Tip:
Highlight text to annotate it
X
Očevi i sinovi Ivana Turgenjeva Poglavlje 20
BAZAROV Nagnuti IZ TARANTASS, DOK Arkadij ispruži glavu od iza
svog suputnika se vratio i vidio stoji na stepenicama u kućici visok
thinnish čovjek s ogrlicom kose i oštre
orlovski nos, odjeveni u stare vojne kaput, ne kopča gore.
Stajao je s noge razmaknute, puši lulu i dugo uništava svoje oči
držati na suncu od njih.
Konji zaustavljen. "Stigao je na kraju!" Uskliknuo je Bazarov
otac, još i dalje pušite, iako cijev pravedno je skakanje gore i dolje
između njegovih prstiju.
"Dođi, get out, get out, dopustite mi da vas zagrliti." Počeo obuhvaćajući njegov sin ... "Enyusha,
Enyusha ", odjeknula žensku quavering glas.
Vrata otvorena i letio na pragu pojavio se malo splasnuti Starica u
bijela kapa i jakna kratka boji.
Plakala je, raspoređen, i vjerojatno bi pao ako Bazarov nije podržan
nju.
Njezine ruke malo splasnuti odmah su prepredenog okrugli vratu, njezina glava je pritisnut
na prsa, a zatim potpuno huk, samo prekida
zvuk njezinih slomljenih jecaj.
Stari Bazarov disao teško i pijan oči više nego prije.
"Ima, to je dovoljno, dovoljno, Arisha! ostavite se! ", rekao je, izmjenjujući pogled s
Arkadij, koji je ostao nepomično stoji od tarantass, a čak i seljak na
okvir okrenuo glavu.
"To je sasvim nepotrebno! Molimo ostavite off. "
"Ah, Vassily Ivanich", posrnuo je staricu ", za što dobi, moj dragi, moj
darling, Enyushenka ... ", i bez unclasping ruke, ona se povukao ju
naborana lica, mokre od suza, i
osvaja s nježnošću i pogleda na njega s blaženim i nekako strip oči
i onda opet pala na njegova vrata.
"Pa, da naravno, da je sve u prirodi stvari", primijetio je Vassily
Ivanich. "Samo mi je bolje da dođe kući.
Here'sa posjetitelj stigao s Evgeny.
Morate excuse to ", dodao je, okrenuvši se Arkady i lagano struganje tlo
nogom ". Vi razumijete, ženska slabost, i dobro, majka srce"
Njegove vlastite usne i obrva su drhti i njegova brada uzdrmala - ali očito je bio
pokušava svladati svoje osjećaje i da izgledaju skoro ravnodušnim.
Arkadij naklonio.
"Idemo u, majke, stvarno", rekao je Bazarov, a vodio je oslabljena staricu
u kuću.
On ju je staviti u udobnu fotelju, još jednom užurbano zagrli oca, a
uveo Arkadij na njega.
"Iskreno drago da svoj poznanstvo", rekao je Vassily Ivanich ", ali ne smijete
očekivati ništa veliki: mi živimo vrlo jednostavno tu, kao vojnim osobama.
Arina Vlasyevna, molite se smiriti, što faintheartedness!
Naš gost će misliti bolestan od vas. "
"Moj dobri gospodine", rekao je starica kroz svoje suze: "Imam čast ne znajući
vaše ime i vaš otac-a. "" Arkadij Nikolajevič ", umetnuo Vassily
Ivanich svečano, u tihim glasom.
"Oprostite lud staricu poput mene." Ona je puhala nos, a savijanje glavu
s lijeva na desno, ona pažljivo obrisao jedno oko nakon druge.
"Morate me ispričajte.
Stvarno sam mislila da sam trebao umrijeti, da ne bih trebao doživjeti ponovno moj dragi - "
"Pa i ovdje smo živjeli da ga opet vidjeti, gospođo," staviti u Vassily Ivanovichom.
"Tanyushka", rekao je, okrećući se na golim noge djevojčica od trinaest u svijetle
crvena pamučna haljina, koji je stidljivo provirivale na vratima ", ponesite ljubavnica čašu
vode - na pladnju, ne čujete - a vi
gospodo ", dodao je s nekom vrstom staromodan razigranosti -" Dopustite mi pozvati
ste u studiju umirovljenog veterana. "" Samo još jednom dopustite mi da vas zagrlim,
Enyushka "stenjali Arina Vlasyevna.
