Tip:
Highlight text to annotate it
X
Volumen I
GLAVA I
Emma Woodhouse, zgodan, pametan i bogat, sa udoban dom i sretan
dispozicije, činilo se da se ujedine neke od najboljih blagoslova postojanja, i živio
gotovo dvadeset i jednu godinu u svijetu s vrlo malo boli ili joj dosađivati.
Ona je najmlađi od dvije kćeri najviše ljubazan, popustljiv otac;
te je, kao posljedica njezine sestre brak, bila ljubavnica svoje kuće iz
vrlo rano razdoblje.
Njezina majka umrla tako davno za nju imati više od nejasan sjećanja
joj miluje, a svoje mjesto su dobili od izvrsna žena kao
guvernanta, koji je pao malo kratko majke u ljubavi.
Šesnaest godina je Miss Taylor je u g. Woodhouse obitelji, manje kao guvernanta
od prijatelja, jako draga i kćeri, a posebice od Emma.
Između njih je bilo više intimnosti sestara.
Čak i prije nego Miss Taylor je prestala držati nominalne ured guvernanta,
blagost njezina temperamenta jedva joj je omogučila da nametnuti bilo kakve suzdržanost i sjene
vlasti sada dugo je preminula,
oni su živjeli zajedno kao prijatelj i prijatelj vrlo međusobno prilogu, i Emma
radi samo ono što joj se svidjelo, vrlo štovati Miss Taylor presude, ali usmjerena
uglavnom po svoje.
Pravi zla, doista, Emma je situacija moć da radije previše
svoj način, i raspolaganja razmišljati malo previše dobro o sebi, to su
nedostataka koji je prijetio legure joj mnoge užitke.
Opasnost, međutim, u ovom trenutku tako unperceived, da nije na bilo koji način
čin kao i nevolje s njom.
Tuga je došao - nježna tuga - ali ne na sve u obliku bilo antipatičan
svijesti .-- Miss Taylor oženjen. To je bio Miss Taylor je gubitak koji je prvi
donio tugu.
To je bio na vjenčanju dana ovog voljenog prijatelja koji Emma prvi sjeo u žalostan
misli bilo nastavka.
Vjenčanja više, a nevjesta-ljudi otišao, njezin otac i sama bila lijeva na
ručati zajedno, bez izgleda za treći razveseliti duge večeri.
Njezin otac sastoji se za spavanje nakon večere, kao i obično, a ona je tada samo
sjesti i razmišljati o tome što je ona izgubila. Događaj je imao sve obećanje sreće
za njezina prijateljica.
G. Weston je bio običan čovjek karaktera, lako sreće, pogodan dobi, a
ugodan načina, a tu je neke zadovoljstvo u onome što s obzirom na samo-
negiranje, velikodušni prijateljstvo imala uvijek
htio promicati i utakmicu, ali to je bio crni jutro rad za nju.
Želite Miss Taylor bi se osjetio svaki sat svaki dan.
Podsjetila je njezina prošlost ljubaznost - ljubaznost, ljubav od šesnaest godina -
kako je naučio i kako je igrao s njom od pet godina - kako je ona
posvetio sve svoje sile priložiti i zabavljati
nju u zdravlje - i kako joj othrani kroz razne bolesti u djetinjstvu.
Veliki dug zahvalnosti je zbog ovdje, ali odnos u posljednjih sedam
godina, ravnopravno i savršeno otvorenost koja uskoro je slijedio
Isabella je brak, o svojoj lijevo
jedni druge, ali je bio skuplji, ponuditelj sjećanje.
Ona je bila prijatelj i suputnik, kao što su nekoliko opsjednut: inteligentni, dobro informirani,
korisno, nježna, zna sve načine obitelji, zainteresirani za sve svoje brige, i
posebno zainteresirani za sebe, u svakom
zadovoljstvo, svaki shema njezin - onaj kome je mogao govoriti svaku misao kao što je ustao,
i koji je imao takve ljubavi za nju jer nikada ne bi mogao pronaći grešku.
Kako je ona nositi promjenu - Istina je da je njezin prijatelj ide samo pola
milja od njih, ali Emma je bila svjesna da mora biti velika razlika između gospođe
Weston, samo pola milje od njih, i
Miss Taylor u kuću, sa svim svojim prednostima, prirodne i domaće, ona je
sada u velika opasnost od koje pate od intelektualne samoće.
