Tip:
Highlight text to annotate it
X
Doba nevinosti je Edith Wharton GLAVA XXXII.
"Na sudu u Tuileries", rekao je gospodin Sillerton Jackson sa svojim podsjeća
osmijeh ", takve stvari su prilično otvoreno toleriraju."
Prizor je bio van der Luydens crna orah blagovaone u Madison Avenue i
vrijeme navečer nakon Newland Archer posjeta Muzeju za umjetnost.
Gospodin i gospođa Van der Luyden je došao u grad za nekoliko dana od Skuytercliff,
kamo su pobjegli precipitately na objave Beaufort neuspjeha.
To je bio predstavljan onima koji nered u kojem se društvo ubačeni
ovim žalosnim afere je njihova prisutnost u gradu potrebnije nego ikad.
To je bio jedan od puta kada je, kao gđa Archer je rečeno, oni ga "duguje društva" na
se prikazati u operi, pa čak i otvoriti svoje vrata.
"To nikada neće učiniti, dragi moj Louisa, da bi ljudi poput gospođe Lemuel Struthers mislite
mogu Regina korak u cipele. To je upravo u takvim vremenima da novi ljudi
gurati i dobiti uporište.
To je zbog epidemije vodenih kozica-a u New Yorku zima gđa Struthers prvi
se da su oženjeni muškarci otklizao u svojoj kući, a njihove žene su u
vrtić.
Ti i dragi Henry, Louisa, mora stajati na povrede kao i uvijek imati. "
Gospodin i gospođa Van der Luyden ne može ostati gluh na takav poziv, a nerado
ali junački su došli u grad, unmuffled kuću, i poslao
pozivnice za dvije večere i večernje prijem.
Na ovom večeri su pozvani Sillerton Jackson, gospođu Newland Archer i
i njegova žena da ide s njima u operi, gdje je Faust ispjevane za prvi
put da je zima.
Ništa nije učinjeno bez svečanosti pod van der Luyden krovom, i iako je bilo
, ali četiri gosti objed je počeo u sedam pravovremeno, tako da pravilno
nizovima kolegija može se dostaviti bez
žurba pred gospoda skrasio u svoje cigare.
Archer nije vidio svoju ženu od večer prije.
On je napustio rano za ured, gdje je pao u akumulaciju
nevažan posao.
U popodnevnim satima jedan od starijih partnera je napravio neočekivan poziv na svoje vrijeme;
i on je stigao kući tako kasno da ga je prethodio svibnja do van der Luydens ', a
i poslati natrag na prijevoz.
Sada, preko Skuytercliff karanfili i masivne ploče, ona ga je pogodilo kao blijeda
i malaksao, ali oči su joj zasjale, i ona je razgovarao s pretjeranom animacije.
Predmet koji je pozvao gospodina dalje Sillerton Jackson omiljeni aluzija je
dovedena (Archer pričini ne bez namjere) svojom domaćica.
Beaufort neuspjeh, odnosno Beaufort stav od neuspjeha, bio je
još uvijek plodonosna tema za crtanje-room moralist, a nakon što je temeljito
ispitati i osuditi gospođi van der Luyden
je okrenuo svoje oči savjestan svibnja Archer.
"Je li moguće, draga, da je ono što čujem je istina?
Rečeno mi je svoje bake Mingott je prijevoz je stajala kod gospođe
Beaufort na vrata. "Bilo je primjetno da je ona više ne zove
vrijeđa dama njezina kršćanskom imenu.
Maya boja ruža, i gospođa Archer staviti u brzinu: "Ako je, ja sam uvjeren da je
. tamo bez gospođe Mingott znanja "," Ah, vi mislite -? "
Gospođa Van der Luyden zastao, uzdahnuo i pogledao njezin suprug.
"Bojim se", gospodin van der Luyden je rekao, "da je Madame Olenska je vrsta srce može imati
dovela u nesmotrenost pozivanja na gospođa Beaufort ".
"Ili joj okus svojstven za ljude," staviti u gospođa Archer na suhom ton, dok oči
boravio nevino na njezina sina.
"Žao mi je da ga mislim Madame Olenska", rekao je gđa van der Luyden, i gospođa Archer
promrmljao: "Ah, dragi moj - i nakon što bi ju je dva puta na Skuytercliff!"
Bilo je to u ovom trenutku da je gospodin Jackson je iskoristio priliku da postavite svoje omiljene
aluzija.
"Na Tuileries", ponovio je, vidjevši oči tvrtke expectantly uključen
ga ", rekao je standard bio pretjerano slab u nekim slučajevima, i ako bih pitao gdje
Morny je novac došao iz -!
