Tip:
Highlight text to annotate it
X
Naša vikendica ljeto *78. g.
Pogledaj. Ovamo u kameru.
Miči prste !
Ale x, čvrsto se drži ! -Tata , pomozi mi !
GOOD BYE, LENIN !
Lagano, oprezno, doslo vno nježno
divovski se gorostas postavlja na startno mjesto.
Ovdje na o v om mjestu je rezultat
zajedničkoga rada . Kako bi pojasnili poznate riječi,
svaki daje svakome kvalitetu. . . -Evo ga !
Ovdje je u potpunosti vidljiva .
Javljam: Za let sv emirskim brodom S OJU S 31
kao član međunarodne posade, spreman.
26. kolovoza 1978.g. bili smo na svjetskoj razini.
Sigmund Jahn,državljanin D D R-a prvi Nijemac u svemiru,
no tog je dana našoj obitelji išlo nizvodno.
To je treći boravak vašeg muža u kapitalističkom inozemstvu.
Zamjenjuje svoga šefa , prof. Klingera .
Poznajete li kontakte vašeg muža na zapadu? -Ne.
Gđo Kerner, kako biste opisali stanje svoga braka?
Je li muž razgo varao s vama o bijegu iz Republike?
Gđo Kerner, je li se s vama dogovorio o tome?
Dopustite mi, da CKKP. . .
Odlazite ! Ostavite me na miru !
Dok je S. Jahn hrabro u dubini svemira predstavljao D D R,
moj se otac, u kap. inozemstvu s neprijateljicom klasa
**prašio** do besvijesti. Nikad se nije vratio.
Majka je bila toliko žalosna da je prestala govoriti.
Jednostavno nije više pričala . Ni s nama , ni s drugima .
Molim te, mama , vrati se. Dosadno je kod gđe Schafer.
Mama , volim te.
Pješčani se čo vjek odlično prilagodio uvjetima u svemiru.
No, najv eće iznenađenje jest da se s Mašom odlično slaže.
Čak smo na brodu slavili vjenčanje u sv emiru.
Za par minuta Pješčani čo vjek i Maša lete natrag na Zemlju.
Nadam se da je delegirano, kako bi to jasno vidjeli.
Nakon 8 tjedana , mama je došla kući. Bila je kao no va .
lznenađenje ! -Moji mili !
Moj Ale x. Moj mali astronaut.
Park pionira , proljeće *7 0. g.
O ocu nismo više go v orili.
Mama se od tada vjenčala za našu socijalističku domo vinu.
Naša domo vina ,
to nisu samo grado vi i sela .
Kako ta v eza nije seksualna , ostajalo je puno elana
i radne snage za nas djecu i socijalističku svakodne vicu.
. . .je trava na livadi, zrno na polju, i ptice
u zraku i živ otinje svijeta . . .
Moja majka postala je nosilac društv enog napretka .
Strastv ena aktivistica za potrebe stano vništva
i protiv malih nepravdi živ ota . -Pismo.
Predmet: Vrišteće šarena
odjeća za trudnice. Točka .
A sada izvještaj o sv ečanom priznanju. . . -Sad će !
Radnici i zaposlenici, znan- stv enici i zadružni seljaci,
umjetnici i v eterani rada , stigli su danas u Berlin,
kako bi o vdje primili najviša priznanja naše zemlje.
Eto te, mama !
Časnih i izvanrednih zalaganja pri izgradnji
i razv oju socijalističkoga društv enog uređenja .
Tradicionalno u predv ečerje nacionalnog praznika ,
C K odlikuje zaslužne pojedince.
Nakon dugih vježbi, došao je čas. Ja , Ale x Kerner,letio sam
kao drugi Nijemac u sv emir. Dublje, dalje nego itko prije.
Raketa zapaljena !
Zamišljao sam, da za dobrobit čo vječanstva istražujem sv emir
kako gledam dolje naš planet i ponosno mašem sv ojoj majci.
Raketa zapaljena !
1 0 g. kasnije, 7. listopada 1989. g.
Test, jedan, dva . . .
D D R je punio 40-u.
Dobio sam slobodan dan kod TV servisa **Adolf Hennecke**
i osjećao se na vrhuncu sv oga muškog zračenja .
Lijevo, dva , tri !
Vrijeme je imalo miris prom- jene, dok nam je pred kućom
predemenzionirani savez lo vaca davao zadnju predstavu.
Alex!
Što je?
Alex, vani je neka djevojka . Da joj opet kažem da ode?
Kakva djevojka? -Nemam pojma .
Ali ostavlja dobar dojam.
Opet si spavao u odjeći?
Gdje je posjeta?
Posjeta se zo v e Paula . . . lkako je dogovoreno, spoj.
O, ne ! -lpak da , braco.
Ne može je tv oj bivši čuvati? -Danas je dežuran.
Bili smo kod: jer žena određene dobi
ne može i ne želi više nositi ponuđene gaćice. Točka .
l u D D R-u nema samo mladih princeza leda
i izuzetno mršavih drugarica . Točka . -To je dobro.
Niste dolje? Već je krenulo. -Ne može ih se ne čuti.
Požurite. Moguće da je zadnji put u staroj postavi.
Gdje je Paula? -Spava opet?
Možda vidim vašu majku na televiziji. -lz dvorca?
Onda možeš tražiti povećalom.
Ne znam hoću li uopće ići.Tamo su sv e visoke zvijeri partije.
Ne znam nikoga . Gorbačo va bih rado vidjeli izbliza .
Stoje i slav e sami sebe, te stare vreće.
Ne moraš gledati. -Mama , ne primjećuješ što se zbiva?
A ti? Što ti želiš? Zbrisati?
Ništa se neće promijeniti, ako svi zbrišu. lde se dalje.
Nije moguće, da se kroz naše tv ornice mode, jače radnice
i seljanke u 40-oj godini postojanja naše Republike
kažnjavaju. Uz socijalistički pozdrav,
Hanna Scha fer.
Uv ečer 7. listopada 1 989. više stotina ljudi našlo se zajedno
za v ečernju šetnju kako bi se u hodu prema naprijed založilo
za bezgraničnu šetnju.
Sloboda tiska ! Sloboda tiska !
Kašlji ! Snažno kašlji !
lde?
lde? -Hvala lijepa !
Tamo naprijed ima još zelenih.
Ma u redu.
Lanac napraviti !
Bez nasilja ! Bez nasilja !
Ako odete podzemnom, možda još stignete.
Kako se zoveš?
La . . .
Prestanite s tim !
Pazi !
Moja majka leži tamo naprijed ! -Stoj ! -Tamo leži moja majka !
Pusti me van, šupčino ! Tamo leži moja maj. . .
Ale xander Kerner? -Da .
Vaša majka .
Što je s majkom?
Što se događa?
Mama je imala srčani udar.
