Tip:
Highlight text to annotate it
X
GLAVA XII
Košarica je teška, a paket je bio velik, ali ona ih lugged zajedno kao
osoba koja nije našla naročiti teret materijalnih stvari.
Povremeno je prestala odmora u mehanički način neki vrata ili post, i
tada, dajući prtljage još trzaj na nju puni krug ruku, otišao stalno ponovno.
To je u nedjelju ujutro u krajem listopada, oko četiri mjeseca nakon što je Tess Durbeyfield je
dolazak na Trantridge, a neki nekoliko tjedana nakon noći voziti u Chase.
Vrijeme nije bilo davne zore, i žuti sjaj na horizontu
iza leđa upaljene grebena prema kojima joj je lice postavljeno - barijeru od
Vale gdje joj je u posljednje vrijeme je
stranac - kojem će imati penjati preko nje doći do rodno mjesto.
Uspon je postupno na ovoj strani, i tlo i krajolik razlikuje mnogo od
one unutar Blakemore Vale.
Čak je i karakter i naglasak na dva naroda su nijanse razlike, unatoč
sjedinila učinci obilaznice željezničke, tako da je, iako manje od dvadeset
milja od mjesta njezina boravka u
Trantridge, svom rodnom selu činilo dalekim licu mjesta.
Polje-folk zatvorena tamo trguje na sjever i zapad, putovao, udvarali,
i oženio se na sjever i zapad, sjever misao i zapadu, te na ovoj strani
uglavnom usmjerena svoje energije i pozornost na istoku i jugu.
The nagib je bio isti dolje koji d'Urberville ju je odvezao tako divlje na
taj dan je u lipnju.
Tess porasle ostatak dužine, bez zaustavljanja, a na postizanje rubu
od strmine gledao preko poznati zeleni svijet izvan nje, sada pola prekrivena
magla.
To je uvijek lijepo odavde, to je strašno lijepo Tess u dan, za
jer joj oči posljednji baci se na nj je naučila da je zmija Siktanje gdje
slatko ptice pjevaju, a njezin pogled na život je potpuno promijenio za nju od strane lekciju.
Uistinu još jednu djevojku od jednostavan je bila kod kuće je ona koja, pokloni od strane
misli, stajao još uvijek ovdje, i okrenuo se gledati iza nje.
Nije mogao podnijeti pogled prema naprijed u Vale.
Uzlazni od duge bijele ceste koja Tess sama upravo trudili se, vidjela
dvokolica, osim što je hodio čovjek, koji je držao ruke uzdignute kako bi privukli njezinu
pozornost.
Ona je posluša signal da ga čekaju s unspeculative mirovanju, te u nekoliko minuta
čovjek i konj zaustavio pokraj nje.
"Zašto ste izmaknuti potajno ovako?", Rekao je d'Urberville, s upbraiding
daha, "u nedjelju ujutro, također, kada su ljudi sve u krevetu!
Samo sam to otkrio slučajno, i ja sam bio u vožnji kao Deuce se
stići. Dovoljno je pogledati na mare.
Zašto otići kao što je to?
Vi znate da nitko ne želi ometati vaše ide.
I kako nepotrebno to je za vas muci zajedno pješice, a tereti se
s ovim teškim opterećenjem!
Slijedio sam kao luđak, jednostavno voziti vam ostatak udaljenosti, ako
neće se vratiti. "" Neću se vratiti ", rekao je.
"Mislio sam da wouldn't - rekao sam tako!
Pa, onda, stavite svoj koš, i dopustite mi da vam pomoći na. "
Ona listlessly postavljena joj koš i bala u pas-kola, a pojačale, a
su sjedili jedan uz drugoga.
Ona nije imala strah od njega sada, a uzrok joj povjerenje njezina tuga ležala.
D'Urberville mehanički zapalio cigaru, i putovanje je nastavio sa slomljenim
neuzbudljiv razgovor na opće predmete od puta.
On je posve je zaboravio svoju borbu da joj poljubac kada, u rano ljeto, oni su
odvezao u suprotnom smjeru po istim putem.
