Tip:
Highlight text to annotate it
X
POGLAVLJE 1. PRIČA O VRATA
G. Utterson odvjetnik je bio čovjek od hrapav lica koja nikada nije bila osvjetljena
po osmijeh, hladno, oskudan i zbunjen u diskursu, unatrag u sentiment, mršav,
duga, prašnjava, turoban, a ipak nekako simpatičan.
Na prijateljski susreti, a kada je vino po svom ukusu, nešto eminentno ljudski
beaconed iz oka svoga, nešto doista što nikada nije našao svoj put u svojoj homiliji,
ali koji je govorio ne samo u ovim tihim
simboli poslije večere lice, ali često i glasno u djelima njegova života.
Bio je strog sa samim sobom, pili gin kada je bio sam, vrijeđati okus za
godišta, i iako je on uživao kazalište, nije prešao vrata jedne
za dvadeset godina.
Ali on je imao odobren tolerancije prema drugima, ponekad pitate, gotovo s
zavist, na visokim tlakom duhova koji su uključeni u njihovu nedjela, i na bilo koji
ekstremiteta sklon pomoći, a ne karati.
"Ja skloni Kajina u herezu", rekao je znao reći neobično: "Ja neka moj brat ide na
vrag na svoj način. "
U ovaj lik, to je često svoje bogatstvo da se zadnji renomirani
upoznavanje i zadnji dobar utjecaj na živote ljudi downgoing.
I kao što su ovi, tako dugo dok su došli o odaje svoje, on nikada nije obilježio sjeni
promjene u njegovom ponašanju.
Nema sumnje da je podvig je lako gospodinu Utterson, jer je bio povučen u najboljem slučaju, i
čak i svoje prijateljstvo, čini se utemeljena na sličan katolištvo dobre prirode.
To je znak skroman čovjek da prihvate njegov prijateljski krug gotove iz
rukama priliku, a da je odvjetnik put.
Njegovi prijatelji bili su one od svoje krvi ili one koje je on poznat najduže, njegov
sklonosti, kao što su bršljan, bili su rast vrijeme, oni ne podrazumijeva sposobnost u
objekt.
Dakle, nema sumnje da je United bond ga gospodin Richard Enfield, njegov rođak daleke,
poznati muškarac oko grada.
To je orah za mnoge, što ova dva mogla vidjeti u jedni druge, ili što
predmet su mogli naći zajednički.
To je bio prijavljen od strane onih koji ih susreću u svojim nedjelja šetnje, da je rekao
ništa, izgledao neponovljivo dosadno i da će tuča s očitim reljef izgled
prijatelj.
Za sve to, dvojica muškaraca staviti najveća trgovina tim izletima, broji ih
glavni biser svaki tjedan, i to ne samo izdvojiti navrata zadovoljstva, ali čak i
opirao pozivima poslovanja, da bi uživati u njima bez prekida.
To slučajno na jednoj od tih rambles da je njihov put ih je vodio niz po ulici u
zauzet tromjesečju Londonu.
Ulica je bila mala i ono što se zove tiha, ali vozio uspješan trgovine na
radnim danom.
Stanovnici su svi dobro, činilo se i sve emulously nadajući se da će učiniti
još bolje, i postavljanje višak svojih žitarica u koketiranja, tako da dućan
fronte stajao na tom prolaz s
zrak poziv, kao što su redovi nasmijana prodavačica.
Čak u nedjelju, kada je pod velom svoje čari i više ukrašen postaviti relativno prazan
prolaza, ulica zasjala u suprotnosti s svojim mutan susjedstvu, poput
požar u šumi, a sa svojim svježe
oslikana vrata, dobro uglačan brasses, i opće čistoće i dobro raspoloženje na umu,
odmah uhvaćen i drago oku putnika.
Dva vrata od jednom kutu, na lijevoj ide istočno linija je razbijen upis
suda, a samo u tom trenutku određeni zlokoban blok zgrada potisak
dostaviti svoje zabat na ulici.
Bilo je dva kata visoke, nije pokazao prozor, ništa, ali vrata na donjem katu i
slijepi čelo obojan zid na gornjem i rodila u svakoj značajka, oznake
produljene i prljav nemar.
Vrata, koja je bila opremljena niti zvono ni sisa, bio mjehura i
distained.
Skitnice slouched u udubljenje i udario utakmice na ploče, djeca čuvaju dućan
na korake, školarac je pokušao nožem na letvice, a za blisku na
generacije, nitko nije pojavio na disk
daleko ti slučajni posjetitelji ili popravljati pustošenja.
G. Enfield i odvjetnik bili na drugoj strani po ulici, ali kada su
došao korak upisa, bivši podiže štap i pokazao.
"Jeste li ikada napomenu da vrata" je pitao, a kad je njegova pratilja je odgovorio u
potvrdno. "To je povezano u mom umu," dodao je on,
"S vrlo čudno priča."
"Doista?", Rekao je gospodin Utterson, s malim promjenama glasa ", a što je to?"
