Tip:
Highlight text to annotate it
X
GLAVA XXXIII. Obećanja.
Tek što D'Artagnan ponovno ušli u njegov stan sa svoja dva prijatelja, kada je jedan od
vojnici Fort došao kako bi ga obavijestio da je guverner ga je traži.
Kora koji je percipiraju Raoul na moru, a koji se pojavio tako žele dobiti
luke, došao je u Sainte-Marguerite s važnim otpreme za kapetana
mušketira.
Na to otvaranje, D'Artagnan prepoznali pisanja kralja: "Ja bi trebao misliti", rekao je
Louis XIV. "Imat ćete završili izvršenje svoje narudžbe, monsieur
d'Artagnan, vrati se, dakle, odmah u Pariz, a mi se pridružite u Louvreu ".
! "Tu je kraj mog egzila" plakao mušketira s radošću, "Bog hvaljen, ja sam
više tamničar! "
I on je pokazao pismo Atos. "Dakle, onda, morate nas napustiti?", Odgovorio je
Potonji, u melankoliju ton.
"Da, ali se ponovno sastati, dragi prijatelju, budući da je Raoul dovoljno star sada ići
sam s M. de Beaufort, te će radije otac ide natrag u društvu s M.
d'Artagnan, prisiljavajući ga da putovati dva
sto lige solitarily do doma u La Fere, nećete, Raoul "?
"Svakako," mucao potonji, uz izraz žaljenja natječaja.
"Ne, ne, moj prijatelj", prekine Atos, "Ja nikad neće prestati Raoul do dana njegova
brod nestaje na horizontu. Dokle god je on ostaje u Francuskoj on će
ne može odvojiti od mene. "
"Kako vam drago, dragi prijatelju, ali mi ćemo, barem ostavite Sainte-Marguerite zajedno;
iskoristiti kore koja će me prenijeti natrag u Antibes. "
"Sa svim svojim srcem, ne možemo previše uskoro biti na udaljenosti od ova tvrđava, a od
spektakl koji nas šokirala pa samo sada. "
Tri prijatelja quitted Otočića, nakon plaćanja počast
guverner, a posljednji bljeskovi odlaska oluje su uzeli svoje oproštajne
od bijelih zidova utvrde.
D'Artagnan odvajala od svog prijatelja koji iste noći, nakon što su vidjeli požar postavljen na
prijevoz na obali po nalogu Saint-Mars, prema savjetima
Kapetan mu dao.
Prije nego uzimajući na konju, a nakon izlaska iz ruke Atos: "Moji prijatelji"
rekao je: "Ti medvjed previše podsjeća na dva vojnika koji su napuštajući svoje radno mjesto.
Nešto me upozorava da će zahtijevati Raoul podupire vas u svoj položaj.
Hoćete li mi dopustiti da tražiti dopuštenje da ide preko u Afriku sa sto dobro
mušketa?
Kralj me neće odbiti, i ja ću vas odvesti sa sobom. "
"Monsieur d'Artagnan", odgovorio Raoula, pritiskom na ruku s emocijama ", hvala
koje nude, što bi nam dati više nego što želimo, bilo Monsieur le Comte ili I.
Ja, koji sam mlada, stajati u potrebi rada uma i umor tijela, monsieur le Comte
želi najdubljim mirovanju. Ti si njegov najbolji prijatelj.
Ja ga preporučam brigu.
U bdije *** njim, ti se drži obje naše duše u tvojim rukama. "
"Moram ići, moj konj je sve u ornament", rekao je D'Artagnan, s kojima najviše
očituje znak živo emocija bila je promjena ideja u razgovoru.
"Dođi, Comte, koliko dana ima više Raoul ostati ovdje?"
"Tri dana u većini." "I koliko dugo će vas odvesti do
kuće? "
"Oh! dosta vremena ", odgovorio je Atos. "Ja se ne sviđa ideja da
odvojen od prebrzo Raoul. Vrijeme će putovati prebrzo o sebi kako bi
zahtijevaju mi to pomoći na daljinu.
