Tip:
Highlight text to annotate it
X
GLAVA V.
Babbitt pripremama za odlazak u ured svoje slab samo tijekom sata
i pol svoj ručak razdoblja bili su nešto manje nego razrađuju planove za
opći europski rat.
On fretted za Miss McGoun, "Što vrijeme ćete na ručak?
Pa, provjerite je li Miss Bannigan je tada.
Objasnite joj da, ako Wiedenfeldt pozivi prema gore, ona mu reći da sam već sam s
naslov trag. I oh, B 'put me podsjeti da sutra na
su Penniman to trag.
Sada, ako netko dolazi u potrazi za jeftini kuću, ne zaboravite moramo gurati da Bangor
Cestovni mjesto s na nekoga. Ako me trebate, ja ću biti na Atletskom
Klub.
I - uh - i - uh -. I'll be back dva "On dusted cigare pepela sa svojih prsluk.
On je postavljen težak neodgovorena slovo na hrpu nedovršenih rada, da bi
ne ne prisustvuju na to da poslijepodne.
(Za tri noons, sada, on je stavljen istim slovom na nedovršene hrpu.)
On scrawled na listu žute potporu papira Memoranduma: "Vidi cca apt h DRS"
koji mu ugodan osjećaj da već vidjeli o apartmanu-
kuća vrata.
On je otkrio da je pušenje još cigaru.
On je bacio, prosvjedujući "Darn to, mislio sam da želite prestati pušiti to prokleto!"
On je hrabro vratio cigare okvir za dopisivanje-datoteku, ona zaključana, sakrio
ključ u teže mjesto, i bjesnio, "treba da se brine o sebi.
I treba više vježbe - hoda u klub, svaki podne - upravo ono što ću učiniti - svaki
podne-cut out this vožnju svih vremena. "rezolucija ga osjeća primjer.
Odmah nakon što je odlučio da podne je bilo prekasno da hoda.
Bilo je, ali malo više vremena za početak njegov automobil i rub u prometu nego što je
bi trebalo hodati tri i pol blokova u klub.
II Kao što je vozio je pogledao s sklonost za
poznavanje na zgradama.
Stranac iznenada pala u poslovno-centar Zenith nije mogao
rekao da li je bio u gradu u Oregonu i Gruzije, Ohio ili Maine, Oklahoma ili
Manitoba.
Ali Babbitt svaki centimetar je pojedinca i uzbudljiv.
Kao i uvijek on je napomenuo da Kalifornija zgrada preko puta je tri priče
niži, pa tri priče manje lijepa, nego njegovo vlastito Reeves zgrada.
Kao i uvijek kada je prošao Shine Partenona Shoe Parlor, jedna priča kolibi koja pored
granita i crvene cigle ponderousness starog Kaliforniji Izgradnja sličila
Kupka-kuća pod litice, komentirao je,
"Gosh, treba da se moje cipele zasjala danas poslijepodne.
Držite ga zaboraviti. "
Na Namještaj Simpleks Ured Trgovina, Nacionalni blagajni Agencije, on žudio
za diktafon, za pisaćim strojem koji će dodati i množite, kao pjesnik žudi
za quartos ili liječnika za radij.
Na Nobby Muška odjeća shop uzeo svoju lijevu ruku s upravljača na dodir
njegov šal, i misli i na sebe kao jedan koji su kupili skupe veze "i može
platiti gotovinom za 'em, također, uzvik čuđenja, "i na
Store United Cigar, sa svojim crven i zlato budnosti, razmišljao, "čudo
ako trebam neke cigare - idiot - visak zaboravio--ide t 'sjeći moje budala pušenje ".
On je gledao na njegov banke, rudarske i Drovers "Nacionalni i smatra kako
pametan i čvrste je da banke s tako mramoriran osnivanje.
Njegov visok trenutak došao u sukob prometa kad je bio zaustavljen na uglu
ispod uzvišen Drugog National Tower.
Njegov automobil bio je sjedinjen s četiri drugima u skladu čelika nemirna kao konjica, dok je
križ grada prometa, limuzine i ogromne pomičnim dostavna i uporan motorni
ciklusa, izlio je, na dalje kutu,
pneumatski riveters zazvonio na suncu pločicama kostur nove zgrade, a iz ovog
tornado bljeskale nadahnuće poznato lice, a kolega Booster
povikao, "H" si ti, George! "
Babbitt mahao u susjedskih ljubav, i skliznula na s prometom kao policajac
podigao ruku. Istaknuo je kako brzo svoj automobil pokupio.
Osjećao vrhunske i moćne, poput loptica od poliranog čelika strelovit u ogromnom
stroj.
Kao i uvijek on je ignorirao sljedeća dva bloka, istrunuo blokovi još uvijek nije iskrčeno od
prljavština i otrcanost na vrhuncu 1885.