"Pa, to je na ovaj način," vratio gospodinu Enfield: "Bio sam dolazi kući iz nekog mjesta
na kraju svijeta, oko tri crne zimsko jutro i moje
način položiti kroz dio grada u kojem nije bilo doslovno ništa da se vidi, ali svjetiljke.
Ulica nakon ulica i svih ljudi spava - ulice nakon što je ulica, sve svjetleće gore
kao da za procesije i sve što su prazne kao crkva - do u zadnji sam u to
stanje svijesti kada čovjek sluša i
sluša i počinje dugo očima policajca.
Odjednom, vidio sam dva lika: jedan mali čovjek koji je stumping zajedno istok
na dobro hoda, a druga djevojka možda osam ili deset, koji je pokrenut kao što je teško
kao što je bio u mogućnosti dolje prijeći ulicu.
Pa, gospodine, dva naletjeli jedan drugoga, naravno, dovoljno na uglu, a zatim
došao strašno dio stvar, za čovjeka pregazio mirno preko djeteta
tijelo i ostavio joj vrištanje na terenu.
Zvuči ništa čuti, ali je pakleno vidjeti.
Nije bilo kao čovjek, ona je kao neki prokleti Juggernaut.
Dao sam nekoliko halloa, odveo do moje pete, ovratnikom moj gospodin, te ga vratila
da tamo gdje je već prilično skupine o vrištanje djeteta.
On je bio savršeno svjež i napravio nikakav otpor, ali mi je dao jedan pogled, pa ružno
da je izveo znoj na mene kao što je trčanje.
Ljudi koji su imali ispostavilo su djevojke vlastite obitelji, a uskoro,
liječnika, za koje je bila poslana staviti u njegov izgled.
Pa, dijete nije bilo puno gore, više uplašen, prema hirurg;
i tu ste možda trebao biti kraj.
No, tu je jedan znatiželjni okolnost.
Sam uzeo prezir na moje gospodin na prvi pogled.
Tako je dijete u obitelji, koja je jedina prirodna.
No, liječnik je slučaj bio je ono što me je udario.
On je bio uobičajeni rez i suhe apoteka, bez određene dobi i boje, s jakim
Edinburgh naglasak io kao emocionalne gajde.
Pa, gospodine, on je kao i ostatak nas, svaki put kad pogleda u moj zarobljenik, vidio sam
da hirurg okrenuti bolesne i bijela sa željom da ga ubiju.
Sam znao što je u svom umu, kao što je znao što je u meni, i ubojstvo se
ne dolazi u obzir, nismo sljedeći najbolji.
Mi smo rekli čovjek smo mogli i bi takav skandal iz ovog što bi trebao napraviti
njegovo ime smrad od jednog kraja Londona do druge.
Ako je bilo prijatelja ili bilo koji kredit, mi poduzeli da bi ih izgubiti.
I cijelo vrijeme, kao što smo bili to bacanje u Red Hot, bili smo imajući žene s njega
najbolje što smo mogli jer su kao divlje kao harpies.
Nikad nisam vidio krug takve mržnje lica, i tamo je čovjek u sredini, s
vrsta crne podrugljiv hladnoća - uplašen također, mogao sam vidjeti da - ali to nosi off,
gospodine, stvarno poput Sotone.
'Ako ste se odlučili, da kapital iz ove nesreće ", rekao je on, naravno,' Ja sam
bespomoćni. Nema gospodin, ali želi izbjeći scenu, "
kaže on.
'Ime svoj lik. "
Pa, mi ga pijan do £ 100 za obitelji djeteta, a on bi
jasno je volio držati van, ali bilo je nešto o puno nas je to značilo
šale, i na kraju je udario.
Sljedeća stvar je da se novac, a gdje mislite da je on nas provesti, ali da
tom mjestu s vrata - tučeno iz tipku, ode u, a trenutno se vratio s
stvar deset funti u zlatu i
provjeriti stanje na Coutts-a, izvučeni isplaćuje nositelj i potpisao s imenom
da ja ne mogu spomenuti, ali to je jedan od točaka moje priče, ali je ime
barem vrlo dobro poznata i često ispisuju.
Lik je bio naporan, ali potpis je bio dobar za više od toga, ako je to samo
pravi.
Uzeo sam slobodu istaknuti na moj gospodin da cijeli posao izgledao
apokrifnim, te da čovjek ne, u stvarnom životu, šetnja u podrum vrata na četiri
u jutro i izaći s još jednim
čovjeka provjerite u neposrednoj blizini na 100 £.
Ali on je bio vrlo jednostavan i podrugljiv.
`Postavite svoj um na počinak", kaže on, 'Ostat ću s tobom do banke otvorene i novca
provjerite sebe. '
Tako smo svi krenuli, liječnik, a otac djeteta, a naš prijatelj i ja,
i prošao ostatak noći u moje odaje, a sljedeći dan, kada smo imali
doručkovao, otišao u tijelu banci.
