Tip:
Highlight text to annotate it
X
GLAVA II.
Gregor prvi probudio iz teških nesvijest kao spavati u večernjim satima sumraka.
On sigurno bi probudio ubrzo nakon toga bez ikakvih smetnji, jer je
Osjećao se dovoljno odmarao i budan, iako se činilo da mu je kao da
požurila korak i oprezan zatvaranje vrata u dvoranu ga je izazvao.
Svjetlost iz električne uličnim ležao blijed tu i tamo na stropu i na
veći dijelovi namještaja, ali ispod oko Gregor bio je mrak.
On se gura polako prema vratima, još uvijek čeznu nespretno sa svojim ticala,
koji je sada naučio vrijednosti po prvi put, kako biste provjerili što se događa tamo.
Njegova mi je lijeva strana činilo jednu dugu neugodno rastegnut ožiljak, a on je stvarno
morao sputati na njegov dva reda noge.
Osim toga, jedan mali nogu je ozbiljno ranjen u tijeku
jutro incident - to je gotovo čudo da je samo jedan bio ozlijeđen - i povući
lifelessly iza.
Do vrata je prvi put primijetio što se stvarno ga je namamila tamo: to je bio miris
nešto za jesti.
Zdjela stajao, ispunjen zaslađeno mlijeko, u kojoj je plivao sitnim komadima bijele
kruha.
On je gotovo smijali s radošću, jer sada je mnogo veća glad nego u jutarnjim satima,
i on je odmah umočen glavu gotovo do i preko oči dolje u mlijeko.
Ali on je ubrzo privukao natrag u razočaranje, a ne samo zato što je
teško za njega da jede na račun njegove osjetljive lijevoj strani - mogao je jesti samo ako
cijeli svoj zadihan tijelo je radio u
koordiniran način - ali i zbog mlijeka, koja je inače bila njegova omiljena pića i
kojem je njegova sestra sigurno stavio tamo iz tog razloga, nije mu na žalbu
sve.
Okrenuo se od zdjele gotovo s odbojnosti i uvukao natrag u sredini
sobi.
U dnevnoj sobi, kao što je Gregor vidio kroz pukotinu u vratima, plin je osvijetljen, no
gdje je, u drugim prilikama u ovo doba dana, njegov otac je bio naviknut na čitanje
poslijepodne novina u jakim glasom svojim
majka, a ponekad i na svoju sestru, u ovom trenutku nema zvuk čujan.
Sada, možda je ovo čitati naglas, o kojima je njegova sestra uvijek je govorio i
napisao ga, nedavno je pao iz njihove opće rutinu.
Ali to je tako još uvijek sve oko, unatoč činjenici da je stan bio svakako
nije prazan.
"Što miran život obitelji vodi", rekao je Gregor sebi i, kao što je on buljio netremice
u pred njim u tamu, osjetio veliki ponos koji je bio u mogućnosti da
osigurati takav život u prekrasnom
stan kao što je ovaj za svoje roditelje i sestru.
No, kako bi se stvari ići ako sada sve mir, prosperitet sve, sve
zadovoljstvo bi trebao doći do kraja strašno?
Kako se ne bi se izgubiti u takve misli, Gregor radije sebi postaviti
kreće, pa je preselio gore i dolje u svojoj sobi.
Nakon što tijekom dugih večeri jedne strane vrata, a zatim druga vrata otvorila samo
mali crack i brzo zatvoren ponovno. Netko vjerojatno je potrebno doći u, ali
je tada mislio bolje od njega.
Gregor odmah uze položaj vrata dnevnog boravka, određuje kako bi
u oklijeva posjetitelja nekako ili barem kako bi saznali tko bi to moglo biti.
Ali sada se vrata nije otvorila više, i Gregor čekali uzalud.
Ranije, kad su vrata bila zabranjeni, svi oni su htjeli doći k njemu, a sada,
Kad Jaganjac otvori jedna vrata, a kad je drugi očito je bio otvoren tijekom
dana, nitko nije došao više, a tipke su zaglavi u brave izvana.
Svjetlo u dnevnoj sobi je bio isključen samo kasno noću, a sada ga je lako
utvrditi da su njegovi roditelji i njegova sestra su ostala budna cijelo vrijeme, za jedan
moglo čuti jasno jer su sva trojica odselili na prstima.
Sada je sigurno da nitko ne bi došao u Gregor više do jutra.
Dakle, on je dugo vremena da razmisli o tome kako je nesmetano treba reorganizirati
njegov život od nule.
Ali visoka, otvorena soba, u kojoj je bio prisiljen ležati na podu, je
ga tjeskoba, bez svoje bitak u mogućnosti to odgonetati razlog, jer je živio u
prostor za pet godina.
S pola nesvjesno okrenuti i to ne bez malo srama je scurried pod
kauč, gdje se, unatoč činjenici da je njegov povratak bio malo tijesan i on bi mogao
više dići glavu, on se osjećao vrlo
udobne i je žao samo to da njegovo tijelo je previše širok da stane u potpunosti pod
njega.
Tamo je ostao cijelu noć, koje je proveo dijelom u stanju polu-sna,
od čega je njegova glad stalno ga probudio s početka, ali djelomično u stanju
brige i taman se nada, sve što je dovelo do
zaključak da za sada on će morati držati mirno i uz strpljenje i
Najveći obzir za svoju obitelj tolerirati problema koji u svojoj sadašnjosti
uvjet da je sada bio prisiljen da ih uzrokuje.
Već u ranim jutarnjim satima - to je još uvijek skoro noć - Gregor imao priliku
Test snage odluka je upravo napravio, za svoje sestre, gotovo u potpunosti odjevena,
otvorio vrata od dvorane u svoju sobu i pogledao željno unutra.