Nažalost, reanimacija je bila kasno. Vaša majka je u komi.
Kada se može razgo varati s njom? -Alex, mama leži u komi !
Ne znamo hoće li se vaša majka ikad više probuditi.
Čuješ me, mama?
Moraš se probuditi.
Ali majka je čvrsto spavala . U snu koji nije htio prestati,
kružila je kao satelit oko ljudskog bivanja
na našem malom planetu i u našoj, još manjoj Republici.
9. sjednica složila se sa zamolbom Honeckera ;
zbog zdravstv enih razloga da ga odriješe dužnosti
te zahvalila na njego v om političkom živ otnom djelu.
Čestitam !
Njezin san zamračio je odlazak druga Ericha Honeckera ,
gen. sekretara C K S ED-a i predsjednika državnog vijeća .
Berlin. Danas navečer pao je zid.
Jednakost i prav o i sloboda . . .
Majka je prespavala klasičan koncert pred domom vijeća
Schoneberg.
l početak ogromne, jedinstvene kolekcije starih sirovina .
Otv orite vrata !
Štazi van ! Štazi van !
Majka je i dalje spavala . Duboko i čvrsto.
Propustila je moj prvi izlet na zapad i kako su drugovi
svjesni dužnosti štitili nas radnike i seljake.
Naravno, promakla su joj i moja prva kulturna otkrića
u jednoj novoj zemlji.
Oprostite. Oprostite.
Majčina duboka nesvijest joj nije dopustila sudjelo vati
na prvim slobodnim izborima .
Helmut! Helmut! Helmut!
lzmakao joj je Arianin prekid studija teorije ekonomije. . .
Dobar tek i hvala za vaš posjet!
l njezina prva praktična iskustva s protokom novca .
Arianin no vi ljubavnik, uselio se kod nas. Rainer,
neprijatelj klasa i šef roštilja .
Namještaj i dne vnog boravka idu dolje u najamski prostor.
Promaklo joj je uređenje našeg 7 9 m2 stana po uzoru na zapad.
Stara krama s crvenom točkom ide dolje na smeće, dobro?
l Rainero v o oduše vljenje običajima i koristima zemlje.
U njezinu noć nije doprijela v elika hormonalna draž
u koju sam dospio pri pogledu na dražesne noge.
Sranje !
Što to radite? -lnfuzija mi je. . .
l u sno v e joj nije dospio ni prvi radni dan sestre Lare,
anđeo razmjene iz So vjetskog Sav eza .
Eto te opet. -Zdravo.
Brinula sam se za tebe. -Da , priveli su me.
Prespavala je pobjedničke poteze kapitalizma . -lzmjena !
l koordinaciju termina mojih posjeta u bolnicu.
Znaš što mi je upalo u oči? Kad je dobre volje,
nosi kosu raspušteno. Kad je loše volje, podigne je.
l grize nokte, uvijek kad je vizita .
Ne čini se i tebi da ima prekrasan osmijeh?
Njezin san ignorirao je i junake rada ostale bez posla .
TV servis **A. Hennecke** završio je s radom.
Bio sam zadnji i ugasio sam svjetlo.
Počeo je napredak. Pono vno ujedinjenje sam vježbao u timu
istok-zapad. Satelitski tanjuri su procvali naš kraj.
Denis Domaschke?
Domaschke. Denis Domaschke.
Ale xander Kerner? -Ovdje.
Dođi. Ne tako sramežljivo.
*Dan.
l slažite se, djevojke.
*Dan. -Zdravo.
Knut Vogel?
Zdrav o, mama . Dr. Wagner je rekao da razgo varamo s tobom.
Mislio sam si, kad ne mogu osobno biti tu, mogu o vako.
Sad je. . . pet sati. Većina liječnika je otišla .
lmaš sv oj mir. Sestra Lara , koja te oprala , vjerojatno je
isto otišla . Kad bi je vidjela , sigurno bi se probudila .
Ariana te pozdravlja , ona ovo s trakom smatra glupim.
Uprav o se brine oko Paule. Dobiva zube i puno plače.
Majka je prespavala moj napredak kod Lare.
Nakon 4 jutarnjih i 35 večernjih smjena ,
uslijedio je naš prvi romantični sastanak.
Glasno je ovdje !
Naša ruska učiteljica došla je iz Minska i težila je tonu.
l to je sv e što znaš o ruskim ženama?
Vjetar promjene puhao je do ruše vina naše Republike.
Došlo je ljeto i Berlin je bio najljepše mjesto na zemlji.
lmali smo osjećaj da stojimo u središtu svijeta .
Ondje, gdje se napokon nešto pomaklo. l mi smo se kretali.
Šteta što ne zna ni o čemu.
Možda je bolje o vako. Sve u što je vjerovala ,
jednostavno se pretvorilo u zrak.
A tvoj otac? -Bio je liječnik.
Pobjegao je na zapad. Nikad se više nije javio.
Budućnost je ležala u našim rukama . Neizvjesna .
Dobar dan. Tvrtka X TV, htjeli bismo samo. . .
Dobar dan. Trebate li satelitsku?
Nema novac?
Dobar dan !
Volite nogomet? Onda imamo nešto !
Dobar dan. Tvrtka X TV, mi. . .
Tvrtka X TV! Zainteresirani za satelitsku?
Tu je Vijetnam 1 , Vijetnam 2, tu vijetnamski sportski kanal.
Za svjetsko nogometno prv enstv o. -Za budućnost.
Za nas.
Druže.
Trenutačno ide još tako pomalo usput.
Jednom kasnije. . . radit ću prav e igrane filmove.
Pod istim imenom, razumije se.
Pazi, pokazat ću ti nešto.
Na tome trenutačno radim. Pazi.
Nemoj još gledati ! Još ne gledati, čekaj. . .
l . . . sad !
Jesi prepoznao?
To je poznati rez iz 2001 . , sa kostima .
Torta je u biti sv emirski brod.
Jesi sad prepoznao? Da? -Genijalno.
Genijalno.
Tako, sad se svi nasmiješite.
Početkom lipnja *90. više nisu vrijedile granice našeg D D R-a .
Majka je dalje spavala . No ja sam se ugledao na stare riječi
**Probleme rješavamo u hodu** i djelovao.
Mama?
Mama !
Čuješ li me?
Buđenje vaše majke je čudo. No moguće je da se promijenila .
Kako to mislite?
Bilo je slučaja da pacijenti nisu prepoznali sv oju djecu.
Amnezija . -Gubitak pamćenja .
Oprostite.
Duše vna rastresenost, zamjena dugog i kratkoročnog pamćenja ,
iritacije okusa , njuha , zakašnjelo spoznavanje.
Ne znamo koliko je mozak ozlijeđen. Paleta je
ždugačka koliko i neizvjesna . Zao mi je što vam moram reći,
vaša je majka još uvijek u opasnosti. Ne mogu vam dati
ni nade hoće li preživjeti naredne tjedne.
