Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End EM Forster poglavlje 18.
Dok su teta sjedi Juley doručak stol na uvala, parrying ju
prekomjerno ugostiteljstvo i uživanje u pogledu na zaljev, stiže pismo za Margarete i
ju je bacio u perturbacije.
To je bio od gospodina Wilcox. On je najavio "značajnu promjenu" u svom
planovi.
Zbog Evie u braku, on je odlučio odustati od svoje kuće u Ducie ulici, te je
voljni pustiti na godišnjoj zakupa.
To je bio poslovan slovo, i iskreno rekao što će učiniti za njih i što
on ne će učiniti. Također najam.
Ako budu odobrene, Margaret je bio da se odjednom - riječi su naglasili, kao što je
potrebno kada se bave ženama - i ići preko kući s njim.
Ako su odbijeni, žica bi obvezati, kao što je on treba staviti u ruke
agent. U pismu se smetaju, jer ona nije
sigurni što to znači.
Ako ju je volio, ako je upravljao joj doći do Simpson, bi li to biti
manevar kako bi joj se u London, a rezultat u ponudi braka?
Ona ga staviti na sebe kao indelicately je to moguće, u nadi da che joj mozak
plakati, "Loše, vi ste samosvjesna budala!"
No, njezin mozak samo tingled malo i je šutio, a za vrijeme sjedila gledajući u
su sjeckalice valovi, i pitate da li će vijest zvučati čudno drugima.
Čim je počeo govoriti, zvuk vlastitog glasa joj je uvjeravanja.
Tu bi moglo biti ništa u njemu. Odgovori su također tipični, a
koža razgovora njezini strahovi nestali.
"Ne morate ići iako -" počela je domaćica.
"Ja ne treba, ali je nisam bolje? To je stvarno dobivanje vrlo ozbiljno.
Mi neka priliku nakon slučajnog premazom, a kraj njega je što će se u paketu iz vrećice
i prtljage na ulicu. Mi ne znamo što želimo, to je
zlo s nama - "
"Ne, nemamo prave veze", rekao je Helen, pomažući sebi da nazdraviti.
"Ne idem do grada danas se u kuću, ako je najmanje moguće, a zatim
sišao je popodnevni vlak sutra, i početi uživajući sebe.
I ne smije biti zabavno sebi ili drugima, sve dok ovaj posao je off moj um. "
"Ali vi ne će učiniti ništa osip, Margaret?" "Nema ništa osip učiniti."
"Tko su Wilcoxes?", Rekao je Tibby, pitanje da zvuči smiješno, ali je stvarno
vrlo suptilno, kao njegova tetka utvrđeno da joj cijenu kada je pokušao odgovoriti na to.
"Ja ne Upravljanje Wilcoxes, ne vidim gdje oni dolaze u".
"Nema više činim", složili su Helen. "To je smiješno da mi jednostavno ne izgubiti iz vida
od njih.
Od svih naših hotelskih poznanika, gospodin Wilcox je jedini koji je zapeo.
Sada je više od tri godine, a mi smo se udaljili od daleko više zanimljiv
ljudi u to vrijeme.
"Zanimljivi ljudi ne dobiti jedan kuće." "Meg, ako početi u vaš iskren-Engleski
vena, ja ću baciti melasa na vas. "" It'sa bolje vene od kozmopolitski "
, rekao je Margaret, ustajanja.
"Sada, djeca, što je to biti? Znaš Ducie Street kuću.
Hoću reći da ili ću reći ne? Tibby ljubav - što?
Ja sam posebno zabrinut da pin vas oboje. "
"To sve ovisi što znači da pridaju riječi 'Gorjanović -'"
"To ovisi o tome ništa od vrste. Reci 'da' ".
"Reci 'ne'".
Tada je govorio, a Margaret ozbiljno. "Mislim", rekla je, "da je naša utrka je
degeneracije.
Mi ne možemo riješiti ni ovo malo stvari, što će to biti kao kad imamo za podmirenje
jedna velika? "" To će biti kao jednostavan kao jelo, "vratio
Helen.
"Razmišljao sam o Ocu. Kako je on mogao riješiti da napuste Njemačku kao on
učinio, kad je se borio za njega kao mladog čovjeka, a svi su njegovi osjećaji i prijatelji bili su
Pruski?
Kako je on mogao oteti s patriotizmom i početi s ciljem nešto drugo?
To bi me ubio.