Bazarov se sagnuo do nje. "Milostiv, kako lijep ste narasli!"
"Pa, ne znam o tome lijep", primijetio je Vassily Ivanovič.
"Ali he'sa čovjek, kao što je rekao ide - ommfay.
I sad nadam se, Arina Vlasyevna, nakon što je zadovoljan vaše majke srce, od vas će
pretvoriti svoje misli da se zadovoljiti apetite naših dragih gostiju, jer, kako
znate, čak i slavuji se ne može hraniti bajki. "
Starica porasla sa stolice. "Ovo je vrlo minute, Vassily Ivanovič,
stol će biti postavljeni.
Ću pokrenuti u kuhinju i naručiti samovar da se dovede u, sve
će biti spreman, sve.
Zašto, za tri cijela godina nisam ga vidio, nisu bili u stanju dati mu hranu ili
piće - da ništa "?
"Pa, vidite stvari, malo domaćica, žuriti o, ne stavljajte nam da posrami, a
vi, gospodo, molim vas da me slijedite. Ovdje je Timofeich dolaze platiti svoje poštovanje
za vas, Evgeny.
I stari pas, usudio bih se reći da je previše oduševljeni.
Ej, nisi oduševljen, stari pas? Biti tako dobro kao da me slijede. "
I Vassily Ivanović otišao dahom naprijed, miješanje i zamahujući sa svojim down-at-
peta papuče. Njegova cijela kuća se sastoji od šest maleni
sobe.
Jedan od njih - jedne u kojoj je vodio naše prijatelje - zvao studija.
Debelih nogu stol, puna radova toliko ocrnili i kriminalizirali po staroj akumulacije
prašina kao da su pušili, zauzima cijeli prostor između dva prozora, na
zidovi visio turski vatrenog oružja, bičeva, A
sablja, dvije karte, neki anatomski prikaz, portret Hufeland i monogram tkane
iz kose u zamračenim okvira, diplome i pod staklo, kožna sofa, rastrgani
i nošen šuplje mjestima, stajao između
dva velika ormara od karelijanski Birchwood, na policama, knjige, kutije, malo
punjene ptice, tegle i fiole su gužve zajedno u zbrci, u jednom kutu stavi
slomljena električne baterije.
"Upozorio sam te, moj dragi gost", počeo Vassily Ivanovič ", da živimo, da se tako
govoriti, bivouacking ... "" Sad da se zaustavi, što se ispričavaš
za? "
Bazarov prekinuta. "Kirsanov vrlo dobro zna da nismo
Croesuses i da ne živite u palači.
Gdje ćemo ga, to je pitanje? "
"Da biste bili sigurni, Evgeny, postoji izvrsna soba u malom krila, on će biti vrlo
ugodno tamo. "
"Tako da sam imao krila izgrađen na?" "Naravno, gdje Bathhouse je," staviti u
Timofeich. "To je uz kupaonicu," Vassily
Ivanović je dodao užurbano.
"To je sada ljeto ... Ja ću raditi tamo odjednom i dogovoriti
stvari, i vi, Timofeich, donijeti u međuvremenu prtljage.
Naravno da mi je ruka preko moje studije za vas, Evgeny.
Suum cuique. "" Ima li ga imati!
Najviše komična stari momak i jako dobre naravi ", primijetio je Bazarov, čim
Vassily Ivanović otišao. "Baš kao što je *** riba tvoje, samo u
drugačiji način.
On chatters previše. "" I tvoja majka izgleda prekrasno žena "
primijetio je Arkadij. "Da, nema podvala o njoj.
Vi samo vidjeti što večera ona će nam dati. "
"Nisu vas očekuje danas, gospodine, ne sam donio bilo govedina," promatrana
Timofeich, koji je upravo povlačenjem u Bazarov u prtljažniku.
"Mi ćemo upravljati sve u redu i bez mesa, ne možete iscijediti vodu iz kamena.
Siromaštvo je, kažu, nije zločin. "" Koliko kmetovi ima svog oca ", upitao je
Arkadij odjednom.
