Tip:
Highlight text to annotate it
X
Knjiga II: The Golden teme
Poglavlje XXI.
Odražavajući Stopama
Prekrasan kutak za odjeka, je
primijetio, da je kut gdje liječnik
živjeli.
Jeste li ikada užurbano navijanje zlatna nit koja
dužan njezin muž, i njezin otac, i
sebe, i svojim starim i direktorka
pratilac, u životu miran blaženstva, Lucie
sjedio u kući i dalje u mirno
velik kut, slušajući odjek
stopama godina.
U početku, bilo je vremena, iako je bila
savršeno sretna mlada žena, kada je njezin rad
bi polako padaju iz ruke, te joj
oči će biti zatamnjena.
Jer, bilo je nešto dolazi u
odjeci, nešto svjetlost, izdaleka, i
jedva čujan ipak, da se miješanjem joj
srce previše.
Leprša nade i sumnje - nada, na
ljubav još uvijek je nepoznat joj: sumnje, njezina
preostale na zemlji, da uživaju da novi
užitak - podijeljen prsima.
Među odzvanja onda, tu bi nastati
zvuk koraka na vlastiti rano
grob, i misli na muža koji
će biti lijevo, tako pusta, i koji bi
tuguju za nju toliko, nadut joj oči,
i razbio poput valova.
To je vrijeme prošlo, i njena mala Lucie ležao
na njezina naručja.
Tada, među napreduje odjeke, došlo je do
gaznoga sloja njene male noge i zvuk
joj prattling riječi.
Neka veća odjeci odzvanjaju kao što bi,
mlade majke u postolje strane mogu
uvijek čuti one koji dolaze.
Došli su i sjenovitim kuća je sunčano
s djeteta smijeh, a Božanski prijatelja
djece, kojima je u svojoj nevolji imala
povjerio njezin, kao da se dijete u
ruke, kao što je uzeo dijete starih, i
napravio je sveti radost s njom.
Jeste li ikada užurbano navijanje zlatna nit koja
dužan ih sve zajedno, tkanja
servis joj sretan utjecaj kroz
tkiva sve njihove živote, i to čineći
prevladavaju nigdje, Lucie čuo u
odjeci godina nitko, ali prijateljski i
umirujućim zvucima.
Njen muž je korak bio je jak i
prosperitetnu među njima; očevu tvrtku
i jednaki.
Evo, Miss Pross, u sprezi niza,
buđenje odzvanja, kao nestašan punjač,
bič-ispravljene, frka i pawing the
zemlja pod ravnina stablo u vrtu!
Čak i kada su zvuci tuge među
ostalo, oni nisu bili surovi niti okrutno.
Čak i kada zlatne kose, kao i njezin vlastiti, leže u
halo na jastuku krug nosi lice
dječak, a on je rekao, s blistava
osmijeh, "Dragi Papa, a mama, ja sam vrlo
žao ostaviti vas oboje, i ostaviti moj
prilično sestra, ali ja sam nazvao, i moram
ići! "Nisu to bile suze sve agonije koja
vlažni njegova mlada majka je obraz, kao i
duh udaljio od nje zagrljaja koje su
su mu povjerene.
Pustite ih i ne priječite im.
Oni vide moje lice Oca.
Oče, blagoslovi riječi!
Tako, šuštanje Angel's krila dobio
pomiješan s drugim odjeke, i oni
nisu bili u potpunosti u zemlji, ali je u njima
da dah neba.
Uzdasima vjetrovi što je zapuhao *** malo
vrt-grob je pomiješano s njima također,
i obje su zvučni da Lucie, u tiha
šum - poput disanja mora ljeti
spava na pješčanoj obali - kao mali
Lucie, comically studiozan na zadatak
ujutro, ili toaletni lutku na nju
majke podnožje nogama, brbljala u
jezici dvaju gradova koji su uklopljena
u svom životu.
Odjeci rijetko odgovori na stvarne
gaznoga sloja od Sydney Carton.
Neke pola tuceta puta godišnje, u većini, on
tvrdio njegov privilegij dolaze u
nepozvan, i da će sjediti među njima kroz
večer, kako je svojedobno učinio često.
On nikada nije tamo došao grijanom s vinom.