Ili koji je platio dugove nekih od suda ljepota ... "
"Nadam se, draga Sillerton", rekao je gđa Archer, "da ne upućuje na to da trebamo
usvojiti standarde? "
"Ja nikada ne sugeriraju," vratio gospodin Jackson imperturbably.
"Ali Madame Olenska vanjskih donosi-up može učiniti da se manje posebno -"
"Ah", te dvije starije dame uzdahnuo.
"Ipak, da čuvaju bake prijevoz na defaulter vrata!"
Gospodin van der Luyden prosvjedovali, a strijelac pogađate da je sjećanje, a
ogorčenosti, koči od karanfili je poslao u kućici u dvadeset i treći
Street.
"Naravno da sam uvijek rekao da je ona gleda na stvari sasvim drugačije", gospođu Archer
sažeti. Rumenilo porasla do svibnja čelo.
Izgledala je preko stola na muža i reče precipitately: "Siguran sam da Ellen
to je značilo ljubazno. "
"Nerazumna ljudi su često neka vrsta", rekao je gđa Archer, kao da su jedva činjenica
extenuation, i gospođa Van der Luyden promrmljao: "Da joj je konzultirati neke
jedan - "
"Ah, da ona nikada nije učinio!" Gospođa strijelac pridružio.
U ovom trenutku gospodin van der Luyden pogledao njegove supruge, koji je savijen glavu malo u
smjer gospođa Archer, i svjetlucave vlakovi tri dame swept
izvan vrata, a gospoda se naselili u svoje cigare.
Gospodin van der Luyden dobivate kratke one na Opera noći, ali su bili tako dobro da
oni su svoje goste odobravamo njegovu točnost neumoljiva.
Archer, nakon prvog čina, je odvojio od stranke i napravio svoj put u
natrag u okviru kluba.
Od tamo je promatrao, preko raznih Chivers i Mingott i Rushworth ramena,
isti prizor koji je pogledao, dvije godine ranije, u noći njegov prvi
Susret s Ellen Olenska.
On je pola očekuje da joj se opet u stare gospođe Mingott u okvir, ali je ostao
prazna, a on je sjedio nepomično, oči uprte u njega, sve dok iznenada Madame
Nilsson je čista sopranistica izbio u "M'ama i ne m'ama ..."
Archer se okrenuo na pozornici, gdje je, u poznatom okruženju divovskih ruža i olovke
brisač pansies, ista velika plava žrtva podlegnu istom malom smeđe
zavodnik.
Od pozornice oči lutaju do točke gdje potkove svibnja sat
između dvije starije dame, baš kao, na toj bivšoj navečer, ona je sjedila između gđa
Lovell Mingott i njezin nedavno stigla "strano" rođak.
Kao što je na toj večeri, ona je sve u bijeloj boji, a strijelac, koji nije primijetio što je
nosio, prepoznao je plavo-bijeli saten i stare čipke njezina vjenčanicom.
To je bio običaj, u starom New Yorku, za mladenke da se pojavi u ovoj skupe odjeće
tijekom prve godine ili dva braka: njegova majka, on je znao, čuva njezin u tkivu
papir u nadi da će Janey možda jednog dana
ga nositi, iako siromašni Janey je navršio kada biser siva puplin i ne
djeverušama bi mislio više "prikladno".
On je udario Archer koji se, od povratka iz Europe, rijetko nosio ju je
svadba saten, a iznenađenje je vidjeti u njemu učinio ga usporediti svoj izgled
s onom mlade djevojke je gledao
s tim blaženim anticipacija dvije godine ranije.
Iako Maya pregled je malo teža, jer joj je prorekao goddesslike graditi, njezina
atletski podignutost o prijevozu, i djevojački transparentnost njenog izražavanja,
ostao je nepromijenjen: već za lagani
klonulost da strijelac u zadnje vrijeme uočio u njoj ona bi bila točna slika
djevojka igra sa buket ljiljani-of-the-dolini na nju zaruke
večer.
Činjenica činilo dodatni apel svojoj samilosti: nevinost, kao što je kretanje kao
povjerljiv kopča djeteta.
Tada se sjetio strastvenu velikodušnosti skrivene pod da neradoznao
mirno.
Podsjetio je njezin pogled razumijevanja kad je pozvao da njihov angažman
bi trebao biti objavljen u Beaufort loptu, on je čuo glas koji joj je rekao:
Misija u vrtu: "Ja ne mogu imati moj
sreća izrađene od loše - Pogrešno je nekim drugim, "i nekontrolirani
čežnja oduzeti mu reći joj istinu, da se baci na nju velikodušnosti, i pitati
za slobodu je jednom odbio.
Newland Archer bio je miran i samo-kontrolom mladić.
Sukladnosti u disciplini malog društva postala gotovo njegov drugi
priroda.
To je bio duboko odvratan mu ništa učiniti melodramatičan i upadljive,
ništa gospodin van der Luyden bi zastarjelo i klub kutija osudio kao
loša forma.