"Objekt nije njegovo, ali majke, ima petnaest kmetovi, ako se dobro sjećam."
"Dvadeset i dvije u svemu," dodao je Timofeich u nezadovoljna tonom.
Smjene papuča je čuo i Vassily Ivanovič se ponovno pojavila.
"U nekoliko minuta vaša soba će biti spreman za vas prime," uzviknuo slavodobitno.
"Arkadij - Nikolaich?
Mislim da je to kako sam trebao nazvati.
I ovdje je tvoj sluga ", dodao je, što ukazuje na dječaka s kratko podšišana kosa,
koji su došli s njim, nosio dugu plavu kaftan s rupama u laktovima i
par čizama koje ne pripadaju njemu.
"Njegovo ime je Fedka, ponavljam opet, iako je moj sin je to zabranjeno, ne smijete
očekivati ništa velika. Ali ovaj čovjek zna kako ispuniti cijevi.
Pušite, naravno? "
"Volim pušiti cigare", odgovorio Arkadij.
"A ti si u pravu tamo.
Sviđa mi se cigara sebe, ali u tim udaljenim dijelovima vrlo je teško dobiti
ih. "" Dosta plača siromaštva ", prekinuo
Bazarov.
"Bolje je sjesti na kauč i ovdje neka nam se pogled na vas."
Vassily Ivanovič nasmijali i sjeo.
Lice mu je bilo vrlo velik dio poput njegova sina, samo čelu bio niži i uži, usta
a šire, a on nikada nije prestao izradu nemirnih pokreta, slegnuo ramenima
kao da ga je njegov kaput izrezati pod
ispod pazuha, zamislio nakašljao i gesticulated sa svojim prstima, a njegov
sina najmarkantnija osobina bila ležerna nepokretnost svog način.
"Crying siromaštva", ponovio Vassily Ivanovič.
"Vi morate pretpostavljam, Evgeny, da želim naš gost, da tako kažemo, da se sažali na nas,
što da živimo u takvoj divljini.
Naprotiv držim da za razmišljanje čovjeka ne postoji takva stvar kao
pustinja.
Barem pokušavam, koliko je to moguće, da ne rastu zapušten, da tako kažemo, da ne padne iza
vremena. "
Vassily Ivanovič izvadio iz džepa novi žutu svilenu maramu, koji je imao
našao vremena da zauzme kada je vodio preko Arkadij u sobi, i cvjeta u
zrak, otišao je na temu: "Ne govorim sada o
činjenica da sam, na primjer, po cijeni od vrlo velika odricanja na sebe,
stavili svoje seljake na najam sustava i dati moju zemlju im u zamjenu za polovicu
sredstva.
Ja smatra da svoju dužnost, zdrav razum samo zahtijeva da to treba biti učinjeno, iako
drugi zemljoposjednici uopće ne razmišljati o tome radi.
Ali ja govorim sada o znanosti, obrazovanja. "
"Da, vidim imate ovdje prijatelja zdravstva za 1855", primijetio je Bazarov.
"To me je poslao starog ratnog druga kao prijateljsku gestu", Vassily Ivanovič
žurno je najavio, "ali moramo, na primjer, neke ideje čak od frenologija", rekao je
dodao je, obraćajući se prvenstveno
Arkadij i ukazivanjem na male gips glavom o ormar, podijeljen u brojevima
trgovi, "čak i Sch" nlein nije nepoznanica za nas - i Rademacher ".
"Da li ljudi još uvijek vjeruju u Rademacher u ovoj pokrajini?" Upita Bazarov.
Vassily Ivanovič nakašljao.
"U ovoj pokrajini ... naravno gospoda, znate bolje, kako bismo mogli držati korak
s tobom? Vi ste ovdje da se naša mjesta.
I u moje vrijeme, bilo je tzv humoralist Hoffman, a neki Brown
sa svojim vitalizmu - činilo vrlo smiješno za nas, ali oni, također, imala veliki
ugleda u jednom trenutku.
Netko novi je preuzeo Rademacher je mjesto s tobom, ti klanjaj njega, ali u
još dvadeset godina, to će vjerojatno biti njegov red da se smijao. "
"Za vašu utjehu vam mogu reći", rekao je Bazarov, "da smo se danas nasmijati
lijek uopce i klanjati nikome. "
"Kako to misliš?
