Tip:
Highlight text to annotate it
X
Negdje, nešto nevjerojatno čeka da bude otkriveno. -Carl Sagan
[Pripovjedač] Svakim stoljećem
Naše oči prema svemiru su otvarane iznova 0:00:17.832, 0:00:22.293 Svjedočimo samom rubu vremena i prostora
[Robert Jastrow] Moramo se zapitati
Mi koji smo toliko ponosni na svoja postignuća
Koje je naše mjesto u kozmičkom pogledu na život?
[Carl Sagan] Istraživanje kozmosa
Je putovanje prema samootkrivenju
Otkad god je ljudi
Tražili smo svoje mjesto u kozmosu
[Richard Dawkins] Postoje li stvari o svemiru
Koje če zauvijek biti izvan našeg dohvata?
Postoje li stvari o svemiru
Koje su nedokučive?
[Sagan] Jedno od velikih otkrivenja svemirskih istraživanja
Je slika Zemlje, konačne i usamljene
Noseći cijelu ljudsku vrstu
Kroz oceane prostora i vremena
[Dawkins] Materija teće od mjesta do mjesta
I na trenutak se okupi da postane ti
Nekim ljudima je ta misao uznemirujuća
Za mene je stvarnost uzbudljiva
[Sagan] Kao što su drevni tvorci mitova znali
Mi smo djeca jednako zemlje i neba
U našem boravku na ovom planetu nakupili smo
Opasnu evolucijsku prtljagu
Također smo stekli suosjećanje za druge,
Ljubav prema našoj djeci,
I veliku uzavrelu strastvenu inteligenciju
Očita oruđa za naše daljne preživljavanje
[Robert Jastrow] Moramo se zapitati
Mi koji smo toliko ponosni na svoja postignuća
Koje je naše mjesto u kozmičkoj perspektivi života?
[Michio Kaku] Mogli bi biti usred
Međugalaktičkog razgovora
I ne bi ni znali
[Richard Dawkins] Postoje li stvari o svemiru
Koje če zauvijek biti izvan našeg dohvata?
Postoje li stvari o svemiru
Koje su nedokučive?
[Sagan] Jedno od velikih otkrivenja svemirskih istraživanja
Je slika Zemlje, konačne i usamljene
Noseći cijelu ljudsku vrstu
Kroz oceane prostora i vremena
[Dawkins] Materija teće od mjesta do mjesta
I na trenutak se okupi da postane ti
Nekima je ta misao uznemirujuća
Za mene je stvarnost uzbudljiva
[Sagan] Napokon smo počeli
Zapitkivati se o našem porijeklu
Zvjezdana tvar razmišlja o zvijezdama
Prateći taj dugi put
Našu dužnost da preživimo i cvijetamo
Dugujemo ne samo sebi
Nego i tom kozmosu
Drevnom i ogromnom iz kojeg potječemo
[Sagan] Jedno od velikih otkrivenja svemirskih istraživanja
Je slika Zemlje, konačne i usamljene
Noseći cijelu ljudsku vrstu
Kroz oceane prostora i vremena
[Dawkins] Materija teće od mjesta do mjesta
I na trenutak se okupi da postane ti
Nekima je ta misao uznemirujuća
Za mene je stvarnost uzbudljiva
[Sagan] Razmislite koliko bi zvijezda i planeta i vrsta života moglo biti
U ovom ogromnom i zadivljujućem svemiru
[Pripovijedač] Svakim stoljećem
Naše oči prema svemiru su otvarane iznova
Svjedočimo samom rubu vremena i prostora
Prijevod: Ivo Škevin