prozora u blizini krova na jednom kraju
sud izvana.
Postojale su dvije kat, jedna iznad druge, svaka sa slamom madrac i par
siva deke - drugi krut kao zajednice s prljavštine, i živi sa buha, stjenica,
i uši.
Kada Jurgis podigao madrac otkrio ispod njega sloj scurrying
žohari, gotovo kao loše uplašen kao sebe.
Ovdje mu je donio više "duffers i doping," s dodatkom zdjelu juhe.
Mnogi zatvorenici su imali jela donio iz restorana, ali Jurgis
nije imao novaca za to.
Neki su knjige za čitanje i kartice za igru, sa svijećama da se spali po noći, ali Jurgis
je sve sama u tami i tišini.
On nije mogao spavati opet, bilo je isto jako uzbudljiv povorka misli da
ga napao poput bičeva na njegov gol leđa.
Kad je pala noć on je hodao gore-dolje svojoj ćeliji kao divlja zvijer koja razbija svoje
zubi na rešetke kaveza svojih.
Tu i tamo u svom ludilu da će se bacati protiv zidova mjesta,
premlaćivanje na njih ruke.
Oni su ga rezati ga i modricama - oni su hladne i nemilosrdne kao ljudi koji su izgradili
njima. U daljini je bilo zvonik
zvono koje naplatom cestarine sati jedan po jedan.
Kada je došao do ponoći Jurgis je ležao na podu s glavom u rukama,
slušanje. Umjesto pada tiho na kraju,
zvono je provalio u nagli clangor.
Jurgis podigao glavu, što bi moglo značiti da je - požar?
Bog! Pretpostavimo da su se požar u ovoj
zatvor!
No, tada je napravljena melodiju zvona, bilo otkucaji.
I činilo se da probuditi grad - sve oko, daleko i blizu, bilo zvona,
melodije divlje glazbe, za potpuno minutu Jurgis laika izgubio u čudo, prije svega na
jednom, što znači da ga razbio *** njim - da je to bio Badnjak!
Badnjak - on je to zaboravio u cijelosti!
Bilo je razbijanje ustave, vrtlog novih sjećanja i nova griefs rushing u
njegov um.
U Litvi su daleko slavio Božić, i to k njemu kao da je
bila jučer - sam malo dijete, sa svojom izgubio brata i njegove mrtvog oca
u kabini - u dubokoj Schwarzwald,
gdje je snijeg pao cijeli dan i cijelu noć te ih pokopali iz svijeta.
To je bio previše daleko za Djeda Mraza u Litvi, ali to nije bilo predaleko za mir
i dobre volje za muškarce, za čudo nose vizije Krista djeteta.
A čak iu Packingtown nisu ga zaboravili - neki sjaj da nikada nije
nije uspio razbiti njihove tamu.
Zadnji Badnjak i Božić svim Jurgis je trudili na ubijanje kreveta, te
ONA na pakiranje šunke, i još uvijek su našli snage dovoljno da se djeca
za šetnju po avenije, kako bi vidjeli
pohraniti prozora sve ukrašena božićna drvca i izgorjeti u plamenu sa električna svjetla.
U jednom prozoru bilo bi živjeti gusaka, u drugoj čuda u šećer - roza i bijela
Lovački dovoljno velika za ogres, i kolače s cherubs na njih, u trećoj ne bi
biti reda masti žute purana, uređena
s rozetama, i zečevi i vjeverice visi, u četvrtoj će biti vilinsko carstvo
igračaka - lijepe lutke s ružičastim haljinama, i vunasta ovaca i bubnjevi i vojnik
kape.
Niti su otići bez njihovog udjela sve to, bilo.
Posljednji put su imali veliki koš s njima i sve svoje božićne marketinga
učiniti - pečena svinjskog mesa i kupusa, a neki raženi kruh, i par rukavice za
ONA i gumene lutke koje škripala, a
mali zeleni rog pun slatkiša biti obješen od benzinske jet i zagledao u za pola
desetak pari očiju čežnje.
Čak i pola godine od kobasica strojeva i gnojiva mlin nije bio u mogućnosti
ubiti misao Božić u njima, došlo je do gušenja u Jurgis 'grla kao što je
Podsjetio je da je vrlo noći ONA nije
doći kući Teta Elzbieta su ga uzeti na stranu i pokazao mu stari voljeni da je
podići u radu trgovini za tri centa--taman i shopworn, ali sa svijetlim
boje, i figure anđela i golubica.
