Tip:
Highlight text to annotate it
X
GLAVA 15
Početkom ove zbunjujućih stvari je u ljeto, i svaki put bi ONA
mu obećanje s terorom u njezinom glasu da ne će se dogoditi opet - ali uzalud.
Svaka kriza će ostaviti Jurgis sve više i više uplašen, više skloni nepovjerenja
Elzbieta je utjeha, i da vjerujem da je bilo nekih strašna stvar o
sve to da nije bilo dopušteno znati.
Jednom ili dva puta u ove epidemije je uhvaćen ONA oku, i činilo mu kao
oko love životinja, tu su razbijene fraze tjeskobe i očaja sada
tada, usred joj ljut plača.
To je samo zato što je bio toliko otupio i tukli se da Jurgis ne brinite
više o tome.
Ali on nikada nije mislio o tome, osim kada je odvukao ga - on je živio kao glupi
zvijer tereta, znajući samo trenutak u kojem je bio.
Zima dolazi na opet, više prijeteći i okrutnog nego ikad.
Bio je listopad, a godišnji odmor rogoz počeo.
Bilo je potrebno za pakiranje strojeva za mljevenje do kasno u noć kako bi osigurao hranu
da bi se jede na Božić doručka i Marija i Elzbieta i
ONA, kao dio stroja, počeo raditi petnaest ili šesnaest sati na dan.
Nije bilo izbora o tome - što rade tamo je trebalo biti učinjeno su to učiniti,
ako žele zadržati svoje mjesto, osim toga, dodaje još jedan mali dio u
svojih prihoda.
Tako su raspoređen na sa strašnim opterećenjem. Oni će početi raditi svako jutro u
sedam, i jesti svojim večere u podne, a onda raditi do deset ili jedanaest noću
bez drugoga zalogaj hrane.
Jurgis htio čekati za njih, kako bi im pomogla kući noću, ali oni ne bi
mislite o ovom, gnojiva mlin nije bio pokrenut prekovremeni rad, a nije bilo mjesta
za njega čekati spremiti u salonu.
Svaki će posrtati van u tamu, i učiniti svoj put na uglu, gdje su
ispunjeni, ili ako su drugi već otišao, će dobiti u auto, i početi bolno
borba da bi probudi.
Kad su se kući uvijek su bili previše umorni ili jesti ili skinuti, oni
će puzati u krevet sa svojim cipelama na, a nalaze se poput trupaca.
Ako ne uspije, oni će sigurno biti izgubljeni, a ako su imali, oni mogu imati
dovoljno ugljena za zimu. Dan ili dva prije nego Dan zahvalnosti ima
došao mećava.
To je počelo u poslijepodnevnim satima, a navečer dva inča je pao.
Jurgis pokušao čekati za žene, ali je otišao u salon da se toplo, i uzeo
dva pića, te izašao i otrčao kući pobjeći od demona, tu je legao na
čekati za njih, i odmah zaspao.
Kad je otvorio oči ponovno je usred noćne more, i našli Elzbieta
ga trese i plačući. Isprva nije mogao shvatiti što je ona
govoreći - ONA nije došao kući.
Što je to vrijeme, on je pitao. Bilo je jutro - vrijeme biti gore.
ONA nije bio doma tu noć! I to je bio gorak hladno, a stopala od snijega
na terenu.
Jurgis sjede s početka. Marija je plakala s straha i
Djeca su u plač simpatija - malo Stanislovas Osim toga, zbog terora
od snijega na njemu.
Jurgis nije ništa staviti na svoje cipele, ali i njegov kaput, a pola minute bio je
iz vrata.
Tada, međutim, on je shvatio da nije bilo potrebe za žurno, da nije imao pojma gdje
ići.
To je još uvijek tamno kao ponoći, a guste snježne pahuljice su sijanje dolje -
sve je tako tiho da je mogao čuti šuštanje od njih kao što su pale.
U nekoliko sekundi da je stajao neodlučan je bio pokriven bijelom.
On je krenula na trčanje za dvorišta, zaustavljanje na putu da se raspitate u salonima koji
su bile otvorene.
ONA možda su prevladati na putu, inače bi ona mogla su se susreli s nesreće u
strojeva.