I jedna druga stvar u vezi njega
šapnuo u odjecima, koja je
šapnuo je sve prave odjeke za uzraste i
dobi.
Nijedan čovjek ikada stvarno volio ženu, izgubila,
i njezin je znao s besprijekoran iako
nepromijenjen um, kad je bila žena i
majka, ali joj djeca imala čudno
suosjećanje s njim - instinktivno poslastica
sažaljenja prema njemu.
Što fino skrivena senzibilitet dotakne
u takvom slučaju, bez odjeka reći, ali to je
tako, i to je tako ovdje.
Karton je bio prvi stranac kojemu
malo Lucie održana joj bucmast ruke, i
on je zadržao svoje mjesto kao ona s njom rastao.
Dječak je govorio o njemu, gotovo u
posljednji.
"Poor karton!
Poljubi ga za mene! "
G. Stryver ramena svoj put kroz
zakonom, kao i neke velike motoru prisiljavajući
kroz mutne vode, i vukao njegov
korisno prijatelja u svojoj probuditi, kao što su brod
tegliti natrag.
Kao što je brod tako omiljen je obično u
grubo stanje, i uglavnom ispod vode, tako,
Sydney je preplavljen život od njega.
No, jednostavan i snažan običaj, tako nesretno
mnogo lakše i jače u njemu od bilo koje
stimulirajući osjećaj pustinje ili sramota,
napravio ga je života bio je da vodi, i on ne
više misli koje proizlaze iz njegova stanja
Najveći šakal, nego bilo koji stvarni šakal može biti
treba misliti da se diže lav.
Stryver je bio bogat, oženio rumen
udovica s imovinom i tri dječaka, koji su
ništa posebno sija o njima, ali
ravnu kosu svojih glava knedla.
Ova tri mlada gospodo, gospodin Stryver,
izlučujući pokroviteljstvom najviše ofenziva
kvalitetu iz svake pore, imao hodio pred
ga kao tri ovce na mirnom kutku u
SOHO, te je ponudio kao učenici na Lucie-a
muž: delikatno govoreći: "Halloa! ovdje
su tri kvržice kruha-i-sira prema
Vaš bračni piknik, Darnay! "
The pristojan odbacivanje tri grude
kruh-i-sirom imali vrlo otečen g.
Stryver s indignacijom, koji je
potom okrenuo na račun u
osposobljavanje mladih gospodo,
usmjeravaju ih da se čuvaju na ponos
Prosjaci, kao da tutor-kolega.
On je također u naviku da declaiming
Gospođa Stryver, preko njegovih punog vina, na
umjetnosti gđa Darnay jednom je stavio u
praksi "uhvatiti" ga, i na
dijamant-rez-dijamant umjetnost u sebi, gospođo,
koji je donio mu je "da ne bude uhvaćen."
Neki od njegovih King's Bench familiars, koji
su povremeno stranke u full-
mirisa vina i laž, njega oprostiti
potonji riječima da je to rekao tako
često, da je on vjerovao da sam - koji
je sigurno kao nepopravljivi pogoršanje
od izvorno loše djelo, kako bi se opravdala
takvih počinitelja se provode off
neke prikladno mjesto u mirovini, i tamo
obješen zabit.
To su bili među kojima odjekuje Lucie,
ponekad zamišljena, ponekad zabavlja i
smijeha, slušali u echoing kutu,
dok joj malo kćer bila šest godina
stari.
Kako u blizini svoje srce odjeci njezine
djeteta gaznoga sloja dođe, i one vlastite
dragi otac, uvijek aktivni i samo-
posjedovali, a oni joj dragi suprug,
ne mora biti ispričana.
Niti, kako najlakši odjek svojih ujedinjene
dom, u režiji sama s takvim mudar
i elegantan štedljivost da je to više
u izobilju nego bilo otpada, bilo glazba s njom.
Niti, kako su odjeci sve o njoj,
slatko u njegove uši, od mnogo puta joj
otac joj je rekao da ju je pronašao više
posvećen mu je u braku (ako je to mogao biti)
nego jednu, i mnogo puta joj
muž je rekao joj da ne brine i
dužnosti kao da se dijeli njenu ljubav za njega ili
joj pomoći da ga, i pitao: "Što je
magija tajna, moja draga, vašega bića
sve za sve nas, kao da je bilo
samo jedan od nas, ali nikad se činilo da se
požuri, ili da su previše za napraviti? "
No, bilo je druge odjeke, iz
udaljenosti, da rumbled prijeteći u
kutu sve kroz ovaj prostor vremena.
