Tip:
Highlight text to annotate it
X
GLAVA XIV
Čim sam perused ovoj poslanici otišao sam majstor, i obavijestio ga da
njegova sestra je stigao u visine, i poslao mi je pismo u kojem izražava žaljenje zbog njezine
Gospođa Linton situacija, i njezin vatreni
želja da ga vidi, sa željom da će dostaviti joj, već
moguće, neki znak opraštanja od mene. "Oprost!", Rekao je Linton.
'Ja nemam ništa oprostiti joj, Ellen.
Možete nazvati na Wuthering Heights popodne, ako vam se sviđa, i reći da sam
ne ljuti, ali žao mi je da je izgubio, pogotovo što ja nikada ne može misliti ona će biti
sretan.
To je iz moje pitanje ide da je vidi, ali: mi vječno podijeljena su, i
bi ona doista žele obvezati mene, neka joj uvjeriti negativca ona u braku s
napustiti zemlju. "
"A vi ne će napisati joj malo bilješku, gospodine? '
Pitao sam, preklinjući. 'Ne', odgovorio je.
'To je nepotreban.
Moja komunikacija s Heathcliffov obitelji bit će kao sparing kao njegov s mojim.
Ne smije postojati! "
G. Edgar je hladnoća me silno depresivan, a sve na putu iz
Grange sam zbunjen moj mozak kako staviti više srca u ono što je rekao, kada sam ponovio
ga, te kako bi se ublažio je odbio čak i nekoliko redaka na konzole Isabella.
Ja pretpostavljam joj je na sat za mene od jutra: Vidjela sam kako gleda kroz
rešetke kao što sam došao gore vrt mostić, a ja sam kimnuo joj, ali ona je nacrtao
natrag, kao da se boji da promatra.
Sam ušao bez kucanja. Tu nikada nije bio tako turoban, tužan prizor
kao nekad vesele kuća predstavila!
Moram priznati, da ako sam bio u mladu damu mjesto, ja bi, barem, imaju
swept ognjišta, i obrisao tablice s Duster.
No, ona je već učestvovao na prožimajući duh zanemarivanja koji joj obuhvaćen.
Njezino lijepo lice je WAN i neraspoložen, kosa joj uncurled: neke brave visi lankly
prema dolje, a neki bezbrižno upletena oko njezine glave.
Vjerojatno ona nije dotakla njezina haljina od yester navečer.
Hindley nije bilo.
G. Heathcliff sjedili stol, prevrtanja nekih radova u džepu-knjiga, ali je ruža
kad sam se pojavio, pitao me kako sam učinio, vrlo prijateljski, i ponudio mi je stolica.
On je bio jedina stvar koja se čini pristojan, a ja sam mislio da se nikada nije osvrtao
bolje.
Toliko su okolnosti promijenila svoje pozicije, kako bi sigurno
udario stranac kao rođen i uzgojene gospodin, i njegova supruga kao temeljita
malo neuredna osoba!
Došla naprijed željno me pozdraviti, a održava se jednom rukom da se očekuje
pismo. Ja odmahnuo glavom.
Ona ne bi razumjeli savjet, ali me slijedio za posuđe, gdje sam otišao na
ležao moj poklopac motora, i mene importuned u šaputati joj dati izravno ono što sam
donio.
Heathcliff pogađate smisao njezine manevre, i reče: -'If imate
ništa za Isabella (kao što je nesumnjivo imate, Nelly), dati joj.
Vi ne trebate učiniti tajna je: da nemamo tajni između nas ".
"Oh, ja nemam ništa", odgovorio sam, misleći najbolje govori istinu odjednom.
'Moj gospodar ponuda recite mi svoje sestre da ona ne smije očekivati bilo pismo ili posjet
od njega u ovom trenutku.
On šalje svoju ljubav, gospođo, i njegova želja za sreću, i njegov oprost za
tuga imate nastalu, ali on misli da je nakon tog vremena njegova kućanstva i
domaćinstva ovdje treba ispustiti
međusobno, kao što ništa ne bi mogao doći od toga ukorak. "
Gospođa Heathcliffov usne podrhtavala malo, a ona se vrati u svoje mjesto u prozoru.
Njezin muž uzeo stajati na ognjište, blizu mene, i počeo staviti
pitanja u svezi Katarina.
Rekao sam mu koliko sam mislio pravilno njezine bolesti, a on je iznudio od mene, po
unakrsno ispitivanje, većina od činjenice vezane uz njegovo podrijetlo.