Ja se samo da pola stupnja. "" A zašto je tako, moj prijatelj?
Ništa nije više dosadno nego putuju polako, i hostelry život ne postane muškarac
vam se sviđa. "
"Moj prijatelj, došao sam ovamo na post-konje, ali želim kupiti dvije životinje
vrhunske vrste.
Sada, da se njima kući svježe, ne bi bilo razborito da bi ih putovati više od
sedam ili osam lige dan. "" Gdje je Grimaud? "
"On je stigao jučer ujutro s Raoul je imenovanjima, a ja sam ga ostavio da
spavati. "" To je, nikada ne vratiti opet, "
D'Artagnan trpio da mu pobjeći.
"Do smo ponovno sastati, onda, draga Atos - a ako ste marljivi, ja ću vas zagrlio
prije. "Tako govoreći, on stavi svoju nogu u stremen,
koji Raoul održati.
"Zbogom!", Rekao je mladić, obujmi ga.
"Zbogom!", Rekao je D'Artagnan, kao što je ušao u svoje sedlo.
Njegov konj je pokret koji dijeli kavalir od svojih prijatelja.
Ova scena dogodila ispred kuće izabrao Atos, u neposrednoj blizini vrata
Antibes, kamo D'Artagnan, nakon što je njegova večere, naredio mu da se konji
donio.
Put je počeo račvaju se, bijela i brežuljkastom u pare noći.
Konj željno respired sol, oštar miris močvara.
D'Artagnan ga u kas, i Atos i Raoul nažalost okrenuo prema kući.
Svi odjednom su čuli brzi pristup konja koraka, a prvi ga vjeruje
biti jedan od onih jednini posljedice koje zavede uho na svakom koraku u
ceste.
Ali, to je stvarno povratak konjanika.
Oni izrekao krik radosni iznenađenje, a kapetan, izvire na tlo kao
mladić, zaplijenjeno u rukama dvije drage glave Atos i Raoul.
Održao ih je dugo zagrli tako, bez riječi riječi, ili patnju uzdah
koja je prštala prsa mu pobjeći.
Zatim, kao brzo kao što je vratiti, on je krenuo opet, s oštrim primjenom
njegov potiče da strane njegove vatrene konja. "Jao!", Rekao je Comte, u tihim glasom,
"Jao! Jao! "
"Zla slutnja!" Na njegovoj strani, rekao je D'Artagnan u sebi, što se za izgubljene
vrijeme. "Ja ne mogu osmijeh na njih.
Zlo znamenje! "
Sljedećeg dana Grimaud je pješice ponovno. Usluga je zapovijedao M. de Beaufort je
sretno ostvaren.
Flotila, poslan u Toulon od napora Raoul, imao je navedeno, povlačenjem
nakon što je u malom nutshells, gotovo nevidljiv, žene i prijatelji
ribara i krijumčara staviti u rekvizicije zvona za usluge flote.
Vrijeme, tako kratko, koji je ostao za oca i sina da žive zajedno, pojavio se
ići po s dvostrukim brzinom, kao i neke brze potok koji teče prema vječnosti.
Atos i Raoul vratio Toulon, koji je počeo da se puni buke
vagona, uz buku oružja, buka neighing konja.
Trubači trubili njihova duha, marševa, bubnjare signalized svoje
snage, ulice su bile prepuna vojnika, službenika i trgovcima.
Duc de Beaufort je posvuda, superintending ukrcaja sa
žar i interesu dobrog kapetana.
On je potaknuo humblest i njegovi drugovi, on je kritizirao svoje poručnika,
čak i one najveće ranga. Topništvo, odredbe, prtljage, on je inzistirao
Vidjevši sve sam.
On ispituje opremu svakog vojnika, sam sigurni u zdravlje i zdravlje
svakog konja.
Bilo je jasno da, svjetlo, hvalisav, egotistical, u svom hotelu, gospodin
postao vojnik opet - visoko plemenito, kapetan - u lice odgovornost je
je prihvatio.