I to je sada, malo o Lucie šesti
rođendan, koji su počeli da imaju strašno
zvuk, kao i velike oluje u Francuskoj
strašno more diže.
U noći sredinom srpnja, tisuću i sedam
sto i osamdeset devet, g. kamion došao u
kasno, iz Tellson-a, te sam sjeo
Lucie je i njezin suprug u mraku
prozor.
Bilo je vruće, divlje noći, i svi su bili
tri podsjetio na stare u nedjelju navečer kada je
oni su gledali na munje iz
istom mjestu.
"Počeo sam razmišljati", rekao je gospodin kamion, guranje
njegova smeđa vlasulja leđa ", da bih trebao imati za
proći noć u Tellson's.
Mi smo bili tako puna posla cijeli dan,
da ne zna što učiniti prvi, ili
koji način pretvoriti.
Tu je takav nelagodu u Parizu, koji
smo zapravo mali od povjerenja na
nas!
Naši kupci tamo, čini se da se ne
mogućnosti da povjeri svoju imovinu da nam brzo
dovoljno.
Tu je pozitivno manija među neke od
ih za slanje u Englesku. "
"To je loš izgled", rekao je Darnay -
"Loš izgled, reći ćete, dragi Darnay?
Da, ali ne znamo što je razlog da se
u njemu.
Ljudi su toliko nerazuman!
Neki od nas na Tellson's uzimajući stari,
i mi doista ne mogu biti problematične iz
redovnog bez posljedica prigodu. "
"Ipak", rekao je Darnay, "znate kako sumorni
i prijeti nebo. "
"Znam da, kako bi bili sigurni," assented g.
Kamion, pokušava sebe uvjeriti da je njegova
slatko temperament je kiselo, te da je
mrmljali ", ali ja sam odlučan da se
čangrizav nakon mog dugog dana sekiracija.
Gdje je Manette? "
"Ovdje je", rekao je liječnik, ulazi u
tamnu sobu u ovom trenutku.
"Ja sam prilično drago da ste kod kuće, za ove
tjera i forebodings kojima sam
bio okružen čitav dan, su mi napravili
živčani bez razloga.
Vi ne ide van, nadam se? "
"Ne, ja ću igrati backgammon s
vas, ako vam se sviđa ", rekao je liječnik.
"Ja ne mislim da ne sviđa, ako mogu govoriti moj
uma.
Ja sam ne stane biti bez koštice protiv tebe,
noć.
Je li još uvijek postoji poslužavnik za čaj, Lucie?
Ja ne mogu vidjeti. "
"Naravno, to je zadržao za vas."
"Hvala vi, dragi moj.
Dragocjeno dijete je sigurno u krevetu? "
"I čvrsto spava."
"That's right, sigurno i sve dobro!
Ne znam zašto nešto treba
drukčije nego sigurno i dobro ovdje, hvala
Bog, ali sam toliko bio ugasiti cijeli dan,
a ja nisam kao mladi kao što sam bio!
Moj čaj, draga moja!
Hvala vi.
Sada, doći i uzeti svoje mjesto u
krug, i pustiti nas sjediti tiho i čuti
odjeci o kojima imate teoriju. "
"Nije teorija, to je fancy."
"Fancy, onda, moj mudri ljubimac", rekao je gospodin
Kamion, patting njezine ruke.
"Oni su vrlo brojni i vrlo glasno,
ipak, zar nije?
Samo ih čuti! "
Strm, ludi, opasni i stopama za
sila svoj put u životu netko,
stope ne mogu lako napravio čisto opet, ako
jednom obojeni crveno, tragom bijesan u
Saint Antoine izdaleka, kao malo
krug je sjedio u mraku Londonu prozor.
Saint Antoine je, tog jutra,
Velika mračan masa scarecrows uzdah na
i amo, s čestim gleams svjetlosti
iznad glave valovit, gdje čelične oštrice
i bajuneta zasjala na suncu.