Onda . . .
Možemo li je povesti kući?
Nikako. Ovdje je puno bolje za nju.
l jednostavnije za vas. Drugi infarkt neće preživjeti.
Svaku vrst uzbuđivanja morate držati što dalje od nje.
l kad to kažem, doista mislim na svaku vrst uznemiravanja .
Svako uznemiravanje.
Opasno je po živ ot.
A ovo ovdje? (Zbogom, Njemačko )
To nije razlog za uznemiravanje?
Moja majka o promjeni ne zna ništa . Tu će sve odmah znati.
Tvoja unuka .
Mama .
Što se dogodilo? -Srušila si se.
Prije osam mjeseci.
Prije. . . osam mjeseci?
Ne mogu se sjetiti.
To je normalno. Doći će. Moraš imati strpljenja .
l što je bilo tamo?
Bilo je. . . -Bilo je u listopadu.
Mislim da si htjela ići u kupo vinu.
l . . . bio je v eliki red ispred trgo vine. Bilo je toliko vruće
da si se jednostavno srušila . -U listopadu?
Bio je izuzetno vruć listopad. Tada .
Da .
l onda?
Bila si u komi, mama .
Hoću kući.
Obećavam ti.
Želimo slaviti tv oj rođendan. Kao i svake godine.
To je ludost! -Ne ostavljamo je na cjedilu !
Mama je smrtno bolesna ! Ovdje joj je puno bolje !
Budi jednom realan ! -Budi ti realna .
Što kad više neće biti sama u sobi? lli joj netko kaže?
Ovdje će odmah čuti što se vani zbiva . To neće izdržati.
Sva krama mora van.
Jesu li mamine zavjese još u podrumu? -Ti se šališ?!
Ma , slabo su učvršćene.
Odlično ! -Mora se opet srediti.
Što on smjera? -Ne možeš sam zaključiti?
A što to? -Da trebate isprazniti sobu.
lli da mama živi u podrumu? -Ja plaćam najam za o vaj stan !
47,80 D EM. To na zapadu nije ni za telefonski račun !
Na istoku čekaš 1 0 g. na priključak telefona . -Ali. . .
Mama mora sobu naći onako kakva je bila kad je otišla .
l mora ležati ! Radi se samo o o v oj sobi.
Dok joj ne bude bolje. -Liječnik je rekao, mama će. . .
To si rekla i prije 3 mjeseca kad si htjela ugasiti uređaje.
To ježbila druga situacija ! -Sto joj želiš reći?
Da si prekinula studij jer sad prodaješ hamburgere?
**Dobar tek i hvala što ste se odlučili za Burger King.**
8. kat? -Da .
Dizalo? -U kvaru. -Sranje.
Egzistirati u stvarnosti.
Moj se živ ot drastično promijenio.
l dan majčinog dolaska kući neizbježno nam se približavao
kao *** tenk težak nekoliko tona .
Zašto njuškaš po mom ormaru? -To je stara odjeća .
Kako uopće izgledaš? Bilo bi lijepo kad bi razmišljala .
Pogledaj. Takv o smo smeće nosili.
Ovdje potpišite.
3 puta na tjedan dolazit će fizioterapeut. lmate pitanja?
Vaša majka ide na vlastitu odgo v ornost.
Moje mišljenje znate.
Gdje je prijašnji liječnik?
Dr. Wagner je otišao u Dusseldorf. -Razumijem. A vi?
Kada ćete vi zbrisati? Vi mi go v orite o odgo v ornosti.
Legnite molim, nakratko.
Zašto? -Legnite molim, nakratko.
Kod pono vnog zastoja srca ; kratke jake udarce na prsa .
Oprezno. Ne smije se probuditi. -Sv e jasno, šefe.
Ariana i ja napravit ćemo plan vremena . l fizioterapeut dođe.
Jedan od nas će uvijek biti s njom. Funkcionirat će.
Većina D D R-o vaca mijenja sv oju ušteđe vinu za goto vinu.
Rok je još dva tjedna . Požuri- te. Kako je rekao Gorbačo v:
Tko zakasni. . . -Oprostite !
Možete stišati radio? Mojoj majci je potreban mir.
Sv e jasno, šefe.
Želiš li nas upoznati? -A, da , naravno. Ov o je Lara .
Zdrav o, Lara .
Pustite me?
Zdrav o, Christiane !
Ale x! Što se zbiva?
Hej? Ale x!
Ovdje se ništa nije promijenilo.
A što bi se promijenilo?
Da , kad ti je dosadno, možeš slušati kasete.
Radio je, nažalost, u kvaru.
Popravit ću ga . -Ale x?
Lijepo kad znaš da nisi sam.
Kad je vaš otac tada . . .
Kad je odjednom otišao. . .
Nisam mislila da ću uspjeti.
Nisam vam to nikad ispričala .
U glavi mi je bila misao da si nešto učinim.
Ali posjećivali ste me svaki dan.
l pričao si o školi i o Sigmundu Jahnu.
Razumjela si?
Žao mi je da sam vam na teret.
Ne mogu čak ni sama na zahod.
Nije to ništa .
Sada je najbitnije da prv o ozdraviš.
Trudim se.
Moraš se odmoriti.
ldem kratko u kupo vinu, no Ariana je o vdje.
Ale x. . .
Gladna sam na krastav ce iz Spreewalda . Doneseš ih?
Nema problema , mama .
To sam svakako i mislio.
Trgo vine naše socijalističke domo vine su se praznile
krajem lipnja 1 990. g.
l iz zemlje iza zida dolazio je pravi no vac.
Dok su stano vnici s ustaljenim strpljenjem čekali
ispred banaka Republike u dugim redo vima ,
mi smo vatreno tražili majčinu štednu knjižicu.
Od svih želja , njemačka marka preplavila je
našu malu zajednicu.
Aleluja , aleluja !
Aleluja , njemačka marka !
Takav dan, tako prekrasan. . .
Mijenjalo se 2 za 1 , Njemačka je pobijedila 1 :0!
Nezaustavljiv o ! Njemačka v odi 1 :0 preko Matthausa !
Mocca fix? Filetice? -Nemamo više.
Krastav ci Spreewald? -lsto ne. Dečko gdje živiš?
Sad imamo njemačku marku. l ti pitaš za Moccu fix?
Naša je siva trgo vina preko noći postala šareni robni raj.
Ja sam kao kupac postao kralj.
Ti su iz Nizozemske.
*Dan, g. Ganske.
Tako su nas daleko do v eli da moramo kopati po smeću.
G. Ganske, imate još Spreewald krastav ce?
Što? -Spreewald krastav ce !
Žao mi je, mladi gospodine. l sam sam nezaposlen.
Poslužit će i prazna staklenka .