Pa ipak, mora se priznati da, bez obzira je briga s kojom je predsjedao
priprema za odlazak, to je lako uočiti nemaran oborina i
odsutnost svih opreza koje čine
Francuski vojnik prvi vojnik u svijetu, jer u tom svijetu, on je
jedan je većina napuštenih vlastitoj fizičkog i moralnog resursa.
Sve stvari imaju zadovoljni, ili se pojavljuju da imaju zadovoljni, admiral, on je plaćen njegov
pohvale Raoul, i dao posljednji nalog za jedrenje, koji je naredio
sljedećeg jutra u svitanje.
On je pozvao Comte imao sina ručati s njim, ali su, pod izgovorom
usluga, sami čuvaju odvojeno.
Stjecanje svoje hostelry, koji se nalazi ispod stabla veliko mjesto, oni su svoje
obrok u žurbi, i Atos je dovelo do Raoul stijenama koje dominiraju grad, velika siva
planine, odakle pogled je beskonačan i
obuhvaća tekućina koja se pojavljuje horizont, toliko udaljena je to, na razini stijenama
sebe. Noć je bila u redu, kao što je uvijek u
ti sretan podneblja.
Mjesec, diže iza stijene, odmotaju role srebro list na azuran tepihu
more.
U roadsteads upravljao tiho plovila koja je upravo uzeo svoju rang u
olakšati ukrcaja.
More, učitava s fosfornom svjetla, otvorio ispod trupova za koje laje
prijevoz prtljage i streljiva, svaki zamoči u pramcu oranice ovaj zaljev
bijelog plamena, od svakog veslo pao tekućina dijamanata.
Pomorci, uživajući u largesses od admirala, čule su mrmljali svoje
spor i nespretan pjesama.
Ponekad brušenje lanaca bila pomiješana s tupa buka pucao pada
u drži.
Takve harmonije, kao spektakl, tlačiti srca, kao strah, i to raširiti poput
nadu. Sve je to život govori o smrti.
Atos je i sam sjedi sa svojim sinom, na mahovini, među drača u
rta.
Oko glave prošao i repassed velikih šišmiša, nosio uz po boji
vrtlog njihova slijepa Chase.
Noge Raoul su preko ruba litice, okupana u tom praznina koja je napučena
od vrtoglavice, a izaziva samouništenja.
Kad je mjesec porastao je do najveće moguće visine, miluje sa svjetlom
susjednih vrhova, kada je voden zrcalo je osvijetljeno u punom opsegu, a
malo crvene požara je napravio njihov otvora u
crna mase svakog broda, Atos, prikupljanje sve njegove ideje i sve njegove
hrabrost, rekao je:
"Bog je napravio sve te stvari koje smo vidjeli, Raoul, što nam je napravio i, - slaba atoma
pomiješana s ovaj monstruozni svemiru.
Mi zasjati poput one požare i one zvijezde, a mi se uzdah, poput onih valova, patimo kao
one velike brodove, koji su istrošena oranjem u valovima, u poslušnosti vjetar koji
ih poziva prema kraju, kao dah Bog nam puše prema luci.
Sve voli živjeti, Raoul, i sve izgleda lijepo živjeti
stvari. "
"Monsieur", rekao je Raoula, "mi smo pred nama lijepa spektakl!"
"Kako dobro D'Artagnan je!" Prekinut Atos, odjednom ", a što rijetko dobro
sreća je da se podržava tijekom cijelog života, kao prijatelj kao što je on!
To je ono što ste propustili, Raoul. "
"Prijatelj!" Povika Raoula, "Ja sam htio prijatelj!"
"M. de Guiche je drag prijatelj, "nastavio Comte, hladno", ali vjerujem,
u vremenu u kojem živite, ljudi su više angažirani u svoje vlastite interese i
vlastitih užitaka nego što su bili u naše.
Imate tražili osami život, to je velika sreća, ali su izgubili svoj
snagu time.
Mi četiri, više od sise odbijeno od onih osjetljivih apstrakcije koje predstavljaju svoju radost,
namješten mnogo otpora kad nesreću predstavila ".