Nije ga naći odmah, ali kada ga je primijetio pod kauč - Bog, on je
je da se negdje ili druge, jer je teško mogao odletjeti - dobila takav šok da,
bez mogućnosti kontrolirati sebe, ona je
zalupio vrata zatvorena opet izvana.
Međutim, kao da joj je žao za njeno ponašanje, ona se odmah otvorila vrata
i opet ušao u na nju prste, kao da je u prisustvu teških
nevažeća ili ukupno stranac.
Gregor je gurnuo glavu naprijed samo do ruba kauča i promatrao
nje.
Bi li ona stvarno primijetiti da je napustio mlijeko stoji, a ne doista iz bilo kojeg nedostatka
od gladi, i da će ona dovesti u nešto drugo da jedu više pogodna za njega?
Ako nije to učiniti na vlastitu, on bi prije umiru od gladi nego njezin poziv
pozornost na činjenicu, iako je stvarno moćan poriv da se presele izvan
kauč, baciti na njegove sestre noge,
i njezin moliti za nešto ili drugog dobra za jesti.
No, njegova sestra primijetili odmah s čuđenjem da je zdjela je još uvijek puna,
sa samo malo mlijeka proliti oko nje.
Ona je pokupila odmah, iako ne sa svojim golim rukama, ali s krpe, i
to je iz sobe.
Gregor je bio iznimno znatiželjan što će ona donijeti kao zamjena, i on na slici
se različite ideje o tome.
No, on nikada nije mogao imati pogađate što njegova sestra iz dobrote svoga srca u
Zapravo nije.
Ona ga je doveo, kako bi testirali svoju okus, cijeli izbor, sve to raspoređeno na starom
novine.
Bilo je stara pola trulo povrće, kosti od večere, prekriven
bijeli umak koji gotovo je očvrsnuo, neke grožđice i bademe, sir koji
Gregor je proglasio nejestive dva dana
ranije, kriška suhi kruh, a kriška kruha slanih premazani s maslacem.
Uz sve to, ona spusti zdjelu - vjerojatno određena jednom i za sve
kao Gregor's - u koje je imala ulijeva malo vode.
I iz nje istančano osjećanje, jer je znao da Gregor nije htjela jesti pred
nje, ona ode vrlo brzo, pa čak i okrenuo ključ u bravi, tako da se Gregor
bi se sada vidjeti da je on mogao učiniti se kao udoban kao što je on želio.
Gregor je mali udova buzzed sada da je vrijeme za jelo došlo.
Njegova rana mora, u svakom slučaju, već izliječi u potpunosti.
On je osjetio ni hendikep na taj rezultat.
Bio je zapanjen da i misli o tome kako više od mjesec dana je odsjekao mu
prst lagano s nožem i kako je to rana je nesreću dovoljno čak i dan prije
jučer.
"Jesam li ja sada će biti manje osjetljiva", rekao je mislio, već sisanje pohlepno na
sira, koja je snažno ga je privukla odmah, više od svih drugih namirnica.
Brzo i svojim očima navodnjavanje sa zadovoljstvom, on je pojeo jedan za drugim
sir, povrće i umak. Svježa hrana, s druge strane, nije okus
dobro za njega.
Nije mogao podnijeti miris, pa čak i nosio stvari htio jesti malo
udaljenosti.
Do vremena njegova sestra polako okrenuo ključ kao znak da bi trebao povući, on
je dugo završen i sada leži lijeno na istom mjestu.
Buka odmah ga začudilo, unatoč činjenici da je već
gotovo spava, a on scurried opet pod kauč.
Ali, to ga je stajalo veliko samokontrole ostati pod kauč, čak i za kratko
vrijeme njegova sestra je bila u sobi, jer njegovo tijelo je ispuniti nešto na račun
bogate obroka i na uskom prostoru tamo je jedva mogao disati.
Usred manjih napada gušenja, gledao u nju sa
pomalo izbočene oči, kao i njegov bezazlen sestra swept s metlom,
ne samo ostatke, nego čak i hrana
koji Gregor nije dotaknuo uopće, kao da su sada također beskorisni, i kao što je
bačena sve brzo u kantu, koji je zatvoren s drvenim poklopcem, i
tada nosio sve to iz sobe.
Tek što je okrenuo prije Gregor već se povući iz
kauč, ispruži, neka njegovo tijelo proširiti.
Na taj način Gregor dobio hranu svaki dan, jednom ujutro, kada se njegovi roditelji i
Sluga djevojka još spava, a drugi put nakon zajedničke podne obrok, za
njegovi roditelji su, kao i prije, a zatim spava
za malo, a sluškinja je poslao njegova sestra na neki zadatak
ili druge.
Oni sigurno ne bi htjeli Gregor gladovati do smrti, ali možda bi mogli
nije podnio saznate što je jeo, osim po rekla-kazala.
Možda njegova sestra htjela s njima slobodno ono što je možda samo mali bol, za
su doista pate sasvim dovoljno već.
Koje vrste izgovora ljudi imali koristi na taj prvi jutro dobili liječnik i
the bravar iz kuće Gregor je u potpunosti u stanju utvrditi.
Budući da nisu mogli shvatiti ga, nitko, čak ni njegova sestra, misli da je on
možda biti u stanju razumjeti druge, i na taj način, kad mu je sestra bila u svojoj sobi, on je
morala se zadovoljiti s slušanja i sada
onda joj uzdahe i zaziva na svetaca.
Tek kasnije, kad je narasla nešto navikli na sve - naravno tamo
nikada ne bi mogao biti bilo govoriti o njoj raste u potpunosti naviknuti na to - Gregor
ponekad je uhvaćen komentar koji je
namjerava biti prijateljski ili može se tumačiti kao takvi.
"Pa, danas je okusio dobro ga", rekla je, ako je Gregor stvarno je očistiti ono što
morao je jesti, dok u obrnutom situacijom, koji se postupno se ponavlja
sve više i češće, ona se koristi za reći nažalost, "Sada je sve stalo opet."