Sam je kriv, dok je zaslužena, jer da se sve na sebe, a završio je u nadi da
on će slijediti gospodina Linton primjer i budućnosti izbjegnete miješanje sa svojom obitelji,
za dobro ili zlo.
'Gospođa Linton je sada samo oporavlja ", rekao sam, 'ona nikada neće biti kao ona, ali
njezin život je pošteđen, i ako stvarno u obzir za nju, vi ćete izbjegavati prijelaz joj
način opet: dapače, da ćete premjestiti iz ovog
zemlje u cijelosti, a da se ne mogu požaliti, ja ću Vas obavijestiti Catherine Linton
je kao sada drugačije od svog starog prijatelja Catherine Earnshaw, kao da je mlada dama je
različite od mene.
Njezin izgled je promijenio uvelike, njezin lik mnogo više, a osoba koja
je prisiljen, nužno, biti njezin pratilac, samo će održati svoju ljubav
u daljnjem tekstu od sjećanja na ono što je
nekad bio, zajedničkim humanost i osjećaj dužnosti! "
'To je sasvim moguće, "primijetio Heathcliff, prisiljavajući sebe čini mirno:
'Sasvim moguće da je vaš glavni bi trebao imati ništa zajedničko, ali humanost i
osjećaj dužnosti da padne natrag na.
Ali da li vi zamisliti da ću ostaviti Katarine na svoju dužnost i čovječanstvo? i
Možete li usporediti moje osjećaje poštivanja Katarine svoje?
Prije nego što napustite ovu kuću, moram točno obećanje od vas da ćete dobiti mene
intervju s njom: pristanak, ili odbiti, ja ću je vidjeti!
Što reći? '
'Ja kažem, g. Heathcliff, "odgovorio sam," ne smijete: nikad ne će, kroz moje
znači. Drugi susret između vas i
majstor će je ubiti uopce. "
"Uz vašu pomoć koje se može izbjeći", nastavio je, "i bi li se opasnost od
takav događaj - on bi trebao biti uzrok dodavanja jednog problema još joj
postojanje - zašto, mislim da ću biti opravdano u idući u krajnosti!
Želim vam je iskrenost dovoljno da mi reći da li bi se Catherine trpjeti od
njegov gubitak: strah da će me ograničava.
A tamo možete vidjeti razliku između naših osjećaja: da je bio u mom mjestu, i
Ja u njegovu, iako sam ga mrzio s mržnjom koji se pretvorio moj život žuči, ja nikad ne bi
su podigli ruku protiv njega.
Možete pogledati nevjerici, ako molimo! Ja nikad ne bi protjerala ga iz njezine
društvo tako dugo dok je njegov željeni. U trenutku kad joj je prestao pogledu, ja bih
rastrgan njegovo srce, i pio krv njegovu!
No, do tada - ako ne vjerujete meni, ti me ne znaju - do tada, ja bi
umro inča prije nego što sam dotaknuo jednu kosa na glavi! "
"Pa ipak," ja prekinuo, "nemate skrupula u potpunosti narušili sve nade
joj savršeno restauracije, po sebi zabadanje u njezin spomen sada, kad je
je gotovo ste zaboravili, i njezina uključivanja u novom metežu nesloge i nesreće. "
'Vi Pretpostavljam da je gotovo mi je zaboravila?', Rekao je.
'Oh, Nelly! znate ona nije!
Znaš kao i ja, da za svaku misao ona troši na Linton ona troši
tisuća na mene!
Na većini jadan razdoblje mog života, imao sam pojam vrste: to mi Haunted na
moj povratak u susjedstvu prošlog ljeta, ali samo svoje uvjerenje me mogli napraviti
priznati strašno ideje opet.
A onda, Linton će biti ništa, ni Hindley, niti sve snove koji su ikada sam
sanjao.
Dvije riječi bi shvatili moje budućnosti - smrt i pakao: postojanje, nakon gubitka
joj će biti pakao.
Ipak sam bio budala da fantazija za trenutak da je cijenjena Edgar Linton prilog više
od mina.
Ako je volio sa svim silama svoga bića zakržljali, nije mogao voljeti koliko u osamdeset
godina kao što sam mogao u jednom danu.
I Catherine ima srce kao duboko kao što sam ja: more bi mogao biti lako sadržane
u tom konjskom kroz njezin cijeli naklonost biti monopol po njemu.