Dao sam u provjeru sebi, i rekao da sam ja imao svaki razlog da vjerujemo da je falsifikat.
Nije malo o tome. Provjeriti je pravi. "
"Tut-pih," rekao je g. Utterson.
"Vidim da se osjećate kao ja", rekao je gospodin Enfield. "Da, it'sa loše priče.
Jer moj je čovjek bio čovjek koji nitko nije mogao učiniti s, doista gnusan čovjeka, i
osoba koji je privukao provjerite je vrlo pink svojstava, slavili također,
i (što ga čini još gore) jedan od vaših bližnjih koji ne ono što oni nazivaju dobro.
Crno mail Pretpostavljam, pošten čovjek plaćati kroz nos za neke od kapara i
svoje mladosti.
Crno Mail Kuća je ono što ja nazivam mjesto s vrata, posljedica.
Iako čak i da, znate, je daleko od objašnjavanje svih ", dodao je, i
riječi je pao u venu razmišljajući.
Od toga je podsjetio gosp Utterson pitajući prilično iznenada: "A vi ne znate
Ako ladici provjeriti živi tamo? "," vjerojatno mjesto, zar ne? "vratio gospodinu
Enfield.
"Ali ja se dogoditi da su primijetili njegovu adresu, a on živi u nekom trgu ili drugih."
"I nikad pitali - mjesto s vrata", rekao je gospodin Utterson.
"Ne, gospodine: imao sam poslastica", bio je odgovor.
"Osjećam se vrlo snažno o stavljanju na pitanja, ona sudjeluje previše
stil sudnji dan. Možete početi pitanje, a to je kao
počevši kamena.
Možete mirno sjediti na vrhu brda, i dalje kamen ide, počevši od druge, a
danas neki blag stare ptica (posljednji te će imati misao) je pokucala na
glava u svom dvorištu i obitelj morati promijeniti svoje ime.
Ne gospodine, ja bi ga pravilo od mina: više izgleda kao *** ulici, manje sam
pitati. "
"Vrlo dobro pravilo, previše", rekao je odvjetnik. "Ali sam studirao pravo mjesto za mene"
g. nastavio Enfield. "Čini se jedva kuće.
Nema drugog vrata, a nitko ne ide u ili izvan tog jednog, ali jednom u velikom
a, gospodin moje avanture.
Postoje tri prozora gleda na sud na prvom katu, nitko ispod;
prozori su uvijek zatvorena, ali oni su čiste.
A tu je i dimnjak koji se uglavnom puši, pa netko mora živjeti
tamo.
A ipak to nije tako siguran, za zgrade su tako pakirati zajedno o sudu,
da je teško reći gdje završava, a druga počinje. "
Par išao na ponovno dok je u tišini, a zatim "Enfield," rekao je gospodin
Utterson "that'sa dobro pravilo od tvoje." "Da, mislim da je" vratio Enfield.
"Ali za sve to," nastavio je odvjetnik, "postoji jedna stvar koju želim pitati: želim
pitati ime tog čovjeka koji je hodao po dijete. "
"Pa," rekao je g. Enfield: "Ja ne mogu vidjeti što će učiniti štetu.
To je bio čovjek po imenu Hyde. "" Hm ", rekao je gospodin Utterson.
"Kakav je čovjek bio da vidi?"
"On nije lako opisati. Tu je nešto krivo sa svojim
izgled, nešto neugodne, nešto dolje-desno mrzak.
Nikad nisam vidio čovjeka sam tako sviđala, a ipak sam jedva znam zašto.
On mora biti deformiran negdje, on daje snažan osjećaj deformiteta, iako sam
nije mogao navesti točku.
On je izvanredan čovjek gleda, a ipak ja stvarno mogu ime ništa zabit.
Ne, gospodine, ja mogu učiniti ni ruke od njega, ja ga ne mogu opisati.
I to nije želi memorije, za Izjavljujem mogu ga vidjeti ovog trenutka. "
G. Utterson opet išao na neki način u tišini i očito pod težinom
razmatranje.
"Vi ste sigurni da koristi ključ?", On upita na kraju.
"Moj dragi gospodine ..." počeo Enfield, iznenadila od sebe.
"Da, znam", rekao je Utterson, "Ja znam da se mora činiti čudno.
Činjenica je, ako ne od vas tražiti ime druge strane, to je zato što ja to znam
Već.
Vidite, Richard, vaše priče je otišao kući. Ako ste bili netočan u bilo kojem trenutku
je bolje to ispraviti. "
"Mislim da bi me upozorio," vratio druga s dozom
sullenness. "Ali ja sam bio pedantically točno, kao što
ga nazvati.
Kolega je imao ključ, i što je više, on je još uvijek.
Vidio sam ga koristiti ga nije prije tjedan dana. "Gospodin Utterson uzdahnu, ali je rekao nikada
riječ, a mladić trenutno nastavljen.
"Ovdje je još jedan sat reći ništa", rekao je on.