Dok je prolazeći pet i deset posto trgovine, Dakota Smještaj Kuća, Concordia
Dvorana sa svojim doma-sobe i uredi vračare i kiropraktičara, on
misli o tome koliko novca je on napravio, a on
hvalio malo i zabrinuti malo i nije stare poznate iznose:
"Četiri stotine pedeset plunks jutros iz Lyte posla.
No, poreza, zbog.
Pogledajmo: Ja sam trebao povući iz 8000 neto ove godine, i spasiti petnaest
sto toga - ne, ne ako sam stavio gore garaža i - Pogledajmo: 640 jasno
prošlog mjeseca, a dvanaest puta šest-četrdeset
čini - čini - neka vidi: šest puta je dvanaest sedamdeset-dvjesto i - Oh štakora, svejedno,
Ja ću napraviti 8000 - Gee sada, to nije tako loše, moćni nekoliko bližnjima rušenje
8000 dolara godišnje - osam
tisuća dobar hard željezo dolara - kladiti nema više od pet posto. u
ljudi u cijelom SAD-u koji čine više od Uncle George se, po uzvik čuđenja!
Pravo se na vrhu gomila!
Ali - Put troškovi - Obitelj gubit benzina, i uvijek je odjevena poput
milijunaši, i slanje da osamdeset mjesec majka - i sve to
stenographers i prodavatelji mi dubljenje za svaki cent oni mogu dobiti - "
Utjecaj znanstvenog proračuna, planiranje je da je osjetio u jednom
trijumfalno bogatih i siromašnih opasno, i usred tih disertacija je
zaustavio svoj automobil, požurio u malim vijestima-
i-Zbornik trgovina, i kupio električni cigare upaljač koji je prestižni
za tjedan dana.
On je izbjegavao svoju savjest time što je grčevit i bučnih, i vičući na činovnik, "Pogodi
To će prett 'blizu platiti za sebe u utakmice, zar ne? "
To je bio prilično stvar, nickeled cilindar s gotovo srebrno utičnica, kako bi se
priključen na ploči s instrumentima u njegov automobil.
To je bio ne samo, kao plakat na šalter promatrana ", kicoš malo
doradu, kreditiranje posljednji dodir klasa za gospodina auto ", ali neprocjenjivo
štedi vrijeme.
Po njemu osloboditi zaustavljanja automobila na vidjelo utakmicu, da bi u mjesec ili dva
lako spremiti deset minuta. Dok je vozio na Bacio je pogled na to.
"Prilično lijepo.
Uvijek jedan htio ", rekao je sjetno. "Jedna stvar pušač treba, previše."
Tada na umu da je odustao od pušenja.
"Darn to!" On ražalosti.
"Oh dobro, mislim da ću pogoditi cigaru jednom u neko vrijeme.
I - biti velika pogodnost za druge ljudi.
Može učiniti samo razlika u dobivanju drugarski s nekim kolegama koji bi stavili više
prodaju. I - Svakako izgleda lijepo tamo.
Sigurno je moćni pametan malo igrač.
Daje posljednji dodir profinjenosti i klase.
I - Do Golly, valjda mogu priuš*** ako želim!
Neće biti jedini član ove obitelji koja nikada nije jedan doggone
luksuz! "
Tako je, natovaren s blagom, nakon tri i pol blokovi romantične avanture, on
odvezli su se u klubu.
III Zenit atletski klub nije sportski
i nije točno klub, ali je Zenit u savršenstvo.
To je aktivan i dima mat biljar soba, to predstavlja i bejzbol
nogometnih klubova, te u bazen i gimnazije desetina članova
sporadično pokušajte smanjiti.
No, većinu svojih 3000 članova koristiti ga kao kafić u kojem na ručak, igraju karte,
pričaju priče, sastati se kupci, i zabavljati izvan grada stričevima na večeru.
To je najveći klub u gradu, a njegov glavni mržnja je konzervativna unija
Klub, koji svi zvuk članovi Atletskog nazivaju "truli, snobovski, dosadno,
skup stara rupa - ne jedan dobar mikser u mjestu - ne bi mogao zaposliti me da se pridruže. "
Statistike pokazuju da nema član Atletskog ikada odbio izbora
Unije, kao i onih koji su izabrani, šezdeset sedam posto. odstupio s Athletic
a nakon toga su čuli reći, u
mamuran svetosti unije salon, "atletskog će biti prilično dobar hotel, ako
to su bili isključivi. "
Atletski klub Zgrada je devet katova, žute opeke s staklen krov-vrt
iznad i trijem od stupova ogromne vapnenca u nastavku.
Predvorju, sa svojim debelim stupovima poroznih Caen kamena, njegova istaknuo svodom, i
smeđi glazirani-pločica katu kao dobro pečeni kruh-kore, je kombinacija katedrale-
kripti i rathskellar.
Članovi rogoz u predvorju kao da su shopping i nije puno vremena za
njega.
Tako je učinio Babbitt ući, te skupine stajao cigare-counter on whooped,
"Kako je dečki? Kako je dečki?