Kada je dobio na mjesto gdje je radila je upitao jednog od stražare - tamo
nije bilo nikakve nesreće, koliko je čovjek čuo.
U to vrijeme ured, koji je našao već otvoren, službenik mu je rekao da ONA je provjeriti
je bio pretvoren u noć prije, pokazuje da je ostavio svoj rad.
Nakon toga nije bilo ništa za njega učiniti, ali čekati, tempo natrag i naprijed u
snijeg, međuvremenu, kako bi od smrzavanja.
Već dvorištima su bile pune aktivnosti, goveda su se iskrcali iz vozila u
udaljenosti, a preko puta "govedina-luggers" su mučili u tami,
nosi dva do sto funti četvrtine junadi u hladnjak automobila.
Prije prve crte dnevnog svjetla dođe učinak gomile radnicima,
drhtanje, i ljuljajući svoje večeru kante kao što su požurio je.
Jurgis preuzeo je stand by vrijeme ureda prozora, gdje sam bio dovoljno svjetla
za njega da vidi, snijeg pao tako brzo da je samo gledajući usko da je
mogla bi bili sigurni da ONA nije ga proći.
Sedam sati je došao, sat kad je veliki stroj za pakiranje počeo kretati.
Jurgis treba da su na njegovo mjesto u mlinu gnojiva, ali umjesto toga on je bio
čekanja, u agoniji straha, za ONA.
To je petnaest minuta nakon sat vremena, kada je vidio oblik isplivati iz snijega magla,
i nastala prema njoj s krik.
To je ona, trčanje brzo, kao da ga je vidjela, ona je raspoređen prema naprijed, a druga polovica pala
u njegovu raširenih ruku. "Što je bilo?" On povika,
tjeskobno.
"Gdje si bio?" Bilo je nekoliko sekundi prije nego što je mogao dobiti
dah mu odgovoriti. "Nisam mogao doći kući", kazala je uzviknula.
"Snijeg - automobila je prestao."
"Ali, gdje si onda?", On zahtijevao. "Morao sam otići kući s prijateljem", rekla
panted - "s Jadvyga."
Jurgis nacrtao dubok dah, ali onda je primijetio da je jecajući i drhteći,
-Kao da je u jednom od onih živčanog krize koje je zastrašujuća tako.
"Ali ono što je bilo?" Uzviknuo je.
"Što se dogodilo?", "Oh, Jurgis, bio sam tako uplašen!", Rekla
rekao je, držeći ga mahnito. "Ja sam bio toliko zabrinuti!"
Oni su bili u blizini prozora vrijeme stanice, a ljudi su bili bulji u njih.
Jurgis joj odvode. "Kako to misliš?" Upitao je, u zbunjenosti.
"Bojala sam se - Bio sam bojao" sobbed ONA.
"Znao sam da ne bi znao gdje sam bio, i nisam znao što bi mogli učiniti.
Pokušao sam doći kući, ali sam bio toliko umoran.
Oh, Jurgis, Jurgis! "Bio je tako drago da biste dobili leđa da je
nije mogao misliti jasno o bilo što drugo.
Nije čudno da ga da bi ona trebala biti toliko jako uzrujan, sve njezine
strava i nesuvislo prosvjeda nije bilo važno jer je njezin povratak.
Pustio ju plakati daleko joj suze, a onda, jer je gotovo osam i
oni će izgubiti još jedan sat, ako se kasni, on ju je ostavio u kući za pakiranje
vrata, sa svojim mrtvački bijelo lice i njezin uklet oči terora.
Tu je još jedan kratki interval.
Božić je gotovo došao, i zbog snijega još uvijek drži, a pretraživanje hladno,
ujutro nakon jutarnje Jurgis polovina nosio svoju ženu da joj post, stupnjevanje s njom
kroz tamu, dok na kraju, jedne noći, došao kraj.
To je nedostajalo, ali tri dana odmora.
O ponoći Marija i Elzbieta došao kući, exclaiming u alarm kada su
da ONA nije došao.
Dva su dogovorili da joj u susret, i nakon čekanja, otišao u sobu gdje je
radili, samo da otkrijete da šunka-pakiranje djevojke napuštaju posao sat vremena prije, i
lijevo.
