Tip:
Highlight text to annotate it
X
Poglavlje 13
Tijekom tog vremena da Jurgis je u potrazi za poslom dogodila smrt malog
Kristoforas, jedan od sinova Teta Elzbieta.
I Kristoforas i njegov brat, Juozapas su invalidi, a drugi nakon što je izgubio jedan
nogu tako da ga pregazio, a Kristoforas imaju prirođene dislokacije kuka,
što je to nemoguće za njega ikada hodati.
On je bio posljednji od Teta Elzbieta djece, a možda je bio namijenjen
po prirodi da neka znaju da je ona imala dovoljno.
U svakom slučaju on je bio bolestan i premaloj wretchedly, on je imao rahitis, i iako
on je bio više od tri godine, nije bio veći od običnog djeteta jednog.
Sve dan da će puzati po podu u prljave haljinice, grintav i
trošenja, jer pod je bio pun propuha uvijek je lov hladno, i
snuffling jer je njegov nos ran.
To ga smetnja i izvor beskrajne problema u obitelji.
Za njegova majka, s neprirodno izopačenost, volio ga je najbolje od svega svoju djecu, i
je vječna metež *** njim - bi neka ništa učiniti nesmetano, i da će
briznula u plač kada je njegova trošenja vozio Jurgis divlje.
A sad je umro.
Možda je dimljenu kobasicu je jeo tog jutra - koja može biti
izrađene od nekih tuberkulozan svinjskog mesa koji je bio osuđen kao nesposoban za izvoz.
U svakom slučaju, jedan sat nakon jela, dijete je počelo plakati s boli, a
drugi sat je bio rolling oko na podu u konvulzije.
Malo Kotrina, koji je bio sve samo s njim, ponestajalo vrištanje za pomoć, a nakon
dok je liječnik došao, ali nije dok Kristoforas je urlao svoje posljednje urlik.
Nitko je stvarno žao zbog toga, osim loše Elzbieta, koji je bio neutješan.
Jurgis je najavio da do sada kao što je bio u pitanju dijete bi trebala biti pokopan
po gradu, jer nije imao novaca za pogreb, a na to jadna žena gotovo
otišao iz njezina osjetila, cijeđenje rukama i vrištala od tuge i očaja.
Svoje dijete da bude pokopan u grob siromah! A joj pokćerka na stand by i čuti
je rekao, bez prosvjeda!
Bilo je dovoljno da bi ONA oca ustati iz groba za istjerivanje joj!
Ako je došao do toga, oni možda i odustati odjednom, i biti pokopan svima
! zajedno ... Na kraju Marija je rekla da će pomoći sa deset dolara i Jurgis
se i dalje uporan, Elzbieta otišao u
suze i molio novac od susjeda, i tako malo Kristoforas je
mase i mrtvačka kola sa bijelim perjanicama na njemu, i maleni zemljište u groblje sa
drveni križ za označavanje mjesta.
Siromašni majka nije isto za mjeseci nakon toga, samo pogled na podu
gdje je malo Kristoforas je pregledao oko bi joj plakati.
On nikada nije imao priliku pošteno, siromašni čovječuljak, ona će reći.
On je bio hendikepiran od njegova rođenja.
Ako samo je čula o tome na vrijeme, tako da ona može imati je veliki liječnik
da ga izliječiš od hromost! ... Prije nekog vremena, Elzbieta je rekao, Chicago
milijarder platio bogatstvo da bi
veliki europski kirurg preko izliječiti svoju malu kćer iste bolesti od
koji Kristoforas je pretrpjela.
I jer kirurg morao tijela pokazati na, on je najavio da
bi prema djeci siromašnih, komad velikodušnosti *** kojima radova
je postao vrlo rječit.
Elzbieta, nažalost, nije pročitao članak, i nitko joj je rekao, ali možda je to
kao dobro, samo onda ne bi imali carfare na pretek da ide svaki dan na
čekati na kirurg, niti za tu stvar
bilo tko s vremena da se dijete.
Sve to dok je bio u potrazi za rad, došlo je tamnu sjenu visi ***
Jurgis, kao da su divlje zvijeri vrebaju negdje u putu svoga života, i
On je znao, a ipak nije mogao pomoći približava mjesto.