No, dok Gregor mogao dobiti nema novih informacija izravno, on je čuti dobre
nositi iz sobe pokraj vrata, a čim je čuo glasove, on je scurried odmah
odgovarajućim vrata i pritisne mu cijelo tijelo protiv njega.
U ranim danima posebno, nije bilo razgovora koji nije bio zabrinut s
ga na neki način ili drugi, čak i ako se samo u tajnosti.
Za dva dana sve obroka rasprave o toj temi moglo čuti o tome kako
ljudi sada trebaju ponašati, ali su također razgovarali o istoj temi u vrijeme
između obroka, jer su uvijek u
najmanje dva člana obitelji kod kuće, jer nitko ne želi ostati u kući
sama i ljudi nisu mogli ni pod kojim okolnostima napustiti stan
potpuno prazan.
Osim toga, na prvi dan sluškinja - nije bilo posve jasno
što i koliko ona zna o tome što se dogodilo - na koljenima molio je svoje
majku da joj ide odmah, i kada
rekla zbogom oko petnaest minuta poslije, ona im je zahvalio za razrješenje
sa suzama u očima, kao da je prima najveći korist koje ljudi
ju je pokazala tamo, i bez bilo
je zahtjevna od nje, ona se zakleo boji zakletve ne izdati nikome, čak ni
najmanji zalogaj.
Sada njegova sestra morao udružiti s majkom učiniti za kuhanje, iako to
nije stvoriti mnogo problema, jer su ljudi jesti gotovo ništa.
Opet i opet Gregor slušali kao jedan od njih uzalud pozvao jedan jesti i
nije primio odgovor osim "Hvala vam. Ja sam imao dovoljno "ili nešto slično.
A možda su prestali da ništa piti, previše.
Njegova sestra često pitao oca da li želi imati pivo i rado ponudio
dohvatiti ga sama, a kada je njegov otac je šutio, rekla je, kako bi se uklonili
bilo rezervacije on mogao, da je mogao poslati skrbnik supruga da biste dobili.
Ali onda je njegov otac na kraju je rekao velik "Ne", i ništa više bi se
govori o tome.
Već tijekom prvog dana svoga oca položio sve financijske okolnosti
i izgledi da njegova majka i njegova sestra, kao dobro.
S vremena na vrijeme je ustao od stola i izvukao malog lockbox
spašen iz svog poslovanja, koji je propao prije pet godina, neke
dokumenta ili nekog drugog ili prijenosno računalo.
Zvuk je bio čujan kao što je on otvorio komplicirano zaključavanje i, nakon uklanjanja onoga što
bio je u potrazi za, zaključao ponovno.
Ove objašnjenja njegov otac bili su, u dijelu, prva stvar koja ugodan Gregor
imali su priliku slušati od njegova zatvora.
On je mislio da se uopće ništa je lijevo od svoga oca iz tog posla, na
barem mu je otac rekao mu ništa ne proturječe tom smislu i Gregor u bilo kojem
slučaju nije ga pitao o tome.
U vrijeme Gregor je jedina briga bila da koriste sve što je imao kako bi se omogućilo
njegova obitelj se zaboraviti što je brže moguće poslovne nesreća koje je donijelo
ih sve u stanje potpune beznadnosti.
I tako u tom trenutku on bi počeo raditi s posebnim intenzitetom, a od
asistent je postao, gotovo preko noći, putujući prodavač, koji je naravno imao
posve različite mogućnosti za
zarađivati novac i čiji uspjeh na poslu pretvoreni su odmah u oblik
gotovinu povjerenstava, koja bi se mogla postaviti na stol kod kuće pred svojim
zapanjen i oduševljen obitelji.
Oni su prekrasne dane, a oni nikada nisu imali vratiti nakon toga, barem ne
s istim sjajem, unatoč činjenici da Gregor kasnije zaradio toliko novca
da je u poziciji da snosi
troškovi cijele obitelji, troškovi koje je, u stvari, nije medvjed.
Oni su postali prilično navikli na to, i obitelj i Gregor kao dobro.
Oni su novac s hvala, i on je sretno ga predao, ali je posebna
toplina više nije prisutan.
Samo sestra je ostala još uvijek u blizini Gregor, i to je bio njegov tajni plan da pošalje
joj iduće godine na konzervatoriju, bez obzira na velike troškove koje ta
nužno uključeni i koji će biti sastavljen na druge načine.
Za razliku od Gregor je volio glazbu jako puno i znao svirati violinu
šarmantno.
Sada, a zatim tijekom Gregor je kraći boravak u gradu, konzervatorij spominje se u
razgovore sa svojom sestrom, ali uvijek samo kao lijep san, koji
ostvarenje bio nezamisliv, a njihova
roditelji nikada slušao ove nevine očekivanja s užitkom.
No, Gregor mislili o njima sa savjestan obzir i namjeru
objasniti stvar svečano na Badnjak.
U sadašnjoj situaciji, kao što uzaludno ideje prošla kroz glavu, dok je gurnuo
se desno gore na vrata i slušao.
Ponekad u svojim općim iscrpljenosti nije mogao slušati sve više i neka mu glavu
*** listlessly protiv vrata, ali je odmah izvukao zajedno, za
čak i mali zvuk koji je napravio ovaj
prijedlog je čuo u blizini i ušutkati sve.
"Postoji on ide na ponovno", rekao je njegov otac nakon nekog vremena, jasno okretanje prema
vrata, a tek onda bi se prekinuo razgovor postupno biti nastavljeni opet.