Sigurno želite biti liječnik. "" Da, ali ne priječi
druge. "
Vassily Ivanovič poked svoj srednji prst u njegov cijevi, gdje je malo tinja
pepeo je ostao. "Pa, možda, možda - I'm neće
spor.
Što sam ja? Umirovljeni vojni liječnik, valla previše, a sada
poljoprivreda je pala na moje puno. Sam bio u vašem djeda brigade ", kazao je
se uputiti Arkadij ponovno.
"Da, da, vidio sam mnogo znamenitosti u moje vrijeme.
I ja pomiješana s svake vrste društva.
Ja sam, vidite čovjek prije tebe, osjetio puls kneza Wittgensteina i
od Zhukovsky!
Oni su bili u južnom vojske, četrnaesti, razumiješ "(i ovdje
Vassily Ivanovič pursed usnama značajno).
"Znao sam ih sve iznutra prema van.
Pa, dobro, ali moj posao je bio samo na jednoj strani, staviti na svoj lancete i biti zadovoljan!
Vaš djed je bio vrlo častan čovjek i pravi vojnik. "
"Priznajte, je bedak redovito", primijetio je Bazarov lijeno.
"Ah, Evgeny, kako možete koristiti takav izraz?
Da li uzeti u obzir ... naravno Općenito Kirsanov nije jedan od onih ... "
"Pa, ga ispustiti," prekinuo Bazarov.
"Kao što sam vozio zajedno mi je drago vidjeti vašu breza nasada, to je sprung up
krasno. "Vassily Ivanovič sjaj.
"I morate vidjeti mali vrt sam dobio sada.
Ja zasadih svakoga stabla sebe. Imam voće, maline i sve vrste
ljekovito bilje.
Koliko ste mladi gospodo znate, stari Paracelsus govorio svetu istinu, u
herbis, et verbis lapidibus ... Ja sam u mirovini iz prakse, kao što znate, ali barem
dva puta tjedno se nešto dogodi da me vratiti mom starom poslu.
Oni dolaze za savjet - Ne mogu ih otjerati - a ponekad i siromašni ljudi trebaju
pomoći.
Doista postoje liječnici ovdje uopće. Jedan od susjeda ovdje, umirovljeni major,
samo zamisliti, on liječnici su također ljudi. Ja postaviti pitanje: "Je li studirao
lijek? "
Oni su odgovorili: "Ne, on nije studirao, on to čini više od filantropiju '... ha! ha!
iz filantropije! Što mislite o tome?
Ha! ha! "
"Fedka! ispunite me cijev! ", rekao je Bazarov strogo.
"A postoji još jedan liječnik koji je upravo ovdje je posjetio pacijenta", nastavio je Vassily
Ivanović u nekoj vrsti očaja ", ali je pacijent već otišao oglasa patres;
službenik ne bi neka liječnika, i kaže mu: 'Ti si više nisu potrebni. "
On nikada ne očekuje to je dobio zbunjeni i pitao: 'Pa, je li vaš Učitelj štucanje prije
je umro? "
'Da.' "Je li Štucanje puno?
'Da.' 'Ah, dobro, to je u redu', a on od
otišao opet.
Ha! ha! ha! "stari čovjek nasmijao sam.
Arkadij uspjeli pokazati osmijeh na njegovo lice. Bazarov samo se pruži.
Razgovor i dalje na taj način za oko sat vremena.
Arkadij je našao vremena da ide u svoju sobu koja je ispostavilo da je predsoblje
kupatilo, ali to je vrlo udoban i čist.
Na kraju Tanyushka došao u i najavio da večera bila spremna.
Vassily Ivanovič bio prvi ustati. "Dođi, gospodo, morate mi oprostiti
velikodušno, ako sam vam dosadno.
Možda moja dobra žena će vam dati bolje zadovoljstvo. "
Večera, iako se žurno priprema, bio je jako dobar, pa čak i izobilju, samo vino
nije sasvim na visini, to je prošek, gotovo crne, kupio Timofeich
u gradu iz poznatog trgovca, i
imala je okus bakra ili smole, leti također su bili smetnja.