Tu su sve faze se iz rada u Packingtown, i suočio u strah
mogućnost postizanja najniže.
Tu je mjesto koje čeka najniže čovjeka - gnojiva biljka!
Ljudi bi o tome razgovarati sa strahopoštovanjem-pogođenim prošapće.
Ne više od jednom u deset je ikada zaista pokušao, ostalih devet je zadovoljan
se s rekla-kazala dokaza i proviriti kroz vrata.
Postojale su neke stvari bile još gore nego što čak i umiru od gladi.
Oni bi pitati Jurgis ako je on radio tamo još, a ako je značilo da i Jurgis
bi rasprava o tome sa sebe.
Kao što je loše jer su, a što sve žrtve koje su, on bi se usudio
odbiti bilo kakav rad koji je ponudio mu, bilo kao strašno kao i uvijek bi mogao?
Hoće li se usudio otići kući i jesti kruh koji je zaradio ONA, slabi i
žali što je bila, znajući da je dobio priliku, a nije imao
živac da ga se - Pa ipak, on može tvrditi
na taj način sa sobom cijeli dan, i jedan pogled u gnojivo radovi bi
ga poslati daleko ponovno titraj.
Bio je čovjek, i on će učiniti svoju dužnost, a on je otišao i napravio program - ali sigurno je
nije bio potreban i da nade za uspjeh! Gnojiva djela Durham je ležao daleko
od ostatka biljke.
Malo posjetilaca ikada vidio ih, i malo tko nije bio izaći gleda kao Dante, od
kojima seljaci izjavio da je bio u pakao.
Za ovaj dio dvorišta došao sve "sadržaj rezervoara" i otpad proizvode svih
vrsta, ovdje su isušivanje kosti, - i guše podrumima gdje je dnevno svjetlo
nikada nije došao možda ćete vidjeti muškarce i žene i
djeca savijanje vrtloženje strojeva i piljenje komadići kosti u sve vrste
oblika, disanje plućima pun fine prašine, i osuđeni na smrt, svaki od
ih, u određenom određeno vrijeme.
Ovdje su napravili krvi u bjelanjka, i napravio drugi prekršaj-mirisna stvari u stvari
još više prekršaj-mirisna.
U hodnicima i špiljama, gdje je to učinio možda se izgubiti u
velike špilje Kentucky.
U prašine i pare električna svjetla će zasjati poput dalekim tren
zvijezde - crveno i plavo-zelene i ljubičaste zvijezde, prema boji magle i
zakuhati iz koje je došao.
Za mirise tih grozno mrtvačnica kuće može biti riječi u litvanski,
ali postoji ništa na engleskom jeziku. Osoba koja ulazi bi trebala sazvati
hrabrosti za hladnom vodom poniranje.
On će ići u kao čovjeku plivanje pod vodom, a on bi stavio maramicu preko
njegovo lice, i početi kašalj i gušiti, a zatim, ako je još uvijek tvrdoglav, on bi
naći glavu počinju prsten, i
vene u čelo na vibrirati, dok konačno će ga napali
neodoljiv eksplozije para amonijaka, te će okret i trk za svoj život, i dolaze
se pola ošamućen.
Na vrhu ove su prostorije gdje su sušeni "rezervoara", rekao je masa smeđa
ljepljiv stvari koje je ostalo nakon otpad dijelovi trupova imao masti
i loj suhe iz njih.
Ovaj materijal se suši onda bi samljeti na fini prah, a nakon što su mješoviti
to se dobro sa tajanstvenim, ali bezopasnih smeđe stijene koje su donijeli
i temelja na stotine
carloads za tu svrhu, tvar je bio spreman da se stavi u vreće i poslao
u svijetu kao jednom od sto različitih marki standardnih kosti
fosfata.
A onda poljoprivrednik u Maine i Kalifornije ili Teksasa bi kupiti ovaj, na recimo dvadeset pet
dolara tona, i to biljka sa svojim kukuruz, a za nekoliko dana nakon operacije
polja bi jak miris, i
seljak i njegova kola i vrlo konja koji ga je vući sve bi ga imati
previše.