Strašan rika je nastao iz grlo
Saint Antoine, i šuma golih ruku
borili u zraku kao zgrčen
granama drveća u zimski vjetar: sve
prsti convulsively clutching na svakom
oružje ili privid oružje koje je
povratiti iz dubine ispod, bez obzira na
koliko daleko.
Tko ih je dao, odakle su došli zadnji,
gdje su počeli, kroz ono što im je agencija
crookedly quivered i grču, rezultati na
vrijeme, iznad glava gomile, poput
vrsta munje, bez oka u gomili
mogao imati je rekao, ali, mušketa su se
distribuiran - tako su bili metaka, u prahu,
i loptu, barovi od željeza i drva, noževi,
sjekire, štuke, svako oružje koje omesti
genijalnost mogao otkriti ili smisliti.
Ljudi koji bi mogao uhvatiti ništa drugo,
se postaviti s krvarenjem rukama na snagu
kamenje i cigle iz svojih mjesta u
zidova.
Svaki puls i srce u Saint Antoine je
na visoke temperature i naprezanje na visoke temperature
topline.
Svako živo biće tamo održavaju život od
ne računa, i bio je lud s
strastveni spremnost da se žrtvuju.
Kao vrtlog kipuće vode ima
središnje točke, tako da, sve ovo bijesan kružio
okrugli Defarge je vino-shop, i svake ljudske
pad u kotao je tendencija da se
usisan prema vrtlog gdje Defarge
sebe, već begrimed s barut
i znoj, izdavao naređenja, izdaje ruke,
potisak ovog čovjeka natrag, vukao ovaj čovjek
naprijed, razoružao jedan drugom ruku,
trudio i trudio u najdeblji u
uzbuna.
"Držite blizu mene, Jacques Tri", plakala
Defarge, "i ti, Jacques jedan i dva,
odvojene i stavi sebi na glavu
kao mnogi od tih domoljuba kao što možete.
Gdje je moja žena? "
"Eh, dobro!
Ovdje ćete me vidjeti! ", Rekao je madame, u sastavu kako
ikad, ali ne i pletenje to-dan.
Madame's odlučnu desna ruka je okupirana
sa sjekirom, u mjestu uobičajene mekše
provodi, te u njoj pojas su pištolj
i okrutno nož.
"Odakle idete, moja žena?"
"Idem", rekao je madame ", s vama u sadašnjosti.
Možete me vidjeti na čelu žena, po-
i-bye ".
"Dođi, onda!" Plakala Defarge, u
velik glas.
"Patriots i prijatelji, mi smo spremni!
Bastille! "
Uz huka što je zvučalo kao da svi
dah u Francuskoj je bio u obliku u
prezirali riječ, dnevni more ruža, val na
val, na dubini dubine, i potopilo
Grad u tom trenutku.
Alarm-zvona zvona, bubnjevi premlaćivanja, more
bijesan i šumnim na svojoj novoj plaži,
napad je počeo.
Deep jaraka, dvostruko pokretni most, masivne
kameni zidovi, osam velikih tornjeva, topova,
mušketa, vatre i dima.
Kroz vatru i kroz dim - u
vatra i dim, za more cast
ga protiv topova, a na trenutak
postao cannonier - Defarge vina-
shop radio kao srčan vojnik, dva
žestoke sati.
Duboki jarak, jedan most, masivna
kameni zidovi, osam velikih tornjeva, topova,
mušketa, vatre i dima.
Jedan pokretni most dolje!
"Rad, drugovi sve, posao!
Rad, Jacques Jedan, Jacques Dva, Jacques Jedan
Tisuću, Jacques dvije tisuće, Jacques
Pet-i-dvadeset tisuća, u ime
svi Anđeli i demoni - koje
prednost - rad "!
Tako Defarge vina-shop, još uvijek na njegov
pištolj, koji je dugo narasla vruće.
"Za mene, žena!" Madame plakala njegova supruga.
"Što!
Možemo ubiti kao i muškarci kad se
mjesto zauzimaju! "
A joj da, uz prodoran krik žedan,
prebacivanje trupa žene različito naoružani, ali su svi
oružane podjednako u gladi i osvete.