Pa, dobro, lijepi dan! "
Jovially su whooped natrag - Vergil Gunch, ugljen-dealer, Sidney Finkelstein,
ladies'-ready-to-wear kupca za Parcher & Stein je odjel-store, i profesor
Josip K. Pumphrey, vlasnik Riteway
Poslovni College i instruktor u javnom govorništvu, poslovni engleski, scenarij
Pisanje i trgovačko pravo.
Iako Babbitt divio ovaj učenjak, i poštovati Sidney Finkelstein kao "moćni
pametan kupac i dobro liberalne potrošač ", to je Vergil Gunch da je okrenuo s
entuzijazam.
G. Gunch bio predsjednik Pojačala Kluba, tjedni ručak-klub, lokalna poglavlje
nacionalna organizacija koja promovira zvuk poslovne i prijateljstvo među
Redovni Fellows.
Bio je i ne manje od službeno Poštovani Vodeći Vitez u dobrotvorno
i zaštitne Red Elks, te je glasine da je na sljedećim izborima on će
biti kandidat za uzvišen Vladar.
On je bio veseo čovjek, s obzirom da oratorija i chumminess s umjetnosti.
On je pozvao poznati glumci i vodvilj umjetnika kada su došli u grad,
im cigare ih rješavati njihovo ime, i - ponekad - uspio u
da ih stavi u Pojačala 'ručkove dati Boys Besplatno Zabava.
Bio je veliki čovjek s kosom EN brosse, a znao je najnoviji vicevi, ali on je igrao
Poker blizu prsa.
To je bio u njegovoj stranci da Babbitt je sisao u virus do dana nemir.
Gunch povikao, "Kako je stari Bolsheviki? Kako se osjećate, jutro poslije
noć prije? "
"Oh, boy! Neki glavu!
To je bila redovita osobe koju je bacio, Verg! Nadam se da niste zaboravili da sam ja uzeo zadnji
slatka mala jack-pot! "
Babbitt bellowed. (Bio je tri noge od Gunch.)
"To je sve upravo sada! Ono što ću ti ruku sljedeći put, Georgie!
Recimo, juh obavijesti u radu na način iz New Yorka skupštine stajao do Reds? "
"Vi kladiti sam učinio. To je dobro, zar ne?
Lijep dan u dan. "
"Da, to je jedan moćni fine proljetni dan, ali noći još uvijek hladno."
"Yeh, u pravu si da su! Morao imati coupla deke sinoć, od
na spavanje, trijem.
Reci, Sid, "Babbitt okrenuo Finkelstein, kupac", dobio nešto wanta vas
o tome. Izašao sam i kupio mi je električni cigare
upaljač za auto, to podneva, i - "
"Dobro grba!", Rekao je Finkelstein, a čak naučio profesor Pumphrey, gomoljasti
čovjek s paprom i soli cutaway i cijevi orgulja glas, komentirao: "To čini
kicoš pribor.
Cigar-upaljač daje ton ploči. "" Da, napokon je odlučio sam kupiti mi jedan.
Dobio najbolji na tržištu, službenik je rekao da je.
Plaćeni pet dolara za to.
Samo izvjedljiv ako sam dobio zaglavi. Što se naplaćuje za 'em u trgovini,
Sid? "
Finkelstein tvrdi da pet dolara nije bio prevelik iznos, a ne za stvarno high-
razred lakši što je prikladno nickeled i opremljen veza vrlo
najbolje kvalitete.
"Ja uvijek kažem - i vjerujte mi, ja to baza na prilično prilično opsežna merkantilni
iskustvo - najbolji je najjeftiniji u dugoj vožnji.
Naravno, ako kolega želi biti Židov o tome, on može dobiti jeftini junk, ali u
Dugoročno gledano, najjeftinije stvar je - najbolje što možeš dobiti!
Sada vas ovdje samo ti 'drugi dan: Dobio sam novi vrh za moj stari brod, a neke
presvlake, i ja isplaćuje sto i dvadeset šest pedeset, i naravno puno
novaci bi se reći da je previše - Gospodine,
ako je Stari Ljudi - oni žive u jednom od tih seljačina gradova up-države i oni jednostavno ne mogu
se na način na koji grad kolega um radi, a onda, naravno, oni su Židovi,
i oni bi leže desno dolje i umrijeti ako oni
znao Sid je anted do stotinu i dvadeset šest kosti.
Ali ja ne lik sam bio zaglavi, George, ne malo.
Stroj izgleda potpuno novi sad - ne da je to tako darned stare, dakako, imala je manje 'n
tri godine, ali dajem ga teško usluga; Nikada nemojte voziti manje 'na sto milja na
Nedjelja i, uh - Oh, ja stvarno ne mislim da je dobio zaglavi, George.
U dugoj vožnji, najbolja je, moglo bi se reći, to je nedvojbeno najjeftiniji. "
"To je pravo", rekao je Vergil Gunch.
