Tip:
Highlight text to annotate it
X
GLAVA XXIX
"Sada, koji je sredinom vi da sam čuo vijest o 'jutros?", Rekao je mljekar Crick, kao što je
sjeo na doručak sljedeći dan, s riddling zijati na munching muškaraca
i sluškinje.
"Sada, samo tko sredinom vi mislite?" Jedan pogađate, i drugi pogodili.
Gospođa Crick nije valjda, jer je znala već.
"Pa", rekao je mljekar, "TIS da nedopečen upleteni '***'s-ptice Feller,
Jack trunka. On je u posljednje vrijeme je udala za udovici-žena. "
"Ne Jack trunka?
Zlikovca - misliti o 'da ", rekao je krava muzara.
Ime nije upisano brzo u Tess Durbeyfield svijest, jer je
ime ljubavnika, koji je nanio zlo mu dragi, te je nakon toga bila toliko
grubo koristi mlada žena majka u maslac gubitaka.
"I da je on oženjen hrabri domaćica kćeri, kao što je obećao?", Upitao Angel
Klara odsutno, kao što je on predao listu je čitao na malo
stol za kojim je uvijek bio protjeran gđa Crick, u svom smislu njegovog otmjenost.
"Ne on, gospodine. Nikada značilo, "odgovorio je mljekar.
"Kao što sam rekao, 'tis udovica-žena, a ona je novac, čini se - pedeset poun' godinu dana ili tako;
i to je bilo sve što je poslije.
Oni su se vjenčali u velikoj žurbi, a zatim je rekao mu da se udaju imala
izgubila pedeset poun 'godine. Samo ukrasni države o 'moje misli gospodin
na toj vijesti!
Nikad kao mačka i pas-život kao što ste bili vodeći otkad!
Ga dobro služi beright. Ali onluckily jadna žena dobiva najgore
o't. "
"Pa, glup tijelo treba imati je rekao en prije da duh svoj prvi čovjek
bi ga nevolje ", rekla je gospođa Crick. "Ay, ay," odgovorio mljekar
Neodlučno.
"Ipak, možete vidjeti kako točno" twas. Ona je željela kući, i nije kao što je to trčanje
rizik od gubitka ga. Nemojte vi misliti da je nešto kao što je to,
djevice? "
Pogledao je prema redu djevojaka. "Ona treba ha rekao mu je neposredno prije nego što
otišao u crkvu, kad je jedva mogao odustao ", uzviknula Marian.
"Da, ona mora", dogovoreno Izz.
"Ona mora imati vidio ono što je poslije, i treba ha ga odbili," plakala Retty
spasmodically. "A što vi kažete, dragi?", Upitao
mljekar od Tess.
"Mislim da je trebao - rekao mu da su pravo stanje stvari - inače ga odbili -
Ne znam ", odgovorio Tess, kruh-i-maslac joj gušenje.
"Budite cust ako bih učinio ni o't", rekao je Beck Knibbs, oženjen pomagač iz jednog od
vikendice. "Sve je sajam u ljubavi i ratu.
Ja bih ha vjenčali en kao je učinio, a ako on bi rekao dvije riječi mi ne govori o
ga unaprijed ništa whatsomdever o moj prvi momak da nisam izabrao reći,
Ja bih ha se sudarila s njim wi 'rolling-pin - bježi malo Feller kao što je on!
Svaka žena može to učiniti. "
Smijeh koji je uslijedio ovaj Sally je dopunjen samo žao osmijeh, za
obliku radi, od Tess. Što je komedija da ih je tragedija za nju;
i ona jedva mogao podnijeti svoje veselje.
Uskoro ruža sa stola, i, uz dojam da Klara uskoro će slijediti
joj, otišao uz malo wriggling put, sada koračni na jednu stranu navodnjavanje
kanala, a sada na drugu, dok je ona stajala u glavni tok od Var.
Muškarci su rezanje vodom korov viši na rijeku, i mase od njih
plutajući prošlosti nju - kretanje otoka zelena vrana-noga, kome je gotovo mogla
voziti, dugo brave od kojih korova podnio
protiv gomile odvezao da bi krava od križanja.
Da, bilo je boli od njega.
Ovo pitanje žene priča svoju priču--najteže križeve na sebe - činilo
ali luna drugima. To je kao da bi ljudi trebali smijati
mučeništvo.
"Tessy!" Je došao od iza nje, i Klara potekao preko jaruga, spuštanje uz
joj noge. "Moja žena - uskoro!"
"Ne, ne, ja ne mogu.
Radi vas, o g. Klara, zbog vas, ja kažem ne "!