Nije bilo snijega te noći, niti je posebno hladno, a još uvijek nije ONA
dolaze! Nešto ozbiljniji mora biti u krivu ovo
vrijeme.
Oni su pobudila Jurgis, a on je sjeo i slušao ljutito na priču.
Ona mora imati otišao kući opet s Jadvyga, rekao je, Jadvyga živjela samo dva bloka iz
dvorišta, a možda je bila umorna.
Ništa se moglo dogoditi da joj - pa čak i ako postoji je, nije bilo ništa ne može
može učiniti o tome do jutra.
Jurgis predao u svom krevetu, a hrkanje prije nego što opet dva su zatvorena
vrata. U jutarnjim satima, međutim, on je prema gore i van
gotovo sat prije uobičajenog vremena.
Jadvyga Marcinkus živjeli na drugoj strani dvorišta, iza Halsted Street, s
njezina majka i sestre, u jednom podrumu sobu - za Mikolas je nedavno
izgubio jednu ruku iz otrovanje krvi, a njihov brak je bio odložio zauvijek.
Vrata sobe je u stražnjem dijelu, doći uskim sudu, a Jurgis vidio
svjetlo u prozoru i čuo nešto za prženje jer je prošao, a on pokucao, pola
očekujući da će ONA odgovor.
Umjesto toga je bio jedan od Jadvyga je malo sestre, koji je promatrao ga je kroz pukotine
u vrata. "Gdje je ONA", on zahtijevao i dijete
ga pogleda u zbunjenost.
"ONA?", Rekla je. "Da", rekao je Jurgis, "nije ona ovdje?"
"Ne", rekao je dijete, i Jurgis dao početak.
Trenutak kasnije došao Jadvyga, gledajući preko djetetove glave.
Kad je vidjela tko je to, ona skliznula oko iz vida, jer ona nije bila sasvim
odjeveni.
Jurgis mora joj ispriku, ona je počela, njezina majka je vrlo bolestan -
"ONA nije ovdje?" Jurgis tražili, previše uznemirio čekati
ju do kraja.
"Zašto, ne", rekao je Jadvyga. "Što je mislite da će biti ovdje?
Da je rekla da je dolazio? "" Ne ", odgovorio je.
"No, ona nije došao kući - i ja sam mislio da će ovdje biti isti kao i prije."
"Kao i prije?" Odjek Jadvyga, u zbunjenosti. "Vrijeme je provela noć ovdje", rekao je
Jurgis.
"Mora postojati neki pogreška", rekla je odgovorio, brzo.
"ONA nikada nije proveo noć ovdje." On je bio tek pola mogućnosti ostvariti riječi.
"Zašto - zato -" uzviknuo je.
"Prije dva tjedna. Jadvyga!
Rekla mi je kako je noć snijeg, a ona nije mogla vratiti kući. "
"Mora postojati neki pogreška", izjavio je djevojka, opet, "ona nije došao ovdje."
On se umirili strane vrata praga, a Jadvyga u njoj strah - jer ona je sklon
ONA - otvorio vrata široka, držeći jaknu preko njezina grla.
"Jeste li sigurni da nije joj krivo?" Plakala.
"Ona mora imati značilo negdje drugdje. Ona je - "
"Ona je ovdje", inzistirao je Jurgis.
"Rekla mi je sve o vama i kako ste bili i što ste rekli.
Jeste li sigurni? Niste zaboravili?
Vi nisu bili daleko? "
"Ne, ne!" Ona usklikne - a onda je došao čangrizav glas - "Jadvyga, dajete
dijete hladno. Zatvori vrata! "
Jurgis stajao pola minute više, mucanje svoju zbunjenost kroz osmi
za centimetar pukotine, a zatim, kao što je bilo stvarno ništa više reći, on je ispričao
sebe i ode.
Hodao na pola ošamućen, ne znajući kamo je otišao.
ONA ga je prevario! Ona je lagao da mu je!
I što bi moglo značiti - gdje je ona bila?
Gdje je ona sada? On je jedva mogao shvatiti stvar - mnogo manje
pokušati ga riješiti, ali sto divlje surmises k njemu, osjećaj prijeteće
nesreća ga osvaja.
Budući da nije bilo ništa drugo učiniti, on je otišao natrag u vrijeme ureda gledati
ponovno.