"To je način na koji sam na to gledate.
Ako kolega je ključ do onoga što bi se moglo nazvati intenzivno živi, način na koji ste ga dobili
ovdje u Zenith - sve energičnost i mentalnu aktivnost koja se događa s hrpa od
live-žice kao Pojačala i ovdje u
ZAC, zašto, on je dobio kako bi spasio živce tako da najbolje. "
Babbitt je kimnuo glavom u svaki peti riječ u urliče ritam, i
Zaključno, u Gunch-a poznati humorističan način, on je bio oduševljen:
"Ipak, u to, George, ne znam je si možete priuš***.
Čuo sam vaše poslovanje je vrsta pod okom gov'ment od vas
ukrao rep Eathorne parka i prodao! "
"Oh, ti si veliki mali josher, Verg.
No, kada je u pitanju šalite, o tome kako ovo izvješće koje je ukrao crni mramor
korake off pošta i prodao 'em za kvalitetan ugljen! "
U slast Babbitt potapšao Gunch leđima, Pomilovala ruku.
"To je u redu, ali ono što želim znati je: tko nekretnine morskog psa koji su kupili
da je ugljen za svoj stan-kuća? "
"Mislim da će vam držati neko vrijeme, George!", Rekao je Finkelstein.
"Ja ću ti reći, iako, dečki, što sam učinio čuti: George gospođa uđe u gospoda"
nositi odjela na Parcher je da mu kupite neki ogrlice, i prije nego što je mogao dati svoj
vrata veličine službenik gaćice joj neke thirteens.
'Kako juh znati veličinu? ", Kaže gđa Babbitt, a službenik kaže:" Muškarci koji neka njihova
žene kupiti ogrlice za 'em uvijek nositi trinaest, gospođo. "
Kako je to!
To je prilično dobro, zar ne? Kako to, zar ne?
Mislim da o tome će vam popraviti, George "" Ja - Ja - "! Babbitt tražio za ugodnu uvrede
u odgovor.
On je zaustavio, buljio u vrata. Pavao rizling dolazi u.
Babbitt povika: "Vidimo se poslije, dečki" i požuri preko predvorju.
On je bio, samo tada, ni mrzovoljan dijete spava, trijem, domaći tiranin
od doručka stol, lukavih novca izmjenjivač u Lyte-Purdy konferenciji, niti
blaring Dobro suradnik, Josher i dobar momak, od Athletic Club.
On je bio stariji brat Pavlu rizling, brze da ga brani, njemu diveći se s
ponosni i lakovjerni ljubav prolazi ljubav žene.
Pavao i on je rukovao svečano, oni se nasmijao kao sramežljivo, kao da su bili
slomljen tri godine, a ne tri dana - i rekao:
"Kako je stari konj-lopov?"
"Dobro, pretpostavljam. Vas How're, ti siromašni škampi? "
"Ja sam prvi stopa, rabljeni komadina o 'sira."
Uvjeravanja time i njihove visoke sklonost, Babbitt grunted, "Ti si fini momak, ti
su! Deset minuta kasno! "
Rizling popucali, "Pa, ti si sretni da imaju priliku da ručak s gospodinom!"
Oni namršti i ode u Neronian WC, gdje je linija muškaraca pognut
zdjele umetak uzduž začuđujuće ploča od mramora kao iu vjerskim klečanje pred
vlastite slike u ogledalu Massy.
Glasovi debeli, zadovoljan, autoritativni, hurtled uz mramorne zidove, omeđen
sa stropa lavande-obrubljen mliječno pločice, dok gospodari grada,
baruni osiguranja i prava i gnojiva
i motor guma, propisane zakonom za Zenit, najavio je da će dan bio toplo-
doista, nedvojbeno proljeća, da su plaće previsoke, a kamate na stambene kredite
preniska, da Babe Ruth, ugledni igrač
baseball, bio je plemenit čovjek, a da je "ta dva matice na Climax Vodvilj
Kazalište ovaj tjedan svakako su gladak par glumaca. "
Babbitt, iako redovito njegov glas bio najsigurniji i većina biskupske od svih, bila je
šuti.
U nazočnosti male tamne suzdržanost Pavao rizling, on je bio nespretan,
je želio da bude miran i čvrsti i spretan.
Ulaz predvorju Atletski klub je gotička, WC rimski carski,
salon Španjolski Misija i čitaonica u kineskom Chippendale, ali dragulj
klub je blagovaonica,
remek-djelo Ferdinanda Reitman, Zenit najprometnijih arhitekt.
To je uzvišena i pola šumovit, sa Tudor olovnih krila, streha, pomalo
musicianless musicians'-galerije i tapiserija vjeruje da ilustriraju
odobravanje Magna Charta.