Cannon, mušketa, vatre i dima, ali, još uvijek
duboki jarak, jedini pokretni most je
masivni kameni zidovi, a osam velikih
kule.
Blago pomaci na bijesan more,
od strane pada ranjen.
Trepere oružja, plamen baklje, pušenje
waggonloads mokre slame, napornog rada na
susjednim barikade u svim smjerovima,
vrisak, volleys, execrations, hrabrost
ne štedeći, bum razbiti i zvečka, i
žestoki sondiranje živih more;
ali, još uvijek duboko jarak, a jedan
pokretni most, a masivni kameni zidovi,
i osam velike kule, i još uvijek
Defarge vina-shop na pištolj, narasla
dvostruko vruće po službi Četiri žestoke
sati.
Bijela zastava iz tvrđave, i
dogovarati se - ovo slabo osjetna kroz
bijesan oluja, ništa čujan u njemu -
iznenada mora ruža neizmjerno većeg
i više, i swept Defarge vina-
shop preko spušten pokretni most, prošlosti
masivni kameni zidovi vanjski, u među
osam velik kule predao!
Tako neodoljiv je snaga oceana
ga utjecaja na, da je čak i izvući njegov
dah ili okrenuti glavu je kao
neizvedivo kao da je bio bore
u surfati na Južnom moru, dok je
sletio u vanjskom dvorištu
Bastille.
Tamo protiv kut zida, on je napravio
borba za pogledati o njemu.
Jacques Tri je bio gotovo na svoju stranu;
Madame Defarge, još uvijek naslov neke od njenih
žene, bio je vidljiv u unutrašnjem udaljenosti,
a joj nož je u ruci.
Svugdje je bio metež, likovanje,
zaglušujući i manijakalni zbunjenosti,
zapanjujući buke, ali bijesan glupi-show.
"Zatvorenici!"
"The Records!"
"Tajna stanice!"
"Instrumenti mučenja!"
"Zatvorenici!"
Od svih tih krikove, i deset tisuća
incoherences, "The Zatvorenici!" je vapaj
većina uzeti gore mimo mora da žuri u, kao i
ako su vječnost ljudi, kao
kao i vremena i prostora.
Kada se prije svega billows valjanog prošlosti,
ležaj zatvorskih službenika s njima, i
prijeteći im sve s instant smrt ako
bilo tajni gluho ostao neobjavljen,
Defarge položio jakom rukom na grudima
jednog od tih ljudi - čovjek sa sivom
glava, koji su osvijetljeni bakljama u ruci -
ga odvojeno od ostatka, te ga je dobio
između njega i zida.
"Pokaži mi sjevernog tornja!", Rekao je Defarge.
"Brzo!"
"Ja ću vjerno", odgovorio je čovjek, "ako
ćete doći sa mnom.
No, tu je nitko ne postoji. "
"Što je značenje stotinu i
Pet, sjeverni toranj? ", Upitao Defarge.
"Brzo!"
"Značenje, monsieur?"
"Znači li to zatočeništvu, ili mjesto
zatočeništvu?
Ili misliš da ću te udariti
mrtav? "
"Ubijte ga!" Croaked Jacques Tri, koji je
dolazi izbliza.
"Monsieur, to je stanica."
"Pokaži mi!"
"Pass ovaj način, tada."
Jacques tri, sa svojim uobičajenim žudnja na
ga, a očito razočaran
dijalog uzimanje okrenuti da nije, čini se
obećanje krvoprolića, koji je održan Defarge ruku kao
on drži ključ u ruke "-a.
Njihova tri glave bio blizu
tijekom ovog kratkog diskurs, a imala je
su koliko su mogli učiniti da čuju jedan
drugo, čak i onda: tako strašan je bio
šum oceana života, u svom provala
u Tvrđavi, a od poplava
sudovima i prolaza i stubišta.
Sve oko vani, previše, to pobijediti zidove
s dubokim, promuklim tutnjava, iz koje,
povremeno, neke parcijalne povici vreva
razbio i skočio u zrak poput spreja.