"Ja sam se stidio mojih dugi jezik. Učinimo jeftino nikada ne odnosi na
to opet. "
"Sa svim svojim srcem", rekao je odvjetnik. "Ja tresti ruke da, Richard."
-POGLAVLJE 2. POTRAGA ZA MR. Hyde
Te večeri gospodin Utterson vratio kući svojoj Bachelor kuću u tmuran duhova i sjede
dolje na večeru bez uživati.
To je bio njegov običaj u nedjelju, kada je ovaj obrok je gotov, sjesti u blizini požara,
volumen neke suhe božanstva na čitanju stol, do sat susjednih
crkva zvonila od sat vremena od dvanaest, kad će otići trijezno i zahvalno u krevet.
Na ovoj noći, međutim, čim platno je oduzeta, uzme svijeću i
je otišao u svoje poslovanje sobu.
Tamo je otvorio sef, preuzeo je od većine privatnih dio dokumenta potvrdio
na omotnici kao Dr. Jekyll volju i sjeo s clouded čelo za proučavanje
sadržaja.
Će se svojeručni, za gospodina Utterson iako je uzeo zadužen za sada da je
napravio, odbio pružiti pomoć najmanje u izradi je, to pod uvjetom
ne samo to, u slučaju umrijeti od
Henry Jekyll, MD, DCL, LLD, MRS, itd., sve su se njegove stvari proći u
ruke svoga "prijatelja i dobročinitelja Edward Hyde", ali da se u slučaju dr.
Jekyll je "nestanak ili neobjašnjenim
odsutnosti za bilo koje razdoblje dulje od tri kalendarska mjeseca ", kazao je Edward Hyde
treba korak u, izjavio je Henry Jekyll cipele bez daljnjeg odlaganja i bez
bilo burthen ili obveze izvan
plaćanja nekoliko malih iznosa za članove liječnika kućanstvu.
Ovaj dokument već dugo trn u oku odvjetnika.
To ga je uvrijedila i kao pravnik i kao ljubitelj zdravog i uobičajene strane
život, kojoj je fantastičan bio neskroman.
I dosad je to bio njegov neznanja Mr. Hyde koji je popeo svoj gnjev, a sada,
zbog iznenadnog pak, da je njegovo znanje. To je već dovoljno loše, kada je ime
ali ime koje je mogao naučiti više.
To je gore kada je počeo da se obučen po mrzak s atributima, i izvan
pomicanja, nerealan maglice koja je tako dugo zbunjen njegove oči, tamo skočio gore
nagli, definitivno predstavljanje i đavo.
"Mislio sam da je ludilo", rekao je, kao što je zamijenjen antipatičan papira u sefu,
"I sad sam početi strah ga je sramota."
S tom je ugasila svoju svijeću, staviti na zimski gornji kaput, a navedene u smjeru
u Cavendish trg, da kaštel medicine, gdje je njegov prijatelj, veliki dr.
Lanyon, imao kuću i dobio učinak pacijenata.
"Ako itko zna, to će biti Lanyon", rekao je mislio.
Svečanu Butler znao pa ga pozdravili, bio je podvrgnut nije fazi odlaganja, ali
uvela izravno od vrata do blagovaone, gdje je dr. Lanyon Sub samo preko njegova
vino.
To je srdačna, zdrav, pokretan, crvena lica gospodin, sa šok kose
prerano bijelo, i bučan i odlučio način.
U očima gospodina Utterson, on izniknu iz stolice te ga pozdravio s obje ruke.
Genijalnost, kao što je put čovjeka, bio nešto kazališne za oko, ali je
položene na pravi osjećaj.
Za te dvije su stare prijatelje, stare prijatelje u školi i fakultetu, kako temeljito
respectors o sebi i jedni o drugima, a što ne slijede uvijek, ljudi koji
temeljito uživao jedni druge tvrtke.
Nakon što je malo razbacan razgovor, odvjetnik vodio do predmet koji tako neugodno
zaokupljen njegov um.
"Pretpostavljam, Lanyon", rekao je on, "ti i ja mora biti dva najstarija prijatelja da je Henry
Jekyll je? "" Želim prijatelji bili mlađi, "chuckled
Dr. Lanyon.
"Ali ja pretpostavljam smo. A što je to?
Vidim malo ga sada. "" Doista? ", Rekao je Utterson.
"Mislio sam da ste imali obveznica od zajedničkog interesa."
"Imali smo", bio je odgovor. "Ali to je više od deset godina od Henry
Jekyll je postao previše nestvaran za mene.
On je počeo da ide krivo, krivo na umu, i iako, naravno, ja i dalje se
interes u njemu za stare zbog svojega, kao što kažu, vidim i vidio sam vraški
malo čovjeka.
Takva neznanstvena besmislica ", dodao je liječnik, ispiranje iznenada ljubičasta," bi
su otuđeni Damon i Pythias. "Ovaj mali duh temperamenta bio je nešto
od olakšanje gospodinu Utterson.