Danas sam mami htjela predstaviti Rainera .
Kasnije. Ne smije se pre više naprezati.
Možda imaš prav o.
Da .
Spreewald krastav ci imaju s isporukom problema . Nažalost.
Nema v eze. l o vi su dobri.
Djeco, ne morate se cijelo vrijeme brinuti o meni.
To mi je neugodno. -Mama .
Ne, stvarno. Možda
da mi kraj kre v eta stavite tele vizor. Onda mogu i sama .
Tele vizor je još prenaporan za tebe. -Zašto? Zašto ne bih
gledala TV? -Pitat ćemo liječnika .
Mama , moramo nešto razgo varati s tobom.
Radi se o sljedećem. . .
Htjeli smo te pitati. . .
Trebamo punomoć za tv oj račun. -Sto se događa?
Trebate no vac? -Ne, ne.
Samo, više ne možeš sama u banku.
l bilo bi jednostavno bolje
kad bi o v o potpisala .
Da , i. . .
Možda najbolje odmah.
Nema li vremena za to?
Tajite mi nešto. Je li se što dogodilo? lmate dugo va?
Vjeruj nam, molim te, bitno je.
Prije nego što vam predam sv oj no vac, smijem znati zašto?
Onda dobro.
Trebalo je biti iznenađenje, ali. . .
Dobili smo obavijest.
lz Z wickaua . Možemo podići Trabant.
Već nakon 3 g.?!
l za to trebamo no vac koji si štedjela .
Ne mislite valjda . . . da je moj no vac u banci.
Sakrila sam ga .
Gdje? -Gdje?
Zaboravila sam.
Skroz zaboravila , sv e nestalo. -Mama , razmisli malo.
Tata danas opet kasno dolazi, zar ne?
Mama . . .
Nije strašno. Uskoro će ti opet biti bolje.
Uskoro slavimo tv oj rođendan. Kao svake godine.
S Udrugom stanara . Slavili smo ga svake godine.
Ovdje je prva njemačka tele vizija s vijestima .
Drug Ganske gleda zapad?
Drug Ganske se zaljubio na odmoru u Mađarskoj.
U umiro vljenicu iz Munchena .
Od tada trpi njego va ljubav prema partiji.
A. . . -Eto.
Jesi goto va?
Žao mi je, opet kasnim. -Gore je. lma balkon.
Kako se neki građani nisu ni vratili s odmora u Mađarskoj,
u gradu je popustila napeta stambena situacija .
Napuštenih stano va bilo je svuda , moglo se samo useliti.
Kolega mi je rekao da je tip od prošle godine na zapadu.
Ludnica ! Radi ! -Ludnica ! Tempo grah !
Globus zeleni grašak! Nemoguće.
Zlatna mocca fix! To cijelo vrijeme tražim !
Mogu dobiti?
Moram krenuti.
Dalje spavaj. . .
*Jutro, mama .
*Jutro, Ale x.
Žuri ti se? -Moram na posao.
Ale x, molim te, misli na tele vizor. -Kasnije ćemo.
A moj rođendan. . . Pozo vite Klappratha . l nekoliko đaka .
Kao da prokleti krastav ci nisu dosta . Sad hoće i tele vizor.
Što da radim? -Da , Houstone, imamo problem.
Da , i sad? -Nemaš neku ideju? -Mislio sam na sliku.
A, to.
Sad? -Ne.
Dugo to neće izdržati. -Polufinale ! ldem Pollnicku.
ldi onda .
Oprostite, jesu to Spreewald krastav ci?
Ne, iz Nizozemske su !
Pokaži joj nešto staro. -Kako?
Staru istočnu tele viziju s videokaseta .
Vijesti iz prošle godine? Primijetit će.
Ma , uvijek je bilo ista glupost? -Otkud mi te kasete?
Nemam ni videorekorder. -Pa da .
l , kako stoji?
Beckenbauer, Rudi Voller. . . Ne žele vidjeti. . .
Njemačka u finalu !
Svjetski je sat na Trgu Ale xa- nder jurio ka maminom ročkasu,
mala je okrugla lopta ujedinila društv eni razv oj
podijeljene nacije i srastalo ono što je pripadalo zajedno.
Trudio sam se kao junak rada , kako bi do tog dana
u majčinu sobu uspostavio sv esrdno predani D D R.
Jesu li križaljke ispunjene? -Netaknute kao dje vica .
Super. Uzet ću sv e.
l ono.
l moju su k ćer otpustili. lznenada . Hvala , do viđenja .
l za to smo 40 g. l tele vizijski balet otkazuju.
Sjediš samo pred tele vizorom?
Da se vratimo k mojoj majci, problem je:
Ništa ne zna o promjeni. -Zavidim joj.
ldući tjedan slavi rođendan. Rado vala bi se vašoj posjeti.
Jeste stvarno razumjeli? Ne želim čuti krivu riječ.
A naših 20 maraka? -Prv o posao.
Prvi gosti su pozvani. Druge je tek trebalo uvjeriti.
Mnogi iz politehničke škole **Werner Seelenbinder**
iznenada su se po vukli u privatnost. l dr. Klapprath.
Prije ravnatelj i zaslužni učitelj naroda .
Svi smo bili vrijedni ljudi.
Zar ne, Ale x?
Divio sam se tv ojoj majci. Bila je sjajna pedagoginja .
l sjajna osoba .
Zato su je i odv ojili.
Pojedinim drugo vi kolektiva bila je pre. . .
. . .idelistična .
Otkad je tv oj otac. . .
Njezin idealizam u čast, ali. . .
U školskoj svakodne vici nekad može biti problematičan.
Pa ste je jednostavno odbacili.
Sv ejedno ste joj dužni. -Da .
Ti si kurir. Zapamti to ! -Na istoku?
Jasno, na istoku. Organiziraš nabavku za restoran Mitropa .
Piši: Obrazo vanje Juri Gagarin škola .
Kod pionira bio si predsjednik vijeća grupe. -Sto?
Predsjednik vijeća grupe. -Dosta mi je !
Kćer više ne zamatam u pelene od plastike. To je pre više !
Jesi? -Da , predsjednik vijeća grupe.
Ev o, 30 x **Aktualna kamera**, 1 0 x **Crni kanal**, 6 x
**Šareni lonac** i 4x **Jedan dan na zapadu**. Sv e presnimljeno.
Sponzorirano s državnog etera i vrlo simpatičnog Denisa .
Hoće li funkcionirati?
Što pužeš po podu? -To je kabel za TV-antenu.
lmamo nogometno prv enstv o. Dar! Nema boljeg vremena ,
istok opskrbiti satelitskim uređajima .
Dobro? Jasno? ldemo na fazu 3. . .
Što je to bilo? -Nemam pojma . Smetnje. Dogodi se.
Dobra v ečer, dame i gospodo. Gledate **Aktualnu kameru**.
