Tip:
Highlight text to annotate it
X
Pustolovine Huckleberryja Finna
Poglavlje XIX.
Dva ili tri dana i noći prolazile, a ja
misliti ja mogu reći da je kupali, oni skliznula
uz tako mirna i glatka i lijepa.
Ovdje je način na koji smo stavili u vremenu.
Bio je to monstruozni veliku rijeku tamo dolje -
ponekad milju i pol širok, a mi mali
noći, i položili i sakrila daytimes, uskoro
kao noć je većina otišla smo prestali
plovi i zavezana - gotovo uvijek u
mrtve vode pod towhead, a zatim
izrezati mlad Cottonwoods i vrba, i sakrila
splavi s njima.
Onda smo iz linije.
Dalje smo skliznuli u rijeku i imao plivati,
kako bi se osvježiti i ohladiti, a zatim smo
položiti na pjeskovitom dnu gdje
voda je oko koljena, a gledao
dnevno svjetlo dolazi.
Nije zvuk anywheres - savršeno još uvijek -
baš kao i cijeli svijet je spavao, samo
ponekad bullfrogs jedan-nered,
možda.
Prva stvar koju treba vidjeti, gledajući daleko preko
voda, bio je neka vrsta nejasna linija - da
je šume na t'other strani, ne biste mogli
učiniti ništa drugo van, a zatim blijedo mjesto u
na nebu, a onda više bljedilo širenje
oko, a zatim rijeke omekšala gore daleko
off, i warn't crni bilo više, ali siva;
ste mogli vidjeti malo tamne mrlje splavarenja
uz uvijek tako daleko - trgovanje scows, i
takve stvari, i duge crne pruge -
splavi, ponekad mogli čuti sweep
screaking ili ispremiješan gore glasove, to je tako
još uvijek, i zvukovi se dosad, i te
koje ste mogli vidjeti crtu na vodi
koji znate za izgled pruge
da there'sa uloviti tamo u brzu
struja koja razbija na nju i čini da
trag gledati na taj način, a vi vidite magla
sklupčati se od vode, a na istoku
crveni, i rijeke, a vi dati
log-kabinom na rubu šume, daleko
na obali na t'other strani rijeke,
se woodyard, vjerojatno, i piled ih
vara tako da možete baciti psa kroz nju
anywheres, a zatim lijepo povjetarac izvire,
i dolazi ti Fanning od tamo, tako da
cool i svježe i slatko mirisati na
račun šume i cvijeće, ali
ponekad ne na taj način, jer sam
ostavio mrtvu ribu polaganje okolo, i Gars
takve, a oni ne dobiti prilično čin, i pored
imaš cijeli dan, a sve
smiješi na suncu, i pjesma-samo ptice
to ide!
Malo dima ne može biti primjećeni sada, tako da
mi bi se neke ribe off redaka
i izmisliti vruće doručak.
A nakon toga ćemo gledati
lonesomeness rijeke, i vrsta lijeni
zajedno, te i lijen off spavati.
Probudite se po i po, i gledati da se vidi što
to učinio, i možda vidjeti parobrod kašlja
uz up-stream, tako daleko prema
druge strane vam nije mogao reći ništa o
joj samo da li je ona krmi kotača ili
strane kotača, a zatim za oko sat vremena tamo
ne bi bilo ništa čuti ni ništa
vidi - samo čvrste lonesomeness.
Slijedeća želite vidjeti splav za klizna, daleko od
onamo, a možda i galoot na njemu cijepanje,
jer oni su većina uvijek radi na
splav, ti bih vidjeti bljesak sjekirom i siđe
- Ne čujete ništa, vidite da je sjekirom
ići gore opet, i vrijeme je iznad
čovjekove glave onda čuješ K'CHUNK! - to
imao je sve to vrijeme doći
vode.
Dakle, mi bi se stavili u dan, lazying oko,
slušati tišinu.
Jednom je bilo guste magle, i splavi
i stvari koje je otišao do tuče kositra
tave tako steamboats ne bi pregazio
njima.
A šlep ili splav odmicalo tako blizu smo mogli
čuti njima pričaju i cussing i smijeha,
-Čuli su ih običan, ali nismo mogli vidjeti ni
znak od njih, ona su se osjećate crawly, ona
je kao duhovi nosi na taj način u
zrak.