Ali on je odjednom postao nesvjesni kluba okvir, gospodin van der Luyden, svega
koji je tako dugo ga priložiti u toplom okrilju navike.
Hodao je uzduž polukružnog prolaz u stražnjem dijelu kuće, i otvorio
vrata gospođe van der Luyden je okvir kao da su bila vrata u nepoznato.
"! M'ama" oduševio iz trijumfalni Marguerite, a stanari okvir
pogledao u iznenađenje na ulazu Archer.
On je već bio razbijen jedan od pravila svog svijeta, koji je zabranio unošenje
Okvir za vrijeme solo. Klizi između gospodina van der Luyden i
Sillerton Jackson, on nagnuo suprugom.
"Imam nižeg glavobolju, ne kažem niti jedan, ali doći kući, a ne hoćeš li?", On
šapnuo.
May mu je pogled razumijevanja, i vidio joj šapat svojoj majci, koja je
blagonaklono je kimnuo, onda je promrmljao alibi gospođi van der Luyden, i ruže
iz svog sjedala kao Marguerite pao u leksikograf Faust Vrančić naručju.
Archer, a on joj je pomogao na svojim Opera plašt, primijetio razmjenu
značajan osmijeh između starije žene.
Budući da potjeraju Neka položi ruku na njegovo stidljivo.
"Ja sam tako žao što se ne osjećaju dobro. Bojim se da sam vam je overworking
ponovo u uredu. "
"Ne - to nije tako:? Ti smeta ako sam otvoriti prozor" vratio zbunjeno,
ostavljajući niz staklo na njegovoj strani.
Sjedio je gledao na ulicu, osjećajući svoju ženu pokraj njega kao tihi budnim
ispitivanje i održavanje oči stalno uprte u prolazu kuća.
Na njihova vrata je uhvaćen joj suknju u koraku prijevoza, i pao protiv njega.
"Jeste li se ozlijediti?" Upitao je, umirivanja joj je ruku.
"Ne;! Ali moja loša haljina - vidi kako sam ga razapet" je uzviknuo.
Ona je savijen skupiti u blato-stained širinu, te ga pratiti korake u
dvorana.
Sluge nije očekuje ih tako rano, a tu je bio samo tračak plina
na gornjoj slijetanja.
Archer montiran stepenicama, pojačao svjetlo, i stavite utakmicu u zagradama na
svaka strana knjižnice okvir kamiona.
Zavjese su izvučeni, a topli prijateljski aspekt sobi udari ga vole
da je poznato lice upoznao tijekom unavowable zadatak.
On je primijetio da je njegova supruga bila vrlo blijeda i pitao ako on treba da joj malo rakije.
"Oh, ne," rekla uzviknuo s trenutne rumenilo, kao što je skinula ogrtač.
"Ali, nije li bolje ići u krevet odjednom?", Dodala je, kako je otvorio srebrni okvir na
stol i izvadio cigaretu. Archer bacio cigaretu i otišao
svom uobičajenom mjestu uz vatru.
"Ne,. Moja glava nije tako loše kao da je" Zastao je.
"I tu je nešto što želim reći, nešto važno - da moram vam reći
odjednom. "
Ona je pala u naslonjač, a odrastao je glavom dok je govorio.
"Da, draga?", Rekla pridružio, tako nježno da je pitao na nedostatak divljenja s
koja je primila ovu preambule.
"Svibanj -" počeo je, stoji nekoliko metara sa stolice, a gleda preko u njoj, kao da
mala udaljenost između njih su bili nepremostivi ponor.
Zvuk njegova glasa ponovio nevjerojatno kroz domaći šutnja, a on je ponovio:
"Postoji nešto što moram vam reći ... o sebi ..."
Sjedila je tiho, bez pokreta ili tremor nje trepavice.
Ona je još uvijek vrlo blijeda, ali njezino lice je imao čudnu tišinu izražavanja
Činilo se da je izvučena iz nekog tajnog unutarnjeg izvora.
Archer provjeriti konvencionalne fraze self-accusal koje su zbijenosti na njegovu
usne. On je utvrdio da stavi predmet bez okolišanja,
bez ispraznog optuživanje ili isprike.
"Madame Olenska -", kazao je, ali na ime njegova žena podigla ruku kao da želi ušutkati
njega. Kao što je to učinila gasna svjetiljka udari na
zlato svoje vjenčanje prsten.
"Oh, zašto bismo trebali govoriti o Ellen večeras?" Upitala je, uz blagi durenje od
nestrpljivost. "Budući da sam morao govorio prije."
Lice joj je ostao miran.
"Je li to stvarno vrijedno, draga? Znam da sam bio nepošten joj s vremena na vrijeme -
možda svi mi imamo.