Teške pro v okacije protiv granice.
Protest u uredu premijera sav ezne republike.
D D R-o va moć čipa . lnozemni tisak hvali učinak. . .
Vani ide naprijed a ja se tu osjećam tako beskorisno.
Možeš objesiti listić na ogla- snu ploču? Oni s problemima ,
mogu doći k meni. Pisma mogu i u kre v etu pisati.
Ne znam. Ne smiješ se toliko naprezati.
*Jutro, Ale x. Vrijeme je?
Hoćeš gutljaj? -Sranje.
Sranje. Sranje, ne? Sranje !
Čo vječe, prokleto sranje !
Slabo mi je.
Dok su se mnogi smatrali majstorima sutrašnjice,
iz majčine su sobe stizali zvuko vi prošlosti.
Naša domo vina nisu samo grado vi
i sela .
Naša domo vina su i drv eće u šumi. . .
Naša domo vina je
trava na livadi, zrno na polju
i ptice
u zraku i živ otinje na zemlji
i ribe u rijeci su domo vina . . .
l mi je v olimo.
To je bilo predivno. Hvala . Hvala , djeco.
To ste još kod mene naučili?
Da .
Draga Christiana !
Danas smo o vdje, tu, jer imaš rođendan. l želim ti,
u ime v odstva partije, zaželjeti sv e najbolje.
l . . .
košara .
Za tebe.
To je lijepo od vas. Hvala .
Klapprath.
Rosenthaler Kadarka , zlatna mocca fix. . .
Globus zeleni grašak.
Kolege i. . . drugo vi
škole **Werner Seelenbinder**
žele izraziti sv oju posebnu zahvalu za sv e godine.
Christiana , koje si. . . za njih
kao. . . dobra kolegica . . .
i draga drugarica . . . .
bila . . .
l želim ti svakako svako dobro za rođendan i ostani kakva si.
Christiana .
Draga drugarice Kerner. . .
Svako moguće dobro. . .
l zdravlja
i da sv e pono vno bude onako kako je bilo.
Lara , dođi.
Ov o je Lara .
Sestrinjska učenica iz So vjetskog Sav eza .
Njezin tata je učitelj za gluhonijeme.
Nemojte se prerano vjenčati. -Mama .
Makar onda i sa stanom prije ide.
Moj Ale x zna biti vrlo tvrdoglav.
l Rainer. . .
To je no vi dečko moje Ariane.
Radi kao. . .
Kurir. -Točno, kurir sam.
l sam sam prije bio kod. . . . Sretno. . . Pionir!
l sam sam bio kod slobodnih njemačkih pionira . . .
Hvala , Rainer.
Kao grupe. . .
Gau. . . .
Predsjednik ranije. . . grupe. . . -Hvala !
Budite spremni, budite spremni ! -Hvala , Rainer.
Da , mama. Još jedna godina je prošla . Sto se promijenilo?
U stvari ne mnogo. Paula je dobila zube i no v og tatu.
l ja . . . da .
Danas ne možemo otići preko u ka fe Moskva da u tv oje ime
nazdravimo, ali smo svi zajedno, i to je najbitnije.
Nije uvijek bilo lako s nama , ali si uvijek bila za nas tu.
l u svakom slučaju, ne znam za bolju obitelj od naše.
l za to sam ti htio zahvaliti. Mama , najbolja si majka .
Ale x? -l svi te mi v olimo.
Ale x? -Što je?
Što je ono?
To je. . -Da , što to rade?
Ni ja ne znam što drugo vi opet, mislim. . .
To je sa zapada . -To je odraz zraka .
lmat će v eć sv oju pravilnost. -Smiri se, mama , molim te !
Za sv e postoji objašnjenje. Tako. . .
Dečki, otpje vajte još nešto.
Lara ! Kratko sačekaj, idem. . . Lara?
**Gradi, gradi**.
Što je odjednom?
Gradi. Za bolju budućnost. . .
Gradimo domo vinu. . .
Žao mi je tv oje majke. Prestrašno mi je što radiš.
l kakva glupost da mi je otac učitelj za gluhonijeme.
Bio je jednostavan kuhar i to dobro znaš. -Ali v eselila se.
Što sam joj trebao reći? Da je mrtav? U njezinom stanju?
Misliš, ako se v eć laže, da je sv ejedno.
Živjela , živjela . . .
Lara !
Živjela , živjela . . .
Tri put živjela !
Živjela , živjela , živjela !
Korak prema natrag.
Još korak.
Pazite, snimamo. -Mogu vidjeti dozv olu?
Nisu vas obavijestili? -Mene? A tko?
Kako se zvao? -Nešto sa **m**.
Raspitat ću se. Do tada o vdje neće biti snimanja .
Znak na slici? lzoštri me? -Da .
Čekamo v ečernje sunce. -Ne pretjeruj, tip će se vratiti.
Pričekaj, v ečernje sunce bit će odlično.
Dok sam zurio u oblake, jasno mi je bilo da je istina bila
upitna stvar, koju sam mogao lako prilagoditi
majčinoj naučenoj stvarnosti.
Trebao sam samo proučiti jezik **Aktualne kamere**
i potaknuti Deniso vu želju za režiranje filmo va .
Danas je Gunter Mittag, sekretar gospodarstva C K S ED-a
posjetio Coca Cola koncern u zapadnom Berlinu.
Razlog su pojedinosti zaklju- čenog trgo vinskog dogo v ora
između Coca Cole i kombinata pića Leipzig.
Zapadno berlinski djelatnik sigurnosti prijeći rad D D R TV.
Cenzurima tiska očito je preneugodan poraz
snažnog Coca Cola koncerna u postupku patenta s kombinatom
Leipzig. Molimo dopustite nesmetani rad TV D D R-a !
Sad zo v em policiju !
Ocjena međunarodnih znanstv e- nika potvrdila je kombinatu
kako je originalni okus Coca Cole v eć u 50-im g.
razvijen u laboratorijima D D R-a .
Coca Cola je socijalističko piće?
Mislila sam da je Cola postojala prije rata .
Ne razumiješ, mama? Zapad nas je godinama lagao !
Do kraja kolo v oza registrirano je 593 žrtv e opojnih droga .
60%%% više nego lani. -Sjetila sam se !
Što? -Gdje sam sakrila no vac.
U boravku. U maloj komodi.
U lije v oj ladici ispod v oštanog papira .
Krama s crv enom točkom ide na smeće.
Kako sam mogla to samo zaboraviti.
Hej, o vdje sam ! -Zdrav o !
l?
Je li progutala? -Da , jasno. -Stvarno?
Stvarno je progutala? -Kad ti kažem.
Tako su nas daleko v eć do v eli ! -Dobra v ečer, g. Ganske.
lzdali su nas i prodali !
Nije je iritiralo što nije izoštreno? -Ne.
