Tip:
Highlight text to annotate it
X
Naš zajednički prijatelj Charlesa Dickensa poglavlje 1
Na oprez
U ovim vremenima naše, premda o točnom godine nema potrebe da se
Naime, brod prljave i zloglasan izgledu, s dvije figure u njoj, doplutao
na Temze, između Southwark mosta
što je od željeza, a London Bridge koji je od kamena, kao jesen Večer je bila
zatvaranja u.
Podaci u ovom brodu su oni jakog čovjeka s krnjem prosijed kose i
ned-browned lice i tamno djevojka od devetnaest ili dvadeset, dovoljno ga vole
biti prepoznatljiva kao svoju kćer.
Djevojka dove, potezanje par lubanjama vrlo jednostavno; čovjeka, s kormila-linije
zatišje u rukama i rukama labav u svom pojas, zadržao je željan paziti.
On je imao net, kuka, ili linija, i nije mogao biti ribar, njegov brod nije imao jastuk
za čuvati, bez boje, bez natpisa, nema aparata izvan zapušten boathook i
namot konop, a on ne može biti
Waterman; mu je brod bio previše luda i premala da bi se u tereta za isporuku, a on
ne može biti istovarivač ili rijeka-prijevoznik, nije bilo indicija da ono što je tražio,
ali on je tražio nešto, s najvećim namjere i traži pogledom.
Plima, koja je okrenula sat vremena prije, je trčanje dolje, a njegove oči gledali
svako malo rasa i Eddy u širokom prolazu, kao brod je blagi glavu način
protiv njega, ili je vozio na krmi prije svega
je, prema režirao je kao svoju kćer od pokreta glave.
Gledala je njegovo lice kao ozbiljno kao što je gledao na rijeku.
No, u intenzitetu njezin izgled bio osjetljiv na dodir straha ili užasa.
Povezan na dno rijeke, a ne površine, zbog blata
i mulj s kojom je bila prekrivena, a njegova natopljen država, ovaj brod i dvije figure
u njemu su očito radiš nešto što
često je, a ono što su tražili oni često tražili.
Polovica divlji kao čovjeku pokazao, bez pokrova na svom mat glave, njegova smeđa
gole ruke do lakta i između rame, uz labave čvora gubitnik
Marama leži nisko na svom golom u prsa
divljina brade i dlaka, s takvom haljinom kao što je on nosio se činilo da se iz
blato koje begrimed svoj brod, još uvijek nije bilo poslovno-kao korištenje u njegov stabilan
pogled.
Pa sa svakim gibak djelovanja djevojku, s svakom koraku svog zgloba, možda najviše
svega svojim izgledom strah ili užas, bili su stvari upotrebe.
'Ne smije joj, Lizzie.
Morske traje jaka ovdje. Držite je dobro gore u zamah od njega. "
Vjerujući da njenim vještina i stvaranje nikakve koristi od kormila, on očima nadolazeći val
s apsorbira pozornost.
Dakle, djevojka ga je promatrao.
No, to se dogodilo sada, da koso svjetla od sunca pogled u
dnu broda, a dodiruje trulo mrlju koja se rodila neke podsjeća na
obrisi prigušene ljudskom obliku, boji se, kao da s razrijeđenom krvi.
To je uhvaćen na djevojke oko, a ona je zadrhtala.
'Što vas ails? "Rekao je čovjek, odmah svjesni, ali tako da o namjeri
napreduje voda; 'ništa ne vidim na površini.'
Crveno svjetlo je nestalo, jeza je prošla, a njegov pogled, koji je došao natrag
brod za trenutak, putovao daleko ponovno.
Kamogod snažnu plimu sastao s prepreku, njegov pogled zastao na trenutak.
Na svaki vez-lanca i konopa, na svakom brodu tiskanicu ili teglenica da je Split
struje u širokim strelica, na offseta od stupova Southwark Bridge,
na vesla rijeke parobroda kao
pobijedili su u prljavoj vodi, na plutajući trupaca drva napao leži zajedno s
određene wharves, njegove sjajne oči pojurila je gladan pogled.