Gregor doznao dovoljno jasno - za njegova oca obično se ponoviti često u
njegova objašnjenja, dijelom zato što on nije osobno sam se bave ovim
pitanjima za dugo vremena sada, a dijelom
i zato što je njegova majka ne razumije sve što se odmah prvi put - da,
unatoč sve loše sreće, sreće, iako je vrlo mali jedan, bio je dostupan od
stara vremena, koji interes, koji je
nije dotaknuo, je u međuvremenu vrijeme postupno dopustio da se poveća
malo.
Nadalje, osim toga, novac koji Gregor je doveo kući svaki mjesec -
on je zadržao samo nekoliko forinti za sebe--nije bilo potpuno potrošen i da je
izrasla u malu kapital iznos.
Gregor, iza vrata, kimnuo željno, radujući se *** ovim neočekivanim predostrožnost
i štedljivost.
Istina, s tim viškom novca, mogao je isplatila više od njegova oca duga njegovu
poslodavca i dan na koji je mogao biti osloboditi od ovaj položaj bi bio mnogo
bliže, ali sada su stvari nesumnjivo
bolji način njegov otac ih je uređen.
U ovom trenutku, međutim, taj novac nije bio dovoljan da gotovo dopustiti obitelji
žive na kamate.
Možda bi bilo dovoljno da zadrži obitelj na jednu ili najviše dvije godine, to je
sve.
Dakle, to je samo dodao do iznosa koji ne bi trebali stvarno osloniti i koji
mora biti izdvojena za hitne slučajeve. No, novac za život morao biti zaslužen.
Sada, iako je njegov otac bio star, on je zdrav čovjek koji nije radio uopće za
pet godina i stoga ne mogu računati na za jako puno.
On je u ovih pet godina, prvi odmor svojih problema, ali ispunjen
neuspješni život, staviti na dobar dio masti i time je postao jako težak.
A ako mu majka sada možda raditi za novac, žena koja je bolovala od
astme, za koje luta kroz stan i sada je bio veliki pritisak i
koji je proveo svaki drugi dan na kauču uz otvoren prozor radni dah?
Ako njegova sestra zaraditi novac, djevojku koja je još uvijek sedamnaest-godišnji dijete čiji
prije stil života je bio vrlo ugodan, tako da je se sastojao od
sama preljev lijepo, spava u kasno,
pomažući oko kuće, sudjeluje u nekoliko skromnih užitaka i, iznad svega,
svira violinu?
Kada je došao na razgovor o tome treba zaraditi novac, na prvi Gregor ode iz
vrata i bacio na hladnom kožni kauč pored vrata, jer je bio
prilično vruća od stida i tuge.
Često je ležao tamo cijelu noć. Nije spavati trenutak i samo izgreben
na koža za vrijeme na vrijeme. On je učinio vrlo težak zadatak
guranje stolac preko prozora.
Onda je gmizati se na prozorskoj dasci i ohrabrila u stolici, naginje ***
prozor gledati van, očito s nekim memoriju ili drugi od zadovoljstva koje
koji se koristi da ga dovedemo u ranijim vremenima.
Zapravo, iz dana u dan on percipira stvari s manje jasnoću, čak i
one kratke udaljenosti: u bolnici preko ulice, sve-previše-čestih
prizor koji je prethodno imao prokleti,
nije bio vidljiv u svim više, a ako on nije precizno svjestan da je živio
u mirnom, ali potpuno urbane Charlotte ulici, on je mogao vjerovao da iz
prozora je Gledajući u
bezizražajan pustoš, u kojoj se siva nebo i zemlja siva je spojio i
su neprimjetan.
Njegova sestra pažljiv moraju promatrati nekoliko puta da je stolac stajao uz
prozor, a zatim, nakon što je čišćenje soba, svaki put je gurnuo stolicu desno
protiv prozora i od sada je čak i lijevo krilo unutarnji otvoreni.
Ako Gregor je samo bio u stanju razgovarati s njegova sestra i njezin zahvaliti za sve
da je morala učiniti za njega, on bi tolerirali njezin uslugu lakše.
Kao što je on pretrpio na temelju njega.
Sestra doduše nastojao prikriti nespretnost svega koliko
moguće, i, kako je vrijeme prolazilo, ona je, naravno, dobio više uspješni u tome.
No, s vremenom Gregor također je došao da razumiju sve više
precizno. Čak i njezin ulaz je užasno za njega.
Čim je ušla, ona otrča ravno na prozor, bez uzimanje vremena za isključivanje
vrata, unatoč činjenici da je inače vrlo pažljiv u sparing
tko prizor Gregor u sobu, i
yanked prozor otvoren sa željan rukama, kao da je gotovo je guši, i ostao
za neko vrijeme uz prozor disanja duboko, čak i onda kada je još toliko hladno.
Uz to trčanje i buka je uplašen Gregor dva puta svaki dan.
Cijeli put je drhtao pod kauč, a ipak je dobro znao da je
svakako ga poštedio rado, ako se samo bilo moguće ostati s
prozor zatvoren u sobi u kojoj je živio Gregor.
Jednom prilikom - oko mjesec dana već je otišao po od Gregor je
transformacije, a sada je nema posebnog razloga više za svoju sestru
biti začudilo na Gregor izgled - ona
stigao malo ranije nego obično i došao na Gregor kao što je još uvijek u potrazi
kroz prozor, nepokretan i dobro pozicionirani za zastrašivanje nekoga.
To ne bi došlo kao iznenađenje za Gregora ako nije došao u, od njegova
položaj joj je sprječava otvaranje prozora odmah.
No, ona ne samo da nije korak iznutra, ona je čak povukli i zatvori vrata.
Stranac doista može zaključiti iz toga da je Gregor leži u pričekajte
njoj i želio ju gristi.
Naravno, odmah sam Gregor skriveno pod kauč, ali on je morao čekati
do podneva obrok prije njegova sestra vrati, a ona se činilo mnogo manje mirno
nego obično.
