Tip:
Highlight text to annotate it
X
Doba nevinosti je Edith Wharton POGLAVLJE XIII.
Bilo je gužve noć u Wallack kazalištu.
Igra je "Shaughraun", sa Dion Boucicault u naslovnoj ulozi i Harry
Montague i Ada Dyas kao ljubavnici.
Popularnost divljenja engleskog društva bilo na vrhuncu, a
Shaughraun uvijek pakiran kuću.
U galerijama entuzijazam je bezrezervno, u staje i kutije, ljudi
nasmijala malo na otrcan osjećajima i clap-zamku situacijama, i uživao
igraju onoliko koliko su galerije učinili.
Postojala je jedna epizoda, posebice, da održava kuću od poda do stropa.
Bilo je to u kojoj Harry Montague, nakon što je tužno, gotovo jednosložan sceni rastanak
s Miss Dyas, zapovjedio joj Doviđenja, i okrenuo da ode.
Glumica, koja je stajala u blizini okvir kamiona i gleda dolje u vatru
nosio sivu haljinu bez kašmir moderan loopings ili ukrasa, moulded
joj visok lik i teče u dugim redovima oko noge.
Oko vrata je uski crni baršun vrpce s krajevi padaju niz leđa.
Kad je njezin udvarač okrenuo od nje je odmarao ruke protiv Mantel-police i pokloni
lice joj je u njezinim rukama.
Na pragu je zastao gledati u nju, a zatim je ukrao leđa, podigao jednu od kraja
od baršunaste vrpce ga poljubi i napustio sobu bez nje ga sluha ili mijenjanje
njezin stav.
I ovaj tihi rastanku zavjesa pala.
To je uvijek zbog tog prizora koji Newland Archer otišao
vidjeti "The Shaughraun."
On je mislio na adieux od Montague i Ada Dyas kao fino kao i sve što je ikada vidio
Croisette i Bressant učiniti u Parizu, ili Madge Robertson i Kendal u Londonu, u
njegova povučenost, njegova nijema tuga, ona se preselila
ga je više od najpoznatijih gluma izljevi.
Na večer je u pitanju malo scena stekla dodatnu oštrine podsjećajući
mu - nije mogao reći zašto - njegova rastajanje od Madame Olenska nakon
njihov povjerljivi razgovor tjedan ili deset dana ranije.
To bi bilo tako teško otkriti bilo kakve sličnosti između dvije situacije
kao i između pojave zainteresirane osobe.
Newland Archer ne može pretvarati da je sve prilaze mladi engleski
glumca romantične dobar izgled i Miss Dyas je visoka crvenokosa žena monumentalna
izgraditi čija blijeda i ugodno ružno lice
bio posve za razliku od Ellen Olenska je živ lica.
Niti su Archer i Madame Olenska dvoje ljubavnika oproštajne u srcu-napukle tišine;
su klijent i odvjetnik odvajanje nakon razgovora koji je dao odvjetnika
najgore moguće dojam klijenta slučaju.
U čemu je, dakle, leži sličnost da je mladić srce tući s nekom vrstom
o retrospektivnoj uzbuđenja?
Činilo se da se u Madame Olenska misteriozni fakulteta sugerirajući tragična i
kreće mogućnosti izvan dnevnog vožnji iskustva.
Tek što je ikada rekao ni riječi za izradu taj dojam, ali to je dio
nje, bilo projekciju njezine tajanstvene i neobičan pozadini ili
nešto po sebi dramatična, strastven i neobičan u sebi.
Archer je uvijek bio sklon mišljenju da je prilika i okolnosti igrao mali
dio u oblikovanju ljudi puno u usporedbi sa svojim urođene sklonosti da imaju stvari dogoditi
na njih.
Ova tendencija je osjetio iz prve u Madame Olenska.
Tiho, gotovo pasivni mlada žena ga je pogodila kao točno vrsti osobe do
koga stvari su dužni da se dogoditi, bez obzira koliko je smanjen od njih i ode
njezina način da ih izbjegne.
Uzbudljivo je činjenica da ju je živio u atmosferi tako s gustom drame da joj
vlastita tendencija da se izazovu je očito prošao unperceived.
Upravo je čudno izostanak iznenađenja u njoj da mu osjećaj
joj što su iskopali od samog vrtloga: ono što je uzela zdravo za gotovo
dao mjeru one koju je pobunio protiv.
Archer napustio ju je s uvjerenjem da grofa Olenski je optužba nije bila
neutemeljen.
Tajanstvena osoba koja je shvatio u ženine prošlosti kao "tajnica" je vjerojatno
nije nepriznat za svoje dionice u svom bijegu.