Na obične dane kmet dječak čuvao ih vožnje udaljen s velikom zelenom granom
ali ovom prigodom Vassily Ivanovič ga je otpustio zbog straha od štetnog kritike
od mlađe generacije.
Arina Vlasyevna promijenila haljinu i nosio visoku kapu sa svilenim trakama
i blijedo plave flowered šal.
Počela je plakati opet čim je ugledala svog Enyusha, ali joj
suprug nije potrebno da ju upozoriti, ona sama je žurno da se osuši svoje suze u
kako se ne bi pokvariti joj šal.
Samo mladi ljudi su jeli, domaćin i domaćica je i večerao davno.
Fedka čekala za stolom, očito opterećen svojim nepoznatim čizme, on je pomogao
žena s muškom cast lica i jednim okom, pod nazivom Anfisushka, ona ispunila
Dužnosti domaćica, peradi i žena pralja.
Vassily Ivanovič hodao gore i dolje tijekom večere, i savršeno
zadovoljan, pa čak i blaženo lice govorio o teškim tjeskoba je osjetio o
Napoleonova politika i komplikacije talijanske pitanje.
Arina Vlasyevna primjećivala ni Arkady i nije pritisnite ga jesti; naslonjena je
okruglo lice na njoj malo rukom, njezine pune usne boje višnje i malih madeža na
joj obraze i više od njezine obrve i dodao da
joj je iznimno ljubazan, dobroćudan izraz, nije se oči off
njezin sin i stalno uzdahnuo; umire znati koliko dugo će ostati,
, ali se bojala da ga pitati.
"Što ako on ostaje dva dana?" Mislila, a srce joj je potonuo.
Nakon što je pečena Vassily Ivanovič nestao na trenutak i vratio se s
otvorena pola bocu šampanjca.
"Ovdje", uzviknuo ", iako ne živimo u divljini, imamo nešto veseliti
s na svečanim prigodama! "
On izlio tri pune čaše i malo čaša za vino, predložio zdravlje
"Naši neprocjenjivi gosti", i odjednom tossed off svoju čašu u vojnoj mode i napravio
Arina Vlasyevna piti joj čaša za vino do zadnje kapi.
Kada je došlo vrijeme za slatkim čuva, Arkady koji nije mogao podnijeti ništa slatko,
mislili da je njegova dužnost, međutim, na okus četiri različite vrste koje su bile svježe
je - sve više od Bazarov glatko
ih je odbio i počeo odjednom pušiti cigaru.
Nakon toga čaj je serviran s vrhnje, maslac i peciva, a zatim Vassily Ivanovič
su ih sve u vrt da se dive ljepoti navečer.
Dok su prolazili vrt sjedalo šapnuo Arkady "Ovo je mjesto gdje volim
razmišljati kao što sam gledati zalazak sunca, ona odgovara pustinjak poput mene.
A tamo, malo dalje off, ja sam zasadio neke od stabala dragi
Horace. "" Što stabla ", upitao je Bazarov, overhearing,
"Oh ... akacije."
Bazarov počeo zijevati. "Mislim da je vrijeme naši putnici bili su u
zagrljaj Morpheus ", primijetio Vassily Ivanovič.
"Drugim riječima, vrijeme je za krevet," Bazarov umetnuo.
"That'sa točna prosudba, to sigurno je krajnje vrijeme!"
Rekavši laku noć svojoj majci, on ju je poljubio u čelo, a ona ga zagrli
i tajno iza leđa dala mu svoje blagoslov tri puta.
Vassily Ivanovič pokazala Arkadij u svoju sobu i htio ga "kao osvježavajuće mirovanju kao što sam
također uživao na dohvat sretnih godina. "
U stvari Arkadij spavao vrlo dobro u svojoj kupelji, ona mirisala od metvice, a dva
cvrčci iza peći mogao usporediti međusobno svoje dugotrajne pospano cvrkutu.
Vassily Ivanović otišao iz Arkadij u sobi svojoj studiji i skrasiti na
kauč na njegova sina noge, bio je veseli da ima razgovor s njim, ali Bazarov poslan
ga daleko odjednom, rekavši da je pospan, ali nije zaspati do jutra.