Kad mu je bilo gotovo četrdeset mogao promijeniti zemlje i ideale - i mi, u naše vrijeme,
ne može promijeniti kuća. To je ponižavajuće. "
"Vaš otac je možda bio u stanju promijeniti zemlje", rekao je gđa Munt s neravnost,
"I koji svibanj ili svibanj ne biti dobra stvar. Ali on može promijeniti ništa bolji od kuće
možete, u stvari, mnogo gori.
Nikada ne ću zaboraviti ono loše Emily pretrpjela u pokretu iz Manchestera. "
"Znao sam", povika Helen. "Rekao sam ti tako.
To je malo stvari na jedan bungles.
Veliki, pravi one nisu ništa kada dođu. "
"Bungle, dragi moj! Vi ste premalo sjetiti - u stvari,
niste bili tamo.
No, namještaj je zapravo u kombi i na putu prije najma za
Wickham Mjesto je potpisan, a Emily je vlak s bebom - koji je Margaret tada - i
manje prtljage za London, bez da
koliko zna gdje joj je novi dom će biti.
Uzimajući daleko od toj kući može biti teško, ali to nije ništa drugo do jada da smo svi
prošao kroz vas uzimajući u nju. "
Helen, s ustima punim, povika: "A to je čovjek koji je pobijediti Austrijance, a
Danci i Francuzi, a koji je pobijedio Nijemce koji su u sebi.
I mi smo poput njega. "
"Govori za sebe", rekao je Tibby. "Sjetite se da sam kozmopolit, molim vas."
"Helen može biti u pravu." "Naravno da je u pravu", rekao je Helen.
Helen može biti u pravu, ali ona ne ide u London.
Margaret je to učinio.
Prekinuo odmor je najgore od manje brige, a samo jedna može biti pomilovan za
osjećaju morbidnu kada poslovno pismo grabi jedan udaljen od mora i prijateljima.
Ona nije mogla vjerovati da je njezin otac nikada nije osjećao isto.
Njezine oči su joj muči u zadnje vrijeme, tako da nije mogla pročitati u vlaku, a
je dosadno joj gledati na krajolik, koji je vidio, ali jučer.
U Southamptonu je "mahao" na Frieda: Frieda je bio na putu prema dolje da im se pridruže na
Swanage, i gospođa Munt je izračunao da njihovi vlakovi bi prijeći.
No, Frieda je u potrazi drugi način, i Margaret putovao na gradskom osjećaj
usamljeni i usidjelički. Kako kao usidjelica da mašta da je gospodin
Wilcox ju je udvaranje!
Ona je svojedobno posjetio usidjelica - siromašnima, glup, i neatraktivnom - čiji je manija
da je svaki čovjek koji joj je prišao se zaljubio.
Kako Margarete srce je krvarilo za zavedeni stvar!
Kako joj je predavao, argumentiran, i očaja pristao!
"Ja možda bili prevareni od strane kapelan, draga moja, ali je mladić koji donosi
podne nakon stvarno voli mene, i ima, kao što je pitanje činjenice - "To je oduvijek činilo da
joj najskrovitijeg kutak starosti, ali
bi mogla biti prevezeni u njega sama samim pritiskom djevičanstva.
Gospodin Wilcox je sreo na Waterloo sebe.
Osjećala je sigurno da on nije bio isti kao i obično, za jednu stvar, on je djelo na
sve što je rekao. "Ovo je strašno ljubazno od Vas", počela,
"Ali ja se bojim to neće učiniti.
Kuća nije izgrađena da odgovara Schlegel obitelj. "
"Što! Jeste li doći do određuje ne nositi? "
"Nije točno".
"Nije točno? U tom slučaju Budimo pokretanje. "
Ona je zastao da se dive motor, koji je bio novi i pravedniji od stvorenje
cinober div koji je imati strina Juley njezina sudbina tri godine prije.
"Pretpostavlja se da je jako lijepa", rekla je ona.
"Kako vam se sviđa, Crane?", "Dođi, neka se počinju", ponovio je
domaćin. "Kako na zemlji jeste li znali da je moj
vozač je pozvao Crane? "
"Zašto, znam Crane: Ja sam bio za pogon s Evie jednom.
Znam da imate kućna pomoćnica zove Milton.
Ja znam sve i svašta. "
"Evie!" Je odjeknula u unesrećenih tonovima. "Nećete ju vidjeti.
Ona je otišla van s Cahill. To nije zabavno, mogu vam reći, tako da se ostavi
puno sam.