Nakon zamračenim sat ili tako, iznenada kormilo retka stegnuo u svojoj kuli, a on
upravljao teško Surrey prema obali.
Uvijek je gledao kako mu lice, djevojka je odmah odgovorio na tužbu u njoj
zaveslavanje; danas ljuljati brod krug, podrhtavala kao s naglim trzajem, i
gornja polovica čovjeka je ispružila se preko krme.
Djevojka izvukao napa plašt je nosio, preko glave i preko njezina lica, a
gleda unatrag, tako da prednji nabori ovog poklopca su okrenuli niz rijeku, koji se čuvaju
Brod u tom smjeru ide prije plime.
Do sada, brod jedva držao svoje, i da je lebdio o jednom mjestu, ali
sada, banke brzo mijenja, a produbljivanje sjena i svjetla kindling
od London Bridge je donesen, a razine brodova ležao na obje strane.
To nije bio do sada da gornja polovica čovjeka vratio u brod.
Ruke su mokri i prljavi, a on ih prati na stranu.
U desnoj ruci držao nešto, a on pere da u rijeci previše.
To je bio novac.
On je chinked jednom, a on zapovjedi da zatrube u njoj jednom i pljune na nju jednom - "za
sreća ", rekao je promuklim glasom - prije nego što ga stavite u džep.
'Lizzie!
Djevojka je okrenula lice prema njemu s početka, i dove u tišini.
Lice joj je bilo vrlo blijedo.
Bio kuka-nosa čovjek, a uz to i svojim svijetlim očima i njegov ogrlicom glavu, rodila
određena sličnost s probuđenim ptice grabljivice.
'Uzmi tu stvar off vaše lice. "
Ona ga vratiti. 'Ovdje! i daj mi držite lubanjama.
Uzet ću ostatak čarolije. "" Ne, ne, oče!
Ne! Ja ne mogu, istina.
Otac - Ja ne mogu sjediti tako blizu njega "On se kretao prema njoj za promjenu mjesta,
ali je njezin uplašeni ozbiljno raspravljanje zaustavila ga, a on nastavio svoje mjesto.
"Što mogu povrijediti vas učiniti?"
'Ništa, ništa. Ali ja ne mogu podnijeti. '
"To je moje uvjerenje da mrzim iz vida upravo rijeke. '
"Ja - Ja se ne sviđa, otac. '
'Kao da to nije tvoj dnevni! Kao da to nije hrana i piće za vas!
Na tim posljednjim riječima djevojka zadrhtala opet, i na trenutak zastao u njoj
veslanje, činilo da uključite smrtonosni onesvijestiti.
To je pobjegao njegovu pažnju, jer je bio Bacimo li pogled na krmi nešto u
Brod je u tow. "Kako možete biti tako nezahvalna na svoje najbolje
prijatelj, Lizzie?
Vrlo vatra koja vas zagrijati kada su babby, odabran je iz rijeke
uz ugljena teglenice. Vrlo košara koje ste spavali u, plime
prati obalu.
Sami rokeri da ga stavi na napraviti kolijevku od njega, ja izrezati komad
drvo koje nanijet iz nekog broda ili drugog. "
Lizzie je svoju desnu ruku od lubanje je održan i dotaknuo joj usne s njom, i
na trenutak su se održali ljubavlju prema njemu: tada, bez riječi, ona je nastavila
joj veslanje, kao još jedan brod sličan
izgled, iako u prilično bolje trim, izašao iz tamnom mjestu i pao
tiho zajedno.
'U sreće opet, starčić? ", Rekao je čovjek s squinting Leer, koji ju je sculled i koji je bio
sam, 'Ja know'd što je na sreću ponovo, prema vašem svjetlu kao što siđe. "
"Ah!" Odgovori drugi, suho.
"Tako ste se, a ti? '' Da, pardner. '
Tu je sada ponuda mjesečina žuta na rijeci, a novi došljak, imajući polovicu
njegov brod dužine po krmi od druge brodom izgledala teško na svojoj stazi.