"Nisam ti prekinuta, monsieur, da vam kažem da sam imao prijatelja, te da
Prijatelj je M. de Guiche. Certes, on je dobar i velikodušan, i
štoviše on me voli.
No, ja sam živio pod skrbništvo drugog prijateljstva, monsieur, kao dragocjene
i kao snažan kao onaj koji vam govorim, jer je tvoje. "
"Nisam bio prijatelj za vas, Raoul", rekao je Atos.
"Eh! Monsieur, iu kojem pogledu ne? "
"Zato sam vam dao razlog da misle da je život samo jedan lice, jer, tužno
i teškim, Jao!
Uvijek sam odsječen za vas, bez, Bog zna, žele to učiniti, radostan pupoljci
da je proljeće neprekidno od fer stabla mladih, tako da u ovom trenutku sam se pokajati
ne da od vas više prostrano, dissipated, animirani čovjeka. "
"Ja znam zašto vam reći da, gospodine.
Ne, to nije vas koji ste mi napravili ono što sam ja, bila je to ljubav, koja me je u to vrijeme
kada djeca imaju samo sklonosti, to je prirodno da se postojanost moj karakter,
koja s drugih bića, ali je navika.
Ja sam vjerovala da sam uvijek trebao biti kao što sam bio, Mislio sam da je Bog me baci u putu
sasvim jasno, sasvim ravno, omeđeno s voćem i cvijećem.
Sam ikad gleda preko mi svoju budnost i snagu.
Ja sam vjerovao da se budan i jak.
Ništa mi spremni, pao sam jednom, i to nakon što mi je lišen hrabrosti za cijelu
mog života. To je sasvim istina da sam uništen.
O, ne, monsieur! ti si ništa u mojoj prošlosti, ali sreća - u mojoj budućnosti, ali se nadam!
Ne, ja nemaju prigovor da protiv života, kao što ste ga napravili za mene, a ja vas blagoslivlja
i ja te volim žarko ".
"Moja draga Raoula, riječi me dobro. Oni dokazuju da mi se da ćete djelovati malo
za mene u vremenu koje dolazi. "" Ja se samo djelovati za vas, gospodine. "
"Raoula, što sam dosad nikada nije učinjeno u odnosu na vas, ja ću od sada
učiniti. Ja ću biti tvoj prijatelj, a ne tvoj otac.
Mi ćemo živjeti u sebi širi, umjesto da žive i sebe drži
zatvorenicima, kada se vratite. I to će biti uskoro, će ne? '
"Svakako, gospodine, za takve ekspedicije ne može dugo trajati."
"Uskoro zatim, Raoul, uskoro, umjesto da žive umjereno na moj prihod, ja ću ti dati
glavni moje imanja.
To će biti dovoljan za pokretanje vas u svijet do moje smrti, i da ćete mi dati,
Nadam se, prije toga, utjehu ne vide moje utrke izumrli. "
"Učinit ću sve što mogu naredbu", rekao je Raoula, mnogo uzrujan.
"To nije potrebno, Raoul, da je vaš dužnost aide-de-camp bi vas dovesti u previše
opasni poduzeća.
Prošli ste kroz vaš iskušenje, vi se zna da se pravi čovjek na udaru.
Sjeti se da je rat s Arapima je rat zamke, ambuscades i ubojstva ".
"Tako je rekao, gospodine."
"Ne postoji puno slavu u pada u zasjeda.
To je smrt koja uvijek podrazumijeva malo brzopletost ili nedostatka predviđanje.
Često, štoviše, onaj koji pada u jednom sastao se s malo, ali šteta.
Oni koji nisu nemilice, Raoul, umrlo na malo svrhu.
Ipak dalje, osvajač smije, a mi Francuzi ne smijemo dopustiti glupi
nevjernici pobijediti svoje pogreške. Da li jasno razumjeti što govorim
za vas, Raoul?