Čekao do gotovo sat vremena nakon sedam, a potom je otišao u sobu gdje je ONA radio
da upite ONA je "forelady."
"Forelady", otkrio je, još nije bio došao, sve linije automobila koji je došao iz
centru su zastale - došlo nesreće u elektrana, i nema automobila su
bio pokrenut od prošle noći.
U međuvremenu, međutim, šunka-wrapperi su radili daleko, s nekim tko drugi zadužen
od njih.
Djevojka koja je odgovorio Jurgis bio zauzet, a kao što je govorio je izgledala da vidi da li je ona bila
promatraju.
Tada čovjek je došao gore, prevoženje kamiona, on je znao za Jurgis ONA muž, te je
znatiželjan o otajstvu.
"Možda automobila je nešto učiniti s njom", predložio je - "Možda je otišao
down-grad. "" Ne ", rekao je Jurgis," nikada nije otišla prema dolje
grada. "
"Možda ne", rekao je čovjek. Jurgis mislio da ga je vidio zamjenu brzu
pogled s djevojkom dok je govorio, a on je zahtijevao brzo.
"Što znate o tome?"
Ali čovjek je vidio da ga je šef gleda, a on je počeo ponovno, guranje
njegov kamion. "Ne znam ništa o tome", rekao je,
preko ramena.
"Kako bih trebao znati gdje je tvoja žena ide?" Tada Jurgis ponovno iziđe i tempom i
prije nego zgrade. Sve jutro je ostao tamo, bez
misao njegova djela.
O podne otišao je u policijsku stanicu kako bi upite, a onda je došao opet
još tjeskobno bdijenje. Konačno, prema sredini
popodne, on je krenuo kući još jednom.
On je bio walking out Ashland Avenue. Tramvaji su se počeli prikazivati ponovno, i
nekoliko ga je prošao, pakiran u koracima s ljudima.
Prizor od njih postaviti Jurgis na razmišljanje opet čovjeka sarkastična primjedba, i
polovina prisilno se našao gledajući automobile - s rezultatom da je
dao nagli preplaši uzvika, i zaustaviti kratki u svojim stazama.
Zatim je provalio u vožnji. Za cijeli blok razdrije po automobilu,
samo malo iza načine.
To je zapušten crni šešir s crvenom drooping cvijet, to možda neće biti ONA-a, ali
je vrlo malo vjerojatno od toga. On bi znao za neke vrlo brzo, za
ona će izaći dva bloka ispred.
On je usporio, i neka auto ići dalje. Ona je izašao: i čim je bila iz
pogled na strani ulice Jurgis provalio u vožnji.
Sumnja je ispunjen u njemu sada, a on je ne stidi da joj sjene: vidio joj zauzvrat
kutak u blizini njihove kuće, a potom je vodio ponovno, i vidio kako je otišla gore trijem
koraka od kuće.
Nakon toga se okrenuo leđa, a za pet minuta tempom gore i dolje, ruke
stisnuo čvrsto i usnama set, njegov um u previranjima.
Zatim je otišao kući i ušao.
Kao što je otvorio vrata, vidio je Elzbieta, koji je također bio u potrazi za ONA, i došao
kući. Ona je sada na prstima, te je prst na
usne.
Jurgis čekao dok je bio blizu njega. "Ne bi bilo buke," prošaptala,
užurbano. "Što se dogodilo?", Upitao je.
"ONA spava", rekla panted.
"Bila je vrlo bolestan. Bojim se njezin um je bio lutanja,
Jurgis.
Ona je izgubila na ulici cijelu noć, a ja sam tek uspio uzimajući joj
miran. "" Kad je došla u? ", upitao je.
"Ubrzo nakon što lijevo jutros", rekao je Elzbieta.
"I ona je bila se od?" "Ne, naravno da ne.
Ona je toliko slab, Jurgis, ona - "
A on mu postavio zube teško zajedno. "Vi ste lažu me," rekao je.
Elzbieta počeo, i okrenuo blijedo. "Zašto!", Rekla dahnu.
"Što misliš?"
Ali Jurgis nije odgovor. On ju je gurnuo u stranu, a na Strode
vrata spavaće sobe i otvorena. ONA je sjedio na krevetu.
Okrenula se preplašila gledati na njega kao i on ušao.