U Packingtown gnojivo je čista, umjesto da se aroma, i umjesto toga
jedne tone ili tako proširila na nekoliko hektara pod vedrim nebom, postoje stotine i
tisuća tona je u jednoj zgradi,
punih tu i tamo u plastu sijena hemoroidi, podna nekoliko centimetara duboko, te
punjenje zraka uz gušenje prašinu koja postaje blistavo Sandstorm kad vjetar
pobuđuje.
Bilo je to zgrada koja Jurgis došao dan, kao da povlači nevidljive ruke.
Mjesec svibanj bio je iznimno svjež jedan, a njegova tajna molitve su odobrena;
ali početkom lipnja dođe rekordnih vruće čarolija, a nakon toga
su ljudi željeli u gnojivo mlin.
Šef brušenje sobe je došao to znati Jurgis po ovom trenutku, te je označen
njega vjerojatno čovjek, pa kad je došao na vrata o dvije ove
bez daha vrućeg dana, on je osjetio nagli grč
boli pucati po njemu - šef dade mu znak!
U deset minuta više Jurgis izvukao s kaputa i overshirt, i postaviti zube
zajedno i otišao na posao. Ovdje je još jedan poteškoća za njega
susret i osvojiti!
Njegov rad ga je oko jednu minutu kako bi naučili.
Prije nego što ga je bio jedan od otvora na mlin u kojem je gnojivo bio tlo -
rushing dalje u velikom smeđe rijeke, uz sprej od najboljih prašine flung naprijed u
oblaci.
Jurgis dobio lopatom, a uz pola tuceta drugih to je bio njegov zadatak
lopata to gnojivo u kolica.
To su drugi bili na poslu znao tako zvuk, i činjenica da je ponekad
sudario se s njima, inače možda i nisu bili tamo, jer u
zasljepljujuće oluja prašine čovjek ne bi mogao vidjeti šest metara ispred njegova lica.
Kad je ispunjen jedan košaricu morao pipati oko sebe dok ne dođe drugi, i ako postoji
nitko na ruke on je nastavio pipati do jednog došao.
U pet minuta bio je, naravno, masa gnojiva od glave do nogu, dali su
ga spužva vezati preko usta, kako bi mogao disati, ali spužva nije
spriječiti njegove usne i očni kapci iz koksiranje se s njim i njegovim ušima od punjenja čvrsto.
On je izgledao kao smeđe duha u sumrak - iz kose cipele postao boje
zgrade i sve u njemu, a za taj tvar sto metara izvan nje.
Zgrada je da se ostavi otvorena, a kad je puhao vjetar Durham i tvrtka izgubila
mnogo gnojiva.
Rad u svojoj rukavi košulje, i termometar na više od stotinu,
fosfate natopljene kroz sve pore Jurgis "kože, a pet minuta imao je
glavobolja, a petnaest gotovo je ošamućen.
Krv je kucalo u mozgu kao lupanje motora, tu je strašan
bol u gornjem njegove lubanje, a on je jedva uspijevala dovesti pod kontrolu svoje ruke.
Ipak, uz sjećanje na svoje četiri mjeseca opsade iza njega, on se borio na, u bjesnilo
odlučnosti, a pola sata kasnije on je počeo povraćati - on je povraćao dok se činilo
kao da mu unutra mora biti rastrgan u komadiće.
Čovjek mogao naviknuti na gnojivo mlin, šef je rekao, ako je bi
svoje misli na to, ali Jurgis sada počeo da vidim da je to pitanje koje čine njegovu
želudac.
Na kraju tog dana užasa, on je jedva mogao stajati.
Morao sam uhvatiti sada i onda, i naslonila zgrade i dobiti njegov
ležajeve.
Većina muškaraca, kad je izašao, napravio ravno salonu - činilo se da se
gnojiva i zmija otrov u jedan razred.
No, Jurgis je previše bolestan da mislim za piće - on samo mogao napraviti svoj put do
ulica i teturati na automobilu.
Imao je smisla za humor, a kasnije, kada je postao star strane, on se na to mislim
zabavno da se ukrcaju tramvaja i vidjeti što se dogodilo.
Sada, međutim, on je bio previše bolestan da primijetiti - koliko ljudi u automobilu počeo izdisaj i
prštanje, staviti svoje maramice za nos, i probosti ga s bijesna
poglede.