Bože sačuvaj ja bi trebao potaknuti da se izbjegne susrete. "
"Ja sam, naravno, oprezne, monsieur, i ja sam jako dobre sreće", rekao je Raoula, s
osmijeh koji ohlađen srce njegova lošeg oca, "za", rekao je mladić požurio da
dodati, "u dvadeset borbama kroz koje sam
su, samo sam dobio jedan ispočetka. "
"Tu je dodatak", rekao je Atos, "klima se zastrašujuća: da je ružan kraj,
da će umrijeti od groznice!
Kralj Saint-Louis molio Boga da mu pošalje strijelu ili pošast, nego
groznice. "" Oh, gospodine! , s razborom, s
razumne vježba - "
"Već sam dobio od M. de Beaufort obećanje da njegove otpreme
se šalje svakih dva tjedna u Francuskoj.
Vi, kao i njegov ađutant, bit će naplaćen s njima ubrzanju, te će biti sigurni da ne
me zaboraviti. "" Ne, gospodine ", rekao je Raoula, gotovo uguši
s emocijama.
"Osim toga, Raoul, kao što su dobar kršćanin, i ja sam jedan također, moramo
računati na više posebnih zaštita Boga i Njegove anđeli čuvari.
Obećaj mi da ako nešto zlo dogodi da vas, na svaku prigodu, od vas će
misle o meni odjednom. "" Prvo i odjednom!
Oh! Da, gospodine. "
"I će pozvati na mene?" "Odmah".
"Vi san me ponekad, zar ne, Raoul?"
"Svake noći, gospodine.
Tijekom moje rane mladosti sam te vidio u snovima, mirna i blaga, s jedne strane
ispružila se preko moje glave, a da je što me tako čvrsto spavati -. ranije "
"Mi volimo jedni druge previše skupo", rekao je Comte, "da se od ovog trenutka, u kojem smo
odvojeno, dio i naših duša ne bi trebali putovati s jedne i druge u
nas, i ne smije stanovati gdje god možemo živjeti.
Kad god mogu biti tužan, Raoul, osjećam da je moje srce će biti raspušten u tugu i
kada osmijeh na razmišljanje o meni, budite uvjereni da će me poslati, iz no
daljinsko udaljenost, vitalni scintilacijski vaše radosti. "
"Neću vam obećanje da se radostan", odgovorio je mladić, "ali možda
Sigurno je da sam nikad neće proći sat vremena bez razmišljanja od vas, a ne jedan sat, ja
zakleti, ako ću biti mrtav. "
Atos mogo sadržavati više nije, a on bacio ruku oko vrata svoga sina,
i održava ga zagrlio sa svim snage u svom srcu.
Mjesec je počeo da se sada potisnuta od strane sumrak, zlatni pojas okružen
horizont, najavljujući pristup dan.
Atos bacio svoj plašt preko ramena Raoul, a vodio ga natrag u grad, gdje je
tereta i vratari su već u pokretu, kao što je velika mravinjak.
Na ekstremiteta od platoa koji Atos i Bragelonne su odvikavanje, vidjeli su
tamnu sjenu kreće nelagodom prema naprijed i natrag, kao da je u neodlučnosti ili sram
se vidjeti.
To je bio Grimaud, koji je u svojoj anksioznosti su pratili njegov gospodar, i bio tamo čeka
njega. "Oh! moje dobro Grimaud ", povika Raoula," što
želiš?
Vi ste došli da nam je vrijeme da se nema, jeste li ne? "
"Alone?", Rekao je Grimaud, adresiranje Atos i pokazuje Raoul u tonu sramotu,
koji je pokazao u kojoj mjeri je stari čovjek je bio uznemiren.
"Oh! ti si pravo! "plakala Comte.
"Ne, Raoul neće ići sam, ne, on neće biti ostavljeni na miru u tuđoj zemlji, bez
Neki prijateljsku ruku da ga podržavaju, neki prijateljski srce da se sjeti da mu je sve
ljubio! "
"Ja?", Rekao je Grimaud. "Vi, da, ti!" Plakala Raoula, dotaknu se
najintimniji srca. "Jao!", Rekao je Atos, "vi ste jako stari, moj
dobro Grimaud. "
"Toliko bolje", odgovorio je kasnije, s neizrecivu dubinu osjećaja i
inteligencije. "Ali ukrcaja je počela", rekao je Raoul,
"I niste spremni."
