Tip:
Highlight text to annotate it
X
GLAVA XVII u perspektivi
Dio 1
Oko četiri godine, a četvrtina kasnije - biti točno, to je bio četiri godine i četiri mjeseca -
Gospodin i gospođa rtova stajala rame uz rame na stari perzijski tepih koji nije dužnost kao
sag pred kaminom u blagovaoni svojih stan
i ispitanika svijetli večera-stol postavljen za četiri osobe, osvijetljena vješto, u hladu
električna svjetla, sjaj čestim sjaji od srebra, i pažljivo i jednostavno
ukrašena slatko-pea cvatu.
Rtovi je promijenila jedva uopće tijekom intervala, osim za novu kvalitetu
dotjeranost u kroj svoju odjeću, ali Ann Veronica je gotovo pola inča
Viši, lice joj je odjednom snažnija i
mekši, njezin vrat čvršća i specijalista, a njezin prijevoz definitivno više ženstven od
je bio u dane svoje pobune.
Bila je žena sada savjete svojih prstiju, ona je rekao zbogom joj
djevojaštvo u starom vrtu četiri godine i četvrtina prije.
Bila je odjevena u jednostavnu večernje haljine mekih kremasti svile, s jaram tamno stare
vez koji poboljšana blagi težinu svoj stil, i njezine crne kose tekla off
joj otvoreno čelo proći pod kontrolom jednostavno vrpce od srebra.
Srebrna ogrlica pojačan sumračan ljepotu njezina vrata.
I muž i žena utječu neprirodni jednostavnost način za dobrobit
učinkovite salon-sobarica, koji je stavljajući završavanja dotakne na posuđe
aranžmane.
"To izgleda dobro", rekao je rtovima. "Mislim da je sve u pravu", rekla je Ann
Veronika, s roaming okom može, ali ne i posvećen kuće ljubavnice.
"Pitam se hoće li činiti mijenjati", kazala je primijetio po treći put.
"Tamo sam ne mogu pomoći", rekao je rtovima.
Hodao kroz širom otvoren nadsvođen prolaz, curtained s duboko plave zavjese, u
stan koji je služio kao prijem soba.
Ann Veronica, nakon što je posljednji pregled večeru imenovanja, za njim,
šuškanje, došao je na svoju stranu visokim mjed blatobran, i dotaknu dva ili tri
ukrasi na mantel iznad veseli kamin.
"To je još uvijek čudo da mi se da smo se oprostiti", rekla je, okrećući.
"Moja šarm način, pretpostavljam.
Ali, doista, on je vrlo ljudski. "" Jesi li mu reći u matični ured? "
"Ne - O -. Zasigurno ne tako snažno kao što sam učinio o predstavi"
"To je bio inspiracija - vaša govori s njim?"
"Osjećao sam se besramni. Vjerujem da sam uzimajući besramni.
Nisam bio u blizini Royal Society, jer - budući da si me osramoćeni.
Što je to? "Oni oboje stajao slušajući.
To nije bio dolazak gostiju, ali samo sluškinja kreće oko u dvorani.
"Wonderful čovjek!" Izjavila je Ann Veronica, uvjeravanja, i milovati njegov obraz uz njezin
prst.
Rtovi je brz pokret kao da ugristi da agresivne znamenki, ali povukao se
Ann Veronica strani. "Bio sam jako zainteresiran za njegove stvari.
Razgovarao sam s njim prije nego što sam vidio njegovo ime na karticu uz red mikroskopa.
Tada, naravno, sam otišao na razgovor. On je - on je prilično loše mišljenje o njegov
suvremenika.
Naravno, nije imao pojma tko sam. "" Ali kako si mu reći?
Nikada nisam rekao mi je. Nije to - malo scene "
"Oh! daj da vidim.
Rekao sam nisam bio u Royal Society soare za četiri godine, a dobio ga je za reći
mi o nekim od svježeg Mendelian rad.
On voli Mendelians jer mrzi sve velika imena iz osamdesetih i
devedesetih godina.
Tada sam da sam primijetio da je znanost bila sramotno pod-obdaren, te je priznao
Bih morao poduzeti da više isplativo tečajeva. "Činjenica je", rekao sam, 'Ja sam novi
dramatičar, Thomas More.
Možda ste čuli - "Pa, znate, on je".