Jurgis samo znao da je čovjek pred njim je odmah ustao i dao mu mjesto, i
da pola minute kasnije dvije osobe na svakoj strani od njega ustao i da u punom
minuta gužve automobila je gotovo prazna -
oni putnici koji nisu mogli dobiti prostora na platformi imaju stečen van hodati.
Naravno Jurgis je napravio njegov dom minijaturni gnojivo mlin minutu nakon
ulaska.
Stvari je pola inča duboko u svojoj koži - cijeli njegov sustav bio pun toga, i
to bi trebalo tjedan dana ne samo ribanje, već snažan vježbe, da se
da iz njega.
Kao što je, on bi se mogla usporediti s ništa poznato da ljudi, osim što najnovije
otkriće mudraci, tvar koja emitira energiju za neograničeno vrijeme, bez
biće u najmanje smanjena na vlasti.
On je mirisala, tako da je napravio sve hrane na stolu okus, i postaviti cijelu obitelj
na povraćanje, jer sam je tri dana prije nego što je mogao zadržati sve na njegovu
želudac - mogao oprati ruke, i koristiti
nož i vilica, ali nisu mu usta i grla ispunjen otrov?
I još Jurgis je ispružio!
Unatoč cijepanje glavobolje će posrtati dolje do postrojenja i uzme
stajati još jednom, i početi ubacivati u blistavo oblacima prašine.
I tako na kraju tjedna bio je gnojivo čovjeka za život - on je bio u mogućnosti jesti
opet, i iako mu glavu nikada nije prestao bolan, to prestaje biti tako loše da je
nije mogao raditi.
Dakle, postoji još jedan prošao ljeta.
Bilo je ljeto prosperiteta, diljem zemlje, i zemlje jeli velikodušno
pakiranje kuća proizvoda, te nije bilo puno posla za cijelu obitelj, unatoč
u packers nastojanja da zadrži višak radne snage.
Oni su ponovno u mogućnosti platiti svoje dugove i za početak da biste spremili malo suma, ali
su jedna ili dvije žrtve su smatrali previše teška da se za dugo - to je previše
loše da dečki bi trebali prodavati radove na njihovu dob.
Bilo je posve beskorisno da ih oprezno i moliti s njima, sasvim bez znajući,
su vodeći na ton novoj sredini.
Oni su bili učenje zakleti na rječit engleskom, oni su učili da pokupiti
cigara panjeva i dim ih, proći sati svog vremena kockanje s novčana jedinica i
kockice i cigareta kartice, oni su
učenje mjesto svih kuća prostitucije na "nasip", a imena
od "Madames" koji ih je zadržao, a dana kada su dali svoje države banketa,
kojima je policija kapetana i veliki političari sve prisustvovao.
Ako posjetu "zemlji kupca" su ih pitati, oni bi ga mogli pokazati što je
"Hinkydink je" poznati salon, pa čak i moglo ukazati da ga po imenu različitih
kockari i nasilnici i "zastoj ljudi" koji su se svoje sjedište.
I još gore, dečki su dobivanje iz navike dolaze kući noću.
Što je koristiti, da će tražiti od gubit vrijeme i energiju i moguće
carfare jahanje se da stockyards svake noći kad je vrijeme bilo ugodno i
mogu puzati pod kamion ili u prazan vrata i spavati baš kao i?
Tako dugo dok su donijeli kući pol dolara za svaki dan, što je važno kada se
donio?
No, Jurgis izjavio da iz ovog do prestanka doći uopće ne bi bio vrlo
dugi korak, pa je odlučeno da Vilimas i Nikalojus treba vratiti
škola u jesen, te da umjesto toga
Elzbieta trebao izaći i dobiti neki posao, svoje mjesto kod kuće koje poduzima ju
mlađa kći.
Malo Kotrina je kao i većina djece siromašnih, prerano je stara, ona je morala
voditi brigu o njoj mlađi brat, koji je bio invalid, a također i bebe, ona je morala
kuhati jela i opere suđe i
očisti kuću, te su večeri spreman kada radnici došao kući u večernjim satima.
Imala je samo trinaest godina, a mali za svoju dob, ali ona je sve to bez šum;
i njezina majka otišla van, i nakon trudging nekoliko dana o tome metara, smješteno
dolje kao sluga "kobasica stroj."