"Da", rekao je Grimaud, pokazuje ključeve svoje gaće, pomiješana s onima njegovih mladih
gospodara.
"Ali", ponovno prigovorio Raoula, "ne možete ostaviti Monsieur Le Comte tako sam;
Monsieur le Comte, koje nikada nisu quitted? "
Grimaud je okrenuo dijamant oči na Atos i Raoula, kao da mjeri snagu
oboje. Comte izgovorio ni riječi.
"Monsieur le Comte preferira mi ide", rekao je Grimaud.
"Ja ne", rekao je Atos, prema nagib glave.
U tom trenutku iznenada bubnjevi valjane, a clarions ispunjen zrak sa svojim
nadahnuća bilješke. Pukovnije namijenjen za ekspediciju
počeo izići iz grada.
Oni su napredni na broj pet, a svaki se sastoji od četrdeset tvrtki.
Royals marširali prvi, ističu svojim bijelim odori, suočeni s plavim.
Ordonnance boje, četvrtine cross-mudar, ljubičice i mrtvi list, s
posipanje zlatnih Fleurs-de-lis, lijevo bijelo-u boji zastava, sa svojim Fleur-de-
lised križ, dominira cjelini.
Mušketira u krila, sa svojim viličastih palicama i mušketa na
ramena, pikemen u centru, sa svojim profesijama, četrnaest metara u duljinu,
marširala prema gayly transporti, koji ih je nosio u detalje na brodovima.
Pukovnije u Pikardija, Navarra, Normandiji, i Royal Vaisseau, a potom
poslije.
M. de Beaufort znao i kako odabrati svoje trupe.
On sam je vidio zatvaranje ožujak sa svojim osobljem - da bi se puni sat prije
mogao doći do mora.
Raoul s Atos okrenuo koraci polagano prema plaži, kako bi se njegova
mjesto kad je knez krenula.
Grimaud, ključanje sa žarom od mladića, superintended ukrcaja u
Raoul je prtljaga u Admiral u brod.
Atos, s rukom prošao kroz onaj sin je bio oko izgubiti, apsorbira u
melankolija meditacije, bio je gluh na svaki šum oko njega.
Službenik je došao brzo prema njima obavijestiti Raoul da je M. de Beaufort je
zabrinuti da mu se uz njega.
"Jesu li dobrota reći princ", rekao je Raoula, "da sam zahtjev će omogućiti
mi ovaj čas uživati u društvu mog oca. "
"Ne, ne", rekao je Atos, "ađutant ne bi trebalo tako zatvoriti svoju općenito.
Molimo reći princ, monsieur, da Vicomte će ga pridružiti odmah. "
Časnik krenuli u galop.
"Bilo mi dio ovdje ili dio tamo", dodao je Comte, "to je ne manje odvajanje."
On je pažljivo brušenog prašinu iz svog sina kaput, i položio ruku na
kosa dok su hodali zajedno.
"Ali, Raoul", rekao je on, "želite novac. M. de Beaufort u vlak će biti sjajan,
i ja sam siguran da će biti ugodan za vas kupiti konja i oružje, koje su
vrlo dragi stvari u Africi.
Sada, kao što nisu zapravo u službi kralja ili M. de Beaufort, te su
jednostavno volonter, ne računajte na bilo platiti ili darežljivost.
Ali ja ne bih da se želite za ništa na Gigelli.
Ovdje su dvjesto pistoles, ako bi mi, molim vas, Raoul ih potrošiti ".
Raoul pritisnuo ruku njegova oca, te na skretanju za ulicu, vidjeli su M. de
Beaufort, montirana na veličanstveni bijeli Genet, koji je odgovorio ljubak curvets
na pljesak žena u gradu.