"Slavnih!" "Nije li to?
'Nisam vidio svoju igru, g. više ", rekao je," ali ja sam rekao da je većina zabavan
stvar je u Londonu u sadašnjem trenutku.
Moj prijatelj, Ogilvy' - Pretpostavljam da je to Ogilvy & Ogilvy, koja je to toliko razvoda,
Vee -? Je govorio vrlo visoko to - vrlo visoko "
Nasmiješio se u njezine oči.
"Vi ste u razvoju daleko previše pamti memorija za pohvale," izjavila je Ann Veronica.
"Ja sam još uvijek novi u njima. No, nakon toga je lako.
Rekao sam mu odmah i besramno da igra je idući u biti vrijedan 10.000
funti. On je pristao da je sramotan.
Tada sam preuzeo prilično neobičan način ga pripremiti. "
"Kako? Pokaži mi. "" Ne mogu biti izvanredan, dragi, kad ste
o tome.
To je moja druga strana mjeseca. Ali ja sam bio koban, uvjeravam vas.
'Moje ime je ne više, gospodin Stanley ", rekla sam. 'To je moj ljubimac ime. "
"Da?"
"Mislim - da, ja je otišao na u ugodan spoj casual i sotto voce '
Činjenica je, gospodine, ja se dogoditi da se tvoj sin-in-zakon, rtova.
Ja ne želim vam mogao doći i ručati s nama neke večeri.
To bi moja žena vrlo sretan. "" Što je rekao? "
"Što tko reći da poziv na večeru point-blank?
Jedan pokušava prikupiti nečije wits. "Ona je stalno misli na tebe, 'ja
, rekao je. "
"I on je prihvatio krotko?" "Praktički.
Što još mogu učiniti?
Ne možete kick up scenu na mamuza od trenutka u lice takvih sukobljenih
vrijednosti kao što je prije njega.
Uz mene ponaša kao da je sve beskonačno ustvari, što bi mogao
učiniti?
I samo tada nebo šalje stare Manningtree - Nisam vam prije i sretan
intervencija Manningtree, ja sam?
On je bio u potrazi dosta infernally uglednih, sa širokom trakom crven
preko njega - što je široki crven vrpce? Neka vrsta vitez, pretpostavljam.
On je vitez.
"Pa, mladić", rekao je, 'nismo vas vidjeli u posljednje vrijeme ", i nešto o
'Bateson & Co "- on je užasno protiv Mendelian - da je sve na svoj način.
Tako sam ga upoznao oca-in-zakon kao što je iz vatrenog oružja.
Mislim da je odluka. Da, to je Manningtree stvarno osiguran svoje
otac.
On - ""! Ovdje su "izjavila je Ann Veronica kao
zvono zvučalo.
Dio 2 su primili goste u prilično
malo sala sa pravi izljev.
Miss Stanley bacio u stranu crni plašt otkriti diskretan i dostojanstven dogovoru
smeđe svile, a zatim prihvatila Ann Veronica s toplinom.
"Dakle, vrlo jasan i hladno," rekla je.
"Ja sam se bojao da možda magla." Služavka prisutnosti djelovao kao koristan
suzdržanost.
Ann Veronica prošlo od njezina tetka joj je otac, i stavi joj ruke oko njega i
poljubio obraz. "Dobra, stara, tata!", Rekla je, i bio je zadivljen
pronaći sebe lije suze.
Ona joj prikrivene emocije koje skidanja njegova ogrtača.
"A ovo je gospodin rtova?" Čula njezina teta govori.
Sva četiri osobe preselili malo nervozno u salon, održavanje vrsta
od lepršala ljubaznost zvuka i pokreta.
G. Stanley zavjetovane veliku brigu za tople ruke.
"Sasvim neobično hladno za doba godine", kazao je.
"Sve je vrlo lijepo, siguran sam," Miss Stanley mrmljao na rtovima kao što je on upravljao njezin
na mjesto na malo kauč prije požara.
Također je napravio malo maca poput zvukova ulijeva prirode.
"I neka je imaju pogled na vas, Vee!", Rekao je gospodin Stanley, stojeći uz nagli
genijalnost i trljanje ruku zajedno.
Ann Veronica, koji je znao joj haljina joj je postao, pao napraviti kniks na očevu
pogledu.