On je zatvorena vrata u Elzbieta lice, i ode prema svojoj ženi.
"Gdje si bio?", On zahtijevao.
Ona je imala sklopljene ruke čvrsto u krilu, a on je vidio da joj je lice bilo kao bijeli
kao papir, a izvučeni s boli.
Ona dahnu jednom ili dva puta je pokušao ga je odgovoriti, a onda je počeo, govoreći niska,
i brzo. "Jurgis, ja - mislim da sam iz moje
uma.
Počela sam se sinoć, i nisam mogla naći na putu.
Hodao sam - Hodao sam cijelu noć, mislim, i--i ja dobio samo kuće -. Jutros "
"Vi potreban odmor", kazao je, u tvrdom ton.
"Zašto idete van opet?"
On joj je bio u potrazi prilično u lice, i on bi mogao pročitati odjednom strah i divlje
nesigurnost koja skočio u oči.
"Ja - Morao sam otići u - u dućan," rekla dahnu, gotovo u šapat, "Morao sam otići -
"" Ti si mi lažu ", rekao je Jurgis.
Onda je stisnuo ruke i uzeo korak prema njoj.
"Zašto Lie to Me?" Uzviknuo je, žestoko. "Što radiš da morate lagati
mene? "
"Jurgis!" Ona usklikne, s početkom u strahu.
"Oh, Jurgis, kako možeš?" "Morate mi je lagao, kažem!" Uzviknuo je.
"Vi mi je rekao vam je da Jadvyga kući te druge noći, a vi nije.
Si bio gdje si bio sinoć - somewheres u centru grada, jer sam vidio da dobijete off
automobil.
Gdje ste bili? "To je kao da je udario nožem u
nje. Činilo se da ide sve na komadiće.
Za pola sekunde je ona stajala, namatanje i lepršav, bulji u njega s užasom u svojoj
oči, a zatim, uz krik tjeskobe, ona Teturala naprijed, razvlačio njene ruke
na njega.
Ali on zgazi na stranu, namjerno, i neka joj pada.
Ona sama je uhvaćen na strani kreveta, a zatim je palo, ukopavat joj lice u njezinu
ruke i pucanja u ljut plačući.
Tu je došao jedan od onih histerične krize koja je tako često ga plaši.
ONA sobbed i plakala, njezin strah i tjeskoba se gradi na duge vrhunaca.
Žestoki naletima emocija bi se brišući *** njom, njen trese kao
oluja trese stabla na brdima, sve njezine okvir bi tobolac i vibrirati s
njih - to je kao da neki strašan stvar ruža
se u njoj i uzeo u posjed njezina, mučimo, njezin suzenje.
Ova stvar je bila navika da postavite Jurgis prilično izvan sebe, ali sada je stajao s
njegove usne postaviti čvrsto i ruke stisnute - ona može plakati dok je ona ubijena
sebe, ali ona ne bi trebao kretati mu to vrijeme - ne inča, a ne inča.
Budući da zvuči ona je postavljena njegova krv na trčanje hladno i njegove usne na drhti
usprkos sebi, on je bio drago kad je diverzija Teta Elzbieta, blijedo s
strah, otvorila vrata i jurnu u, ali on se okrene na nju sa zakletvom.
"Idite!" Povika ", izaći!"
A onda, kao što je ona stajala oklijevanja, oko govoriti, on je zaplijenila za ruku, a polovica
joj bacili iz sobe, lupanje vratima i osim sa stolom.
Tada se okrenuo i ponovno suočeni ONA, plakanje-- "Sada me odgovor!"
Ipak, ona ga nije čuo - bila je još uvijek u hvat od đavo.
Jurgis mogao vidjeti njezin raširenim rukama, drhtanje i trzanje, roaming i ovdje
tamo preko kreveta po volji, kao što su živa bića, on je mogao vidjeti grčevitom shudderings
start u svom tijelu i prođite kroz nju udova.
Bila je jecajući i gušenje - to je kao da je bilo previše za jednu zvukova grla,
su došli jurnjava jedni druge, poput valova na moru.
Tada joj glas će početi rasti u vrišti, glasnije i glasnije dok se razbio
u divljini, strašno peals smijeha.