"Oni samo razlikuju po nekom trenutku znanosti", pomislio je, a da čovjek ne
znanstvene strasti (osim u pitanje conveyancing), on je čak i dodaje: "To je
ništa gore od toga! "
On je dao njegov prijatelj nekoliko sekundi da se oporavim njegov pribranost, a zatim pristupio
pitanje je došao staviti. "Jeste li ikada naići štićenik svoje-
Jedan Hyde? ", Upitao je.
"Hyde"? Ponovio Lanyon. "Ne Nikad čuo za njega.
Od moje vrijeme. "
To je količina informacija koje odvjetnik obavlja se s njim na veliko,
tamno krevet na kojem je bacio i amo-tamo, sve dok mali sati ujutro počela
rasti velika.
Bila je to noć malo olakšati njegovu mučili um, mučili u samo mrak i
opsjedaju pitanja.
Šest sati udario na zvona crkve koja je bila tako povoljno blizu g.
Utterson je stan, i još uvijek je bio kopanje na problem.
Dosad je imao ga je dotaknuo samo intelektualnu stranu, ali sada mu
mašta je također bio angažiran, odnosno porobili, i kao što je on ležao i tossed u
bruto tami noći i
curtained soba, g. Enfield priči prošlo prije nego što njegov um u svitak od svjetleće
slika.
On bi biti svjesni velikog polja žarulje noćne grada, a zatim u
lik čovjeka hoda hitro, a zatim djeteta izvodi iz liječnika, a zatim
te upoznao, a da je ljudska Juggernaut utrla
dijete dolje i prenosi bez obzira na njezine krikove.
Ili je da će vidjeti sobu u bogatoj kući, gdje je njegov prijatelj ležao u snu,
sanja i nasmijana u svoje snove, a zatim vrata tu sobu bi biti otvoren,
zavjese u krevet iskopali apart,
spavaš podsjetio, i gle! bilo bi stajati uz njega lik kojemu moć
dati, pa čak i na toj mrtav sat, on mora ustati i raditi svoj ponude.
Slika u ovim dvjema fazama uklet odvjetnik cijelu noć, a ako u bilo kojem trenutku je
drijema više, ali to je bio vidjeti ga više kliziti kroz potajno spava kuće, ili premjestiti
brže i još više
brzo, čak i vrtoglavica, kroz širi labirintima lamplighted grada, a na
svaka ulica kutak simpatija dijete i ostaviti joj vrišti.
I još lik nije imao lice koje je mogao znati, čak u svojim snovima, ona
nije imao lice, ili onaj koji ga je zbunjen i rastopljeni pred njegovim očima, i stoga je
da izniknu i rastao brzo u
odvjetnika um neponovljivo jaka, gotovo neumjeren, znatiželja gledati
značajke pravi Mr. Hyde.
Ako je mogao, ali jednom postaviti oči na njega, on je mislio otajstvo bi se olakšati i
Možda role uopce daleko, kao što je bio običaj tajanstvene stvari kada dobro
pregledao.
On može vidjeti razlog za njegov prijatelj je čudno preferencija ili ropstvo (nazvati
koji, molim Vas), pa čak i za zapanjujuće klauzula volje.
Barem bi se suočiti vrijedi pogledati: lice čovjeka koji je bio bez utrobe
milost: lice koje je već sama pokazati podizati, u umu
unimpressionable Enfield, duh trajno mržnje.
Od tog vremena prema naprijed, gospodin Utterson počeo pohađati vrata u po-ulici
trgovine.
U jutro prije radnog vremena, u podne, kada je posao bio puno, a vremena malo,
noću pod lice fogged grada mjesec, sve svjetla i na svim sati
samoća ili hol, odvjetnik je koji se nalazi na njegovu izabrao post.
"Ako ga se Mr. Hyde", rekao je mislio: "Ja ću biti gospodin tražiti."
I na kraju njegovo strpljenje je nagrađen.
Bila je to fina suha noć, mraz u zraku, ulice čist kao ballroom kat;
svjetiljke, nedirnuti bilo vjetra, crtež redovito uzorak svjetla i sjene.
Do deset, kada je trgovina bila zatvorena po ulici bio je vrlo osamljen i, u
Unatoč niskim režanje u Londonu iz cijele, vrlo tihi.
Mali zvuci nosio daleko, domaće zvukove iz kuće su jasno čujne na
obje strane kolnika, a glasine o pristupu bilo putnika prethodio
njega dugo vremena.
G. Utterson je nekoliko minuta u svoj post, kada je bio svjestan ak svjetlosti
korak približavala.
Tijekom svoje noći ophodnje, on je odavno navikli na čudan
učinak s kojim footfalls za jednu osobu, a on je još uvijek daleko,
iznenada proljeće se razlikuje od ogromne šum i štropot u gradu.
Ipak, njegova pozornost nikada prije bilo tako oštro i odlučno uhićen, i to je bio
s jakim, praznovjernim predviđanje uspjeha koji je povukao u ulazak
sud.