Uvjeti iz kojeg je ona pobjegla su nepodnošljivi, govoreći o prošlosti, prošlosti
vjerujući: ona je bila mlada, ona je bila uplašena, bila je očajna - što više
prirodnije nego da ona treba biti trajno zahvalan svojim spasilac?
Šteta je da joj je zahvalnost je rečeno, u odvjetničkom očima i svijetu, na razini
sa svojom jadnom mužu.
Archer je napravio joj to shvatiti, kao što je bio dužan učiniti, on je također napravio joj
shvatiti da simplehearted ljubazno New York, na čijem širem ljubavi je imala
očito računaju, bila je upravo mjesto gdje je mogla barem nada za uživanje.
Kako napraviti ta činjenica jasno joj - i svjedočiti svoju ostavku prihvaćanje nje -
bio nedopustivo bolno za njega.
Osjećao sam privukao joj je čudan osjećaj ljubomore i sažaljenja, kao da joj je
dumbly-priznao pogreške ju je staviti na svoje milosrđa humbling ali drago nju.
Bio je drago da je s njim ona je otkrila svoju tajnu, nego da je hladno
ispitivanje gospodina Letterblair, ili zbunjeno pogleda svoje obitelji.
On ga je odmah uzeo na sebe kako bi se osiguralo ih oboje da je odustao od nje
Ideja tražeći razvod, temeljeći svoju odluku na činjenici da je imala
razumio uzaludnosti
postupak, te s beskrajnom reljefa su svi okreću oči od
"Neugodnost", rekla im je poštedio.
"Bio sam siguran Newland će njome upravljati", gđa Welland rekao ponosno svog budućeg sina-
in-zakon, a stara gđa Mingott, koji ga je pozvao za povjerljivih razgovora,
mu je čestitao na njegovom mudrošću i dodao nestrpljivo: "glup guska!
Rekao sam joj ja što je to glupost.
U želji da sama prođe off kao Ellen Mingott i usidjelica, kad ona ima
sreća da je udana žena i grofica! "
Ovi incidenti napravio sjećanje na njegov posljednji razgovor s Madame Olenska tako živa da
mladi čovjek koji je kao zavjesa pao na rastanku od dva aktera očima
pune suza, a on je ustao da napusti kazalište.
Pri tome, on je okrenuo na stranu kuće iza njega, i vidjela gospođu u kojima
je razmišljao sjedi u kutiji s Beauforts, Lawrence Lefferts i jedan ili dva
drugim muškarcima.
On nije razgovarao s njom sam od njihova večer zajedno, te je pokušao
bi se izbjeglo da se s njom u društvu, ali sada im se oči susrele, i kao gospođa Beaufort
ga prepoznali u isto vrijeme, i napravio
joj malaksao malo gesta poziv, bilo je nemoguće da ne ide u kutiju.
Beaufort i Lefferts napravio put za njega, i nakon nekoliko riječi s gospođom Beaufort, koji
uvijek radije gledati lijepe, a ne razgovarati, Archer se sjedi iza
Madame Olenska.
Bilo je nitko drugi u okvir, ali gospodin Sillerton Jackson, koji je govorio gospođu
Beaufort u povjerljivom tiho o gospođe Lemuel Struthers je prošle nedjelje
recepcija (gdje neki ljudi su izvijestili da je došlo do ples).
Pod krinkom tog indicija pripovijesti, u kojoj gospođa Beaufort slušao
sa svojim savršen osmijeh, a glava joj na samo pravi kut da se vidi u profilu
iz staje, Madame Olenska okrenuo i govorio je tihim glasom.
"Mislite li," upitala je, pogledavši prema pozornici ", on će poslati joj hrpa
žute ruže sutra ujutro? "
Archer crven, a srce mu je dao skok iznenađenje.
On je pozvao samo dva puta na Madame Olenska, i svaki put je poslao joj je okvir
žute ruže, i svaki put bez kartice.
Ona nikada prije napravio bilo aluzija na cvijeće, a on je trebao imala nikada
mislili o njemu kao pošiljatelja.
Sada joj odjednom priznanje dar, a njezina povezujući ga s nadmetanje ostavite-
uzimajući na pozornici mu napuni uznemireno užitka.
"Ja sam mislila da je previše - da ću napustiti kazalište kako bi se
slika dalje sa mnom ", rekao je on. Na njegovo iznenađenje njezina boja ruža,
nevoljko i duskily.
Ona je pogledala dolje na majka-of-Pearl opere stakla u svojim rukama glatko rukavicama,
i rekao je, nakon pauze: "Što ćete učiniti, a svibanj je daleko?"
"Ja sam staviti na moj rad", odgovorio je, blago annoyed pitanje.