Iz toga je shvatio da je njegov nastup bio je još uvijek nedopustivo da joj i
mora ostati nepodnošljiv u budućnosti, i da stvarno je izvršiti puno self-
kontrola se ne pobjeći od pogled
samo mali dio njegovog tijela koji ispružio ispod kauča.
Kako bi se slobodno joj čak i to vid, jedan dan je vukao list na leđima i
na kauču - ovaj zadatak je ga četiri sata - i to uređena na takav način da
on je sada u potpunosti skriven i njegova
sestru, čak i ako je savijen prema dolje, nije ga mogao vidjeti.
Ako ovaj list nije bilo potrebno što se tiče ona je bila u pitanju, onda ona može ukloniti
ga, jer je dovoljno jasan da se Gregor nije mogao izvesti bilo zadovoljstvo iz
se izoliraju daleko tako u potpunosti.
Ali ona lijevo list kao što je bio i Gregor vjerovao da čak i uhvaćen pogled
zahvalnosti, kada je jednom prilikom, on je pažljivo podigao list malo s
glavu za provjeru, kao i njegova sestra su dionice u novom aranžmanu.
U prva dva tjedna njegovi roditelji nisu mogli donijeti da ga posjete, a on
često čuli kako su u potpunosti priznali svoje sestre ovog rada, dok, prije
često je dobio annoyed na svoju sestru
jer je se činilo da im nešto beskorisno mlada žena.
Međutim, sada i njegov otac i njegova majka često čekao ispred Gregora vrata
dok je njegova sestra očistiti iznutra, i čim je izašao, ona je morala objasniti u
detaljno kako stvari su izgledale u sobi, što
Gregor je jeo, kako je ponašao ovaj put, i da li možda blagi
poboljšanje je vidljivo.
U svakom slučaju, njegova majka usporedno uskoro želio posjetiti Gregor, ali njegov otac i
njegova sestra joj suzdržan, isprva s razlozima koji Gregor slušali vrlo
pažljivo i što je u potpunosti podržao.
Kasnije je, međutim, oni su joj držati leđa snažno, a kad je onda plakala "Pusti me
Idi na Gregor.
On je moj nesretni sin! Zar ne razumijete da moram ići
njega? "
Gregor tada mislio da možda bi bilo dobro ako je njegova majka došla, a ne
svaki dan, naravno, ali možda jednom tjedno.
Ona razumije sve puno bolje nego njegova sestra koja je, unatoč svim svojim
hrabrost, je još uvijek dijete i, u konačnici, možda je poduzela kao
težak zadatak samo iz dječje nesmotrenost.
Gregor je žele vidjeti njegova majka ubrzo je realiziran.
Dok tijekom dana Gregor, iz obzira prema svojim roditeljima, nije htio
da se pokazuje u prozor, on nije mogao puzati okolo jako puno na nekoliko kvadratnih
metara od poda.
Našao je teško nositi leži tiho tijekom noći, a uskoro jesti više
mu najmanji užitak.
Tako je za preusmjeravanje je stekao naviku puzeći natrag i naprijed preko zidina
i strop. Bio je osobito sklon visi iz
strop.
Iskustvo je sasvim drugačiji od leže na podu.
Bilo je lakše disati, blago vibracija je prošao kroz njegovo tijelo, te u
Usred gotovo sretan zabavni koji Gregor naći tamo gore, to bi se moglo dogoditi
da, na svoje iznenađenje, on otpusti i udario na podu.
Međutim, sada je, naravno, pod kontrolom svoje tijelo sasvim drugačije, a on nije
se ozlijediti u kao što je velik pad.
Njegova sestra primijetio odmah novi zabavni koji Gregor je pronađena za
se - koliko je uvukao oko je ostavio tu i tamo tragove svoje ljepljive
stvari - i tako je dobio ideju za izradu
Gregor je puzanje oko kao jednostavan kao moguć, a time i uklanjanje namještaja
koji je dobio na putu, posebno komode i pisaći stol.
No, ona je u poziciji da to učinite sama.
Ona nije se usudio pitati oca za pomoć, i sluškinja zasigurno ne
su joj pomoć, jer iako je ova djevojka, oko šesnaest godina, imala hrabro
ostao od smjenu
prethodnih kuhati, imala molio za privilegiju da mogu ostati
trajno ograničeno u kuhinju i da za otvaranje vrata samo na odgovor na
poseban poziv.
Dakle, njegova sestra nije imao drugog izbora nego uključiti njegova majka, dok je njegov otac
odsutan.
Njegova majka prilazi Gregor sobu s krikove uzbuđeni radosti, ali ona je zašutjela
na vratima. Naravno, njegova sestra prvi provjerava da li
sve što je u sobi bio je u redu.
Tek tada je ona neka njegova majka hoda u. U velikoj žurbi Gregora je nacrtana list
dolje još dalje i naborani više. Cijela stvar zapravo izgledao kao
zastirač bačen bezbrižno preko kauča.
Tom prigodom, Gregor održan natrag od špijuniranja iz ispod lima.
Dakle, on je odustao od svoje majke gleda na to vrijeme i bio samo sretan što
ona je došao.
"Hajde, on ne vidi", rekao je njegova sestra, a očito je vodio svoju majku koju
ruke.
Sada Gregor slušali ove dvije slabe žene pomaknuo još uvijek teški stari prsa
ladice iz svog položaja, kao i njegova sestra stalno je na sebe
veći dio posla, bez slušanja
na upozorenja njegova majka, koja se bojala da će sama soja.
Rad je trajao dugo.
Nakon otprilike četvrt sata već je prošla, njegova majka je rekao da će
biti bolje ako su napustili komode gdje je, jer je, na prvom mjestu,
to je bio pretežak: oni ne bi
završio prije njegova oca dolaska, a napuštaju komode u sredini
u sobi će blokirati sve Gregor je putova, no, na drugom mjestu, oni
nije mogao biti siguran da Gregor bi se rado s uklanjanjem namještaja.