Otvoren grede su ručno adzed u Jake Offutt automobil tijelo funkcionira, spojnica, bili
ručno kovanog željeza, staviti oplatu okovan klincima s ručno izrađenim drvenim klinovima, a na jednom kraju
u sobi je heraldički i kapuljačom kamena
kamin koji klub oglašavanja pamflet tvrdio da se ne samo većim
od bilo kojeg kamina u europskim dvorcima, ali nacrta neusporedivo više
znanstvene.
Također je mnogo čišći, kao ni vatra ikada bio izgrađen u njemu.
Polovica stolovi su bili mamut ploče koja sjedi dvadeset ili trideset ljudi.
Babbitt obično sjedio na jednoj u blizini vrata, sa skupinom, uključujući Gunch,
Finkelstein, profesor Pumphrey, Howard Littlefield, njegov susjed, T. Cholmondeley
Frink, pjesnik i oglašavanje-agent, a
Orville Jones, čiji pranja je na mnoge načine najbolje u zenitu.
Oni su u sastavu kluba u klub, i veselo sebe nazivaju "Roughnecks."
Za dan kao što je on prošao njihov stol Roughnecks ga pozdravili, "Hajde, sjedi u!
Vi 'n' Pavao previše ponosni da hrane s lošim ljudi?
Boji netko može vas držati za bocu Bevo, George?
Štrajkovi mi ti buja uzimajući užasno prokleto ekskluzivni! "
On je zagrmio: "Vi kladiti!
Ne možemo si priuš*** da imamo ponavljanja razorili se vidi s tobom tightwads! "I vodi
Pavao na jedan od malih tablica ispod musicians'-galeriju.
On je osjećao krivim.
Na Zenith Atletski klub, privatnost je bio vrlo loš oblik.
Ali on je htio da se Pavao.
To jutro je zagovarao lakši ručak, a sada je naredio samo
Engleski ovčetina kotlet, rotkvica, grašak, duboko jelo pita od jabuka, malo sira, i lonac
kave s vrhnjem, dodajući, kao što je učinio
uvijek, "A uh - Oh, i možda mi dati nalog francuski pomfrit."
Kad je došao usitniti ga energično je začinjen i slani.
On je uvijek začinjen i slani svoje meso, i snažno, prije degustacije.
Pavao i on poče u proljeće-poput kvalitete proljeća, vrline električne
cigara-upaljač, i djelovanje države New York Skupštine.
To nije bio do Babbitt je bio gust i beznadan s ovčetina mast da je
bacili se:
"Ja sam rana se lijepo malo bave Conrad Lyte jutros da stavi petsto
dobar krug plunks u mom džepu. Prilično lijepo - lijepo lijepo!
A ipak - ne znam što se dogodilo sa mnom na dan.
Možda je to napad proljetna groznica, ili borave do kasno u Verg Gunch-a, ili
Možda je to samo zimi rada gomilaju, ali sam osjetio vrsta dolje u ustima
povazdan.
Naravno da ne bih govedina o tome da novaci na Roughnecks 'Tablica tamo, ali
vas - Jeste li ikada osjetiti taj način, Pavao?
Vrsta dolazi preko mene: ovdje sam prilično mnogo učinio sve što sam trebao;
potporu moje obitelji i dobio dobre kuće i šest-cilindarski automobil, a izgradio lijepo
malo posla, a nisam niti poroka
'Posebno, osim pušenja - a ja sam praktički rezanje koja se, usput.
I ja pripadam u crkvu, i igrati golf dovoljno je imati na trim, a ja sam samo suradnik
s dobrim pristojan bližnje.
Pa ipak, čak i tako, ne znam da sam u potpunosti zadovoljan! "
To je bio drawled se, razbijen viče iz susjednih stolova, mehaničkim ljubav
što se konobarica, po hroptav grunts kao kava mu je ispunjena
vrtoglavica i probavne smetnje.
Bio je apologetsko i sporna, i to je bio Pavao, sa svojim tankim glasom, koji je proboden
magla:
"Dobro Gospodine, George, ne pretpostaviti da je bilo novost da me pronaći da mi hustlers,
da mislim da smo tako sve ispalio uspješni, ne uzimajući puno od toga?
Izgledaš kao da očekuje da Vas prijaviti kao buntovan!
Znaš što svoj život je bio. "" Znam, stari čovjek. "
"Ja sam trebala biti violinista, i ja sam pedler Tar-krovište!
I Zilla - Oh, ja ne želim vrisnuti, ali znate, kao i ja o tome kako
nadahnjuje žena je ona ....
Tipični primjer Posljednje večeri: Otišli smo u kino.
Došlo je do velike gužve čeka u predvorju nas u rep-kraj.
Počela gurnuti pravo kroz nju s njom "Gospodine, kako se usuđujete?" Način - Iskreno,
ponekad kad sam pogled na nju i vidjeti kako ona uvijek tako čine i smrdljivim od
parfema i potrazi za nevolje i vrste
uvijek yelping, "kažem yuh Ja sam dama, yuh prokleti!" - zašto, želim joj ubiti!