Ste shvatili joj, bez sumnje, bolje nego što smo mi: uvijek ste bili ljubazni da
nju. No, ono što je važno, sada to je sve
više? "
Archer gledao njezin ravnodušno. Može li biti moguće da osjećaj
nestvarnost u kojoj sam se osjećao zarobljen sama priopćiti njegov
žena?
"Sve više - što misliš" upitao je u nejasne mucanje.
Još uvijek može ga pogleda sa prozirnim očima.
"Zašto - jer ona ide natrag u Europu tako brzo, jer baka odobrava i
razumije, uređen i ima da joj neovisno od svog supruga - "
Ona je prekinuo, a Archer, hvatalo kutak okvir kamiona u jednom potrese
S druge strane, i umirivanja sam protiv njega, napravio je uzaludan napor za proširenje iste
kontrolirati svojim reeling misli.
"Ja sam trebao", rekao je čula njegova supruga i glas ide dalje ", da je čuva u
Ured za večeras o poslovnim aranžmanima.
To je bio naseljen jutros, ja vjerujem. "
Ona je smanjena oči pod njegovim pogledom Nevidljivosti, a drugi bjegunac flush prošlo
preko lica.
On je shvatio da njegovi oči moraju biti nepodnošljiv, i okreće, položio
koljena na Mantel-polici i pokrio svoje lice.
Nešto drummed i clanged bijesno u ušima, a on nije mogao reći da je
krvi u svojim venama, ili krpelja na sat na Mantel.
Svibanj sat bez pomicanja ili govori, dok sat polako mjeri se pet minuta.
Grumen ugljena pao naprijed u rešetki, i sluh joj uzrokuje ga gurati natrag,
Archer na duljinu okrenuo i suočio ju.
"To je nemoguće", uzviknuo je. "Nemoguće -?"
"Kako znate - ono što ste upravo mi je rekao?"
"Vidio sam jučer Ellen - Rekao sam ti ja bih ju vidjeti na bakino".
"To je bio ne onda da ti je rekao?" "Ne, imao sam na umu od nje danas popodne -.
-Želite li ga vidjeti? "
On nije mogao pronaći svoj glas, a ona je otišla iz sobe, a vratila gotovo
odmah. "Mislila sam da je znao", rekla je jednostavno.
Ona je položio papir na stolu, a strijelac ispruži ruku i uze.
U pismu se nalazi samo nekoliko redaka.
"Neka dragi, ja sam na kraju napravio baka razumije da je moj posjet njoj moglo biti
više od posjeta i ona je kao vrste i plemenit kao i uvijek.
Ona vidi sada da ako sam se vratiti u Europu moram živjeti po sebi, odnosno sa siromašnima
Teta Medora, koji dolazi sa mnom. Ja sam žuri natrag u Washington za pakiranje
gore, i plovimo sljedeći tjedan.
Morate biti vrlo dobro bakice kada sam otišao - tako dobro kao što sam uvijek bio za mene.
Ellen.
"Ako bilo koji od mojih prijatelja žele me natjerati da se predomislim, molimo vas recite im što bi
biti potpuno beskoristan. "
Archer pročitao pismo na dvije ili tri puta, a zatim ga baca dolje i prsnuti
smijeha. Zvuk njegove smijeh ga preplašiti.
On je podsjetio Janey Ponoć je strah kad je uhvatio ga ljulja s
neshvatljivo veselje u odnosu na svibanj u brzojavu najavljuje da je datum njihova braka
je napredovao.
"Zašto je napisati to?" Upitao je, provjeravajući njegov smijeh s vrhovni trud.
Svibnja susreo se sa svojim nepokolebljivi pitanje iskrenosti.
"Pretpostavljam da jer mi je govorio stvari preko jučer -"
"Što je to?"
"Rekao sam joj da sam se bojao da nije bilo fer prema njoj - hadn't uvijek razumjeti koliko teško
to mora da je za nju ovdje, sam među toliko ljudi koji su bili odnosi i još
stranci, koji su osjetili pravo kritizirati,
a ipak nije uvijek znaju okolnosti. "
Zastala je.
"Znao sam da bih bio jedan prijatelj je uvijek mogao računati na, i ja sam htjela da joj znati
da i ja bili isti -. u svim našim osjećajima "
Ona je oklijevao, kao da čeka da ga govore, a zatim polako je dodao: "Ona
razumio moj žele reći joj to. Mislim da ona razumije sve. "
Otišla je do Archer, a uzimajući jedan od njegovih hladnih ruku ga pritisne brzo protiv
njezin obraz.
"Moja glava boli previše, dobra noć, draga", rekla je, i okrenula se prema vratima, njezin rastrgan i
muljevito vjenčanje haljina povučete za njom po sobi.