Joj obrnuti se činilo da bi bilo istinito, a pogled na praznu zidova proboli pravo
u srce, i zašto bi Gregora ne osjeća isto, jer je bio navikao
u sobi namještaj za dugo vremena i
u praznoj sobi bi se osjećala sam napustio?
"I to nije slučaj", zaključio je njegova majka je vrlo tiho, gotovo šapćući
kao da je željela spriječiti Gregor, čija je točno mjesto ona stvarno ne zna, iz
sluha, čak zvuk njezina glasa - za
Bila je uvjerena da je on nije razumio njene riječi - "i nije ga zapravo
da uklanjanjem namještaja smo pokazuju da smo odustajanje od svih nada
poboljšanje i ostavivši ga na svoje resurse bez naknade?
Mislim da bi bilo najbolje da smo pokušali zadržati sobu točno u stanju da
bilo prije, tako da, kada Gregor vraća nas, on pronalazi sve nepromijenjena i
može zaboraviti intervencije vrijeme sve lakše. "
Kao što je čuo svoju majku riječi Gregora shvatio da je nedostatak svih neposredne
ljudskog kontakta, zajedno s monoton život okružen obitelji u
Tijekom ta dva mjeseca, mora imati
zbunjen njegovo razumijevanje, jer inače nije mogao objasniti da se
kako je, u svim ozbiljnosti, mogao biti toliko ljut da mu sobu prazni.
Je li on doista žele neka toploj sobi, udobno namještene sa komada je
naslijeđena, biti pretvorena u špilju u kojoj će, naravno, onda se može indeksirati
o u svim smjerovima, bez
poremećaja, ali u isto vrijeme brz i potpun zaboravljajući svoje ljudske
prošlosti, kao i?
Je li on tada u tom trenutku već na rubu zaborava i bio je to samo
glas svoje majke, koji nije čuo za dugo vremena, da ga uzbudi?
Ništa je trebala biti uklonjena - sve mora ostati.
U njegovo stanje nije mogao funkcionirati bez koristan utjecaja njegova
namještaja.
A ako namještaja ga spriječen da obavlja svoje besmislene indeksiranja o
sve više mjesta, onda nije bilo zla u koje, već velika prednost.
No, njegova sestra, nažalost, misli drugačije.
Imala navikli, sigurno ne bez opravdanja, tako daleko kao
raspravu o pitanjima koja se tiču Gregor je bio u pitanju, da djeluje kao posebni stručnjak s
odnosu na njihove roditelje, pa sada
majka savjet je bio za svoju sestru dovoljan razlog da inzistira na uklanjanju,
ne samo komode i pisaći stol, koji su jedini predmeti što
je razmišljao u početku, ali i svih
namještaja, s iznimkom neophodnih kauč.
Naravno, to je bio ne samo dječjim inat i nedavne vrlo neočekivano i
teško je osvojio samopouzdanja koje joj je dovela do ovog zahtjeva.
Ona je također imala zapravo primijetio da Gregor potrebno mnogo prostora za puzanje o;
namještaja, s druge strane, koliko se moglo vidjeti, nije bio od najmanje
koristiti.
No, možda oduševljeni senzibilitet mladih žena svih dobi je također odigrao važnu ulogu.
Taj osjećaj tražili puštanje u svakoj prilici, a uz to Grete sada osjetio
iskušenju da želite napraviti Gregor situacija još više zastrašujuće, tako da onda ona
će biti u mogućnosti to učiniti čak i više za njega nego sada.
Za sigurno nitko osim Grete bi ikad se povjerenje ući u prostoriju u kojoj
Gregora vladao prazan zid sve od sebe.
I tako ona nije pustila se odvratio od nje odlukom njezina majka, koja je u
ova soba se činilo nesigurno sebe u njoj obična uznemirenost i uskoro šutio,
pomaže njegova sestra sa svim svojim energiju da bi dobili komodu iz sobe.
Sada, Gregor i dalje mogao učiniti bez komode ako je to potrebno, ali
pisaći stol stvarno morali ostati.
I jedva je imala žena napustila sobu s komoda, stenje kao što su
ga gurnuo, kad Gregor zaglavio glavu iz pod kauč da pogledate kako je
može intervenirati oprezno i sa što više uzeti u obzir kao moguće.
No, na žalost, to je njegova majka koji se vratio u sobu prvi, dok je Grete
ju ruke omotane oko komode u susjednoj sobi i bio je to ljuljanje
natrag i naprijed sama bez premještanja iz svog položaja.
Njegova majka nije bila navikla na očima Gregora, mogao ju je bolestan, i tako,
uplašen, Gregor scurried unatrag pravo na drugi kraj sofe, ali on bi mogao
više nije spriječilo list iz kretanje naprijed malo.
To je bilo dovoljno da uhvati svoje majke pozornost.
Došla je do zastoja, stade na trenutak, a zatim je otišao natrag u Grete.
Iako je Gregor ponavljao da se više i više da stvarno ništa neobično
se događa, da je samo nekoliko komada namještaja su se preuredio, ubrzo
morao priznati da je to kretanje
žena i amo, njihov tihi razgovori, i grebanje u
sjedenje na podu utjecaj na njega kao velikog swollen buka na sve strane, i,
tako čvrsto je bio povlačenjem u glavi i
noge i pritiskom na svoje tijelo na podu, morao sam reći da je nedvosmisleno
on ne bi bio u stanju izdržati sve to mnogo dulje.