'Ja za sebe kaže: "ode", izravno ćete Hove u pogledu onamo je starčić, a
sreća opet, George, ako on nije! Dvojac je, pardner - nemojte se uzrujavati -
Nisam ga dirati. "
To je bio odgovor na brzi nestrpljiva kretanja na dijelu nadzornik: zvučnik
u isto vrijeme unshipping svoje lubanje na toj strani, a polaganje ruku na
najviša oplata brodskog trupa od starčić plovilu i drži na njega.
'On je dotakne dovoljno ne žele više, kao i sam ga dati, starčić!
Je kucati oko s prilično mnogo plime i oseke, nije on pardner?
Takav je moj out-of-sreći načina, vidjet ćete!
On mora su me prošli kad ode zadnji put, jer sam bio na vidikovcu ispod mosta
ovdje. Ja a'most mislite da ste kao wulturs,
pardner, i miris 'em out ".
Govorio je pao glas, te s više od jednog pogled na Lizzie koji je izvukao na
joj napa ponovno. Obojica tada gledao s čudan nečastivoj
interes u svjetlu starčić plovilu.
"Easy to nas ni jedno ni drugo. Hoću li ga odvesti na brodu, pardner?
'Ne', rekao je drugi.
U tako sigurno ton da čovjeka, nakon praznim pogledom, priznao je s
uzvratiti: '- Arn't je jesti ništa što ima
nije se složio s vama, imati, pardner?
Zašto, da, imam ", rekao je starčić. 'Ja sam bio gutanja previše toga
riječ, Pardner. Nisam pardner od tvoje. "
'Od kada si bio ti ne pardner moj, starčić Hexam Esquire?
'Budući da je bio optužen za pljačku čovjeka. Optužen za pljačku uživo čovjeka! ", Rekao je
Starčić, s velikim negodovanjem.
'A što ako sam bio optužen za pljačku mrtvog čovjeka, starčić? "
'Ako ne možete to učiniti.' 'Ne mogu ti, starčić? "
"Ne Ima mrtvaca bilo kakvo korištenje za novac?
Je li moguće za mrtvaca da imaju novac?
Što svijet ne mrtav čovjek pripada? 'Tother svijet.
Ono što svijet novac ne pripada?
Ovaj svijet. Kako može biti novac je leš?
Može li leš ga posjedujete, to želite, to potrošiti, tvrditi, to propustiti?
Nemojte pokušati ići miješanje prava i nepravdi stvari na taj način.
Ali to je dostojno šulja duha koji krade uživo čovjeka. "
'Ja ću ti reći što je to -.'
'Ne, neće. Ja ću ti reći što je to.
Imate off sa kratkom vremenu to za stavljanje ruku u džep
mornar, mornar uživo.
Iskoristite to i mislim si sretan, ali ne mislim da se nakon toga dolaze
iznad mene sa svojim pardners.
Mi smo radili zajedno u proteklom razdoblju, ali radimo zajedno nema više vremena sadašnjosti
niti još budućnost. Pustiti.
Odbaciti!
"Starčić! Ako mislite da biste dobili osloboditi od mene na ovaj način - ".
'Ako ne biste dobili osloboditi od vas taj način, pokušat ću drugi, a vi nasjeckajte preko prstiju
s nosilima, ili se pokupiti u glavu s čaklja.
Odbaciti!
Vas povući, Lizzie. Povucite kući, budući da neće dopustiti da tvoj otac
povući. "Lizzie pucao naprijed, a drugi brod pao
natrag.
Lizzie je otac, skladanja se u jednostavan odnos onoga koji je ustvrdio
visoki principi i uzeti neosvojiv položaj, lagano osvijetljena cijev, a
pušio, i uzeo je istraživanje o tome što je imao u tow.
Ono što je imao u tow, sam lunged na njega ponekad strašno način kada je brod
je provjerena, a ponekad se činilo da pokušate iščašenje daleko sam, iako za većinu
dio je nakon pokorno.
Početnik možda pričini da su valovi koji prolaze preko njega su grozno
sviđa slabe promjene izraza na licu nakaradan, ali starčić bilo početnik
i da ne maštarija.