A za to smo 40 godina . . . -Mogli bismo izgraditi studio.
S plav om kutijom imaš skroz druge mogućnosti.
Što. . . radiš?
l što da radimo s tim? -Pa , promijeniti.
Žao mi je. Rok za promjenu istekao je prije 2 dana .
Ali radi se o iznimci. -Tek smo ga danas našli.
Biti će u redu, ako promijenite 1 :4, ili 1 :5. . .
Nema produžetka roka . A ionako ne mijenjamo goto vinu.
Ne može tako ! -Mora biti moguće !
Čuli ste. Vrijeme je isteklo ! -Tebi će isteći, idiote !
To je 30.000 maraka ! To je bio naš no vac prokletih 40 godina !
Sad ćeš mi ti, zapadna guzico, reći da više ne vrijedi?!
Molim vas smjesta napustite naš institut.
Prste k sebi ! A što vi buljite?!
To je bio i vaš no vac!
Prste k sebi ! Šupci !
Poludio si ili. . .?
Osjećao sam se kao zapo vjednik podmornice sj. morske flote
čiji je borbeni čelik bivao mjestimično probijen.
Čim sam mjesto zakrpao, probijen je na no v om mjestu.
Ariana mi je otkazala oružano bratstv o, neprijatelj klasa
zvao se Coca Cola zastava i svježi istočni vjetar
nosio mi je majčin istočni no vac oko ušiju.
Što radiš? -Viči.
Čemu? -Moraš se ispuhati.
Ventile otv oriti. Samo viči !
U ljeto 1 990. g. Njemačka nacionalna ekipa dokazala se
prebacivanjem plana i postala je svjetski prvak.
l majci je bilo sv e bolje.
Majica označena v eličinom 48 ima širinu v eličine 54
i dužinu v eličine 38. Točka .
Ne znam kako su suradnici Milene došli na o v e mjere.
U glav om gradu ne živ e mali četvrtasti ljudi. Točka .
Christiana , to je dobro.
Ako smo mi tome krivi. . . . Ako. . . smo mi tome krivi. . .
da s v eličinama ne možemo stići ispunjenje plana ,
zarez, molimo da nam to oprostite. Točka .
U tom ćemo se slučaju potruditi, zarez,
da postanemo manji i više četvrtasti. Točka .
Uz socijalistički pozdrav.
Hanna Schefer.
*Dan, gđo Scha fer. -Lijepo je razgo varati
s tv ojom majkom. Čo vjek ima osjećaj da je sv e kao prije.
Ovdje još par preinaka i ide danas u Otto-prodaju.
Naša domo vina su i drv eća u šumi. . .
Naša domo vina . . .
Dobila sam dragu posjetu. Frank i Christian.
lz mog bivšeg razreda . -Zdrav o.
Zdrav o. Gđa Kerner se sad mora odmarati.
Do viđenja . -Ale x, žašto?
A sad nestanite ! -A 20 maraka? -Koje marke?
Sascha je rekao, da za to dobijemo 20 maraka !
*Dan, g. Mehlert. -*Dan, Ale x. -Problemi s tosterom?
Prođite, majka će se v eseliti. Tako, a sad van.
Recite sv ojim prijateljima da više ne želim pionire o vdje.
Jesi glup?
Ne možeš jednostavno dečke pustiti unutra !
Zašto ne? Rado vala se.
Vama istočnjacima se nikako ne može ugoditi.
Glavno da imate što prigo v o- riti. Ti si kao tv oja majka
sa sv ojim glupim D D R pismima . -Moja majka ne prigo vara .
Ona konstruktivnim kritikama pokušava koracima
promijeniti odnose u društvu. -Aha .
Ali to vas ne zanima ! -Ne.
Nisi skužio? Mi smo u socija- lističkom klubu v eterana .
Dobra v ečer. Kako bi bilo kad bi se učlanio?
Da , učlanio.
Ti budi tiho. Taj si je kupio Trabija . -Stvarno?!
Kombi.
Paula će nastradati ako o v o o vako nastavi. -Ma daj !
20 g. D D R nama nije naškodilo.
Što kod tebe iskreno sumnjam.
Sranje. Sranje !
Jako dobro. Krpa .
Što se događa? Opet krvariš iz nosa .
Znam, trenutačno je stresno. l meni bi bilo draže
kad ne bi cijelo vrijeme. . . -Vidjela sam oca . Prije.
Gdje? -Na poslu.
Odmah sam mu prepoznala glas.
Što je rekao?
3 cheeseburgera i 2 pomfrita s majonezom, molim.
3 cheeseburgera i 2 pomfrita s majonezom !
l . . . kako izgleda?
Vozi Volv o kombi i nosi naočale zlatnih okvira .
Što si mu rekla?
Dobar tek i hvala što ste se odlučili za Burger King.
Dobar tek i hvala što ste se odlučili za Burger King.
Negdje u o v om gradu živio je moj otac. Pred sobom sam imao
njego vu sliku. Debeljko, koji se stalno puni hamburgerima .
On je živio u sv om svijetu, ja u sv om.
Nije imao ništa sa mnom, ja ništa s njim.
Budi miran ! lnače neće ići.
Reci, hoće o v o još dugo?
Najkasnije za dva sata moram biti doma .
Uvijek moraš negdje biti za 2 sata . Polako postaje dosadno.
Odlično. lmam bolesnu majku, naporan posao
i uvrijeđenu curu. -Za dva dana imam ispit.
Pa to ćeš lije v om obaviti. To malo gipsa .
Onda mogu prestati s učenjem.
Mislio sam samo dobro. Pa vjerujem u tebe.
Lara , prekini sa sranjima .
Moraš rećižsv ojoj majci ! -Sto?
Moraš majci reći ! Radi nje !
Lara ! -Što?
Sranje ! Lara !
Živ ot je u našoj maloj zemlji bio sv e brži.
Nekako smo svi bili mali atomi u ogromnom stroju za ubrzanje.
No daleko od gužv e no v og doba , postojalo je mjesto tišine,
mira i skromnosti, u kojem sam se napokon mogao naspavati.
Paula , ranije nam Ale x nije dolazio toliko umoran s posla .
Naša Paula ući hodati, Ale x!
Tamo ! Tamo !
Tamo !
Vidiš? l ja mogu.
Paula ! Vidiš?
Moja malena Paula . Dođi k baki. Ma , dođi, dođi.
Sad ćemo Ale xu pokazati što možemo, ha?
Tako. . .
Sad ćemo vidjeti, koliko daleko baka može ići.
Bog. -*Dan.
Mladi gospodine, mogu li na trenutak sjesti?
Ma naravno.
Vi niste odavde, zar ne? -Ne, iz Wuppertala .
Sa zapada?
Mama?
Mama , što radiš? -Mama !
Što ti se dogodilo? Ne možeš jednostavno ustati !