Sretno su nitko drugi ne čekati, i to joj utješiše silno misliti da
ona je naredio promptest uslugu od večere.
Rtova stajao pored Miss Stanley, koji je bio vedar neprirodno, i g. Stanley, u
njegov napor da se čini na jednostavnost, su cijeli posjed sag pred kaminom.
"Našli ste stan lako?", Rekao je u rtova pauze.
"Brojevi su malo teško vidjeti u archway.
Oni su trebali staviti lampu. "
Njezin otac izjavio da nije bilo poteškoća.
"Večera se servira, m'm", rekao je učinkovit salon-spremačica u archway, a najgore
bila gotova.
"Dođi, tata", rekla je Ann Veronica, nakon muža i Miss Stanley, au
punina njezino srce dala prijateljski stisak na roditeljsku ruku.
"Izvrsno kolega!", Odgovorio je malo bespredmetno.
"Nisam razumio, Vee." "Prilično šarmantan apartmani," Miss Stanley
divio, "šarmantni!
Sve je tako lijep i zgodan. "
Večera je izvrstan kao večeru, ništa je pošlo po zlu, iz zlatnih i
odličan bistra juha s ljupkim iced marrons i vrhnje, i Miss Stanley
hvali umro daleko zahvalan pristanak.
Svjež razgovarati izniknu između rtova i gospodin Stanley, u kojoj dvije dame
sami podređeni inteligentno.
Spaljivanja temu Mendelian kontroverze je prišao na jedan ili dva
navrata, ali izbjegao dexterously, a razgovaralo se uglavnom slova i umjetnosti i
cenzure na engleskom pozornici.
G. Stanley je bio sklon misliti cenzure treba proširiti na opskrbu
ono što je styled posljednjih dana fikcije, dobre ekološke priče su se isključen, on
rekao je "začarani, oštećenje stvari" da "lijevo loš okus u ustima."
On je izjavio da nema knjiga bi mogao biti zadovoljavajući da lijevo loš okus u
usta, koliko god je zaplijenila i zainteresiranih čitatelja u to vrijeme.
Nije to kao, kazao je, uz značajan pogled, kako bi se podsjetio na bilo
njegove knjige ili njegov večere, nakon što je učinio s njima.
Rtova dogovoru s najvećom srdačnost.
"Život je traumatično dovoljno, bez romani uzimanja udjela," rekao je g. Stanley.
Za vrijeme Ann Veronica pozornost je preusmjerena njezine tete interes
slani bademi.
"Sasvim posebno lijep", rekao je njezina teta. "Iznimno je tako."
Kada Ann Veronica mogli prisustvovati ponovno našla muškarci su raspravljali etiku
amortizacije kuće imovine kroz povećanje prometa u metežu
West End, i slažući se jedni s drugima kako bi razoran mjeri.
On je došao u glavu sa stvarnim emocionalnim snagu da to mora biti neki osobito
fantastičan vrsta sna.
Činilo joj se da joj je otac bio na neki neobjašnjiv način meaner izgleda nego
ona je trebala, a ipak je, kao i neobjašnjivo, privlačan.
Njegov kravata tražio borbu, on treba da su se čiste jednom nakon što je njegov prvi
neuspjeh. Zašto je ona napominjući stvari kao što je to?
Rtova činilo priseban i raskošno srdačan i uobičajena pojava, ali ona ga je znala da
biti nervozni po malo povremene nespretnosti, od najtamnije sjene
vulgarnost u hitnost njegove gostoljubivosti.
Ona je željela bi mogao dima i dosadno mu živce malo.
Nalet iracionalnih nestrpljivosti duhati kroz njezina bića.
Pa, oni bi dobio na fazana, a malo bi dim.
Što je to ona očekuje?
Sigurno joj raspoloženja su uzimajući malo izvan ruke.
Ona je željela njezin otac i tetka ne bi uživati u večeri s takvim miran
odlučnost.
Njezin otac i njezin suprug, koji je i bio malo blijedo na svom prvom
susreta su rasle sada samo blago zajapuren.
To je šteta ljudi su morali jesti hranu.
"Pretpostavljam", rekao je njezin otac, "Ja sam pročitao barem pola romana koji su u
svi uspješni tijekom posljednjih dvadeset godina.
Tri tjedna je moj dodatak, a ako se i onim kratkim, četiri.