U poslušnosti davno utvrđenom navikom, u Wellands napustio prethodni tjedan za
St. Augustine, gdje, iz obzira na navodne osjetljivosti g. Welland-a
bronhijalna cijevi, uvijek je proveo drugom dijelu zime.
G. Welland je blaga i tiha čovjek, bez mišljenja, ali s mnogim navikama.
S tim navikama niti može utjecati, a jedan od njih zahtijevao da njegova žena i
kćer uvijek treba ići s njim na svom godišnjem putu prema jugu.
Za očuvanje neprekinut doma je bitno da njegova mira uma, on bi
ne zna gdje mu je kosa-četke su, ili kako osigurati maraka za njegova pisma,
ako gđa Welland nije bio tamo da mu kažem.
Kao i svi članovi obitelji obožavaju jedni druge, kao i gospodin Welland je
središnji objekt njihova idolopoklonstva, to nije palo na svoju ženu i svibnju pustiti ga
St. Augustine sama, i njegovih sinova, koji su
bili su u pravu, a nije mogao napustiti New York i tijekom zime, uvijek se pridružio
ga za Uskrs i otputovao natrag s njim. Bilo je nemoguće Archer kako bi raspravljali o
nužnost svibnju je u pratnji oca.
Ugled Mingotts 'obitelji liječnik je u velikoj mjeri temelji na napadu
od upale pluća koja g. Welland nikada nije imao, i njegovom inzistiranju na St. Augustine
je stoga nefleksibilan.
Prvobitno je bio namijenjen da se Maya angažman ne bi trebao biti objavljen do nje
povratak iz Floride, a činjenica da je napravio poznati prije nije mogao biti
Očekuje se da će promijeniti gospodina Welland planove.
Archer bi volio da se pridruže putnike i imaju nekoliko tjedana sunca
i veslanje sa svojim zaručnica, ali je i on bio vezan običaj i konvencijama.
Malo naporan kao i njegovi stručni poslovi bili, on bi bio osuđen
lakomislenost po cijelom Mingott klana, ako je on predložio molba za odmor u mid-
zima, a on je prihvatio odlazak u svibnju
s ostavka koju je percipiraju bi trebala biti jedna od glavnih
sastojci bračnog života. On je bio svjestan da je Madame Olenska
Gledajući ga u spuštenih kapaka.
"Učinio sam ono što ste željeli - što savjetovao", rekla je naglo.
"Ah - I'm drago", on se vratio, neugodno joj je provlačenje predmet na takvom trenutku.
"Ja razumijem - da ste bili u pravu", rekla je otišao na malo daha, "ali
ponekad život je težak ... zbunjujuće ... "
"Ja znam".
"I ja sam htjela reći da se osjećam li bili u pravu, i da sam zahvalan
li ", završila, podizanje joj operu staklo brzo očima kao vrata okvira
otvorena i Beaufort-a odjekuje glas razbio se na njih.
Archer je ustao i napustio okvir i kazalište.
Samo dan prije nego što je dobio pismo od svibnja Welland u kojoj, uz
karakteristična otvorenost, ona ga je zamolio da "budite dobri prema Ellen" u njihovoj odsutnosti.
"Ona te voli vas i divi toliko - a vi znate, iako ona to ne pokazuju, ona je
još uvijek vrlo usamljen i nesretan.
Ne mislim da joj je baka razumije, ili strica Lovell Mingott bilo, oni su stvarno
mislim da je puno worldlier i fonder društva nego što je.
I ja sam dosta vidi se da u New Yorku moraju činiti dosadno s njom, iako je obitelj neće priznati
to.
Mislim da je bio korišten za mnogo stvari koje nismo dobili, prekrasna glazba, i
slike, i Trach - umjetnici i autori i svi pametni ljudi vi
diviti.
Baka ne može razumjeti ju žele ništa ali puno večere i odjeću -
ali vidim da ste gotovo jedina osoba u New Yorku koji može razgovarati s njom
o tome što ona stvarno brine. "
Njegov mudri svibnja - kako ju je volio za tu pismu!
Ali on nije značilo da djelovati na njega, bio je previše zauzet, za početak, i on nije
stalo, kao angažirani čovjek, igrati previše upadljivo dio Madame Olenska-a
prvak.
On je imao ideju da je znao kako se brinuti o sebi dobar posao bolje od
domišljato svibanj zamisliti.
Imala Beaufort na noge, gospodin van der Luyden lebdi iznad nje kao i zaštite
božanstvo, i bilo koji broj kandidata (Lawrence Lefferts među njima) na čekanju
svoju priliku u sredini udaljenosti.
Ipak on nikada nije vidio, ili razmjenjuju riječ s njom, bez osjećaja da je, nakon svega,
Maya ingenuousness gotovo iznosila je dar proricanja.
Ellen Olenska je bio usamljen i ona je bila nesretna.