Kroz tmurne svodova gdje je svjetlo
dana nikada nije zasjala, prošlosti odvratan vrata
tamno dens i kavezima, dolje kavernozni letove
koraka, i opet se strmim hrapav uspone
od kamena i opeke, više kao suha
slapova od stubišta, Defarge je
ključ u ruke ", a Jacques Tri, povezane strane, i
ruka, otišao sa svim brzine su mogli
napraviti.
Tu i tamo, pogotovo u početku,
poplava počela na njih i ponese;
ali kad su učinili silazno, te su
namota i penjanje toranj, oni su
sama.
Porubljen ovdje masivni debljine
zidova i lukova, oluja u okviru
tvrđava i bez da je bio samo zvučni
ih u glup, prigušeno način, kao da se
buka iz kojeg su došli imali gotovo
uništio njihov osjećaj sluha.
Ključ u ruke "zaustavio na niskim vratima, staviti
ključ u sukob zaključavanje, zamahnuo vrata
polako otvarati, i rekao, kao i svi oni savijena
njihove glave i prošao u:
"Stotinu i pet godina, sjeverni toranj!"
Postojala je mala, jako-naribani, neglazirana
Prozor visoko u zidu, s kamenim
ekran prije nego što ga, tako da na nebu može biti
samo vidjeti pognut nisko i gleda gore.
Tu je mali dimnjak, teško zabrane
preko, u roku od nekoliko metara.
Bilo je hrpa starih pernat drva pepeo
na ognjištu.
Tu je stolica, i stol, i slame
krevet.
Postojale su četiri pocrnjele zidove, i
zahrđao željeznog prstena u jednom od njih.
"Pass koji baklja polako uz ovi zidovi,
da ću ih vidjeti ", rekao je da Defarge
ključ u ruke ".
Čovjek posluša, a Defarge slijedi
svjetlo usko svojim očima.
"Stop -! Pogledajte ovdje, Jacques"
"AM!" Croaked Jacques tri, dok je čitao
pohlepno.
"Alexandre Manette", rekao je u svom Defarge
uho, nakon pisma sa svojim crnpurast
kažiprst, duboko ukorijenjena u
barut.
"I ovdje je napisao 'siromašnih liječnika."
I to je, bez sumnje, koji je izgreban
kalendar na ovom kamenu.
Što je to u ruci?
Željezna poluga?
Daj mi! "
On je još uvijek linstock njegove pištolj u njegovoj
vlastitom rukom.
On je napravio iznenadni razmjena dviju
instrumenata, i okretanje na crvljiv
stolice i stol, tukli ih na komadiće u
malo puše.
"Držite svjetlo veći!", Kazao je,
wrathfully, do "ključ u ruke.
"Pogledajte među onima ulomaka s pažnjom,
Jacques.
I vidjeti!
Ovdje je moj nož ", bacajući ga u njemu;" RIP
otvoren tom krevetu, a pretraživanje slame.
Držite svjetlo veći, ti! "
Sa prijeteći pogled na ključ u ruke "on
indeksirao na ognjište, i, peering gore
dimnjak, udario i cijenjeni na svojim stranama
s željezna poluga, i radio u željeza
rešetka preko njega.
U nekoliko minuta, neki žbuke i prašine došao
pada dolje, što je izbjegnuta svoje lice
izbjeći, te u njemu, te u starim drva
pepela, te u pukotini u dimnjaku u
koji mu je skliznuo oružje ili kovanog
sama, on je groped s opreznim dodir.
"Ništa se u drvo, a ništa u
slame, Jacques? "
"Ništa."
"Nemojmo ih sakupiti zajedno, u
sredini ćelije.
Tako! Svjetlo ih, ti! "
Ključ u ruke "ispalio malo gomila, koja
utro visoke i vruće.
Pognut ponovno izaći na low-
lučni vrata, oni lijevo gori, i
istim svoj put u dvorište;
se činilo da oporavak njihovih sluha
Dok su silazili, dok su u
bijesan poplava još jednom.
Otkrili su ga rastom i bacanje, u potrazi
od Defarge sebe.
Saint Antoine je bio bučan da su njegove
vino-shop čuvar svega u straža na
upravitelj koji je obranio Bastille
i pucao narod.
Inače, guverner neće biti
hodali su do Hotel de Ville za osudu.