Sam ih promijeniti u jutarnjim satima na Cannon Street, i uzeti moje knjige kao što sam sići. "
Ona se dogodila joj da nikada nije vidjela svog oca blagovaona i prije, nikad gledao
ga kritički kao jednaki.
Za rtova bio je gotovo pun poštovanja, a ona nikada nije vidjela ga je pun poštovanja u starom
vrijeme, nikada. Večera je stranac nego je ona ikad
očekivane.
To je kao da je narasla pravo prošlosti svoga oca u nešto starije i
beskonačno šire Outlook, kao da je oduvijek bio unsuspectedly spljošten
lik, a sada mu bijaše otkrio s druge strane.
To je veliko olakšanje za dolazak na posljednji u tom pauzirati kada je mogla reći da joj tetka,
"Sada, dragi?" I ustati i držite leđa zastor kroz archway.
Rtova i njezin otac ustao, i njezin otac su zakašnjeli pokret prema
zavjesa. Ona je shvatila da je vrsta čovjeka
jedna ne razmišlja puno o na večere.
I rtovima je mislio da je njegova supruga bila iznimno lijepa žena.
On je dosegla srebro cigaru i cigareta okvir iz posuđe i stavi ga pred njegovim
otac-in-zakon, a za vrijeme kvalifikacijsko natjecanje za pušenje ih zauzete
oboje.
Zatim rtova flittered na sag pred kaminom i poked vatre, ustane i okrenu.
"Ann Veronica je obličje vrlo dobro, zar ne?", Kazao je, malo nespretno.
"Vrlo," rekao je g. Stanley.
"Vrlo" i napuknut oraha appreciatively.
"Život - stvari - Ne mislim da joj izgleda sada - pun nade izglede."
"Ti su u teškom položaju," Gospodin Stanley izgovara, i činilo se da slobodno
je li on nije otišao predaleko.
On je pogledao u svoju luku vino kao ipak da zlatast rubin sadrži rješenje
stvar. "Sve je dobro da završi dobro", rekao je, "i
manje jedan govori o stvarima bolje. "
"Naravno", rekao je rtova, i bacio novo zapalio cigaru u vatru kroz providan
nervoza. "Još malo vina port, gospodine?"
"It'sa vrlo zvuk vino", rekao je gospodin Stanley, pristanak s dostojanstvom.
"Ann Veronica nikada nije izgledala toliko dobro, mislim", rekao je rtova, prianja,
zbog unaprijed plana, kako bi potisnut temu.
Dio 3
Na kraju večeri bio gotov, a rtova i njegova supruga otišli dolje da vidite gospodina Stanley
i njegova sestra u taksi, te je mahnuo simpatični oproštaj od pločnika
koraka.
"Velika jelena!", Rekao je rtova, dok je vozilo prošlo iz vida.
"Da, zar ne?" Izjavila je Ann Veronica, nakon što je zamišljen stanke.
A onda, "Oni izgleda promijenio."
"Dođite u iz hladno", rekao je rtova, i uzeo joj ruku.
"Oni izgledaju manji, znate, čak i fizički manji," rekla je.
"Vi ste izrastao iz njih ....
Vaša teta svidjela fazan. "" Voljela je sve.
Jeste li nas čuti kroz archway, govori kulinarstvo? "
Oni su porasle za podizanje u tišini.
"To je čudno," izjavila je Ann Veronica, ponovno ulazi u stan.
"Što je čudno?", "Oh, sve!"
Ona zadrhtala, i otišao na vatru i poked.
Rtova sjeo u ruku-stolica pored nje. "Život je tako čudno", rekla je, klečeći i
gleda u plamen.
"Pitam se - Pitam se, ako ćemo ikada dobiti kao što je to."
Okrenula firelit lice svoga muža. "Jeste li mu reći?"
Rtovima nasmiješio blago.
"Da." "Kako?"
"Pa - malo nespretno." "Ali kako?"
"Ja sam mu izlije neke luke vina, a ja sam rekla - daj da vidim - oh," Ti si idući u biti
djed! '"" Da.
Je li bio zadovoljan? "
"Mirno! On je rekao - nećete um mi vam govore "?
"Ne malo." "On je rekao," Loše Alice ima nema kraja! "
"Alice je različiti," izjavila je Ann Veronica, nakon intervala.