Jim je rekao kako vjeruje da je duhova, ali ja
kaže:
"Ne, alkoholna pića ne bi rekao, 'Dern Dern
magle. "
Čim je to noć we odgurnuo, kada smo
ju je dobio vanjska strana oko sredine mi neka
sama, i neka joj plutaju tamo gdje je
struja htjela da joj, onda mi je osvijetlio
cijevi, a dangled naše noge u vodi,
i razgovarali o svim vrstama stvari - mi
je uvijek bio gol, danju i noću, kad god
komarci će nas pustiti - novi
odjeća Buck's ljudi napravili za mene je previše
dobro da bude udoban, a osim toga ja
ne ide mnogo na odjeću, nikako.
Ponekad mi bismo imati da cijela rijeka sve do
se za najduži put.
Tamo je bio banaka i otocima,
preko vode, a možda iskra - koji
je svijeću u kabini prozor, i
ponekad na vodi se moglo vidjeti
iskra ili dva - na splav ili skele, ti
znati, a možda i moglo se čuti gusle ili
pjesma dolazi iz jedne od njih obrta.
To je lijep živjeti na splav.
Imali smo nebo tamo gore, svi razbacani s
zvijezde, i koristili smo da stavi na našim leđima i
pogled gore na njih, i raspravljati o tome je li
oni je napravio ili tek dogodilo.
Jim je dopustio da je napravljen, ali ja dopušteno
su se dogodile, koje sam smatrao da bi uzeo
predugo učiniti tako mnogo.
Jim je rekao mjesec mogao položi ih, dobro,
koji je izgledao vrste razumne, pa nisam
reći ništa protiv njega, jer sam vidio
žaba leže uglavnom kao mnogi, pa naravno da
može biti učinjeno.
Koristili smo gledati zvijezde koje su pale, također,
i vidjeti ih žičica dolje.
Jim dopušteno da bih dobio je razmažena i Hove
iz gnijezda.
Jednom ili dvaput u jednoj noći bismo vidjeti
parobrod kliženje zajedno u mraku, i
sada i onda ona bi izbaciti cijeli svijet
iskri se iz njezina chimbleys, i oni
će kiša dolje u rijeku i izgledaju grozno
lijepa, a zatim ona bi zauzvrat kutu i
njezin Wink svjetla će se i njezina svečanost
isključiti i ostaviti rijeka i dalje opet;
i te joj valovi bi doći do nas,
dugo vremena nakon što je otišao, i drmusanje
splav malo, a nakon toga ti ne bi
čuti ništa za vas ne može reći kako
dugo, osim možda žabe ili nešto.
Nakon ponoći ljudi na obali otišao
krevet, a onda za dva ili tri sata
obala je bila crna - nema više iskre u
kabina prozora.
Ove iskre bio naš sat - prvi
da opet pokazao značilo jutro dolazi,
pa smo lovi mjesto za skrivanje i vezati
odmah.
Jednog jutra oko zore sam našao kanu
i prešao preko padobran na glavni obale-
-To je bio samo dvjesto metara - i okušali se
oko milju do Crick među čempres
šumu, da vidi ako ne bih mogao dobiti neki
bobice.
Baš kao što sam je prolazio mjesto gdje se neka vrsta
od cowpath prešao Crick, ovdje dolazi
par ljudi kidanje se put kao
široka kao i oni mogli pješice.
Mislio sam da sam postradalnik, za kada
tko je nakon itko sam sudio je
ME - ili možda Jim.
Bio sam o da se iskopati iz tamo u
žuriti, ali je prilično blizu mene
zatim, i pjeva se i molio me za spremanje
njihovim životima - rekao je oni nisu radili
ništa, i bio je otjerao za to - rekao je
bilo je ljudi i psi-dolaze.
Oni su htjeli skočiti pravo u, ali sam kaže:
"Ne možete to učiniti.
Ja ne čuju psi i konji još;
ste je dobio vrijeme da gužve kroz kist
i dobiti grč malo načina, a zatim
vas odvesti do vode i Wade do mene
i dobiti u - that'll baciti psima off
miris. "
Oni su to učinili, i čim je bio na brodu sam
lit vanjska strana za naše towhead, a oko pet
ili deset minuta smo čuli pasa i
ljudi daleko off, vikanje.
Čuli smo njih dolaze zajedno prema Crick,
ali nije mogao vidjeti ih, oni se činilo da se zaustavi
i budala okolo neko vrijeme, zatim, kako smo dobili
dalje i dalje sve vrijeme, mi
Ne jedva ih čuti na sve, po
vrijeme smo imali lijevo milju šume iza nas
i udario rijeke, sve je bilo mirno,
i mi okušali preko towhead i sakrila
u Cottonwoods i bio je siguran.