Koraci privukao brzo bliže, a popeo se iznenada glasniji jer su se okrenuli na kraju
na ulici.
Odvjetnik, gledajući dalje od ulaza, uskoro mogli vidjeti kakvo je čovjek morao
bave.
Bio je malen i vrlo jasno obučen i izgled mu je, čak i na toj udaljenosti,
otišao nekako snažno protiv Stražar je sklonost.
No, on je napravio ravno za vrata, prelazeći kolnik za uštedu vremena, i kako je došao,
on je izvukao ključ iz džepa kao jedan približava kući.
G. Utterson izašao i dotakne ga na rame kao što je on prošao.
"Gospodin Hyde, mislim? "Mr. Hyde smanjio leđa siktanje unos
daha.
No, njegov strah je samo trenutna, i iako nije izgleda odvjetnik u lice, on je
odgovorio na hladno dovoljno: "To je moje ime. Što želite? "
"Vidim ti si idući u" vratio odvjetnik.
"Ja sam stari prijatelj dr. Jekyll's - gosp. Utterson od ružnih ulica - morate imati
čuo moje ime, a vi sastanak tako jednostavno, mislio sam da možda priznati
mene. "
"Nećete naći Dr. Jekyll, on je iz kuće", odgovorio gospodin Hyde, puše u
tipku.
I onda odjednom, ali još uvijek bez gledajući prema gore, "Kako ste me poznaješ?" On
pitao. "Na svoju stranu", rekao je gospodin Utterson "ćete
li mi učiniti uslugu? "
"Sa zadovoljstvom", odgovori drugi. "Što će to biti?"
"Hoćete li da ti vidim lice", upitao je odvjetnik.
Mr. Hyde ukazala oklijevajte, a zatim, kao da na neki nagli razmišljanje, fronted
o sa zrakom prkos i par zagledao se međusobno prilično uporno za
nekoliko sekundi.
"Sada ću ti znati opet," rekao je g. Utterson.
"To može biti korisno."
"Da," vratio Mr. Hyde, "To je kao da su se susreli, i odnosno, trebali biste imati svoje
adresa. "On je dao broj ulice u Soho.
"Dobri Bože!" Misli gospodin Utterson ", on može, također, su razmišljanja volje?"
No, on je zadržao svoje osjećaje za sebe i samo grunted u potvrdu
adresu.
"A sada", rekao je drugi, "kako si mi?"
"Po opisu," bio je odgovor. "Čija opis?"
"Imamo zajednički prijatelji", rekao je gospodin Utterson.
"Zajednički prijatelji", ponovio je gospodin Hyde, malo promuklim glasom.
"Tko su oni?"
"Jekyll, na primjer", rekao je odvjetnik. "Nikada vam je rekao," plakala Mr. Hyde, s
u istoj razini ljutnje. "Nisam mislim da bi lagao."
"Dođi", rekao je gospodin Utterson, "da se ne priliči jezik."
Drugi snarled naglas u divlji smijeh, a sljedeći trenutak, s
izvanredna oštroumnost, on je otključao vrata i nestao u kuću.
Odvjetnik je stajao neko vrijeme kada je gospodin Hyde ga lijevo, slika uznemirenost.
Tada je počeo polako montirati ulica, pauziranje svaki korak ili dva i stavljajući svoje
ruku na čelo kao čovjeka u mentalno zbunjenost.
Problem je dakle bio raspravljaju je on hodio, bio je jedan od klase koja je rijetko
riješiti.
Mr. Hyde bio blijed i patuljast, je dao dojam deformacija, bez
nameable malformacija, on je imao neugodne osmijeh, on je sam rodila na odvjetnika
s vrstom ubojitog mješavina
plahost i odvažnost, te je razgovarao s haski, šapćući nešto i slomljena
glas, sve su to bile točke protiv njega, ali ne i svi ovi zajedno mogu objasniti
dosad nepoznat gađenje, prezir i strah s kojim g. Utterson ga smatraju.
"Tu mora biti nešto drugo", rekao je zbunjeni gospodin.
"Tu je nešto više, ako sam mogao naći ime za to.
Bog me blagoslovio, čovjek čini jedva ljudsko!
Nešto troglodytic će mi reći? ili može biti stara priča dr. pala? ili je to
samo sjaj prekršaja duše koja tako vidljivo kroz, i preobražava, njegove
gline kontinenta?
Zadnji, mislim, za, O moj siromašni stari Harry Jekyll, ako ikada čitao sam sotona potpis
na lice, to je na onom vaš novi prijatelj. "
Okrugli kutu od po ulici, bilo je kvadrat starih, zgodan kuće,
za sada najvećim dijelom oštećenog iz njihove visoke nekretnine i neka u stanovima i komorama
za sve vrste i uvjeti muškaraca; karte-
gravera, arhitekti, odvjetnici i sjenovitim agenti opskurne poduzeća.