"Tess!" "Ipak sam reći ne!", Rekla ponoviti.
Ne očekuju to, on je stavio ruku lagano oko njezinog struka trenutak nakon
govoreći, ispod nje visi rep kose.
(Mlađi dairymaids, uključujući i Tess, doručkovao sa svoje kose labav u nedjelju
ujutro prije nego što ga gradi iznimno visoke za pohađanje crkve, stil bi mogli
ne donosi kad za mužnju s njihovim glavama protiv krava.)
Ako je rekao "da" umjesto "Ne" on bi ju poljubio, to je očito
bila njegova namjera, ali joj je određen negativnim odvratiti njegovo srce savjestan.
Njihova Stanje kućne drugarstvo joj je, kao žena, do te nedostatak
po provodi odnos, da je osjetio da je nepošteno da joj da ostvari bilo kakav pritisak
od laskanje koje je možda
iskreno zaposlena je ona bila bolja u mogućnosti da ga izbjeći.
On je objavio svoj trenutak, zatvoreni struka, i uskratio poljubac.
To sve uključeno koji otpuštaju.
Ono što joj je dao snage da odbije ga ovaj put je samo priča o udovici
rekao mljekar, a koja bi bila prevladati u nekom drugom trenutku.
No Angel je više, njegovo lice je zbunjen, a on ode.
Iz dana u dan su se upoznali - nešto manje stalno nego prije, i tako dva ili
tri tjedna otišao po.
Krajem rujna približi, a ona je mogla vidjeti u njegovim očima da bi ju pitati
ponovno.
Njegov plan je postupak sada drugačije - kao da je napravio svoj um da joj je
negativi su, nakon svega, samo coyness i mlade zapanjio je novost
prijedlog.
The grčevit evasiveness njezina način kad je objekt bio pod rasprave
countenanced ideja.
Dakle, on je igrao više nagovaranje igru, i dok ne ide s onu stranu riječi, ili pokušaja
obnovu miluje, on je svoj maksimum usmeno.
Na taj način Klara uporno joj wooed u prigušeno kao da purling mlijeka -
na kravlje strani, na pjena, na maslacu-dobit, u sir-profit, među sklon razmišljanju
peradi, a među farrowing svinja - kao što ne
mljekarica sve je wooed prije je takav čovjek.
Tess je znao da ona mora razbiti.
Niti vjerskom smislu određene moralne valjanosti u prethodnom sindikat niti
savjestan želju za iskrenost mogla izdržati protiv njega mnogo dulje.
Voljela ga je tako strasno, a on je tako božanski u očima, i da, iako
obučava, instinktivno rafiniran, njezine prirode plakali za njegov zaštitnik vodstvo.
I tako, iako Tess ponavljao u sebi: "Ja nikada ne može biti njegova žena", rekao je
riječi bile uzalud.
Dokaz njene slabosti leži u samom izričaj onoga što mirna snage ne bi
su se problema formulirati.
Svaki zvuk njegova glasa koja započinju na starom temu joj izazvao sa zastrašujućim
blaženstvo, i ona prestižne oporicanje bojala.
Njegov način je - što čovjek nije - toliko da se onoga tko bi ljubav i njeguju i
joj braniti pod bilo kakvim uvjetima, promjene, troškove, i objavama, da joj je tama
umanjena kao što je u njemu uživali.
Sezona međuvremenu je crtež dalje na ekvinocij, i iako je još uvijek u redu,
dani bili puno kraći.
Mlijeka ponovno je radio do jutra svijeće za dugo vremena, i svježe
obnova Klare molbama došlo jedno jutro između tri i četiri.
Ona je pokrenuti u njoj lizeza na njegova vrata da ga nazvati kao i obično, a zatim je otišao natrag u
haljina i poziv drugima, a deset minuta hoda je na glavu
stepenice sa svijećom u ruci.
U istom trenutku je došao dolje u svojim koraka od gore u svoju košulju, rukavi i staviti mu
ruka preko stepenica. "Sada, Miss Flirt, prije nego što idete dolje", rekao je
rekao je peremptorily.
"To je dva tjedna otkako sam govorio, a to neće učiniti bilo koji više.
MORATE mi reći što misliš, ili ću morati napustiti ovu kuću.
Moja vrata bila su širom otvorena upravo sada, i ja si vidio.
Radi vaše sigurnosti, moram ići. Vi ne znate.
Pa? Je li se da u zadnji? "
"Ja sam tek do g. Klara, a to je prerano da me odvesti na posao!", Rekla pouted.
"Ne trebate me zvati Flirt. 'Tis okrutno i neistinite.
Pričekajte dok je i po.