Elzbieta je korišten za rad, ali je pronašla ova promjena teško jedan, iz razloga što
ona je morala stajati nepomično na nogama od sedam ujutro do
pola proteklih dvanaest, a opet iz jednog do pola posljednjih pet godina.
Za prvih nekoliko dana činilo joj se da ona nije mogla podnijeti - patila
gotovo jednako kao Jurgis je iz gnojiva, i da će izaći na zalazak sunca
s glavom prilično reeling.
Osim toga, ona je radila u jednoj od tamne rupe, električnim svjetlom, a
vlaga, također, bio smrtonosna - tu su uvijek lokve vode na podu, i
odvratan miris vlage mesa u sobi.
Ljudi koji su radili ovdje slijedi drevni običaj prirode, pri čemu
alpska kokoška je boja mrtvog lišća u jesen i snijeg zimi, i
kameleon, koji je crno kad leži na
panj i zeleno kad se seli u list.
Muškaraca i žena koji su radili u ovom odjelu su upravo boje
"Svježe zemlje kobasica" su napravili.
Kobasica-soba je zanimljivo mjesto za posjetiti, za dvije ili tri minute, i
pod uvjetom da niste pogled na ljude, strojevi su možda najviše
predivnih stvari u cijeloj biljci.
Vjerojatno kobasice nekada sjeckani i punjene rukom, a ako je tako da će to biti
Zanimljivo je znati kako mnogi radnici bili raseljeni od strane tih izuma.
Na jednoj strani sobe su hoppers, u kojima su muškarci shoveled hrpe mesa i
kolica puna začina, u ove velike zdjele su vrtloženje noževima koji su dvije
tisuća okretaja u minuti, a kada
meso je tlo fino i adulterated s krumpirovo brašno, i dobro pomiješana s vodom,
je bio prisiljen nadjev strojevi na drugoj strani prostorije.
Potonji su bili skloni su žene, došlo je vrsta mlaznica, kao što su mlaznice crijeva,
i jedna žena bi se dugi niz "kućišta" i staviti kraj preko
mlaznica i onda raditi cijelu stvar na, kao i
jedan radi na prst uske rukavice.
Ovaj niz će biti dvadeset ili trideset metara dug, a žena će imati sve na u
tren oka, a kad je imala nekoliko dana, ona bi pritisnite polugu, i tok
kobasica meso bi pucao iz, uzimajući kućište s njom kao što je došao.
Tako bi se moglo stati i vidjeti se, nekim čudom rođen od stroja,
wriggling zmija kobasica nevjerojatne duljine.
Ispred je bio veliki pan koji je uhvaćen ta stvorenja, i još dvije žene koje su oduzete
ih jednako brzo kao što su se pojavili te ih upletena u linkove.
To je za nepoduzetan najviše zbunjujućih rad svih, za sve što
Žena je da je jedan prijelazu zglob, a na neki način ona je neprirodan u
dati tako da se umjesto beskrajnom nizu
kobasica, jedna za drugom, tu je rastao pod njezinim rukama hrpa žica, a sve
klimanje iz jednog centra.
Bilo je prilično kao podvig opsjenar - za žene je radio tako
brzo da oči doslovno nije mogao pratiti njezin, i tu je bio samo magle
pokreta, a zaplet nakon što je zaplet kobasica pojavljuju.
Usred magle, međutim, iznenada posjetitelj će primijetiti napeta skup
lice, s dvije bore urezao u čelo, i užasni bljedilo u
licu, a zatim je iznenada sjetiti da je vrijeme da se događa.
Žena ne ide dalje, ona je ostala tamo pravo - sat nakon sat vremena, iz dana u dan, iz godine u
nakon godinu dana, uvijanje kobasica veze i utrka sa smrću.
To je bio plaćen na akord, i ona je sposoban imati obitelj držati na životu, a na krmi i
nemilosrdna ekonomskih zakonitosti ga je dogovoreno da je ona samo može to učiniti tako da radi samo kao
ona je, sa svim svojim dušom na svoj rad,
i nikada nije trenutak za pogled na dobro odjeveni dame i gospodo, koji
došao zuriti u nju, kao na neke divlje zvijeri u zvjerinjak.