Oni su bili čišćenje svoje sobe, uzimajući daleko od njega sve što je njeguju, oni
već povući iz komode u kojoj se uzrujavati vidjeli i ostale
alati su držali, i oni su sada
labavljenju pisaći stol koji je bio fiksne čvrsto na podu, na stolu na kojem je,
kao poslovni student, učenik, štoviše čak i osnovnoj školi
student je napisao svoje zadatke.
U tom trenutku on zapravo nije imao više vremena za provjeriti dobre namjere
dvije žene, čije postojanje je u svakom slučaju gotovo zaboravljen, jer je u njihovom
iscrpljenosti su radili doista
tiho, a teške tetura svoje noge je bio jedini zvuk se čuje.
I tako je on scuttled out - žene jednostavno su se podupiru na pisaći stol
u susjednoj sobi, kako bi se odušak za zrak - mijenjanje smjera njegova
put četiri puta.
Da zapravo nije ni znao što treba spasiti prvo.
Tada je vidio vise upadljivo na zidu, koji je inače već prazan,
sliku žene odjeven u ništa, ali krzno.
On je brzo scurried se preko njega i sebe pritisnut protiv staklo koje je održano u
mjesto i što je njegov hot trbuha osjećaju dobro.
Barem ovu sliku, koja Gregor u ovom trenutku potpuno skrivena, zasigurno nitko nije
bi sada oduzeti.
On je upletena glavu prema vratima od dnevnog boravka promatrati žene kao što su
vratio u. Oni nisu dopustili sebi jako puno
odmor i vraća se odmah.
Grete stavio joj ruku oko njezina majka i držao čvrsto.
"Pa što ćemo poduzeti sada?", Rekao je Grete i pogledao oko nje.
Tada joj pogled susreo Gregora je iz zida.
Ona je zadržala svoju pribranost samo zato što joj je majka bila tamo.
Ona je savijen lice prema majci kako bi joj spriječilo gleda okolo,
i rekao, iako je u drhtavim glasom i prebrzo, "Dođi, ne bi bilo bolje
ići natrag u dnevni boravak za samo još jedan trenutak? "
Grete je svrha bila jasno Gregor: htjela dovesti svoje majke na sigurno mjesto
, a potom ga loviti niz od zida.
Pa, neka samo probati! On je čučao na njegovu sliku i nije ruka
to više. On je prije bio u proljeće Grete lice.
No, Grete riječi odmah dao majka vrlo nelagodno.
Ona je hodio u stranu, uhvaćen pogled na ogromne smeđe mrlja na flowered
pozadinu, i, prije nego što je postala uistinu svjesna da ono što je bio obličje at je
Gregor, povikao je u visok sirovina
glas: "O Bože, Bože" i pao s raširenim rukama, kao da je
predaje sve, dolje na kauč i stavi tamo nepomično.
"Gregor, ti.
. . "Povika njegova sestra s podignuta šaka
i hitno odraza.
Budući da mu transformacije tih bile su prve riječi koje je bila usmjerena na pravo
njega.
Ona je tekla u susjednoj prostoriji donijeti neke duhove ili druge s kojima bi mogla
oživjeti njezina majka od svoje nesvjestice čarolija.
Gregor želio pomoći, kao i - bilo je dovoljno vremena da biste spremili sliku - ali on je bio
prionuli na staklo i morao sam suzu labav nasilno.
Tada je također scurried u susjednoj sobi, kao da je mogao dati svoju sestru neki savjet,
kao u ranijim vremenima, ali onda je morao stajati tamo lijeno iza nje, dok je
rummaged o među različitim malim bočicama.
Ipak, ona je uplašena kad je okrenula.
Bočica je pao na pod i razbili.
Odlomiti staklo ranjen Gregora u lice, neke korozivne lijekova ili drugih
kapala *** njim.
Sada, bez dugotrajne bilo koji više, Grete je čak malim bočicama kao ona mogla
držati i trčao s njima u svoju majku. Ona je zalupio vrata zatvorena s nogu.
Gregor je sada isključiti iz svoje majke, koja je možda blizu smrti, zahvaljujući njemu.
On nije mogao otvoriti vrata, a on nije htio potjerati svoju sestru koji su morali
ostati s majkom.
U ovom trenutku nije imao ništa za napraviti, ali čekati, i osvaja sa samo-zamjerka
i brige, on je počeo da puzanje i puzati preko svega: zidovi, namještaj i strop.
Konačno, u očaju, kao cijelu sobu počeli vrtjeti oko njega, on je pao na
sredini veliki stol. Kratko vrijeme proteklo.
Gregor ležao tamo šantavo.
Sve je još uvijek oko. Možda da je dobar znak.
Zatim tu je prsten na vratima.
Sluga djevojka naravno bio zatvoren u svojoj kuhinji, a time i Grete morao ići
za otvaranje vrata. Otac je stigao.
"Što se dogodilo?" Bili su mu prve riječi.
Grete izgled rekla mu sve. Grete odgovorio s tupim glasom, očigledno
ona je pritiskom na lice u očevu prsa: "Majka se onesvijestila, ali ona je dobivanje
bolje sada.
Gregor je slomljena izgubiti. "" Da, imam Očekuje se da će, "rekao je njegov
Otac: "Uvijek sam vam rekao da je, ali vi žene ne žele slušati."
Bilo je jasno da Gregor da je njegov otac bio jako pogrešno Grete kratke poruke
i bio je pod pretpostavkom da je Gregor počinio neki zločin ili neki drugi nasilni.
Tako, Gregor sada je pronaći oca da ga smiri, jer on nije imao ni vremena
niti mogućnost da objasni stvari koje mu.
I tako požurio dalje do vrata svoje sobe i sebe gurnuo protiv njega, tako da
njegov otac mogao vidjeti odmah što je ušao iz dvorane da se Gregor potpunosti
namjerava se vratiti u jednom svoju sobu,
da nije potrebno da ga voziti natrag, ali da je samo jedan potreban za otvaranje
vrata, i on će nestati odmah. No, njegov otac nije bio u raspoloženju da
promatrati kao slatkiša.