Ali ona nije, i sjela sada, kao lutka, odgovaranje na njegove primjedbe u
monosyllables.
Nakon nekoliko milja su došli s obzirom na šumarak iza kojeg sela
Marlott stajao.
Tek tada da joj je još uvijek lice pokazali najmanje emocija, suza ili dvije početak
u kapati dolje. "Što plačeš za?" On je hladno pitao.
"Ja sam samo mislila da sam rođen tamo," promrmljao Tess.
"Pa - svi moramo biti rođeni negdje." "Volio bih da nikada nije bio rođen - tamo ili
bilo gdje drugdje! "
"Pooh! Pa, ako ne želite doći do
Trantridge zašto ste došli? "Ona nije odgovor.
"Ti ne dolazi iz ljubavi prema meni, da ću zaklinju."
"'Tis istina.
Da sam otišao za ljubav o 'vas, ako sam ikada iskreno volio, ako sam vas ljubio
još uvijek, ne tako da bi trebao voljeti i sebe mržnju za moje slabosti kao i ja sada! ...
Moje oči su ošamućen od vas za malo, a to je bilo sve. "
On je slegnuo ramenima. Ona je nastavio -
"Nisam razumio vaše znači dok nije bilo prekasno."
"To je ono što svaka žena kaže."
"Kako možete usuditi koristiti takve riječi!" Plakala je, okrećući impetuously na njega,
oči trepti kao latentni duh (koji je bio da vidite više neki dan) probudi u
nje.
"Moj Bože! Mogao bih vam knock out od koncerta!
Je li to nikada štrajk vaš um da ono što svaka žena kaže da neke žene mogu osjetiti? "
"Vrlo dobro", rekao je, smijući se: "Žao mi je što vas ranu.
Ja sam krivo - ja to priznati. "
On je pao u neki malo gorčine dok je nastavio: "Samo da ne treba biti tako
everlastingly ga flinging u moje lice. Spreman sam platiti krajnjem
četvrt penija.
Vi znate da ne trebate raditi u polju ili mljekare opet.
Znate vi svibanj se odijevate s najboljim, umjesto u ćelav ravnici način
su u posljednje vrijeme pogođena, kao da nije mogao dobiti vrpce više nego što zaradite. "
Njezina usna podiže malo, iako je bilo malo prezir, kao u pravilu, u svom velikom i
impulzivan prirode. "Ja sam rekao da neće poduzeti ništa više
od vas, i ja ne - ja ne mogu!
Ja bi trebao biti vaš stvorenje ići na taj događaj, a ja ne! "
"Čovjek bi pomislio da ste bili princeza od način, uz pravi i
izvorni d'Urberville - ha! ha!
Pa, Tess, dragi, ja mogu reći ništa više. Pretpostavljam da sam loš čovjek - prokleto loš
kolega. Rođen sam loše, a ja sam živio loše, a ja
će umrijeti loše u svim vjerojatnost.
No, na moje izgubljene duše, neću biti prema vama loše opet, Tess.
A ako određenim okolnostima trebao nastati - ti razumiješ - u kojem su u
najmanje potrebno, najmanje teškoća, pošaljite mi jedan redak, a ti ćeš imati po povratku
što god vam je potrebna.
Ja ne mogu biti na Trantridge - Ja ću u London za vrijeme - ja ne mogu stajati stare
žena. No sva slova će biti upućen. "
Ona je rekla da ne želi da ga voziti njoj dalje, a prestali su nešto manje od
šumarak.
D'Urberville siđe, i podigao niz tjelesno u ruke, nakon toga stavljanje joj
članci na terenu pored nje.
Ona naklonio mu nešto, joj oči samo zadržavali u svoje, a potom se obratila
se parcela za odlazak. Alec d'Urberville skinuo cigaru, pognut
prema njoj i reče: -
"Vi se ne ide se okrenuti tako, dragi!
Dođi! "" Ako želite, "odgovorila je ravnodušno.
"Gle, kako ste me ovladali!"