Jedna kuća je, međutim, drugi iz kuta, još uvijek bila okupirana cijeli, a na vratima
ovoga, koji je nosio veliki zrak bogatstva i udobnosti, iako je sada uronjen u
mrak osim fanlight, gospodin Utterson zaustavio i pokucao.
Dobro obučen, starije sluga otvorio vrata.
"Je li Dr. Jekyll kod kuće, Poole", upitao je odvjetnik.
"Ja ću vidjeti, g. Utterson", rekao je Poole, priznajući posjetitelja, kao što je govorio, u
velike, nisko-krovom, udoban dvorana popločana sa zastavama, grijao (nakon modi
Country House) za svijetle, otvorene vatre, a opremljene skupim ormarima hrasta.
"Hoćete li čekati ovdje vatre, gospodine? ili ću vam dati svjetlo u blagovaonicu-
sobi? "
"Evo, hvala", rekao je odvjetnik, a on približi i naslonio na branik visok.
Ova dvorana, u kojoj je sada ostala sama, bio je ljubimac zavoljeti svog prijatelja liječnika;
i Utterson sam je običavao svjetini govoriti o njemu kao pleasantest sobi u Londonu.
No, večeras je bilo jeza u krvi, lice Hyde sub teških na svoje
memorije, on je osjetio (što je rijetko s njim), mučninu i odvratnost života, te u
tama njegovih duhova, činilo se kao da čita
prijetnja u treperenje vatre na uglađen ormari i zbunjen
s početkom u sjeni na krovu.
Bio je sramiti svoje olakšanje, kada Poole danas vratio objaviti da je dr.
Jekyll je izišao. "Vidio sam Mr. Hyde ići u po starom seciranje
soba, Poole, "rekao je.
"Je li to pravo, kada je Dr. Jekyll je od kuće?"
"Sasvim desno, gospodin Utterson, gospodine", odgovorio sluga.
"Gospodin Hyde je ključ. "
"Tvoj Učitelj čini spokoj veliko povjerenje u tom mladiću, Poole", nastavio
druge musingly. "Da, gospodine, on to doista čini", rekao je Poole.
"Imamo sve narudžbe mu se pokoravaju."
"Ne mislim da sam ikad upoznao Mr. Hyde", upitao Utterson.
"O, dragi ne, gospodine. On nikada nije Dines ovdje ", odgovorio je Butler.
"Doista smo vidjeli vrlo malo ga na ovoj strani kuće, on uglavnom dolazi i odlazi
u laboratoriju. "" Pa, dobro-noć, Poole. "
"Dobar-noć, gospodin Utterson."
I odvjetnik iz kući s vrlo teška srca.
"Loše Harry Jekyll", mislio je, "moj um mi misgives je u dubokim vodama!
On je bio divlji, kada je bio mlad, dugo vremena prije kako bi bili sigurni, ali u zakonu Božjem,
nema zastare.
Ej, to mora biti da, duh nekih starih grijeha, rak neke skrivene sramote:
kazna dolazi, PEDE CLAUDO, godina nakon što je memorija je zaboravio i ljubav prema sebi odobrava
krivnja. "
I odvjetnik, strah od misli, Zaokupljale neko vrijeme na vlastitoj prošlosti, groping u
sve kutove sjećanja, barem slučajno neki jack-in-the-box od starog grijeha
treba skok na svjetlo tamo.
Njegova prošlost je prilično besprijekoran, malo ljudi moglo pročitati role svog života s
manje straha, ali je ponizio na prašinu koju mnogi bolesni stvari je
učinio, i podiže ponovno u trijezni i
boji zahvalnost za mnoge je došao tako blizu da radiš još izbjegavati.
A onda je povratak na svoje bivše temu, on je zamislio iskra nade.
"Ovaj Master Hyde, da je studirao", misli on, "mora imati tajne svoga;
crne tajne, koje izgleda mu, tajne u odnosu na koje se loše Jekyll najgori bi
biti poput sunca.
Stvari se ne može nastaviti kao što su oni. Ispada mi je hladno misliti na to stvorenje
krađa poput lopova da Harry noćnom, loše Harry, što buđenje!
A opasnost je, jer ako to Hyde osumnjičenih postojanje volje, on može
rastu nestrpljivi naslijediti.
Ej, moram staviti moja ramena do kotača - ako Jekyll će, ali me pustiti ", dodao je," ako
Jekyll samo će me pustiti. "
Za još jednom vidio pred njegovim očima uma, kao i jasno kao transparentnost, čudno
klauzule volje.
-Glava 3. DR. Jekyll je sasvim na mjestu voljno
Dva tjedna kasnije, izvrsno sreću, liječnik dao jedan od njegovih
ugodan večere na neki pet ili šest starih klika, sve inteligentne, renomirani muškaraca i
svi suci dobrog vina, a g. Utterson
tako neprirodan da je ostao iza, nakon druge je napustio.
To je bio nema novih dogovoru, ali stvar koja je snašla više desetaka puta.