Ona je obrisala sve čestice od toga, i bio je idući u ga postaviti na Mantel, gdje je
djeca mogla vidjeti.
Velika jecaj potresao Jurgis u ovom memoriju - oni će provesti Božić u bijedi
i očaj, s njim u zatvoru, a ONA bolesna i njihove kuće u pustoši.
Ah, to je bio previše okrutan!
Zašto je barem nisu ga ostavi na miru - zašto, nakon što su ga zatvorio u zatvor, mora
su se melodije zvona Božić u ušima!
Ali ne, njihova zvona nisu zvona za njega - svoje božićne nije značilo za njega,
oni jednostavno nisu mu računajući na sve.
Bio je bez posljedica - on je baca na stranu, kao malo smeće, polovica od
neke životinje. Bilo je strašno, strašno!
Njegova žena može biti umiranje, njegova beba može biti natašte, njegova cijela obitelj može biti
propasti u hladnoći - i sve dok su zvona zvona svoje božićne!
A gorka ruglo to - sve je to kazna za njega!
Oni su ga stavili na mjesto gdje snijeg nije mogao pobijediti u, gdje je hladno nije mogao
jesti kroz kosti, donijeli su mu hranu i piće - zašto, u ime neba,
ako oni moraju ga kazniti, nisu stavili
njegova obitelj u zatvoru te ga ostaviti vani - zašto su mogli naći bolji način da se kazni
ga nego ostaviti tri slabe žene i šest nemoćne djece umire od gladi i smrznuti?
To je njihov zakon, koji je bio njihov pravde!
Jurgis stajao uspravno, dršćući od strasti, rukama stisnuo i ruke
podignut, cijelo njegovo dušu plamenu s mržnjom i prkos.
Deset tisuća psovke na njih i njihovu pravu!
Njihova pravde - to je laž, to je laž, gnusan, brutalan laž, stvar previše crno
i mržnjom za bilo svijeta, ali svijet noćnih mora.
To je prijevara i odvratan ismijavanje.
Nije bilo pravde, nije bilo pravo, bilo gdje u njemu - to je bio samo sila, to je bio
tiranije, volje i snage, bezobzirni i neometane!
Oni su mu tlo pod njihovim peta, su proždiru sve svoje tvari, oni
ubio njegov stari otac, oni su slomljena i uništen njegova žena, imali su
slomiti i naježen njegova cijela obitelj, a sada
su kroz s njim, nisu imali daljnje korištenje za njega - i jer je
miješanja s njima, je dobio na svoj način, to je ono što su učinili za njega!
Imali su ga iza rešetaka, kao da je bio divlja zvijer, stvar bez osjećaja ili
Stoga, bez prava, bez naklonosti, bez osjećaja.
Naprotiv, oni ne bi ni imati tretira zvijer kao što su ga liječi!
Bi li bilo čovjeka u njegovoj čula zarobljeni divlje stvar u svoje jazbine, s lijeve i svoje mlade
iza umrijeti?
Ove ponoći sati su sudbonosno da one Jurgis, u njima je bio početak njegova
pobune, njegova stavljanje van zakona i njegove nevjere.
On nije imao pamet ući u trag natrag društveni zločin na svoje izvore daleko - nije mogao reći
da je to stvar ljudi su pod nazivom "sustav" koji ga je porazan za Zemlju;
da je Packers, svoga gospodara, koji je
je kupio prava u zemlji, te je bavio svoje brutalne će mu iz
sjedište pravde.
On je samo znao da je nanesena nepravda, i da je svijet mu je nanesena nepravda, da je zakon,
da društvo, sa svim svojim silama, je proglasila svoju neprijatelj.
I svaki sat njegova duša rasla crnje, svaki sat je on sanjao nove snove osvete, od
prkos, u bijesan, pomahnitao mržnje.
Vilest djela, kao što je otrov korov, Bloom i zrak u zatvoru;
To je samo ono što je dobro u čovjeku koji otpad i grebena ima;
Pale Tjeskoba čuva teška vrata i čuvar je očaj.
Tako je napisao pjesnik, kojemu je svijet rješava svoje pravde -
Ne znam da li zakoni biti u pravu, ili da li zakoni biti u krivu;
Sve što znamo koji leži u zatvoru Je li to zid je jaka.
I oni dobro sakriti svoje pakao, jer su u njemu stvari učinio
To je Božji Sin, niti sin čovječji nikada ne bi trebao izgledati na!