Inače, guverner će pobjeći, a
ljudi krv (iznenada od neke vrijednosti,
nakon mnogo godina bezvrijednosti) biti
nekažnjen.
U zavijaju svemiru strasti i
Tvrdnja da se činilo da toliki
tmurna stare časnik primjetan u svojoj sivoj
kaput i crvena ukrasa, tamo je samo jedan
prilično stabilan lik, a to je
žene.
"Vidite, tu je moj muž!" Ona plakala,
ga istaknuti.
"Vidi Defarge!"
Ona je stajala u blizini nekretnine strašan stare
časnik, te je ostao nepokretno u neposrednoj blizini
ga, ostala nepokretna blizu njega
ulicama, kao i Defarge
Ostatak mu je rodila zajedno; ostala nepokretna
blizu njega kada je dobio u blizini njegova
odredište, i počeo da se udario u iz
iza, ostala nepokretna blizu njega
kada je dugo skup kiše uboda i
puše je pao teški, je bio toliko blizu njega kada
on je pao mrtav na temelju njega, koji, iznenada
animirani, ona stavi nogu na vrata,
i sa svojom okrutnom nožem - dugo ready - hewed
s njegove glave.
Čas, kad Saint Antoine je
izvršavati svoje strašne ideju za dizanje gore
muškaraca za svjetiljke pokazati ono što je mogao biti i
učiniti.
Saint Antoine u krvi je, i krv
tiranije i dominacije željeza ruku
je dolje - dolje na stepenicama hotela de
Ville gdje guverner je tijelo ležalo - dolje
na potplat od cipela Madame Defarge
gdje je utabanim na tijelu stabilan
ga za sakaćenje.
"Niži svjetiljka tamo!" Plakala Saint
Antoine, nakon što je jarki krug za novu
znači smrti, "ovdje je jedan od njegovih
vojnicima da se ostavi na straži! "
Swinging stražar je objavljena, a
more požurio dalje.
More crnih i prijeteći vodama,
i destruktivne upheaving vala
protiv vala, čije dubine su još
unfathomed i čije su snage bile još
nepoznata.
Nemilosrdni moru turbulently lepršav
oblika, glasovi osvete, i lica
otvrdnuo u peći trpljenja do
dodir sažaljenja mogao napraviti bez traga na
njima.
No, u oceanu lica u kojem svaki
divlji i žestoki izraz je u živo
života, bile su dvije grupe lica - svaka
sedam broj - pa fiksno kontrasti
s odmora, koji nikada nije more roll
koja je rodila više sjećanju olupine s njom.
Sedam lica zatvorenika, iznenada pušten
od oluja koje su rasprsnuti njihov grob,
su izvedeni visoki nadzemnih: svi prestrašeni, sve
izgubio, svi pitaju i izvan sebe, kao da
Zadnji dan su došli i oni koji se radovao
oko njih su bili izgubljeni duhovi.
Ostali sedam lica nije bilo, provedena
veći, sedam mrtvih lica, čije opuštene
kapci i pola vidio oči očekivano Posljednji
Dan.
Ravnodušan lica, ali uz uvjetnu - ne
ukinuta - izraz na njima; lica,
Umjesto toga, u boji pauze, kao da još
podići pao poklopce od očiju, i
susvjedok s blijed usnama: "Ti
IT si! "
Sedam zatvorenika pušten, sedam krvav glava
na štuke, ključeve od prokletog tvrđave
od osam jake kule, neki otkrio
pisama i drugih spomen zarobljenika
stara vremena, dugo mrtav od slomljena srca, -
takav, a takav - kao što je, glasno ponavljajući
stopama sv Antoine pratitelja kroz
Pariške ulice sredinom srpnja, tisuća
789.
Sada, Nebo poraz fancy Lucie
Darnay, i držati noge ti daleko od nje
život!
Jer, oni su strm, ludi i opasni;
iu godinama tako dugo nakon što je razbijanje
od bure na Defarge je vino-shop vrata,
oni nisu lako čiste, kada jednom
obojene crveno.
cc proza ccprose audiobook audio knjiga slobodan cijeli puni kompletan čitanje pročitati librivox klasične literature zatvoreno naslove titlovanje titlovi ESL titlovi engleskog jezika prevesti prevođenje