Ona je potom okrenuo i podiže joj lice svoje, kao i ostala mramora
Pojam dok je utisnut poljubac na obraz joj - pola perfunctorily, pola kao da polet
još nije posve izumrla.
Njezine oči nejasno odmarao na najudaljenijih stabala u traku, a poljubac je dobio,
kao da su gotovo nesvjesni onoga što je učinio.
"Sada s druge strane, za stari znanac" radi ".
Okrenula je glavu na isti pasivan način, kao što bi se moglo okrenuti na zahtjev
sketcher ili frizerski salon, a on je poljubio s druge strane, njegove usne dodiruju obraze da
su vlažne i lagano ohladite kao kože gljiva u poljima oko.
"Ne daj mi usta i poljubi me! Natrag.
Vi nikada rado učiniti - you'll nikada me ljubite, bojim ".
"Ja sam rekao da, često. To je točno.
Nikad nisam stvarno i uistinu ljubio vas, a ja mislim da nikada ne mogu. "
Dodala je žalobno, "Možda, od svih stvari, leže na ovu stvar će učiniti
najviše dobro za mene sad, ali imam čast dovoljno lijevo, malo kao "TIS, a ne reći
da laž.
Ako sam ti ljubav, ja mogu imati najbolje o "uzrocima ste vi to znate.
Ali ja ne. "
On emitira otežano disanje, kao da na scenu su dobivanje prilično opresivni svojim
srca, ili da svoje savjesti, ili da mu otmjenost.
"Pa, ti si apsurdno melankolije, Tess.
Nemam razloga za laskavu sada, i mogu reći otvoreno da ne morate biti
tako tužno.
Možete držati svoje za ljepotu protiv žena od ovih dijelova, nježna ili jednostavno;
Ja vam to kažem kao praktičan čovjek i dobro privrženik.
Ako ste mudri ćete pokazati da na svijetu više od vas učiniti prije nego što nestane ...
Pa ipak, Tess, hoćeš li se vratiti k meni! Na moju dušu, ne volim da vas pustiti da idete
kao što je ovaj! "
"Nikada, nikada! Sam napravio moj um čim sam vidio - ono što sam
treba da su vidjeli prije, i neću doći ".
"Onda dobro jutro, moje četiri mjeseca rođak--dobre-bye!"
On je skočio gore lagano, uređen bubrege, te je otišao među visok crveno-berried
živica.
Tess nije izgleda poslije njega, ali polako rana po krivim traka.
Bilo je još rano, i iako je sunce donjih udova je samo bez brda, njegov
zrake, ungenial i peering, obratio oka, a ne na dodir još.
Nije bilo ni ljudske duše u blizini.
Sad listopada i njezin sadder samo činilo samo dvije postojanja nezaboravna taj putić.
Dok je hodala, međutim, neki stopama prišao iza nje, stopama
čovjeka, a zbog živahnost njegovih unaprijed bio nadohvat joj petama i da
rekao: "Dobro jutro", prije nego što je bila dugo svjestan svojih bliskost.
On čini se da je tvorac nekih vrsta, i nosio kositra lonac crvene boje u svojoj
ruke.
On je pitao u poslovne sličan način, ako on bi trebao uzeti njen koš, što je dopušteno
ga učiniti, hodanje uz njega. "To je rano da se na nogama ove subote
zora! ", rekao je veselo.
"Da", rekao je Tess. "Kada većina ljudi su u stanju mirovanja od svojih
tjedan dana rada. "Ona je također assented na to.
"Iako mi je činiti više stvaran posao u dan od svih u tjednu osim".
"Da li?" "Sve tjedan sam raditi za slavu čovjeka,
i nedjelju za slavu Božju.
To je više stvaran od drugih - hej? Imam malo učiniti ovdje u ovom stilu. "
Čovjek se okrenuo, kao što je on govorio, da otvor na cesti koja vodi u pašnjaka.
"Ako ćete čekati trenutak", dodao je, "Ja se ne dugo."
Dok ju je koš nije mogao dobro raditi drugačije, a ona čekala, promatrajući ga.