Imam svoj posao cijeli dan - doista, mnogo previše toga - ali kad dođem kući
u večernjim satima, kažem vam, ja ne mogu stajati u kuću. "
"U mom apsurdnog način, ja sam usamljen previše", Margaret odgovori.
"To je srce nego ostaviti svoje stare kuće.
Ja jedva sjećam ničega prije Wickham mjestu, a Helen i Tibby su rođeni tamo.
Helen kaže - "" Vi ste, također, osjećaju usamljeno? "
"Užasno.
Hullo, parlamenta natrag! "Gospodin Wilcox pogledala parlamenta
prezirno. Važniji užad života laika
drugdje.
"Da, oni pričaju opet.", Rekao je on. "Ali ste bili će reći -"
"Samo neke gluposti oko namještaja.
Helen kaže da ona sama ostaje dok su muškarci i kuće propadaju, a da na kraju
svijet će biti pustinja stolice i Sofe--samo zamisliti da!
- Valjanje kroz beskonačno i nitko da sjedne na njih. "
"Tvoja sestra uvijek voli svoju malu šalu. "Ona kaže: 'Da,' moj brat kaže" Ne ", kako bi
Ducie Street.
To nije zabavno da nam pomaže, gospodin Wilcox, uvjeravam vas. "
"Vi ste ne kao nepraktičan kao što se pretvarati. Nikada neću vjerovati. "
Margaret smijali.
Ali ona je - kao vrlo nepraktičan. Ona nije mogla usredotočiti na detalje.
Parlament, Thames, nedruževan šofer, bi zasvijetliti u području
Kuća za lov, a sve potražnja neki komentar ili odgovor.
To je nemoguće vidjeti moderan život stalno i vidjeti cjelinu, a ona je
odlučili vidjeti cijeli. Gospodin Wilcox vidio stalno.
On nikad ne smeta tijekom tajanstveni ili privatne.
Thames može pokrenuti unutrašnjosti od mora, vozač može prikriti svu strast i
filozofija ispod njegove nezdrave kože.
Znali su svoj posao, a on je znao.
Ipak, najviše je željela biti s njim. On nije bio ukor, ali poticaj, i
protjerani morbiditet.
Dvadeset godina, njezin stariji, sačuvao je dar koji ona sama trebala imati
već izgubljeno - ne mladosti je kreativna moć, ali je samopouzdanje i optimizam.
Bio je tako siguran da je to bio vrlo ugodan svijet.
Njegov ten je robustan, kosa mu je povukla, ali ne i stanjio, debljine
brkovi i oči koje Helen je u odnosu na rakije kugala je drag
prijetnja u njima, da li su okrenuli prema slamovima ili prema zvijezdama.
Neki dan - u milenij - ne bi bilo potrebe za njegovu vrstu.
At present, hommage je zbog njega od onih koji misle da se nadređeni, a koji
možda i jesu. "" U svim događajima ste se odazvali mom brzojavu
odmah ", rekao je primijetio.
"Oh, čak i ja znam dobra stvar kad sam ga vidjeti."
"Drago mi je da ne preziru robu ovog svijeta."
"Bože, ne!
Samo idioti i prigs to učiniti. "" Drago mi je, jako drago ", ponovio je,
omekšavanje i odjednom se pretvara u nju, kao da mu je drago primjedba.
"Postoji toliko licemjerje govorio bi-biti intelektualni krugovi.
Drago mi je što ne dijeliti. Odricanje je sve jako dobro, kao sredstvo
jačanje karaktera.
Ali ja ne mogu stajati oni ljudi koji trknuti udobnost.
Oni su obično neki žele obraniti. Možete li? "
"Udobnost su dvije vrste", rekao je Margaret, koja je sama imajući u ruke - "one koje
mogu dijeliti s drugima, kao što su požar, vrijeme, ili glazbe, i onih koje can't - hrane, za
primjer.
To ovisi. "" Mislim razumne udobnost, naravno.
Ja ne bih misliti da ste - "Sagnuo bliže, kazna je umro nedovršena.
Margarete glava okrenula jako glupo, a unutar nje se činilo da se okreću kao
svjetlo u svjetioniku.
On nije poljubio, jer sat je pola dvanaest prošlosti, a automobil je u prolazu
staje u Buckinghamskoj palači.