Pa, ona čuva elbowing kroz gužve, nakon što joj mi, dobar osjećaj i posramljen,
do ona je gotovo do baršun uže i spremni da se sljedeći pustiti unutra
No, bilo je malo mlaz vode u čovjeku - vjerojatno čekali pola sata -
Ja vrsta divio malo cuss - i on uključi Zilla i kaže, savršeno pristojan,
"Gospođo, zašto ste vi pokušavate gurnuti kraj mene? '
I ona je jednostavno - Bog, bio sam toliko sram - ona probija se na njega, 'Ti si ne džentlmen "i
ona me povlači u nju i hollers, "Pavao, ta osoba me uvrijedio! 'i siromašnih
skate je dobio spreman za borbu.
"Ja sam napravio da sam ih nije čuo - da! isto kao što ne bi čuti bojler-tvornica - i
Pokušao sam gledati daleko - i mogu vam reći točno kako svaki crijep izgleda u strop
tog lobija, postoji jedna sa smeđim točkama
na njemu poput lica đavla - i sve to vrijeme ljudi tamo - su pakirane
u kao što su srdele - oni držati što primjedbe o nama, a Zilla je otišao pravo na razgovor
o malo momak, i piskav da
"Ljudi poput njega oughtn't biti primljen u mjestu koje je trebao biti za žene
i gospodo, "i" Paul, će vas ljubazno pozvati menadžera, tako da mogu to prijaviti
prljavi rat "i - Oof!
Možda nisam bila sretna kada sam mogao doušnik unutar i sakriti u mraku!
"Nakon dvadeset četiri godine i takve stvari, ne očekuju da pada dolje i
pjena na usta kad naslutiti da je to slatko, čist, ugledni, moralni život nije
sve je puknut do biti, zar ne?
Ja ne mogu ni govoriti o tome, osim na tebe, jer tko bi inače mislim da je bio
žuta. Možda sam ja.
Ne briga se više ....
Gosh, vi ste morali stajati mnogo grintav od mene, od prvih do posljednjih, Georgie! "
"Rats, sada, Pavao, vi ste nikada zapravo ono što bi se moglo nazvati whined.
Ponekad - I'm uvijek puše na Myra i djecu o tome što kita od realtor sam
sam, a ipak ponekad sam se šulja ideju nisam takva Pierpont Morgan kao što sam pustiti na
biti.
Ali, ako sam ikada to pomoći vam jollying zajedno, stari Paulski, mislim možda Saint
Pete bi me pustiti nakon što su svi! "
"Yuh, ti si stari udarac-hard, Georgie, te vesela cut-grlo, ali ste sigurno
su mi ide. "" Zašto nisi razvod Zilla? "
"Zašto ne I!
Ako sam mogao samo! Ako je samo bi mi dati šansu!
Vi ne može zaposliti joj da mi je razvod braka, ne, niti me pustinji.
Ona je također sviđa i njezina tri kvadrata i nekoliko kilograma orah-centar čokolade u
između. Ako je samo bi se ono što oni nazivaju nevjernom
za mene!
George, ne želim biti previše smrdljivac, natrag na faksu bih ste mislili
čovjek koji bi mogao reći da treba pucao na izlaska sunca.
Ali iskreno, ja bih se škaklja do smrti ako se ona stvarno bih ići izrade ljubav s nekim.
Fat šanse!
Naravno, ona će koketirati s bilo - da znate kako se drži rukama i smijeh - da
smijeh - da strašno bezobrazan smijeh - način na koji ona yaps, "Ti zločesti čovjek, bolje se
oprezni ili moja velika muž će se nakon
vi! '- i čovjek mi izgleda više i razmišljanja,' Zašto, ti slatka mala stvar,
pobjeći sada ili ću vam pljuska!
I ona će neka ide samo dovoljno daleko tako da se ona dobiva neke uzbuđenja iz nje, a zatim
ona će početi raditi ozlijedio nevini i imaju prekrasan vremena tugovati: 'Ja nisam
mislim da su takav osobe. "
Oni govore o tim polu-vierges u pričama - "
"Ovi Što?"
"- Ali mudar, tvrd, corseted, stari udane žene kao Zilla su gore od bilo koje
bobbed kose djevojka je ikada otišao van hrabro u tu-tu oluju života - i čuvaju
joj kišobran skliznula joj rukav!
No, štakori, znate što Zilla je. Kako je nags - nags - nags.
Kako ona želi sve što možete je kupiti, i mnogo toga što ja ne mogu, i kako se apsolutno
nerazuman ona je, a kad sam se bolovima i pokušati ga se s njom glumi
Savršen Lady tako dobro da čak i ja dobiti
prevariti i dobiti sve tangled up u puno 'Zašto ste rekli je' i 'nisam je znači. "
Ja ću ti reći, Georgie: Vi znate moje ukuse su prilično prilično jednostavna - u pitanju
hrane, barem.
Tečaj, kao što uvijek žali, ja kao pristojan cigare - ne one Flor de
Cabagos ste pušenje - "" To je sve upravo sada!