Pih!
On je jedva stupanj skuplji nego da joj njen pas, ili njezin konj.
Nije u njemu biti voljen poput mene: kako ona može ljubav u njemu ono što nije "?
"Katarine i Edgara su rado međusobno kao i bilo dvoje ljudi mogu biti 'plakala
Isabella, s naglim živahnost.
'Nitko nema pravo govoriti na taj način, i neću čuti moj brat amortizira u
šutnje! 'Tvoj brat je prekrasan voli vas previše,
nije on? "primijetio Heathcliff, podrugljivo.
"On vas uzbuđuje nasumice na svijetu s iznenađujuće pripravnost."
'On nije svjestan što sam trpjeti ", odgovorila je.
'Nisam mu reći da. "
"Ti su govori mu nešto, onda: ste napisali, da li ste? '
'Reći da sam bio oženjen, ja sam napisati - si vidio na umu. "
"A ništa od?
'Ne' 'Moja mlada dama je u potrazi nažalost gore
za nju promjena stanja ", primijetio sam.
'Netko ljubav dolazi kratko u njenom slučaju, očito, čiji je, mogu valjda, ali,
možda, ne trebam reći. "" Ja bi valjda bio njezin vlastiti ", rekao je
Heathcliff.
"Ona degenerira u samo drolja! Ona je umorna od pokušavate molim
neobično rano. Vi jedva bih ga kredit, ali vrlo sutra
naše vjenčanje je plakala da ide kući.
Međutim, ona će odijelo ove kuće toliko bolje jer nije više lijepo, i ja ću
brine ona ne sramoti mi luta u inozemstvu. "
"Pa, gospodine", vratio sam se, "nadam se da ćete uzeti u obzir da je gospođa Heathcliff je navikao
da se brinu i čekali na, i da je odgojen kao jedini
kćeri, koje svatko je bio spreman služiti.
Morate joj dopustite da sluškinja držati stvari uredno o njoj, a morate liječiti joj
ljubazno.
Što god se vaše shvaćanje gospodina Edgara, ne možete sumnjati da ima kapacitet za
jak privitke ili ona ne bi napustio elegancies, i udobnost, a
prijatelji njezin bivši dom, kako bi se popraviti
zadovoljno, u takvim pustinji što je ovaj, s vama. "
"Ona ih je napustio u zabludi," on je odgovorio: 'slikanju u meni junak
romantike, a očekuje neograničenu oprosta od moje viteške pobožnosti.
Jedva joj odnosu u svjetlu racionalno biće, tako ona je uporno
ustrajao u formiranju mitski pojam moj karakter i djeluje na lažne
pojavljivanja je njeguju.
No, na kraju, mislim da ona počinje da mi znati: ja ne vidim glup osmjesima i
grimase koje me izazvao na prvi, a besmislena nesposobnosti vidovit da sam
je ozbiljno kada sam joj svoje mišljenje o njezinu zaljubljenost i sebe.
Bio je to čudesan napor pronicljivost da otkrijete da nisam joj ljubav.
Vjerovala sam, u jednom trenutku, nema predavanja bi joj naučiti da!
A ipak slabo uči, jer jutros je najavljeno, kao dio
užasni inteligencije, da sam zapravo uspjela u svojoj izradi me mrze!
Pozitivna rada Herkula, uvjeravam vas!
Ako može postići, ja sam uzrok vratiti hvala.
Mogu li vaše povjerenje tvrdnji, Isabella?
Jeste li sigurni da me mrze? Ako vas a kamoli za pola dana, neće
dođete uzdišući i ulagujući da me opet?
Ja pretpostavljam ona radije bih činilo sve nježnosti prije: ona rana joj ispraznost
da istina izložena.
Ali ne zanima me tko zna da strast je sasvim na jednoj strani: a ja nikad rekao
joj laž o tome. Ona me ne može optužiti prikazuje jedan malo
prijevare mekoću.
Prva stvar koju je vidjela mene ne, na koji dolaze iz Grange je za objesiti joj
mali pas, i kad se izjasnili za to, prve riječi sam izgovorio bile želju da
Imao sam vise svakog bića pripadaju
joj, osim jednom: moguće je da je iznimka za sebe.
Ali ne brutalnost joj gadi: Mislim ima urođenu divljenje njemu, samo ako
joj dragocjeni osoba bila sigurna od ozljeda!