No, atmosfera tako je optužen za emocije koje ljudi samo činilo da postoje na
njezin račun, i ona je iznenađen da Crane ne bi se to ostvarilo, i okrenuti se.
Idiot iako je moglo biti, sigurno gospodin Wilcox je više - kako bi trebalo staviti?
- Više psihološki nego inače.
Uvijek dobar sudac karaktera za poslovne svrhe, on čini danas poslijepodne
za povećanje svoje polje, a na umu kvalitete izvan urednosti, poslušnost, i odluke.
"Želim da ide preko cijele kuće", najavila je, kada su stigli.
"Čim sam se vratiti na Swanage, što će biti sutra popodne ću razgovarati
*** još jednom s Helen i Tibby i žice vas 'da' ili 'ne' ".
"Točno.
Blagovaone. "I oni su počeli pregled.
Blagovaonica je velika, ali previše namješteno.
Chelsea bi moaned naglas.
Gospodin Wilcox je klonio one ukrasne programe koji trepnuli, i popustiti, a
suzdržati, i postići ljepotu žrtvujući udobnost i iščupati.
Nakon toliko self-boja i samoodricanja, Margaret promatrati s olakšanjem raskošan
Dado, friz, pozlaćen zid papir, zbog čije lišće papige pjevali.
To ne bi nikada učinio sa svojim namještajem, ali one teške stolice, da ogromna strana-
zajednica učitava s prezentacije ploče, ustao protiv svoje tlaka kao muškarci.
Soba predložio ljude, i Margaret, željela izvesti modernu kapitalista iz
ratnici i lovci iz prošlosti, to vidjeli kao stari gost-dvorana, gdje gospodar sat
stolom među svojim thanes.
Čak i Biblija - Nizozemski Biblija da je Charles bio vratio s Bur rata-
-Pao na mjesto. Takav boravak priznao plijen.
"Sada je ulaz-dvorana."
Ulaz-dvorana je betonirana. "Ovdje mi drugovi pušiti."
Mi dečki pušili u stolice od kestenjast kože.
To je kao da je motor-car je iznjedrio.
"Oh, dobro raspoložen!", Rekao je Margaret, ulazeći u jednu od njih.
"Sviđaju vam se to?", Kazao je, popravljajući oči na njezinu okrenuti licem, i sigurno izdati
gotovo intimna bilješka.
"To je sve smeće, ne čineći sebe ugodno.
Zar ne? "," Ye-es.
Polu-smeće.
Jesu li ti Cruikshanks? "" Gillrays.
Hoćemo li ići na gore? "" Je li sve to namještaj dolazi iz Howards
Završiti? "
"Garnitura Howards End sve je otišao u Oniton."
"Da li - Međutim, ja sam bavi kuće, a ne namještaj.
Koliki je to pušenje-sobni? "
"Trideset i po petnaest. Ne, pričekajte minutu.
Petnaest i pol?. "" Ah, dobro.
Gospodin Wilcox, nisu li ikada zabavlja na svečanosti s kojima smo srednja klasa
pristupiti predmet kuća? "Nastavili su na salonu.
Chelsea uspio bolje ovdje.
To je bio blijed i neučinkovita. Moglo bi se zamisliti dame povlačenje
na njega, dok su njihovi gospodari razgovarali životne stvarnosti u nastavku, uz pratnju
cigare.
Da gđa Wilcox je salon izgledao tako se u Howards End?
Baš kao što je ova misao ušao Margaret mozak, gospodin Wilcox nije ju zamoliti da bude njegova
žena, i znanje da je bio u pravu, tako ju je svladao da je gotovo
onesvijestio.
No, prijedlog nije bio na rang između velikih svjetskih ljubavnih scena.
"Miss Schlegel" - njegov glas je tvrtka - "Ja sam vas imao gore na lažnim izlikama.
Želim govoriti o mnogo ozbiljnije stvari od kuće. "
Margaret gotovo je odgovorio: "Ja znam -" "Možete li biti izazvana podijeliti svoju - je li to
vjerojatno - "
"Oh, gospodin Wilcox!" Je prekinuta, drži klavir i za otklanjanje oči.
"Vidim, vidim. Napisat ću vam kasnije ako smijem. "
Počeo je sabrati.
"Miss Schlegel - Margaret - što ne razumiju."
"O, da! Doista, da! ", Rekao je Margaret.
"Ja vas tražim da se moja žena."
Dakle, duboko već joj je simpatija, da kada je rekao: "Ja vas tražim da se moja žena"
ona je sama dati malo start. Ona mora pokazati iznenađenje ako on to nije očekivao.