Jurgis nosila dok je mogao podnijeti više nije, a onda je nastala na nju, prisvajanje
joj ramena i trese, vikanje u uhu: "Prestani, kažem!
Prestani! "
Ona je pogledala gore na njemu, iz nje agonije, a zatim je pao naprijed, na nogama.
Ona ih je uhvaćen u svojim rukama, unatoč njegovim naporima na korak na stranu, i svojim
lica na podu ležao grčevima.
To je gušenje u Jurgis 'grlo joj čuti, i on je plakao opet, više od divljački
prije: "Prestani, kažem!"
Ovaj put ona ga je poslušao, i uhvatio joj dah i stavi tiho, osim za dahtanje
jecaj da otrgnut sve njezine okvira.
Dugo minuta ležala tamo, savršeno nepomično, dok hladno strah oduzeti joj
suprug, misleći da je ona umire. Iznenada je, međutim, čuo njezin glas,
blago: "Jurgis!
Jurgis! "" Što je to? ", Kazao je.
On je morao savijati prema dolje joj, ona je bila tako slaba.
Bila je moleći s njim, u slomljena fraze, bolno izgovorio: "Imajte vjeru u
mene! Vjeruj mi! "
"Vjerujte što?" Uzviknuo je.
"Vjerujte da sam - da sam najbolje znaju - da te volim!
I nemojte me pitati - što ste radili. Oh, Jurgis, molim, molim!
To je za najbolji - to je - "
Počeo je govoriti ponovno, ali ona jurnu na grčevito ga tarifni off.
"Ako će to učiniti! Ako će se samo - samo vjerujte mi!
To nije moja krivnja - nisam mogao pomoći - to će biti sve u redu - to je ništa - to nije
štetu. Oh, Jurgis - Molim, molim! "
Ona je držati ga, i pokušava podići sama pogledati na njega, on bi mogao osjetiti
paraliziran trese svoje ruke i uzdah u krilu ona pritisne protiv
njega.
Ona je uspjela uhvatiti jedan od njegovih ruku i grčevito zahvatila, da crtanje joj
lice, a kupanje u suzama.
"Oh, vjerujte mi, vjerujte mi", rekla Zakukasmo opet, i povikao je u bijesu, "Ja ću
Ne! "
Ali ipak je prianjao uz njega, jaukali glasno u svom očaju: "Oh, Jurgis, mislim ono što
rade! To će nam uniš*** - to će nas uniš***!
O, ne, ne morate to učiniti!
Ne, ne, ne to učiniti. Ne mora to učiniti!
To će voziti mene lud - to će me ubiti - ne, ne, Jurgis, ja sam luda - to je ništa.
Zapravo ne trebate znati.
Možemo biti sretni - možemo voljeti jedni druge jednako.
Oh, molim te, molim te, vjerujte mi! "Njene riječi prilično vozio ga divlje.
Razdrije svoje ruke labav, i njezin baca off.
"Odgovorite mi," uzviknuo je. "Bog je prokleto, ja kažem - mi odgovor!"
Ona je palo na pod, počela plakati opet.
Bilo je to kao slušanje stenjati od prokletih duša, a Jurgis nije mogao stajati.
On udari šakom o stol uz njega, i povikao opet na nju, "odgovor
mene! "
Ona je počela vrištati glasno, njezin glas kao glas divlje zvijeri: "Ah! Ah! Ja
ne mogu! Ja to ne mogu! "
"Zašto ne možete to učiniti?" Povikao je.
"Ne znam kako!" On je nastala i njezina uhvatio za ruku,
joj podizanja, i zureći u lice. "Reci mi gdje ste bili sinoć?" On
panted.
"Brzo, s njim!" Onda je počela šaputati, riječ po riječ
vrijeme: "Ja - bio - kuća - downtown -" "Što kuću?
Kako to misliš? "
Ona je pokušala sakriti oči daleko, ali on ju je držao.
"Miss Henderson kući", rekla dahnu. On nije razumio na prvom mjestu.
"Miss Henderson kuću", rekao je ponovio.
I onda odjednom, kao u eksploziji, strašne istine praska *** njim, i on
namotanim i raspoređen leđa s vrištati.
On se uhvatio na zid, i stavi ruku na čelo, bulji o
ga, i šapće: "Isuse! Isus! "
Trenutak kasnije skoči na nju, kao što je ležala puzeći na nogama.