Ona je skupo voljela svoga oca, ali on nije bio pratitelj za nju.
On nije mogao joj u susret u razgovoru, racionalnim i razigran.
Zlo stvarnih razlika u dobi (i gospodin Woodhouse nisu u braku
rano) puno je povećan njegov ustav i navike, što je
bolešljiv cijeli svoj život, bez
aktivnost uma ili tijela, on je mnogo stariji muškarac na način nego u godinama, i iako
svugdje ljubljeni za prijateljstvo njegova srca i njegova simpatičnog temperament, njegov
sposobnosti ne bi mogao ga preporučio u svakom trenutku.
Njezina sestra, iako relativno malo ali ukloniti braka, što se naselili u
Londonu, samo šesnaest kilometara od, je mnogo šire svojih svakodnevnih dosega, i mnogi dugo
Listopadu i studenom večer mora biti
borili kroz u Hartfield, prije Božića donio sljedeći posjet iz
Isabella i njezin suprug, i dječice, da ispune kuću, i dati joj
ugodno društvo ponovno.
Highbury, velike i naseljenih mjesta, gotovo u iznosu od grada, na koje
Hartfield, unatoč odvojene travnjak, i shrubberies i naziv, je li doista
pripadaju, pruža joj ne odgovara.
Woodhouses su prvi u posljedica tamo.
Sve pogleda na njih.
Imala je mnogo poznanika u mjestu, jer joj je otac bio univerzalno civilno, ali ne
jedan među njima koji bi mogao biti prihvaćen u zamjenu za Miss Taylor za još pola dana.
To je melankolični promjena, i Emma nije mogao, ali uzdah preko njega, i želja za
nemoguće stvari, dok njezin otac se probudio, i napravio je potrebno da se veseli.
Njegov duh potrebna podrška.
On je bio nervozan čovjek, lako depresivni, skloni svako tijelo da je se, i
mrzeći na dio s njima, mrzi mijenjati svake vrste.
Ženidbe, kao izvor promjene, uvijek bio antipatičan, a on je bio nipošto
ali pomirite se s vlastitom kćeri ženili, niti bi ikada govoriti o njoj, ali
sa suosjećanjem, iako je bio
u potpunosti odgovaraju ljubavi, kada je on sada bio dužan dio s Miss Taylor previše;
i iz navike nježno sebičnost, i da nikada ne mogu pretpostaviti da
drugi ljudi mogu osjetiti razliku od
sam, on je bio jako skloni misliti Miss Taylor učinio kao žalosna stvar za
sebe kao i za njih, i bila bi puno sretnija ako je proveo svih
cijelog svog života u Hartfield.
Emma se nasmiješio i pričali kako veselo kao i ona mogla, da ga čuvati od takvih misli;
ali kad je došao čaj, to je nemoguće za njega da ne kažem baš kao što je rekao na
večera,
"Poor Miss Taylor - Želim ona su opet ovdje.
Šteta je da je gospodin Weston ikada razmišljali o njoj! "
"Ja ne mogu složiti s tobom, tata, znaš ja ne mogu.
G. Weston je tako dobro raspoložen, ugodan, odličan čovjek, da je temeljito
zaslužuje dobru ženu, - a vi ne bi imali Miss Taylor živi s nama dovijeka,
i nose sve moje ak sokovi, kad bi ona mogla imati kuću svoju? "
"Kuća od svoje vlastite - Ali gdje je prednost kuće svoje?
To je tri puta veće .-- A imate nikada nije bilo čudno sokovi, draga moja. "
"Koliko često ćemo biti će ih vidjeti, i oni dolaze do nas vidjeti - Mi ćemo se
uvijek susretu!
Moramo početi, a mi mora ići i platiti vjenčanje posjet vrlo brzo ".
"Moj dragi, kako sam ja da se do sada? Randalls je takva udaljenost.
Nisam mogao hodati polovine do sada. "
"Ne, tata, nitko nije mislio vaše hodanje. Moramo ići u prijevozu, kako bi bili sigurni. "
"Prijevoz!
No James ne želi staviti na konja za takav mali način, - i gdje su
siromašnih konji se dok smo plaćati naše posjete? "
"Oni su se stavili u g. Weston je stabilan, tata.