Ogromna radost prišla joj.
To je bio neopisiv. To nema nikakve veze sa čovječanstvom, a
najviše nalikovala sveobuhvatne sreću lijepa vremena.
Lijepo vrijeme je zbog sunca, ali Margaret mogao misliti bez središnjeg sjaja
ovdje. Stajala je u svom salonu sretan, a
teže dati sreću.
Na ostavivši ga je shvatila da je središnja sjaj je bio ljubav.
"Niste uvrijedio, Miss Schlegel?", "Kako sam mogao biti povrijeđen?"
Tu je bio trenutak je stanka.
On je bio uznemiren da biste dobili osloboditi od nje, a ona ga znao.
Imala je previše intuiciju gledati na njega kao i on borio za taj novac imovine
ne može kupiti.
Htio je kolegijalnost i ljubav, ali on ih se bojao, a ona je, koji je učio
sama samo za vas, i mogao obući borbu s ljepotom, koji je održan
natrag, i oklijevao s njim.
"Doviđenja", nastavila je. "Imat ćete pismo od mene - ja odlazim
natrag na Swanage sutra. "Hvala vam."
"Doviđenja, i to vam se zahvaljujem."
"Ja mogu naručiti cijele motora, mayn't ja?" "To će biti najviše vrste."
"Volio bih da sam napisao umjesto. Trebamo li se da je pisala? "
"Uopće ne."
"Postoji samo jedno pitanje -" Ona je odmahnula glavom.
On je gledao malo zbunjeni, a oni rastali.
Oni su se rastali bez rukovanjem: ona je zadržala intervju, za njegovo dobro, u obojenja
od najtiših sive boje. Ipak, ona je oduševljena sreće prije poduzeća je
dosegnuo svoju kuću.
Drugi su je voljeli u prošlosti, ako se može primijeniti na njihove kratke želje tako teškim
Riječ, ali ti drugi je bio "ninnies" - mladi muškarci koji su imali veze, stari ljudi
koji bi mogao pronaći nitko bolje.
A ona je često "volio", previše, ali samo toliko koliko činjenica spola zahtijevao: puko
čežnja za muško, treba ih odbaciti za ono što su bili vrijedni, s
osmijeh.
Nikada prije je njezina osobnost je dotaknuo.
Ona nije bila mlada i vrlo bogata, a to je izvan sebe da čovjek bilo koje stoji
treba joj ozbiljno.
Dok je sjedila pokušava učiniti račune u svojoj praznoj kući, usred prekrasne slike i
plemenite knjige, valovi emocija, razbio, kao da je plima strasti teče kroz
noćni zrak.
Ona je odmahnula glavom, pokušao se koncentrirati svoju pozornost, a nije.
Uzalud je ona ponoviti: "Ali ja sam bio preko ove vrste stvar prije."
Ona nikada nije bila kroz njega, veliki strojevi, za razliku od malo, imao je
bila postavljena u pokretu, a ideja da je gospodin Wilcox voljeli, opsjednut je prije nego što je došla
da ga volim u povratku.
Ona će doći do odluke bez gostiju. "Oh, gospodine, to je tako iznenadno" - da licemjeran
Izraz točno je izrazio kad joj dođe vrijeme.
Slutnje nisu priprema.
Ona mora ispitati pobliže svoju narav i njegov, ona mora porazgovarati
sudskom odlukom s Helen.
To je bila čudna ljubav-scena - središnji sjaj nepriznat od prvog
da traje.
Ona je, na njegovu mjestu, ne bi rekao "ich Liebe dich", ali možda to nije bio njegov
naviku da otvorite srce.
Mogao je to učiniti ako ona ga je pritisnut - kao što je pitanje dužnosti, možda, Engleska
očekuje da će se svaki čovjek otvori svoje srce jednom, ali trud bi mu staklenki, i
nikada, ako je ona mogla izbjeći, ukoliko je
izgubiti one obranu da je on izabrao za podizanje protiv svijeta.
On se nikada ne smije gnjaviti s emocionalnom govoru, ili s prikazom simpatije.
On je bio stariji čovjek sada, i da bi bilo uzaludno i drsko da ga ispraviti.
Gospođa Wilcox zalutao unutra i van, uvijek dobrodošlu duh, promatrajući prizor, mislili
Margaret, bez jednog prizvukom gorčine.