That'sa dobra dva-za.
Usput, Pavao, jesam li vam ja odlučio praktički izrezati smok - "
"Da vas - U isto vrijeme, ako ne mogu dobiti ono što mi se sviđa, zašto, ja mogu učiniti bez njega.
Ne smeta mi sjedi dolje na žrtve odrezak, s limenkama breskva i pohranjivati tortu za
uzbudljiv mali desert nakon toga, ali ja ne podvlačimo crtu kod potrebe za suosjećati
s Zilla zato što je tako trule loše
kaljeno da kuhati je napustio, a ona je bila toliko zauzet sjedi u prljave čipke
negliže cijelo popodne, čitajući o nekim hrabri muškog zapadnog heroja, da nije
imao vremena za napraviti bilo koji kuhanje.
Uvijek govorimo o 'morals' - što znači monogamija, pretpostavljam.
Vi ste bili rock dobi mi, sve u redu, ali ste u suštini simp.
Vi - "
"Gdje d 'ti to' simp 'mali čovjek? Ispričat ću vam - "
"- Vole gledati ozbiljan i obavijestiti svijet da je dužnost odgovornih
poslovni ljudi moraju biti strogo moralna, kao primjer za zajednicu. "
U stvari ti si tako ozbiljno o moralu, stari Georgie, da mrzim razmišljati kako
u osnovi nemoralan morate biti ispod. U redu, možete - "
"Čekajte, čekajte sada!
What's - "
"- Govoriti o moralu sve što želite, stare stvari, ali vjerujte mi, ako to nije
za vas i povremeno navečer svira violinu na Terrill O'Farrell je 'violončelo,
i tri ili četiri miljenik djevojaka koje me pustiti
zaboraviti ovu zvjerski vic oni nazivaju 'respektabilan život ", ja bih ste se ubili
godina. "A posao!
Krovište posao!
Krovovi za cowsheds! Oh, ja ne mislim nisam imao puno zabave
iz igre, od stavljanja na preko sindikata, a vidim veliki ček
dolaze u, te poslovnim povećava.
No, što je iskoristiti? Znaš, moj posao nije distribucija
krovište - to uglavnom u skladu moj natjecatelja iz distribucije krovište.
Isto s vama.
Sve što učiniti je smanjiti međusobno grla i da javnost za to platiti! "
"Pogledajte ovdje, Paul? Vi ste prilično darn u blizini govori socijalizam! "
"Oh da, naravno ja stvarno ne točno znači da - ja s'pose.
Tečaj - natjecanje - donosi najbolje - Opstanak najjačih - ali - Ali mislim:
Uzmi sve ove novaka znamo, kakav upravo ovdje u klubu sada, da se čini da se
savršeno zadovoljni s njihove kuće, život i
svoj posao, te da potaknuti Zenit i gospodarska komora i uzviknuti za
milijuna stanovnika.
Kladim se da ako bi mogao smanjiti u glavu želite pronaći da jedna trećina 'Em su sigurni-
dovoljno zadovoljni svojim ženama i djecom i prijateljima i svoje urede, a jedan
treći osjećaju vrsta nemirna, ali neće priznati
ga, a jedna trećina su jadni i znati.
Mrze cijeli energičan, jačanje, go-naprijed igra, i oni su dosadno svojim
žene i mislim njihove obitelji su budale - barem kada dođu do četrdeset ili četrdeset
pet oni dosadno - i oni mrze poslovanja,
i oni bi ići - Zašto pretpostavljate da ima toliko 'tajanstvena' samoubojstva?
Zašto pretpostavljate da toliko značajne Građani skočio pravo u rat?
Mislim da je sve patriotizam? "
Babbitt šmrkati, "Što očekujete? Mislim da smo bili poslani u svijet da
mekan vremena i - što je to - "plutaju na cvjetnih kreveta lakoćom '?
Razmislite Čovjek je upravo napravljen da bude sretan? "
"Zašto ne? Iako nikad nisam otkrio tko da
znao što dvojka Čovjek stvarno je napravio za! "
"Pa znamo - ne samo u Bibliji sama, ali stoji da je razlog - čovjek koji ne
kopča dolje i učiniti svoju dužnost, čak i ako to mu je rodila ponekad, nije ništa drugo nego -
dobro, on je jednostavno slabić.
Maziti se, u stvari! A što ti zastupnik?
Dođite do slučaja!
Ako je čovjek dosadno njegova supruga, da li vi ozbiljno znači da ima pravo da joj glava
i uzeti doušnik, ili čak ubiti? "," Dobri Gospodine, ne znam što je prava '
čovjek je!
A ja ne znam rješenje dosade. Ako sam, ja bih se jednog filozofa da
je lijek za život.