Vi znate da su se naselili sve što već. Mi smo to govorili diljem sa gospodinom Weston zadnji
noć.
A što se za Jamesa, vi svibanj biti vrlo sigurni da je on uvijek će vam se svidjeti će Randalls, jer
njegove kćeri biti služavka tamo. Ja samo sumnjam da li je ikada će nas odvesti
bilo gdje drugdje.
To je vaš događaj, Papa. Imate Hannah da je dobro mjesto.
Nitko misao Hannah do li joj spomenuti - James, tako je dužan da vas "!
"Ja sam jako drago da sam za nju.
To je bio vrlo sretan, jer ja ne bih imao loše misli James se slighted na bilo
račun, a siguran sam da će napraviti jako dobar sluga: ona je građanski, lijep, govori
djevojka, imam veliku mišljenje o njoj.
Kad god sam je vidjeti, ona uvijek curtseys i mene pita kako mi je činiti, u vrlo lijep način;
i kada su joj morali ovdje raditi ručni rad, promatram uvijek okreće
brava na vratima pravi način i nikada ga praska.
Siguran sam da će biti odličan sluga, a to će biti velika utjeha za siromašne Miss
Taylor da netko o njoj da se koristi za vidjeti.
Kada James ide preko da vidi svoju kćer, znate, ona će biti saslušanje
nama. On će biti u mogućnosti da joj kažem kako mi svi
jesu. "
Emma štedjeli napora da zadrži ovu sretniji protok ideja, i nada, koje
pomoć backgammon, da bi njezin otac podnošljivo kroz večer, i biti
napadnuta od strane ne žali, ali svoje.
Backgammon-stol je bio postavljen, ali posjetitelj odmah nakon toga ušao u
i napravio to nepotrebno.
G. Knightley, razuman čovjek o sedam ili osam i trideset, nije bio samo jako
stari i intimna prijateljica obitelji, a posebice u vezi s tim, kao i
stariji brat Isabella suprug.
Živio je oko kilometar od Highburyu, bio čest posjetitelj i uvijek dobrodošli, i
u ovom trenutku više dobrodošao nego inače, jer dolazi izravno iz njihovih međusobnih
Connexions u Londonu.
On se vratio u kasno večera, nakon nekoliko dana odsutnosti, a sada je prišao
Hartfield je reći da su svi bili dobro u Brunswick Square.
To je bio sretan okolnost, i animirani g. Woodhouse za neko vrijeme.
G. Knightley je vesela način, što uvijek nije ga dobro, i njegova mnogo upite
nakon što je "loše Isabella" i njezina djeca su je odgovorio na najviše zadovoljavajući.
Kad je to bilo više, gospodin Woodhouse zahvalnošću primijetio: "To je vrlo ljubazno od
vi, g. Knightley, da izađu na ovaj kasni sat pozvati na nas.
Bojim se morate imali šokantno hoda. "
"Ne, uopće, gospodine.
To je lijepa mjesečina noć, a tako blage da moram povući iz svoje velike
vatre. "" Ali morate imati pronašao vrlo vlažna i
prljav.
Želim vam ne mogu prehladiti. "" Dirty, gospodine!
Pogledajte moje cipele. Nije trun na njih. "
"Dobro! koja je prilično iznenađujuće, jer smo imali golem posao kiše ovdje.
To je kišilo strašno teško za pola sata dok smo bili na doručak.
Htio sam ih staviti izvan vjenčanje. "
"Do bye - nisam želio radost. Budući da je prilično dobro svjesni kakav radosti
morate oboje biti osjećaj, ja sam bio u žurbi sa svoje čestitke, ali nadam se
sve ugasio podnošljivo dobro.
Kako ste svi ponašaju? Tko je plakala najviše? "
"Ah! siromašnih Miss Taylor! 'Tis tužno posao. "
"Poor Mr. i Miss Woodhouse, ako Vas, ali ja ne mogu reći 'siromašnih
Miss Taylor. "
Imam veliku obzir za vas i Emma, ali kada je riječ o pitanju ovisnosti
ili neovisnost - U svakom slučaju, mora se bolje imati samo jedan da molimo od
dvije. "
"Posebno kad je jedan od ta dva je takav fantastičan, uznemiruje stvorenje!", Rekao je
Emma igri.