Sa širom raširenih očiju gledao je bijesno u tami; sjećanja na djetinjstvo nije imao
moć *** njim, a osim toga još nije bio u mogućnosti da se oteti dojmu
od njegovih posljednjih gorkih iskustava.
Arina Vlasyevna prvi molio svoje sveopće zadovoljstvo, a zatim je imao dugo, dugo
razgovor s Anfisushka, koja je stajala ukorijenjena na licu mjesta ispred nje
ljubavnica, i popravljajući svoj osamljeni oka na
joj, priopćiti u tajanstveni šapat svi njezini promatranja i nagađanja o
Evgeny Vassilevich.
Stara dama je glava bila bunovan s radosti, vino i dim duhana; joj
suprug pokušao razgovarati s njom - ali s valom ruke ga je dao gore.
Arina Vlasyevna bio je pravi *** dama stara vremena, ona treba da su živjeli dva
stoljeća prije, u davna moskovskih dana.
Bila je vrlo pobožna i emocionalne, ona vjeruje u fortunetelling, čari, snove
i znakom svake zamislive vrste, ona vjeruje u proročanstva ludih ljudi,
u kući duhova, u drvu duhova, u
nesretni sastanci, u zlo oko, u popularnim lijekovima; je jeo posebno
pripremljeni sol na Veliki četvrtak, a vjeruje se da je kraj svijeta bio je na dohvat
ruka, ona vjeruje da ako na Uskrs
svijeće ne izaći na večernje, onda ne bi bilo dobro obrezivanje heljda,
i da gljiva neće rasti nakon ljudskog oka je vidio, ona vjeruje da
đavao voli biti tamo gdje je voda,
i da je svaki Židov ima krvav mjesto na prsa, ona se bojao miševa, od
zmije, žaba, od vrabaca, od pijavica, od groma, hladne vode, nacrta, od
konja, koza, od crvenokosih ljudi i
crnih mačaka, ona smatra cvrčke i pasa kao nečiste životinje; nikada jeli
teleći, golubovi, rakovi, sir, šparoge, artičoke Jeruzalem, zečevi, ili lubenica
jer rez lubenica predložio glavu
Ivana Krstitelja, ona ne može govoriti kamenica bez jeza, ona uživa
jesti - ali strogo pridržavati posta, spavala deset sati iz dvadeset i četiri - i
nikada nije otišao u krevet na sve ako Vassily
Ivanović je toliko kao glavobolje, ona nikada nije pročitao jednu knjigu osim Alexisa
ili Vikendica u šumi, napisala je jedan ili najviše dva slova u godini, ali ona
je stručnjak kućanica, znao sve o
očuvanja i pekmez odluka, iako je dotaknuo ništa sa svojim vlastitim rukama i bio je
obično nerado premjestiti iz svoje mjesto. Arina Vlasyevna je vrlo dobrodušna i
vlastiti način daleko od glup.
Znala je da je svijet podijeljen na majstora čija dužnost je da zapovijeda, a
jednostavni ljudi čija dužnost je da služimo - i tako je osjetio gađenje za pokoran
ponašanje ili pokloni se do zemlje, ali je
tretira nježno i blago onima u podložnosti za nju, nikada pustiti singl
prosjak otići praznih ruku, a nikada nije govorio loše o nikome, iako je bila naklonjena
trač.
U mladosti je bila vrlo lijepa, je igrao klavikord i govori malo
Francuski, ali u tijeku mnogih godina lutanja sa suprugom, s kojom je imao
u braku protiv svoje volje, ona je narasla krupna i zaboravljena i glazbu i francuski.
Njezin sin je volio i bojao neizrecivo, ona je predao upravljanje nju
malo za nekretnine Vassily Ivanovichom - i ona više nije uzeo niti jedan dio u njemu, ona bi
jecaj, maše joj maramicu i podići joj
obrve veći i veći u užas izravno njezin suprug stari počeo razgovarati
predstojeće agrarne reforme i vlastite planove.
Bila je prestrašen, uvijek očekuju neke velike nesreća, te će plakati odjednom
kad se sjetila nešto tužno ... U današnje vrijeme takve žene imaju gotovo
prestao postojati.
Bog zna da li to treba biti razlog za radost!