"Ah", kazao je vikao čim je ušao, s tonom kao da je odjednom ljuti i
zadovoljni.
Gregor povukao glavu natrag iz vrata i odrastao u smjeru njegove
otac. On nije uistinu slici svoga oca kao što je
sad stajao.
Naravno, ono što sa svojim novim stilom puzanje uokolo, on je u prošlosti
dok je zanemarena obratiti pažnju na ono što se događa u ostatku stana,
kao što je učinio prije, i stvarno bi trebao
shvatili činjenica da će susret različitim uvjetima.
Ipak, ipak, bio je to još uvijek njegov otac?
Je li to isti čovjek koji je ležalo iscrpljeni i pokopan u krevetu u ranijim danima
kada Gregor je postavljanje na poslovnom putu, koji ga je primio na večeri
njegova povratka u spavanje haljina i ruke
stolica, potpuno nesposobna ustati, koji je imao samo podigao ruku kao znak
sreće, i koji u svojim rijetkim šetnje zajedno nekoliko nedjeljom godine i na
važno praznika je napravio svoj put polako
naprijed između Gregora i njegova majka - koja se preselila polako - uvijek malo više
polako od njih, u paketu se u svoj stari kaput, cijelo vrijeme postavljanja niz njegovo hodanje
štap pažljivo, i koji, kad je
htio reći nešto, gotovo uvijek je stajao još i okupio njegova pratnja
oko njega?
Ali sada je stojeći jako ravno, odjevena u zbijeno-dolikuje plava uniforma
sa zlatnim gumbima, poput onih slugu nositi u bankarskom tvrtke.
Iznad visoke tvrd ovratnik njegove jakne njegova tvrtka podbradak ispružio vidljivo,
pod njegovim čupavim obrvama the pogled njegove crne oči je svježe prodorne i
upozorenja, njegov inače neuredan bijele kose
je počešljana dolje u pažljivo točno svijetli dio.
On je bacio kapu na kojoj zlato monogram, očito simbol banke, je
pričvršćena, u luku na cijeloj sobi na kauč i preselio, bacanje natrag
ruba duge dlake svojih uniformi, s
ruke u džepove hlača i strašan lice, pa sve do Gregor.
On doista nije znao što je imao na umu, ali je odrastao nogu neuobičajeno visokim
anyway, i Gregor bio je zapanjen gigantske veličine jedini njegova čizma.
Međutim, on nije zadržavaju na toj točki.
Jer znao je od prvoga dana njegova novog života koji, koliko je bio u pitanju, njegova
otac smatra najvećim snagu jedini prikladan odgovor.
I tako je on scurried daleko od svoga oca, zaustavljen kada je njegov otac ostao stojeći,
i scampered naprijed opet kad je njegov otac samo uzbune.
Na taj način oni su svoj put oko sobe u više navrata, bez ičega odlučujući
odvija. U stvari, zbog sporosti, to
nije izgleda kao hajka.
Gregor je ostao na podu za sada, pogotovo jer se bojao da
njegov otac mogao potrajati do leta na zid ili strop kao čin stvarnog
zlobe.
U svakom slučaju, Gregor morao sam reći da on nije mogao pratiti ovu trčanje
oko za dugo vremena, jer kad je njegov otac zauzeo jedan korak, on je morao otići
kroz ogroman broj pokreta.
Već je počela patiti od nedostatka daha, baš kao iu svojim ranijim
dana kad mu pluća bila prilično nepouzdani.
Kao što je sada raspoređen oko na ovaj način kako bi se prikupile sve svoje energije za
trčanje, jedva imajući oči mu se otvaraju i osjećaj, tako ravnodušan da nije imao pojma
uopće bilo pobjeći, osim po trčanje
i da je gotovo već zaboravili da zidovi su bili dostupni na njega, iako su
su ometaju pažljivo izrezbarenim namještajem puna oštrih točaka i bodlje,
u tom trenutku nešto ili druge bačena
obično je letio prema dolje u blizini i valjane ispred njega.
Bilo je jabuka. Odmah drugi poletio nakon njega.
Gregor je stajao još uvijek u strahu.
Nadalje bijeg je beskorisno, jer je njegov otac odlučio ga bombardirati.
Od voća zdjela na posuđe njegov otac puni svoje džepove.
A sada, bez za trenutak uzimanje točne cilj, on je bacanje jabuka nakon
Apple.
Ove male crvene jabuke valjanog okolo na podu, kao da elektrificirana, i sudario s
jedni druge. Slabo bačen jabuka pasu Gregor leđa
ali kliznuo off neškodljivo.
Međutim, drugi bacaju odmah nakon toga jedan je vozio u Gregora leđa stvarno
teško.
Gregor htio odvući, kao da je neočekivano i nevjerojatno bol će proći
daleko ako je promijenio svoj položaj.
Ali on se osjećao kao da je bio razapet na mjestu i stavi ispruži potpuno zbunjeni
u svim svojim osjetilima.
Samo sa svojim konačni pogled je on primijetiti kako su vrata njegove sobe je izvukao otvorena
i kako, neposredno ispred njegova sestra - koji je deranja - njegova majka je ponestalo u njoj
rubljem, za njegova sestra imala gol
joj kako bi joj neke slobode disati u njoj nesvjestice čarolija, te kako je njegova
Majka tada vodio do svog oca, na putu ju veže suknje skliznuo prema
katu jedan za drugim, i kako,
okidanje *** njom suknje, ona bacio na oca i, bacajući joj
ruke oko njega, u potpunoj jedinstvo s njime - ali u ovom trenutku Gregor ovlasti od
prizor je dao način - kao ruke postignut na
natrag svoga oca glavu i ona molila ga da slobodno Gregora život.