"To je ono što imate u glavi, ja znam - i što će sigurno reći, ako
moj otac je ne. "" Vjerujem da je vrlo istinito, dragi moj,
Doista, "rekao je gospodin Woodhouse, s uzdahom.
"Bojim se ja sam ponekad vrlo maštovite i uznemiruje."
"Moj najdraži tata! Ne mislim da bi mogao značiti, ili
pretpostavimo da gospodin Knightley za vas znači.
Što strašno ideja! O, ne!
Mislio sam samo ja. G. Knightley voli pronaći grešku sa mnom,
znate - u šali - sve je to šala.
Mi uvijek reći ono što volimo jedni druge. "
G. Knightley, u stvari, bio je jedan od rijetkih ljudi koji su mogli vidjeti greške u Emma
Woodhouse, a jedini tko je ikada rekao joj je od njih: i iako to nije
izuzetno ugodna za Emma sebe, ona je
znao da će biti toliko manje tako da joj je otac, da ona ne bi ga se doista
Osumnjičeni kao okolnosti kao što joj ne bude misao savršeno svaki tijelu.
"Emma zna nikad nisam joj laskaju," rekao je g. Knightley, "ali mislio sam nema razmišljanja o
bilo koje tijelo.
Miss Taylor je korišten da su dvije osobe molimo da, ona će sada imati, ali
jedan. Šanse su da ona mora biti dobitnik. "
"Pa", rekao je Emma, spremni na to da ga prođe - "koju želite čuti o vjenčanju, a ja
Bit će nam drago da vam kažem, jer smo svi mi ljupko ponašao.
Svaki tijelo je točan, svako tijelo u njihovom najboljem izgleda: ne suza, i jedva
dugo lice da se vidi.
Oh ne, svi smo osjetili da smo idući u biti samo pola milje, osim, i bili su sigurni
sastanak svaki dan. "" Draga Ema nosi svaka stvar tako dobro ", rekao je
njezin otac.
"Ali, gospodin Knightley, ona je stvarno jako žao izgubiti siromašne Miss Taylor, i ja sam
sigurni da će propustiti joj više nego što misli za. "
Emma okrenula glavu, podijeljen između suza i osmijeha.
"Nemoguće je da Emma ne bi trebali propustiti takav pratitelj", rekao je gospodin Knightley.
"Mi ne bi trebali joj tako dobro kao što i mi, gospodine, ako smo mogli pretpostaviti, ali ona zna
koliko braka Miss Taylor prednost, ona zna kako je vrlo prihvatljiva je
mora biti na Miss Taylor vrijeme života,
podmiruju se u kući svoje, a koliko je važno da joj se osigura od
udoban odredbe, te stoga ne može dopustiti sebi da se osjećaju toliko boli kao
zadovoljstvo.
Svaki prijatelj Miss Taylor mora biti drago da su joj tako sretno oženjen. "
"A vi ste zaboravili jednu stvar od radosti mi", rekao je Emma, "i vrlo značajan
jedan - da sam napravio utakmicu sebe.
Sam utakmicu, znate, prije četiri godine, a da su ga održati, a dokazati u
pravo, kada je toliko ljudi, rekao je gospodin Weston nikada neće udati opet, može udobnost
me za bilo koju stvar. "
G. Knightley je odmahnuo glavom na nju. Njezin otac nježno odgovori: "Ah! draga moja, ja
Želimo Vam ne bi utakmica i predvidjeti stvari, za što vi kažete
uvijek dolazi da prođe.
Molite se ne bi više utakmica. "" Obećajem vam da ništa za sebe,
Papa, ali moram, doista, za druge ljude. To je najveći zabavni na svijetu!
I nakon takvih uspjeha, znaš - Svako tijelo je rekao da gospodin Weston nikada ne bi oženiti
ponovno. Oh draga, ne!
G. Weston, koji je bio udovac tako dugo, i tko se činilo tako savršeno udobno
bez žena, pa stalno zauzeta ili u njegov posao u gradu ili među njegovim
prijatelji, uvijek prihvatljiva gdje god je
otišao, uvijek vesela - gosp. Weston nije potrebno provesti jednu večer u godini, ako
nije to sviđa. O, ne!
G. Weston sigurno nikada neće udati ponovno.
Neki ljudi čak govorio o obećanje da njegova supruga na nju smrtnoj postelji, a drugi od sina
a ujak mu ne ostavljajući.