On ju je zarobljena od strane grla. "Reci mi!" On dahnu, promuklim glasom.
"Brzo!
Tko vas je na to mjesto "Ona je pokušala pobjeći, što ga bijesan;
on misli da je strah od boli svoje spojke - on nije razumio da je to
agonije njezina srama.
Ipak ona mu odgovori: "Connor." "Connor", rekao dahnu.
"Tko je Connor?", "Šef", rekla je odgovorio.
"Čovjek -"
On je stisnuo zahvat, u bjesnilo, a tek kada je vidio njezine oči zatvaranja što je učinio
shvatiti da je njezina gušenja. Zatim je opušten prste, i čuči,
na čekanju, dok je otvorila joj kapci opet.
Njegov dah pobijedila vruće u lice. "Reci mi", kazao je šapnuo, napokon, "Reci mi
o tome. "Ležala je nepomično savršeno, i on je morao
držati dah uhvatiti njezine riječi.
"Ja ne želim - to učiniti", rekla je: "Pokušao sam - Pokušao sam to ne činiti.
Samo sam to učinio - da nas spasi. To je bio naš jedini šanse. "
Opet, za prostor, nije bilo zvuka nego njegov zadihan.
ONA oči zatvorene, a kada je govorila opet nije ih otvoriti.
"Rekao mi je - on bi me isključili.
On mi je rekao da bi - da bi se svi mi gubimo mjesta.
Mi nikada ne bi mogao dobiti ništa za napraviti - ovdje - opet.
On je - on je to značilo - da bi nam uništili ".
Jurgis 'ruke su potres tako da je jedva mogao sam držati se, i lurched
naprijed sada i onda kako je slušao. "Kada - Kada se to početi" on izdahnuo.
"Na samom početku," rekla je.
Ona je govorila kao da je u transu. "To je sve - to je bio njihov zemljište - Miss
Henderson je zemljište. Ona me mrzili.
A on - on me je htio.
On se govoriti da me - na platformi.
Tada je počeo - voditi ljubav za mene. Ponudio mi novac.
On me molio - On je rekao da me voli.
Zatim me ugrožena. On je znao sve o nama, znao bi
gladovati. Znao je vaš šef - znao Marije.
On bi nam lovački pas na smrt, rekao je - onda je on rekao, ako bih - da sam - mi bi sve
nam biti sigurni posla - uvijek. Onda jednog dana uhvati me - on bi
ne pustiti - on - on - "
"Gdje je to?" "U hodniku - noću - nakon što je svaki
otišao. Nisam mogao pomoći.
Mislila sam da od vas - od bebe - majke i djeca.
Bojao sam se od njega - bojati vikati "trenutak prije njezina lica bio blijed siva,.
Sada je tamnocrvenim.
Ona je na početku disati teško ponovno. Jurgis je ne zvuk.
"To je bilo prije dva mjeseca. Onda je htio da dođem - na tu kuću.
On je htio ostati tamo.
On je rekao sve nas - da ne bi morao raditi.
Natjerao me da dolaze tamo - u večernjim satima. Sam ti rekao - vi mislili da sam u
tvornice.
Onda - jedne noći je snijeg, a ja ne mogu dobiti natrag.
I sinoć - automobili su zaustavljeni. To je tako mala stvar - da uništi sve nas.
Pokušao sam hodati, ali nisam mogao.
Ja ne želim da znate. To bi - to bi bilo sve
pravo. Mogli smo otišli na - isto - vi
ne moraju znati o tome.
On je bio uzimajući umoran od mene - on bi da me na miru uskoro.
Ja ću imati bebu - ja sam uzimajući ružna.
Rekao mi je da - dva puta, on mi je rekao, prošle noći.
On me udario - sinoć - previše. A sada ćete ga ubiti - vas - da ćete
ga ubiti - i mi ćemo umrijeti ".
Sve to imala je bez tobolac, ležala još uvijek kao smrt, a ne očni kapak kreće.
I Jurgis, također, rekao ni riječi. On se podiže uz krevet, i ustao.
On nije stao na drugu pogled na nju, ali je otišao do vrata i otvorio.
On nije vidio Elzbieta, čučeći prestrašena u kutu.