"Sasvim drugačiji. Nije izabrati svog muškarca ....
Pa, rekao sam tetka ....
Muž moje, mislim da smo radije precijenjena emocionalni kapacitet tih -
oni jeleni. "" Što je tvoja strina reći? "
"Ona nije ni poljubi me.
Ona je rekla "- Ann Veronica zadrhtala opet -" 'Nadam se da neće vas neugodno, moja
dear' - kao da -'and Što god radite, ne budite oprezni vaše kose '!
Mislim - ja ću suditi iz njezine način - da je mislio da je samo malo grub i
nas - s obzirom na sve, ali je pokušao biti praktičan i suosjećajan i živjeti
do naše standarde. "
Rtova pogledala njegove supruge nenasmijan lice. "Tvoj otac", rekao je, "primijetio da
sve je dobro da završava dobro, te da je baci neka bygones se bygones.
On je tada razgovarao s nekim očinski dobrota prošlosti ...."
"A moje srce je boli za njega!" "Oh, ne sumnjam da ga izrezati na vrijeme.
Ona mora imati ga rezati. "
"Mi smo možda čak i - to daje za njih", "Pitam se, ako smo mogli".
"Pretpostavljam da je sve dobro koje završava dobro. Nekako za noć - ne znam ".
"Pretpostavljam da.
Drago mi je stari ogorčena je assuaged. Vrlo rado.
Ali, ako smo otišli u -! "
Oni smatraju jedni druge tiho, i Ann Veronica je jedan od njezinih prodiranja
treperi.
"Mi nismo vrsta koja ide pod", rekla je Ann Veronica, držanje za ruke, tako da
crvena refleksija nestala iz očiju. "Odlučili smo se davno - we're teško stvari.
Mi smo teško stvari! "
Zatim je otišla na temu: "Kako mislite da je moj otac!
Oh, dragi moj!
Stajao je na mene kao stijena, misao mu je skoro me okrenuo osim
sve što smo učinili. Bio je društveni poredak, bio je pravo i
I oni dolaze ovdje, a oni izgledaju na naš namještaj vidjeti ako je to dobro, i oni
nisu rado, to ih ne promiješati, da se na kraju, na kraju možemo usuditi da
djecu. "
Ona je pao natrag u čučeći stav i počeo plakati.
"Oh, dragi moj!" Plakala, i odjednom sebe baca, kleči, u svog muža
ruke.
"Sjećate li se planine? Sjećate li se kako smo voljeli jedan drugoga?
Kako intenzivno smo mi ljubili jedni druge! Sjećate li se svjetlo na stvari i
slavu stvari?
Ja sam pohlepan, ja sam pohlepni! Želim djeca vole planine i život
kao nebo. Oh! i ljubav - ljubav!
Mi smo imali tako divan vrijeme, i borio se našoj borbi, i pobijedio.
A to je kao latica pada s cvijeta.
Oh, ja sam volio ljubavi, dragi!
Sam volio ljubav i vas, i slava od vas, a velika vremena, i ja sam
ići oprezno i imati djecu, i - voditi brigu o kosi - i kad sam učinio
s tim ću se starica.
Latice su pali - crvena latica smo voljeli tako.
Mi smo zaštićeni sa oko discretions - i sve to namještaj - i uspjehe!
Mi smo uspješni u posljednja!
Uspješno! No, planine, draga!
Nećemo zaboraviti planine, draga, ikad. To je sjajna padini od snijega, a kako smo
govorio o smrti!
Možda smo umro!
Čak i kad smo stari, kada smo bogati kao što smo se, nećemo zaboraviti podesiti kada smo
stalo ništa za ništa, ali radost jedni drugima, kad smo izložili sve za
jedni druge, kada su sve omote i
obloge kao da su pali iz života i ostavio ga svjetlo i vatra.
Stark i potpun! Sjećaš li se sve to? ...
Recimo da nikada neće zaboraviti!
To je tih zajedničkih stvari i srednjim stvari sha'n't nas preplaviti.
Te latice! Ive 'bio koji žele plakati svih večeri,
plakati ovdje na ramenu za moje latice.
Latice! ... Silly žena! ...
Ja nikada nisam imao tih plač odgovara prije ...."
"Krvi mi srce!" Šapnuo rtova, držeći ju blizu njega.
"Znam. Ja razumijem. "