Jedan od tih novaka bio je oko sedamdeset ili
prema gore, te je obrijana glava i vrlo siva
brkovi.
Imao je stari pohaban-up spušten na šešir,
i masnu plavu vunenu majicu, i čupav
stare traperice britches punjena u njegovu
boot-top, i home-plesti naramenice - ne, on
imao samo jedan.
Imao je stari dugačkim repom plave traperice kaput
s mjedenim gumbima klizav baca preko njegova
ruka, a obojica su imala velike, debele, pacovski-
u potrazi tepih-torbe.
Drugi kolega je oko trideset godina, i
odjeven kao o svojeglav.
Nakon doručka smo svi otpustila i razgovarali,
i prva stvar koja dolazi iz bilo koje
ti čeljust ne poznaju jedan drugog.
"Ono što je dobio u nevolji?", Kaže
baldhead na t'other pog.
"Pa, ja bih prodavala članak da poduzme
tatarske od zuba - i to ne uzeti
to off, previše, i generly cakline uz
s njom - ali sam ostao oko jednu noć
dulje nego što sam trebala, i bio je samo u
čin izvučete kad sam išla preko vas na
trag ovoj strani grada, a ti je rekao
mene su dolazak, i molila me za pomoć
vas da biste dobili od.
Tako sam vam rekao sam očekivao problema
sebe, te bi raspršuju s vama.
To je cijela pređe - što je yourn?
"Pa, ja bih ben-trčanje 'malo
umjerenosti oživljavanje Thar 'bout tjedan dana, i
bio je ljubimac žena ljudi, veliki i
malo, jer sam bio makin 'to moćni toplo za
rummies, kažem vam, i takin 'koliko
pet ili šest dolara noć - deset centi
glave, djecu i crnaca besplatno - i
poslovni-growin 'svih vremena, kada je
nekako ili neki drugi malo izvješće je dobio
oko sinoć da sam imao način
puttin 'u moje vrijeme s privatnim jug na
the lukav.
Crnac mi rousted out this mornin ', i
rekao mi je ljudi getherin "na
mirno sa svojim psima i konjima, a
oni bi se zajedno uskoro i mi dati
'Bout pola sata početak, a onda mi je trčanje
dolje, ako su mogli, i ako oni je dobio mene
oni bi katran i perje i mene mi vožnja na
željeznicom, sigurno.
Nisam čekati bez doručka - Ja warn't
gladan. "
"Starac", rekao je jedan mladi, "Ja se računati
možda dvaput ekipa zajedno, što vam je činiti
misliti? "
"Ja se ne neupotrijebljen.
Koja je tvoja linija - uglavnom "?
"Jour pisač trgovine; učiniti malo
patenta lijekova; kazalište-glumac - tragedija,
znate, skrenuti u hipnotičko stanje i
frenologija kada there'sa sreću; naučiti
pjevanje-zemljopis škola za promjenu;
sling je predavanje ponekad - oh, ja puno
stvari - gotovo sve što dolazi ruci, tako da
to ne rade.
Koja je tvoja laika? "
"Ja sam učinio considerble u doktora način
u moje vrijeme.
Layin 'na O' rukama je moj najbolji Holt - za
rak i paraliza, a sich stvari, i
Ja k'n reći sreće prilično dobro, kada sam
dobio netko zajedno kako bi saznali činjenice
za mene.
Preachin je moja linija je, također, i workin 'kamp-
meetin-a, i missionaryin 'oko. "
Nitko nikada nije rekao ništa za neko vrijeme;
tada mladić Hove uzdah i kaže:
"Jao!"
"Što ste alassin 'o?", Kaže
ćelav glava.
"Da mislim da bi trebali imati je živio da se vodeći
takav je život, i biti degradirane dolje u takvim
tvrtke. "
I on je počeo obrišite kutu njegova oka
s krpe.
"Dern kožu, ne tvrtka dobar
dovoljno za vas? ", kaže baldhead, prilično
drzak i uobražen.
"Da, to je dovoljno dobar za mene, to je kao
dobar kao što sam zaslužio, za koji me preuzeta tako
niske kad sam bio tako visok?
Ja sam učinio.