Ali ja znam da je oko deset puta više ljudi pronaći svoje živote dosadno, i
nepotrebno glup, kao i uvijek priznati, i ja vjerujem da ako smo busted out i
je priznao ponekad, umjesto da
lijepo i strpljivi i odani za šezdeset godina, a onda lijepo i strpljiv i mrtav
ostatak vječnosti, zašto, možda, eventualno, mogli bismo izraditi život više zabave. "
Oni nanijet u labirint spekulacije.
Babbitt je elephantishly nelagodno. Pavao je bio hrabar, ali ne sasvim sigurni o
ono što je bio hrabar.
Tu i tamo Babbitt iznenada složili s Pavlom u kojoj prijem u suprotnosti sve
svoju obranu dužnosti i kršćanske strpljenje, a na svakoj priznanje je znatiželjan
osvrće radost.
On je rekao na kraju: "Pogledajte ovdje, stari Pavao, možete učiniti puno
Riječ je o udaranje stvari u lice, ali nikada nije udarac.
Zašto ne? "
"Nitko ne. Navika prejak.
Ali - Georgie, bio sam razmišljati o jednoj blagoj šišmiša - oh, ne brinite, stari stup
monogamija, to je vrlo pravilno.
Čini se da će biti podmirene sada, zar ne - iako, naravno, Zilla čuva navijali za
lijepo skupi odmor u New Yorku i Atlantic City, s jakim svjetlima i
rijetka koktela i hrpa
salon-gušteri na ples s - ali Babbitts i Rieslings su sigurni, dovoljno
ide na jezero Sunasquam, ne mi?
Zašto ne bi mogao i ja napraviti neki izgovor - kažu poslovanje u New Yorku - i dobiti do
Maine četiri ili pet dana prije nego što učiniti, i samo kruh za sebe i dima i cuss
i biti prirodni? "
"Sjajno! Velika ideja! "
Babbitt divili.
Nije za četrnaest godina imala je uzeti odmor bez njegove supruge, i niti jedna od
njima vrlo su mislili da bi mogao počiniti ovo drskost.
Mnogi članovi Atletski klub išao kamp bez svoje žene, ali su
službeno posvećen ribolovu i lovu, a sveto i
nepromjenjiva športa Babbitt i Pavla
Rizling su golf, motoring, i most.
Za bilo ribarima ili golfers da su promijenili svoje navike bi bio
prekršaj svoje samonametnute disciplina koja bi šokiralo sve
desnom tipkom razmišljanja i regulirano građana.
Babbitt blustered, "Zašto ne bismo samo staviti naše nogom i reci: 'Idemo na
ispred vas, i da je sve to! '
Ništa kaznenim u njemu.
Jednostavno recite Zilla - "" Ne kažem ništa Zilla jednostavno.
Zašto, Georgie, ona je gotovo koliko moralista kao i ti, i ako Rekla sam joj
Istina ona bi vjerujem da su idući u susret nekim Dames u New Yorku.
A čak i Myra - nikada nags vas, na način Zilla ne, ali ona bi brinuti.
Ona bi reći, 'Ne želiš ići na Maine s vama?
Ja ne treba san da ide ako ste me htjeli, "i želite dati u spasiti njezin
osjećaje. Oh, vrag!
Neka je imaju pucao na patke-igle. "
Tijekom igre patka-igle, mladež oblik kuglanje, Paul je bio tihi.
Dok su silazili koracima kluba, a ne više od pola sata nakon vremena
na kojoj Babbitt strogo je rekao Miss McGoun da će se vratiti, Pavao uzdahnuo: "Pogledaj
ovdje, starac, oughtn't da je govorio o Zilla način na koji sam učinio. "
"Rats, starac, to ispušta paru." "Oh, ja znam!
Nakon što je sve podne podrugljiv na konvencionalne stvari, ja sam konvencionalne dovoljno
da se stidi si mi spasio život poprsje s mojim budala nevolje! "
"Stari Pavao, živce su vrste na guzica.
Ja ću vas odvesti daleko. Ću opremiti ovu stvar.
Im 'idući u imati važnu posao u New Yorku i - i sigurno, naravno - ja ću je potrebno
da me savjetovati na krovu zgrade!
I OLE posao će pasti kroz, i tu će biti ništa za nas, ali ići na
naprijed u Maine. I - Pavao, kada je u pitanju pravo dolje do njega, ja
ne briga da li ste poprsje labav ili ne.
Ja kao da ponavljanja za jedan od Bunch, ali ako ste ikada mene potrebne bih glava
ga i izaći za vas svaki put!
Nije, naravno, ali ono što you're - Naravno da ne znači da ikada učiniti ništa što bi
bi staviti - da bi stavili pristojan položaj na Fritz, ali - Pogledajte kako mislim?
Ja sam vrsta nespretni stari osobenjak, i trebam tvoju fino Eyetalian ruku.
Mi - Oh, dovraga, ja ne mogu stajati ovdje plinom cijeli dan!
Na posao!
S 'dugo! Nemojte uzeti bilo koji drveni novac, Paulibus!
Vidimo se uskoro! S 'duge! "