Što se o vdje zbiva?
Centralni komitet socijalističke. . . partije. . .
Njemačke.
Ton je u redu. -U redu.
Da . Što se mene tiče možemo. -Kamera ide.
3, 2, 1 . . .
Berlin.
Još ide.
Berlin.
Na po vijesnoj izvanrednoj sjednici C K S ED-a
generalni se sekretar C K S ED-a
i predsjednik državnog vijeća D D R-a drug Erich Honecker
u v elikoj humanitarnoj gesti složio s ulaskom prebjeglica
S R Njemačke koji v eć dva mjeseca
u v eleposlanstvima Prag i Budimpešta traže ulaz.
Honecker o vime vidi promjenu u istok-zapad odnosima -
svakom useljeniku obećao 200 maraka kao pozdravni no vac.
Nezaposlenost, manjak izgledne budućnosti
i sv e v eće posljedice izbora neonacističkih republikanaca
do v eli su nesigurne državljane S R Njemačke da u prošlim mj.
okrenu leđa kapitalizmu i pokušaju
no vi početak u državi radnika i seljaka .
Ovdje parkiraju no vi stano vnici D D R iz S R Njemačke.
Stano vnici S R Njemačke koji su doputo vali, prv o su smješteni
u općinama Mitte i Fridrich- shaim. C K S ED-a je,
na osno vu po vijesne situacije započelo akciju
**Solidarnost zapad** kako bi smjestili no v e sugrađane.
Moram priznati, nekako je moja igra dobila vlastiti živ ot.
D D R kakav sam stv orio majci, bio je kakv og sam sam želio.
Građani koji su spremni primi- ti izbjeglicu iz S R Njemačke
neka se jav e sv ojim predstavnicima okruga .
Koliko ih je v eć?
Nemam pojma . Deset, dvadeset tisuća?
Pogledajte. Ljudi žele u našu zemlju.
Gdje će svi stano vati? -Naći će se v eć nešto.
Čula si. Pobrinut će se za to.
Ne, djeco. Tu smo traženi. Moramo pomoći.
Kako to zamišljaš? Mislim, o vdje nema više mjesta .
U vikendici. -U vikendici?
Možemo je opet srediti. lonako sam se htjela pro v ozati.
Čestitam. Sjajno si to učinio. Sad još hoće i u vikendicu.
Moraš predekodirati cijeli grad. Bolje da odmah počneš.
Ali jedno ti kažem, ja više ne sudjelujem.
Tražimo si v eći stan. Za najkasnije 4 tjedna smo vani.
Kako molim?
Trudna sam.
Opet?! Zar ne možete paziti?!
Paula vam nije do v oljna? A mama?
Ne možete me ostaviti samog ! -Onda do v edi neke izbjeglice.
Tako si cinična . Najdraže bi ti bilo kad bi umrla .
l tako je u našoj obitelji jednakost opet uspostavljena .
Ov o je vaše dijete. Ov o je srce.
Ludnica .
Na putu je bilo njemačko dijete. Potpisani su
njemački ugo v ori. U Moskvi se izračunalo da 2 plus 4 daju 1 ,
pio se krimski pjenušac ukupnog njemačkog bratstva .
Mi u Berlinu, išli smo na prvi ukupno njemački izlet.
Nisam više malo dijete. Maknite maramu.
Ne varaj !
Kamo idemo? -lznenađenje ostaje iznenađenje !
Trabi miriše po no v om. Koje je boje?
Čekala si 3 g. , onda ćeš izdržati još pola sata .
Mama?
Lijep je. Nebesko plavi.
Tako, a sad se okreni.
O, Bože, vrt.
Sjećaš se još kako se Ale x zaključao u zahodu?
Kucali smo i kucali. Bez tona .
lzašao sam kroz rupu i s drv eta promatrao uzbunu.
A ja sam se od smijeha opet upišala u hlače.
Što se u stvari zbilo u osam mjeseci koje sam prespavala?
l , spava?
Odrasli ste, to je očito.
Sv e si sličniji sv om ocu.
Mama . . .
Lagala sam vas cijelo vrijeme. Druk čije je nego što mislite.
Mama , što to pričaš? -Vaš otac. . .
Vaš otac nije na zapadu radi druge žene.
To je laž. l to da se nikad više nije javio. . .
l to je laž.
Pisao mi je pisma . Vama isto.
Sva stoje. . . iza hladnjaka .
Otežali su mu posao. Samo zato što više nije bio u partiji.
Strašno je bilo. Prema van nije ništa pokazivao.
Ali znala sam.
Znala sam. . . ali mu nisam mogla pomoći.
Onda je iznenada došao taj kongres u zapadnom Berlinu.
lmali smo samo dva dana za razmišljanje.
Vaš otac htio je ostati na zapadu a ja sam
onda s vama trebala doći za njim.
Nisam uspjela .
Bilo me je. . . užasno strah.
Ne znate kako je to. Predati zahtjev za izlazak
s dv oje djece. Ne može se odmah izaći. Moraš čekati, vječno !
Nekad godinama . A vas. . . .
Vas su mi mogli oduzeti. Razumijete?
Da .
Nisam otišla .
To je bila najveća pogreška moga života .
Sada to znam.
Lagala sam vam. Oprostite mi, molim vas.
Moj dragi Robert. . .
Tako sam često mislila na tebe.
Tako bih te rado opet vidjela .
lstu se v ečer majci iznenada pogoršalo.
Majka vam je pono vno imala infarkt, kao što sam se bojao.
Sada je do određene mjere stabilna , ali bojim se. . .
Moramo računati s najgorim. Zao mi je.
Liječnici se mogu pre variti. -Ale x, ne zavaravaj se.
Ev o, našla sam ih. Zivi na Wannseeu.
Znam da joj je zadnja želja , ali ja ne mogu otići k njemu.
Majka neće umrijeti.
Bog.
Sad možete primiti nekoga .
Primiti? Koga?
Nekog sa zapada .
Moraš spavati.
Ako hoćeš, možeš legnuti u sestrinjsku sobu.
To je bio on. ldol moje mladosti.
Kao ukleti duh mojeg djetinjstva . Sigmund Jahn.
Nije davao autograme, nije go v orio pionirima o sv emiru,
slobodi u bestežinskom stanju ili beskonačnosti sv emira .
Vozio je mali smrdljivi Lada-taksi: -Kamo se ide?
Prema Wannseeu. -Znam što mislite.
To mnogi misle. Ali ja nisam taj.
Tako smo letjeli kroz noć. Kao kroz prostranost sv emira .
Svjetlosne godine udaljeni od sunče v og sustava , kraj stranih
galaksija , s nepoznatim živim bićima , stali smo na Wannseeu.
Možete pričekati trenutak?
Brzo ću.
Dobar dan. -Zdravo. Uđi.
Je li g. Kerner tu? -Poslužite je vani.