On je postavljen dolje joj koš i kositra lonac, a miješanje boje s četkom koji je
u njemu počeo slikarstvo veliki trg slova na sredini ploče od tri skladanja
stilu, stavljanjem zarez nakon svake riječi,
kao da bi pauzirati, a da je riječ je odvezao i dom čitatelja srce -
Tvoje, prokletstvo, SLUMBERETH, NE. 2 Pet. ii. 3.
Protiv miran krajolik, blijedo, propadaju nijansi copses, plava zraka
na horizontu, a lichened stilu-ploče, te zureći cinober riječi zasja
naprijed.
Čini se da se kriknuti i napraviti atmosferu prsten.
Neki ljudi mogu imati povika: "Jao, siromašni teologije!" Na strašan defacement -
zadnji groteskno faza vjeru koja je služila čovječanstvo dobro u svoje vrijeme.
No, riječi ušao s Tess optužni užasa.
To je kao da taj čovjek znao nedavne povijesti, ali on je bio ukupno stranac.
Nakon što je završio svoj tekst je pokupio ju koš, i ona mehanički nastavio ju
hoda uz njega. "Vjerujete li ono što boje?" Upitala je
u niskim tonovima.
"Vjerujem da je Tex? Da li vjerujem u svoje postojanje! "
"Ali", rekao je tremulously, "pretpostavimo da vaša grijeh je ne tražeći svoju?"
On je odmahnuo glavom.
"Ne mogu cjepidlačiti o tome gori upit", kazao je.
"Ja sam išao na stotine milja prošlog ljeta, slika tih texes na svaki zid,
vrata, i stilu uzduž i poprijeko ovog okruga.
Ja napustiti svoje prijave do srca ljudi koji čitaju 'em. "
"Mislim da su strašno", rekao je Tess. "Crushing!
Ubojstvo! "
"To je ono što su trebali biti!", Odgovorio je u trgovini glasom.
"Ali, trebali biste pročitati moj najtopliji one - im sam kips za sirotinjskim četvrtima i morskim lukama.
Oni bi da vi vrtjeti!
Ne, ali što je to vrlo dobra tex za ruralnih područja ....
Ah - there'sa lijepo malo prazan zid od strane koja štali stoji na otpad.
Moram staviti jedan tamo - jedan koji će biti dobar za opasni mlade žene kao što je
yerself obratiti pozornost. Hoćete li čekati, Missy? "
"Ne", rekla je, a uzimajući joj koš Tess trudged na.
Malo put naprijed ona okrenula glavu.
Stari sivi zid je počeo oglašavati sličan vatrena slova na prvom mjestu,
čudno i neobičan izraz lica, kao da nevolji na dužnosti je imala nikada prije
bio pozvan obavljati.
To je bio sa nagli rumenilo da je pročitao i shvatio što je trebala biti natpis
on je sada na pola puta kroz - ti, ćeš, NE, počiniti -
Njezina prijateljica vidjela veselo joj gleda, zaustavio njegov kist, i povikao -
"Ako želite pitati za izgrađivanje na ove stvari trenutku, nalazi se vrlo
ozbiljan dobar čovjek ide propovijedati ljubav-propovijed na dan u župi ćete
na - g. Klara Emminster.
Nisam njegova uvjeravanja sada, ali he'sa dobar čovjek, i on će tumačiti kao i bilo koje
župnik znam. 'Twas počeo raditi u mene. "
No, Tess nije odgovor, ona throbbingly nastavio joj hoda, oči uprte u
tlo.
"Pooh - Ne vjerujem da Bog je rekao takve stvari", rekla prošaptala prezirno kada
joj rumenilo umro daleko.
Oblak dima skočio naglo od njezina oca dimnjak, očima koje
joj srce boljeti. Aspekt unutarnjih poslova, kad je
je postignut, napravio joj srce boljeti više.
Njezina majka, koja je upravo došao niz stepenice, okrenuo joj pozdravljam iz kamina,
gdje je oduševljenje zalajao-hrast grančice pod doručak čajnik.
Mladi su djeca još gore, kao što je i njezin otac, da ga se u nedjelju ujutro,
kad je osjetio opravdano leži dodatnih pola sata.