Ja ne kriviti TI, gospodo - daleko od toga;
Ja ne kriviti nikoga.
Ja zaslužujem to sve.
Neka hladno svijet učiniti najgore, jedna stvar
Znam - there'sa grob negdje za mene.
U svijetu se može ići na baš kao što je uvijek
učinio, i uzeti sve od mene - volio
one, imovine, sve, ali ne može
uzeti da.
Neki dan ću leći u njega i to zaboraviti
sve, i moje slabe slomljeno srce će biti na
odmor. "
On je otišao na-wiping.
"Drot vaše pore slomljena srca", kaže
baldhead, "što si uzdah tvoj pora
slomljena srca u SAD-u f'r?
MI hain't učinio ništa. "
"Ne, znam da nisu.
Nisam tebe mi kude, gospodo.
Ja sam donio dolje - da, ja sam to učinio
sebe.
To je pravo sam bi trebao trpjeti - savršeno
desno - Ne bi bilo stenjati ".
"Doveli ste dolje sa whar?
Whar vam je donio niz od? "
"Ah, ti ne bi vjeruj mi, svijet
nikad ne vjeruje - neka ga proći - 'tis nema
tvari.
Tajna mog rođenja - "
"Tajnu svog rođenja!
Misliš reći - "
"Gospodo", kaže mladić, vrlo
svečanim, "Ja ću ga otkriti vam, jer sam
Osjećam da mogu imati povjerenja u vas.
By prava sam vojvoda! "
Jim oči prislušni van kad je čuo da je;
i ja misliti moj učinio, previše.
Tada baldhead kaže: "Ne! ne možete
to znači? "
"Da. Moj pradjed, najstariji sin
Vojvoda od Bridgewater, pobjegao je u ovom
zemlje o kraju prošlog stoljeća,
disati čisti zrak slobode; braku
ovdje, i umro, ostavivši sina, svoje
otac umire otprilike u isto vrijeme.
Drugi sin pokojnog kneza oteli
titule i imanja - dijete pravi vojvoda
je zanemarena.
Ja sam prav potomak tog djeteta -
Ja sam zakoniti vojvode od Bridgewater; i
ovdje sam, napušten, rastrgan od moje visoke
nekretnine, lovi ljudi, prezren od hladnoće
svijeta, poderan, istrošeni srca slomljena, i
degradiran na društvo od prijestupnika na
splav! "
Jim žaliti ga ikada toliko, i tako učinio I.
Pokušali smo da ga tješe, ali je on to rekao
warn't mnogo koristi, nije mogao biti puno
utješi, rekao je ako mi je na umu da
mu priznati, da će ga učiniti više
dobra od većine bilo što drugo, tako da smo mi je rekao
bi, ako on će nam reći kako.
On je rekao da treba klanjati kada smo razgovarali
ga, i reći: "Vaša milost," ili "Moj Gospodaru," ili
"Tvoje Gospodstvo" - i to ne bi smetalo da
mi ga je nazvao običnom "Bridgewater," koji,
kazao je, bio je naslov ionako, a ne
ime, a jedan od nas treba čekati na njega na
večeru, a ne bilo mala stvar za njega je
htjela učiniti.
Pa, to je bilo sve jednostavno, pa smo to učinili.
Sve kroz večera Jim stajao oko i
čekali na njega, i kaže: "Hoće li yo 'Grace
su neke o "dis ili neki o 'dat?" i tako
na, a tijelo mogao vidjeti to je bio silan
ugodan za njega.
Ali starac dobio prilično tiha i po
po - nije imao puno toga za reći, a nije
izgledaju prilično udoban *** svim što
petting što se događa oko tog kneza.
On činiti se to imati nešto na pameti.
Dakle, uz u popodnevnim satima, on kaže:
"Looky ovdje, Bilgewater", kaže on, "Ja sam
narod žao za vas, ali vi ne
jedina osoba koja je imao problema kao što su to. "
"Ne?"
"No ti ne.
Vi ne jedina osoba koja je Ben snaked
dolje nezakonito out'na visoko mjesto. "
"Jao!"
"Ne, nije jedina osoba koja je imala
tajna njegova rođenja. "
I, po jings, počinje plakati.
"Hold!
Što misliš? "
"Bilgewater, rodbina ti vjerovati?", Kaže stara
čovjek, još uvijek vrsta jecajući.
"Da gorke smrt!"