Zdravo.
*Dan.
Zdravo !
Zdravo !
Pjščani čovječe, Pješčani čovječe, još nije vrijeme. . .
Prvo šaljemo pozdrav za laku noć
prije nego svako dijete pođe u krevet.
Ti sigurno još imaš vremena .
Zdravo. -Zdravo.
Mogu s vama gledati Pješčanog čovjeka? -Prvo kaži svoje ime.
Alexander.
Pogledaj, Pješčani čovjek je danas astronaut.
Otkuda ja dolazim, zove se kozmonaut.
Odakle dolaziš? -lz druge zemlje.
Pa , medvjedići. -Bog, tata .
Bog. Kako ste?
Dobro.
Onda , vi ste isto obožavalac Pješčanog čovjeka?
Da , jesam.
Oprostite, znamo li se? -Da , znamo se.
Da . Ne mogu se sjetiti. Pomognite mi.
Zove se Alexander.
Alex?
Robert. Robert! Svi te čekamo.
Robert, dođi malo !
Znamo da se rado u o vakvim prilikama sakrivaš u zahodu.
Tata , moraš održati go v or. -Robert, izađi.
Odmah se vraćam.
A, vidim ga ! Fino si nas pustio čekati. . .
Sada gore na pozornicu.
Zahvaljujem vam svima što ste došli.
Mnogo hvala i. . . .
Ugodnu zabavu. Hvala .
Žao mi je što danas imamo ovu zabavu.
Da sam znao da dolaziš. . .
Smiješno, uvijek sam si zamišljao da imaš bazen.
lmamo more u blizini. Moj Bože, nisam te ni prepoznao.
Sad imam dv oje no v e braće, ha?
Tri godine sam svaki dan čekao na neku vijest od vas.
Svaki dan.
Ništa si nisam više želio.
Zašto si došao?
Mama leži na samrti.
lmala je srčani udar.
Želi te još jednom vidjeti.
Kako je bilo tamo gore? -Tamo gore?
A, tamo gore.
Predivno je bilo tamo gore.
Samo jako daleko od doma .
Zida nema više. Nema više granica !
Nije ništa strašno. Sve je jedna država .
To nije u redu. -Zato moraš sudjelo vati.
l zašto si se vratio u D D R?
Ne znam. Sjeti se nečeg !
To je apsurdno. Ne mogu to.
Jednom se prisili, onda ide skroz jednostavno.
Mama . -Da .
Boli.
Želim ustati.
Kako izgledam?
Sad možeš.
l molim te misli na to, ni riječi. -Da , da .
O čemu ste razgo varale? -Je li to sad bitno?
Koliko je v eć kod nje? -Više od sata .
Nadam se da se ne zaleti.
Ljeto je završilo. Odlučio sam cijelu stvar privesti kraju.
Po zadnji put slavit ćemo rođendan naše soc. domovine.
Ali, suprotno istini, kao častan rastanak.
Da? Kamera ide. Na tri počinje.
Drage državljanke i državljani D D R-a .
Kada se jednom doživi čudo,naš planet promatrati iz svemira . .
Kako majka nije mogla dočekati godišnjicu D D R-a , pomakli smo
sa 7. na 2. listopada 1990. g. Predvečer ujedinjenja .
l?
Ev o. Dosada moj najbolji film, stari.
Šteta što ga nitko osim tv oje majke nikad neće vidjeti.
Hvala . Bez tebe ne bih nikad. . -Da , u redu je. Evo.
Briši, prije nego što postane sentimentalno.
l reci mi kako je prošlo !
Prigodom godišnjice D D R-a na današnji se dan Erich Honecker
po vukao sa svih sv ojih dužnosti.
Što?
Prijatelji diljem svijeta mogu biti sigurni da socijalizam. . .
U sv om go v oru na primanju po v odom slavlja godišnjice
u dv orcu Republike, objasnio je Honecker sv oju odluku time
da promjene postignute u zadnjim mjesecima
zaključuju njego v o političko živ otno djelo. Honecker je
čestitao no v om generalnom sekretaru C K S ED-a ,
predsjedniku državnog vijeća : Sigmund Jahn. -Sto, Jahn?
Sigmund Jahn bio je 1 97 8. prvi njemački astronaut u sv emiru.
No vi se državni vrh nav ečer obratio stano vništvu D D R-a .
Drage državljanke i državljani D D R-a .
Kada se jednom doživi čudo, naš plavi planet promatrati
iz sv emira , tada se stvari počinju druk čije gledati.
Ondje gore u daljinama sv emira ljudski se živ ot čini malim
i ne važnim. Pita se što je čo vječanstv o postiglo.
Koje si je cilje v e postavilo i koje je ostvarilo?
Naša država danas slavi rođendan.
Gledano iz svemira , vrlo je mala država .
U posljednjoj godini k nama su stigle tisuće ljudi.
Ljudi, koje smo prije smatrali neprijateljima i koji danas
žele živjeti s nama . Znamo, naša država nije savršena .
Ali, ono u što vjerujemo, oduše vilo je mnoge ljude.
Možda smo naš cilj katkad gubili iz vida .
No, poboljšali smo se. Socija- lizam ne znači zazidati se,
v eć znači krenuti prema drugome, živjeti s drugima .
Ne samo sanjati bolji svijet, v eć ga i ostvariti.
Stoga sam se odlučio, otv oriti granice D D R-a .
Kratko nakon otvaranja zida su tisuće građana S R Njemačke
iskoristili mogućnost, po prvi put posjetiti D D R.
Mnogi žele ostati. Traže alternativu teškoj borbi
preživljavanja u kapitalizmu. -To je divno.
Ne želi svatko sudjelo vati u o visnosti o karijeri i teroru
potrošnje. Nije svatko stv oren za mentalitet jačeg lakta .
Takav dan, tako prekrasan kao danas. . .
Ovi ljudi žele drukčiji život. Znaju da televizor,
videorekorder i auto ne čine sve. Spremni su, samo
s dobrom v oljom, snagom i nadom ostvariti no vi živ ot.
Ludnica .
Moja je majka preživjela D D R točno tri dana .
Vjerujem da je bilo dobro, što nikad nije saznala istinu.
Umrla je sretna .
Zaželjela je da njezin pepeo bacimo u vjetar. Ovdje je to
zabranjeno. l na istoku i zapadu. Bilo nam je nebitno.
Negdje tamo gore lebdi iznad nas i možda gleda prema nama .
l vidi nas kao male točke na našoj maloj zemlji.
Kao tada Sigmund Jahn.
Zemlja koju je ostavila bila je zemlja u koju je vjerovala .
l koju smo do njezine zadnje sekunde oživljavali.
Zemlja , koje u stvarnosti nikad nije bilo.
Zemlja , koja će u mojim uspomenama ,
uvijek biti vezana uz moju majku.