Gdje Utterson je volio, bio je volio dobro.
Domaćini volio zadržati suho odvjetnik, kad je svjetlo srca i široku jezika su
već njihova stopala na pragu, oni voljeli sjediti dok se u njegovu nenametljivu
tvrtka, vježbanje za samoćom, trežnjenje
njihove misli u čovjeku bogate šutnje nakon trošak i napor od veselja.
Da to pravilo, Dr. Jekyll nije bio iznimka, a kao što je sada sjedio na suprotnoj strani
vatra - veliki, dobro je, glatko izbrijan čovjek od pedeset, s nešto stilski
baci možda, ali svaki znak kapaciteta
i ljubaznost - mogli ste vidjeti svojim izgledom da je njeguje za gospodina Utterson
iskrena i topla ljubav. "Ja sam bio žele razgovarati s vama,
Jekyll ", počeo je drugi.
"Vi znate da će od tvoje?" Bliski promatrač može imati okupljene da
temu je neukusan, ali liječnik je odnešeno veselo.
"Moj loše Utterson", rekao je on, "ti si nesretna u takvom klijentu.
Nikad nisam vidio čovjeka kako nevolji kao što su moje volje; osim ako su koje skrivaju-bound
nadrinaučnik, Lanyon, na ono što je nazvao moje znanstvene krivovjerja.
O, znam dobro he'sa kolega - ne morate odbijati - odličan kolege, i ja uvijek
znači da biste vidjeli više od njega, ali sakrivanje-bound cjepidlaka za sve to, u neznanju, kreštav
cjepidlaka.
Nikada nisam bio više razočaran u bilo kojem čovjeku od Lanyon. "
"Znaš nikad nisam odobravala to" potjeru Utterson, nemilosrdno bez obzira na svježe
temu.
"Moja će? Da, sigurno, znam ", rekao je
liječnik, sitnica oštro. "Vi ste mi rekli tako."
"Pa, kažem vam pa opet," nastavio je odvjetnik.
"Ja sam bio učenje nešto mladih Hyde".
Veliki zgodan lice Dr. Jekyll rastao blijede na vrlo usne, i dođe
crnilo oko očiju. "Ne zanima me čuti više", rekao je on.
"Ovo je stvar sam mislio da je dogovoreno da ispusti".
"Ono što sam čuo bio je odvratno", rekao je Utterson.
"To može učiniti bez promjene.
Vi ne razumiju moju poziciju ", vratio s liječnikom, uz određene
incoherency načina.
"Ja sam bolno nalazi, Utterson, moj stav je vrlo čudno - jako čudno
jedan. To je jedna od onih stvari koje se ne mogu
popravljen u razgovoru. "
"Jekyll", rekao je Utterson ", prijetio si mi: ja sam čovjek može vjerovati.
Napravite čisto dojke te u povjerenju, a ja bi bez sumnje mogu dobiti iz
"Moja dobra Utterson", rekao je liječnik, "to je vrlo dobro od vas, ovo je stvarno dobra
od vas, i ja ne mogu naći riječi da vam zahvalim rezervirati
Ja ti vjerujem u potpunosti, ja bih ti povjerenje prije nego što bilo koji čovjek živ, ay, prije mene, ako je
Mogao sam napraviti izbor, ali doista to nije ono što volite, to nije tako loše kao
da, i samo da se vaše dobro srce na
odmor, ja ću vam reći jednu stvar: u trenutku sam se odlučio, ja mogu biti osloboditi od Mr. Hyde.
Dajem vam svoju ruku na to, i hvala vam opet i opet, a ja samo će dodati
jedna mala riječ, Utterson, da sam siguran da ćete uživati u dobrom dijelu: to je privatna
tvari, a molim vas da ga spavati. "
Utterson ogleda malo, gleda u vatru.
"Nemam sumnje da su savršeno pravu", rekao je na kraju, uzimajući na noge.
"Pa, ali budući da smo dotakli ovu djelatnost, a za posljednji put nadam se,"
nastavio je liječnik, "postoji jedna stvar koju sam bih vas za razumijevanje.
Imam stvarno jako veliki interes u siromašnim Hyde.
Znam da sam ga vidjela, on mi je rekao da, i bojim se da je primitivan.
Ali ja iskreno ne uzeti veliki, jako veliki interes da se mladi čovjek, a ako ja
sam oduzeta, Utterson, želim da mi obećanje da će nositi sa sobom i
dobiti svoja prava za njega.
Mislim da bi, ako je znao sve, te da će to biti weight off moj um, ako bi
obećanje. "" Ne mogu se pretvarati da sam ikad bit kao
ga ", rekao je odvjetnik.
"Ne tražimo da", priznao Jekyll, stavivši ruku na druge ruke, "Ja sam samo pitati
za pravdu, samo sam vas pitati da mu pomogne za mene, kad sam više ovdje ".
Utterson heaved neukrotivog uzdah.
"Pa", rekao je on, "Obećajem".