On je otišao van, hatless, ostavljajući ulici otvorena vrata iza njega.
Trenutak noge su mu na pločniku je provalio u vožnji.
On je vodio kao jedan posjeduje, slijepo, bijesno, u potrazi ni desno ni
lijevo.
On je bio na Ashland Avenue prije iscrpljenost primoran ga usporiti, a zatim
primjećujući auto, on je napravio strijelica za to i sam nacrtao na brodu.
Oči su mu bile divlje i njegova kosa leti, a on je bio disanje promuklim glasom, poput ranjene
bika, ali ljudi na automobilu nije primijetio ovo posebno - možda činilo
prirodno da im da čovjek koji je mirisala kao
Jurgis mirisala bi trebao izlagati aspekt odgovaraju.
Počeli su da put pred njim kao i obično.
Dirigent je njegov nikla oprezno, s vrhovima prstiju, a onda lijevo
mu platformu za sebe. Jurgis nije ni primijetiti - svoje misli
su daleko.
Unutar njegova duša to je kao rika peći, je stajao čeka, čeka,
čučeći kao da za proljeće.
On je imao neke njegova daha leđa kada je automobil došao do ulaza u dvorišta, i tako
on je skočio s i počeo ponovno, utrke u punoj brzini.
Ljudi se okrene i zagleda u njega, ali on je vidio nitko - nije bilo tvornica, i on
ograničen kroz vrata i dolje hodniku.
Znao sobu gdje ONA radio, a on je znao Connor, šef utovara-bande
izvana. On je tražio čovjeka kao što je on potekao u
sobi.
Truckmen su teško na poslu, utovar svježe upakirane kutije i bačve na
automobila. Jurgis ispalio jedan brz pogled prema gore i dolje
platforma - čovjek nije bio na njemu.
Ali onda iznenada čuo glas u hodniku, i počeo jer s obvezuju.
U trenutku više je fronted šef. Bio je velik, crveno-s kojima se suočavaju Irac, grubo-
značajkama, i miriše na alkohol.
On je vidio Jurgis kao što je prešao prag, i postala bijela.
On je oklijevao jedne sekunde, kao da znači da teče, a sljedeći njegov napadač bio je na
njega.
On je stavio svoju ruku da zaš*** lice, ali Jurgis, lunging sa svim snage
ruku i tijela, udario ga prilično između očiju i sudarila s njim unatrag.
Sljedećem trenutku je bio na vrhu njega, ukopavat prste u grlu.
Za Jurgis ovaj čovjek je cijeli prisutnost reeked za zločin je počinio, dodir
njegovo tijelo je ludilo ga - postavite ga svaki živac u njemu, drhtati, on uzbudi sve
Demon u njegovoj duši.
On je radio svoju volju na ONA, ovaj veliki zvijer - i sada ga je, on je imao!
To je bio njegov Okrenimo se sada!
Stvari plivao u krvi prije njega, a on vrisnula glasno u svom gnjevu, podizanje njegova
žrtva i razbijao glavu na podu.
Mjesto, naravno, bio je u pobuni, žene nesvjestica i vrištanje, a muškarci
rushing in
Jurgis tako je savijena na njegov zadatak da je znao ništa o tome, i jedva shvatio
da su ljudi pokušavaju miješati s njim, to je samo kad je pola tuceta ljudi su
mu oduzeti noge i ramena i
su povlačenjem na njega, da je shvatio da je izgubio svoj plijen.
U trenu je sagnuo i potonuo zube u čovjeku obraz, i kada se
ga poplašili se, otrgnuli je dripping s krvlju, i malo trake kože su visi u
usta.
Oni su ga dobili dolje na podu, držeći mu ruke i noge, i još uvijek su
jedva ga držati.
Borio se kao tigar, grčevima i uvijanje, pola ih flinging off, i
početna prema svom nesvjesnom neprijatelju.
No, ipak drugi jurnu, sve dok nije bilo malo brdo upletena udova i
tijela, uzdah i bacanje, i rade svoj put oko sobe.
Na kraju, svojim strmim težine, oni uguši dah iz njega, a onda su
ga nosio do stanice tvrtki policije, gdje je ležao još dok su pozvani
ophodnja vagon da ga oduzeti.