Uzeo je stari čovjek za ruku i
ga stisnuo, i kaže: "To je tajna vaše
se: govoriti! "
"Bilgewater, ja sam kasno Dauphin!"
Možete se kladiti, Jim i mene buljila ovaj put.
Tada knez kaže:
"Vi ste ono?"
"Da, moj prijatelj, to je previše istinito - oči
je gledao u ovom trenutku na pora
Dauphin je nestao, Looy sedamnaest,
sin Looy šesnaest i ženi
Antonette. "
"Vi!
Na dob!
Ne!
Misliš da si kasno Charlemagne; vas
mora biti šest ili sedam stotina godina, u
u najmanju ruku. "
"Trouble je to učinio, Bilgewater, nevolje
je to učinio, problema ima brung ove siva
dlačice i to prerano balditude.
Da, gospodo, vidite pred vama, u plavoj boji
traperice i bijeda, wanderin ', prognanih,
gazi-u, i sufferin 'pravedan kralj
Francuskoj. "
Pa, on je plakala i je na taj način da mi je i
Jim nije znao teško što učiniti, mi je
tako žao - i tako drago i ponosni smo bih dobio
ga s nama, previše.
Tako smo postavili u, kao što smo učinili prije s
knez, i pokušao da ga tješe.
Ali on je rekao da warn't ne koristite, ali ništa
da je mrtav i učinio s njom sve može učiniti
ga bilo dobro, iako on je rekao da često napravio
ga osjeća lakše i bolje za neko vrijeme, ako
osoba liječenih ga prema njegovim pravima,
i spustio se na jedno koljeno razgovarati s njim,
i uvijek ga je nazvao "Vaše Veličanstvo", a
čekali na njega prvo na obroke, i ne
navedene u njegovoj nazočnosti dok on pitao
njima.
Dakle, Jim i ja postaviti na njega majestying, i
radiš to i to i t'other za njega,
i stojeći dok on nam je rekao možemo
set down.
To ga je učinio hrpe dobrih, i tako on je dobio
veselo i ugodno.
Ali knez vrstu ukiseljenog na njega, i
nije izgleda malo zadovoljni s načinom na
stvari se događa, ipak, kralj postupio
pravi prijateljski prema njemu, i reče:
Duke je pradjed i sve ostale
Dukes of Bilgewater bio dobar posao misao
od strane njegovog oca, te je dopušteno da izlaze
u palači znatan, ali vojvoda
Ogorčen je ostao dobar, a, dok je i
kralj kaže:
"Kao što ne moramo biti zajedno krivi
dugo vremena na ovom H-yer splav, Bilgewater,
i tako što je korištenje o 'svoju kost "kiselo?
To ćete samo napraviti stvari oncomfortable.
To nije moja greska ja warn't rođen vojvoda, to
nije tvoja krivica ti warn't rođen kralj - tako
što je korištenje brinuti?
Učinite najbolje o 'stvari način na koji vam
'Em sam kaže - to je moj moto.
To nije ni loše da smo pogodio
ovdje - dosta grub i jednostavan život - doći,
nam dati ruku, knez, i svi le je biti
prijatelji. "
Vojvoda to učinio, a Jim i mene je prilično
drago da ga vide.
On uze sve uncomfortableness i
smo se osjećali moćni dobra *** njim, jer
bi jedan bio bijedan posao da imaju
bilo neljubaznost na skelu, za što
želite, iznad svega, na splav, je
za svi biti zadovoljni, i osjećam
pravo i ljubazno prema drugima.
Nije trebalo dugo da bi me moj um
da su ovi lašci warn't ni kraljevi ni knezova
na sve, ali samo nisko-dolje humbugs i
prijevara.
Ali ja nikada nisam rekao ništa, nikad ne pustiti na;
ga je zadržao za sebe, to je najbolji način, a zatim
nemate ni svađa, a ne dobiti
u bez problema.
Ako su nam htjeli zvati ih kraljevi i
knezova, imao sam ne nema primjedbi ', dok to
će zadržati mir u obitelji, i to
warn't nikakve koristi za reći Jim, tako da nisam reći
njega.
Ako nikada nisam naučio ništa drugo iz PAP,
Saznao sam da je najbolji način da biste dobili zajedno
sa svojom vrstom ljudi je da ih imaju
na svoj način.
CC Proza Ccprose Audiobook audio knjige klasične literature Zatvoreno Uhićenje Titlovanje Titlovi ESL sinkroniziranom Tekst Cijela cijeli puni slobodan