Vojvoda pod nazivom Raoula i ispružio ruku Comte.
Govorio je da ga za neko vrijeme, s takvim ljubazno izraz koji srce
siromašni otac čak i osjetio malo tješi.
Bilo je, međutim, očito da i otac i sin da je njihova hoda iznosi ništa
manje od kazne.
Tu je bio strašan trenutak - da u kojem, na odvikavanje pijesku obale,
vojnika i mornara razmijenili posljednje poljupce sa svojim obiteljima i prijateljima;
Vrhovni trenutak, u kojem se, bez obzira
bistrina neba, toplinu sunca, od parfema u zraku, a
bogat život koji je bio kruži u svojim žilama, sve se pojavila crna,
sve gorke, sve stvorio
sumnje Providence, štoviše, u većini, od Boga.
To je uobičajeno za admirala i njegovu suite da se krene posljednji, top čekao da
objaviti, sa svojim strašan glas, da je vođa stavio nogu na brodu njegova
brod.
Atos, zaboravljajući kako admirala i flote, kao i svoje dostojanstvo
snažan čovjek, otvoren ruke svoga sina te ga pritisne grčevito na svoje srce.
"Nas prati na brodu", rekao je vojvoda, jako puno utjecati, "ćete dobiti dobar
pola sata. "" Ne ", rekao je Atos," moj je oproštaj
govorio, ne želim da glas drugi. "
"Zatim, Vicomte, ukrcati se - ukrcati se brzo", dodao je princ, koji žele da se slobodno
suze tih dvaju muškaraca, čija su srca bila pucanja.
I očinski, nježno, jako puno jer Porthos mogli učiniti, on je Raoul u
ruke te ga staviti u čamac, vesla, koja u signal, odmah
su umočen u valovima.
On sam, zaboravljajući svečanosti, skočio u njegov brod, i gurnula off sa
snažan stopala. "Adieu!" Plakala Raoul.
Atos je odgovorio samo znak, ali on je osjetio nešto gori na ruci: to je
poštovanje poljubac Grimaud - posljednji pozdrav od vjernog psa.
Ovaj poljubac dao, Grimaud skočio s korak krtica na korijen dva
veslima šajka, koji je upravo bio uzeti u tow po chaland služio s dvanaest galija-
vesla.
Atos se sjedi na krtica, zapanjen, gluh, napuštena.
Svaki trenutak je od njega jedna od značajki, jedan od nijanse svijetlo
lice svoga sina.
Sa svojim rukama visi prema dolje, oči fiksne, usta otvorena, on je ostao zbunjen s
Raoul - u jednom isti izgled, u jednoj istoj misli, u jednom istom stupor.
More, po stupnjevima, odnio plovila i lica na toj udaljenosti na kojoj ljudi postaju
ništa osim točke, - voli, ništa osim sjećanja.
Atos je vidio njegov sin penjati na ljestvici admirala brod, vidio ga prisloniti na
željeznicom od palube, i sam se na takav način da se uvijek objekt u
oko njegova oca.
Uzalud top zagrmio, uzalud iz broda zvučala dugo i gospodarski
metež, odgovorio je ogroman acclamations od obale, uzalud nije
buke zaglušiti uho oca,
dim zasjenio najdraža predmet njegove težnje.
Raoul pojavio mu do posljednjeg trenutka, a neprimjetan atoma, prolazi od
crno na Pale, od blijedo do bijele, od bijele do ništa, nestao za Atos -
nestao nakon jako dugo, sve
očima gledatelja, nestao i galantan brodova i oticanje jedra.
Prema podne, kad sunce proždire prostor, a jedva vrhovima jarbola
dominira sa žarnom niti granica mora, Atos percipira meke antene sjene
ustati, i nestati čim vidi.
To je dim topa, koji M. de Beaufort naredio da se otkaz kao posljednji
pozdrav na obalu Francuske.
Točka je pokopan u svom pak pod nebom, i Atos vratio sa sporim i
bolno korak svoje napuštene hostelry.