Svakojake gluposti svečanom je govorio na temu, ali sam vjerovao ništa od toga.
"Otkad dana - prije otprilike četiri godine - da se Miss Taylor i sam se našao s njim u
Broadway Lane, kada je, jer je počeo sipiti, on je pojurila udaljen s toliko
hrabrost, a posudio dva kišobrani za
nas iz Farmer Mitchella, ja napravio moj um na tu temu.
Ja planirao utakmice iz tog sata, a kad takav uspjeh me blagoslovio u ovoj
Primjerice, dragi Papa, ne možete misliti da ću ostaviti off utakmicu odluka. "
"Ne razumijem što znači" uspjeh ", rekao je gospodin Knightley.
"Uspjeh pretpostavlja trud.
Vaše vrijeme je ispravno i nježno proveo, ako ste bili nastojeći za
posljednje četiri godine da bi o ovom braku.
Dostojan zapošljavanja mlada dama um!
Ali ako, što sam već zamisliti, vaša odluka utakmicu, kao što ste ga zovu, znači samo vaš
IT planiranje, vaš rekavši da se jednoga dana mirovanja ", mislim da bi bilo jako dobro
stvar za Miss Taylor, ako gospodin Weston su se
oženiti, "i ona govori opet da se svaki sada i onda nakon toga, zašto
Razgovor uspjeha? Gdje vam je zasluga?
Što ponosni?
Možete je sretan pogodak, i to je sve što se može reći ".
"A što ste nikada poznati užitak i trijumf sretan pogodak - ti šteta .-- sam
mislili ste pametniji - za, ovisi to sretan pogodak nikad nije samo sreća.
Tu je uvijek neki talent u njemu.
A kako bi moj jadni riječ 'uspjeh', koju svađe sa, ne znam da sam tako
u cijelosti, bez bilo kojega zahtjeva glede njega.
Imate nacrtana dva lijepe slike, ali mislim da postoji svibanj biti treći - nešto
između ne-ništa i ne-sve.
Ako nije promaknut g. Weston je posjeta ovdje, as obzirom na brojne male ohrabrenjima,
i izglađen mnoge male stvari, to ne bi došli do bilo koju stvar, nakon svega.
Mislim da morate znati Hartfield dovoljno da shvatite, da. "
"Jednostavan, otvorite srca čovjek poput Weston, i racionalan, ne utječe žena
kao što su Miss Taylor, može li se sigurno lijevo da upravljaju svojim vlastitim problemima.
Vi ste vjerojatno učinio štetu sebi, nego dobra za njih, po
smetnje. "
"Emma nikada ne misli o sebi, ako se ona može činiti dobro drugima", odvrati gospodin Woodhouse,
razumijevanja, ali u dijelu.
"Ali, draga moja, molite ne bi bilo više utakmica, oni su gluposti, i razbiti
. jednu obitelj kruga bolno "," Samo jedan, tata, samo za gospodina Elton.
Slabo gospodin Elton!
Sviđa ti se gospodin Elton, Papa, - moram pogledati oko za ženu za njega.
Nema nikoga na Highburyu koji ga zaslužuje - i on je ovdje tijekom cijele godine, a
je opremljen svoje kuće tako udobno, da bi bilo šteta da ga jednom
bilo više - a ja mislio kad je
ulazak svoje ruke dana, izgledao je tako jako, kao da bi željeli imati
iste vrste ured učinio za njega!
Mislim da jako dobro gospodin Elton, i to je jedini način sam radi njega
usluga. "
"Gospodin Elton je vrlo lijepo mladića, kako bi bili sigurni, a vrlo dobar mladić, a ja
imaju veliku obzir za njega.
Ali ako želite pokazati mu bilo pažnje, draga moja, zamolite ga da dođe i ručati s nama
neki dan. To će biti puno bolje stvar.
Usudio bih se reći gospodin Knightley će biti tako ljubazni da mu u susret. "
"S mnogo zadovoljstva, gospodine, u bilo kojem trenutku", rekao je gospodin Knightley, smijeha, "i ja
složiti s tobom u potpunosti, da će biti puno bolje stvar.
Pozovite ga na večeru, Emma, a pomoći mu na najbolji mogući riba i piletina, ali
ostavite ga da chuse svoju ženu. Ovise o njemu, čovjek od šest ili sedam-i-
dvadeset može brinuti o sebi. "