Molimo pričekajte dok po i! Ja stvarno će ozbiljnije razmišljati o tome
između sada i tada. Pusti me dole! "
Ona je izgledala malo kao što je rekao ona je kao, držeći svijeću bočno, ona
pokušao osmijeh daleko ozbiljnost njezine riječi.
"Call Me Angel, dakle, a ne g. Klara".
". Angel", "Angel najdraži - zašto ne?"
"'Twould znači da se slažem, ne bi li?"
"To bi samo značilo da me vole, čak i ako me ne može vjenčati, a da ste bili tako
dobri kao posjedovati tako davno. "
"Vrlo dobro, onda," Angel najdraži ', ako moram, "rekla mrmljao, gledajući u nju svijeća,
lopovski rotor dolazi na usta, bez obzira na njezinu neizvjesnost.
Klara je riješen nikada joj poljubac dok je on dobio svoje obećanje, ali nekako,
kao Tess je stajala u njoj ljupko uvučen-up mužnje haljina, kosa joj neoprezno punih
na glavi dok ne bi trebalo biti slobodno
urediti ga kada skimming i mužnje su učinili, on je slomio riješiti, i
doveo svoje usne da joj obraz za jedan trenutak.
Ona je prošao dolje vrlo brzo, ne tražite natrag u njega ili govoreći drugu riječ.
Druge djevojke su već dolje, a predmet nije potjeru.
Osim Marian, svi su gledali sjetno i sumnjičavo na par, u tužni
žute zrake koje emitiraju ujutro svijeće u suprotnosti s prvim hladnim
signali zore bez.
Kada skimming je učinjeno - što, kako mlijeko smanjuje s pristupom jeseni, bio je
smanjivanje proces iz dana u dan - Retty, a ostatak je otišao van.
Ljubitelji ih slijedili.
"Naši životi plašljiv su toliko različite od njih, oni ne?" On musingly primijetio
joj, kako on smatra tri figure okidanja pred njim kroz leden
bljedilo u dan otvaranja.
"Ne tako vrlo različite, mislim," rekla je. "Zašto mislite da?"
"Postoji vrlo malo žena živi koji nisu - plašljiv," Tess odgovori, pauziranje tijekom
novu riječ kao da joj impresioniran.
"Postoji više u te tri nego što mislite."
"Ono što je u njima?"
"Gotovo bilo koji od 'em", rekla je počela, "bi - možda bi - properer ženu
nego I. i možda su te volim kao i ja -
gotovo. "
"O, Tessy!"
Bilo je znakova da je izuzetna olakšanje da joj čuti nestrpljiv
usklik, iako je imala riješen tako intrepidly pustiti velikodušnosti napraviti jednu ponudu
protiv sebe.
To je sada učinjeno, a ona nije moć pokušaj samo-žrtvovanja drugi
vrijeme tada.
Njima su se pridružili krava muzara iz jedne od vikendice, a ne više je rekao da je na
koji ih je u pitanju tako duboko. No, Tess je znao da ovaj dan će odlučiti
njega.
U poslijepodnevnim satima nekoliko mljekar dvora i asistenti siđe
meads kao i obično, daleko od mliječnih, gdje su mnogi od krava su čuvale bez
se odvezao kući.
Opskrba je sve manje kao životinje u napredne tele, a prekobrojan
milkers od zelena sezone bio smijenjen.
Rad napredovala ležerno.
Svaki puno vedro je izlio u visok limenke koji je stajao u velikoj proljeće-vagon koji je
doveden na sceni, a kad su čuvale, krave pratio daleko.
Mljekar Crick, koji je bio tamo s ostatkom, njegov omot svjetlucav čudesno
bijelo protiv nebo olovni navečer, odjednom pogleda na teške sat.
"Zašto, 'tis kasnije nego što sam mislio," rekao je.
"Begad! Mi ne smiju biti uskoro s ovim mlijeka na
stanicu, ako mi ne smeta. Nema vremena za dan da ga ponijeti kući i
ga miješati s skupno gore slanja off.
Ona mora ići ravno iz kolodvora ovdje. Tko će ga voziti preko? "
G. Klara dobrovoljno to učiniti, iako je nitko od njegove poslovne, tražeći da Tess
njim.
Večer, iako sunless, bila topla i sparan za sezonu, a Tess je došao
se s njom za mužnju-napa samo gol-naoružan i jacketless, sigurno ne obučen za
pogon.
Zbog toga je odgovorila po Bacimo li pogled preko njezine oskudne odjeća, ali Clare nježno je pozvao
nje.
Ona assented po odriču joj kanticu i stolica na mljekar da se kući, a
montiran proljeće-vagon pokraj Klare.