"Pa -! Dragi Tess" uskliknuo njezina majka iznenadila, skakanje i ljubljenja
djevojka. "Kako se vi?
Nisam vidite dok vam je u na mene!
Jeste li doći kući da se u braku? "" Ne, nisam došao za to, majku. "
"Onda za odmor?" "Da - za odmor, za dugo odmor,"
rekao je Tess.
"Što, ne tvoj bratić ide za napraviti zgodan stvar?"
"On nije moj rođak, a on ne ide me oženiti."
Njezina majka ljubomoran usko.
"Dođi, nisi rekao mi je sve," rekla je. Zatim Tess je otišao do svoje majke, stavio joj
lice na Joan je vrata, i rekao. "A ipak th'st nije dobio ga je sklopiti brak 'ee!"
ponovio je njezina majka.
"Svaka žena bi to učinio ali nakon toga!"
"Možda svaka žena bi me osim".
"To bi bilo nešto poput priče da se vratim, ukoliko ste imali!" Nastavlja
Gospođa Durbeyfield, spreman za briznula u plač i jad.
"Nakon svih razgovora o vama i njemu što nam je dosegla ovdje, koji bi
Očekuje se da na kraju kao što je ovaj!
Zašto nije vi mislite činjenja nekih dobrih za svoju obitelj, umjesto o 'razmišljanja samo
sebe?
Pogledajte kako sam dobio teave i robova, i vaš loš slab otac sa svojim srcem
začepljen poput kaplje-pan. Sam se nadam da se nešto izaći O '
ovo!
Da biste vidjeli što prilično par vas i on je napravio taj dan kad potjeraju zajedno četiri
mjeseca prije! Pogledajte što nam je dao - sve, kao i mi
misli, zato što smo mu rod.
Ali ako on ne, to mora biti učinjeno zbog svoje ljubavi prema 'ee.
Pa ipak, ne imaš ga na brak! "Get Alec d'Urberville na umu da se udaju
joj!
On ju je oženiti! Na brak nikada nije jednom rekao riječi.
A što ako je?
Kako grčevit otimajući na društvenim spasenja možda ponukan joj odgovoriti
ga nije mogla reći. No, njezina majka siromašnih glupo malo znala joj
prisutan osjećaj prema tom čovjeku.
Možda je neobično u tim okolnostima, nesretan, neobjašnjiv, ali
bilo je i to, kako je rekao, je ono što ju sama mrziti.
Ona nikada nije u potpunosti stalo za njega, ona uopće nije briga za njega sada.
Ona ga je zastrašujuća, winced prije njega, podlegao je snalažljiv prednosti on je od
joj bespomoćnosti, a zatim privremeno zaslijepljeni svojim žarkim manire, je potaknuo
zbunjena predaje neko vrijeme: iznenada
prezirao ga voljeli, i pobjegao.
To je bilo sve.
Mržnja ga ona nije sasvim, ali on je bio prah i pepeo joj, pa čak i za nju imena
radi ona jedva želi udati za njega.
"Vi treba da su više oprezni ako ne znači da mu se da vam njegov
ženu! "
"Majko, moja majka!" Povika agonije djevojka, okrećući strastveno na nju roditelja
kao da joj je loše srce slomiti. "Kako sam mogao očekivati da će znati?
Bio sam dijete kad sam napustio kuću prije četiri mjeseca.
Zašto nije li mi reći postoji opasnost kod muškaraca-folk?
Zašto mi nisi upozoriti?
Dame znam što da se brinu ruke protiv jer čitaju romane koji ih govore o
te trikove, ali nikada nisam imao priliku O 'učenje na taj način, i nije pomoglo
mene! "
Njezina majka je bila pod kontrolom. "Mislio sam da sam govorio o svojim osjećajima fond
i što oni mogu dovesti do, ti bi se hontish wi 'ga i izgubiti svoju priliku ", kazala je
mrmljao, brišući oči s pregaču.
"Pa, mi moramo napraviti najbolje od toga, pretpostavljam.
'Tis nater, nakon svega, i što molimo Boga! "