Sada je to ne dubinu apsurda - istinske idiotcy, za to jadno, ropski,
znači-istomišljenika brach sanjati da sam mogao joj ljubav?
Recite svoga gospodara, Nelly, da nisam, sve moj život, sastao se s takvim bijedni stvar
kao što je ona.
Ona je čak i sramoti ime Linton, i ja ponekad sam popustio, iz čistog nedostatka
izum, u mom eksperimentima na ono što je mogla izdržati, i još uvijek puzanje sramno
cringing natrag!
No, reci mu, također, postaviti svoje bratsko i diktatorski srce opušteno: da ja i dalje
strogo u granicama zakona.
Ja sam izbjeći, do tog razdoblja, dajući joj najmanje pravo tražiti
odvajanje, i, što je više, ona bi zahvaliti nitko za nas podjele.
Ako je želio otići, ona može: neugodnost njezine prisutnosti outweighs
zahvalnost za biti izvedeni iz nje mučiti! "
'Gospodin Heathcliff, "rekao sam," to je razgovor luđak, tvoja žena, najvjerojatnije, je
uvjeren da su ludi, i, iz tog razloga, ona je rodila s vama do sada:
ali sada kada kažu da mogu otići, ona je nesumnjivo će sama pomoći odobrenja.
Ne tako začarani, gospođo, vi ste, kao i da ostanu s njim svoje voljom? "
'! Pazite, Ellen' odgovorio Isabella, oči su joj pjenušava irefully, nije bilo
misdoubting svojim izraz puni uspjeh svog partnera nastojanja da
sebe prezirali.
'Nemojte stavljati vjeru u jednu riječ govori.
He'sa leži đavo! čudovište, a ne ljudsko biće!
Ja sam bio rekao da bi ga mogli ostaviti prije, a ja sam napravio pokušaj, ali ja ne usuđuju
to ponoviti!
Samo, Ellen, obećanje da ne će spomenuti slog njegova zloglasnog razgovor s mojim
brat ili Catherine.
Što god on svibanj pretvarati, želi izazvati Edgar u očaj, on kaže da
udala me na svrhu dobivanja moć *** njim, a on sha'n't ga dobili - I'll
umrijeti na prvom mjestu!
Samo se nadam, molim, da mogu zaboraviti svoj đavolski razboritost i ja ubiti!
Jednom zadovoljstvo što mogu zamisliti je da umre, ili da ga vidi mrtvog! "
'Postoji - da će učiniti za sadašnje ", rekao je Heathcliff.
'Ako ste pozvani na sud, vi ćete zapamtiti njezin jezik, Nelly!
I uzeti dobar pogled na to lice: ona u blizini točke koji bi mi odgovara.
Ne, niste sposobni za svoje čuvara, Isabella, sad i ja, kao vaš pravni
zaštitnika, mora vas zadržati u svojoj pritvoru, međutim neukusnim obveza može biti.
Idi-stepenice, imam nešto za reći da Ellen Dean u privatnom.
To nije način: up-stepenice, kažem vam! Zašto, to je put gore, dijete! "
On oduzete, a njezin potisak iz sobe i vratio mrmljanje -'I nemaju samilosti!
Nemam šteta! Što više crva previjati, više žudim
kako bi slomili svoje iznutrice!
To je moralni teething, a ja samljeti sa više energije u odnosu na
povećanje boli. '"Razumijete li što riječ sažaljenje
znači? '
Rekao sam, žuri nastavak moje poklopac motora. 'Jeste li ikada osjetite dašak se u
života? '"staviti da se dolje!" je prekinuta, doživljavanja
moja namjera otići.
"Vi se ne ide još. Dođi sada, Nelly: moram ili
uvjeriti ili prisiliti da me pomoći u ispunjavanju svoje odlučnost da vidi
Katarine, i to bez odlaganja.
Kunem se da sam meditirati nema štete: Ne želim da uzrokuje bilo smetnji, ili
razbjesniti ili vrijeđaju gospodina Linton, ja samo želim čuti od sebe kako je ona, i
zašto je bio bolestan, i da pitam, ako
sve što sam mogao učiniti da bi se korištenje s njom.
Sinoć sam bio u vrtu Grange šest sati, a ja ću vratiti tamo-noć, a
svake noći ću progoniti mjestu, i svaki dan, dok ne mogu naći mogućnost
ulaska.
Ako Edgar Linton me ispunjava, neću oklijevati da ga srušiti, i dati mu
dovoljno da osigura njegov mirovanje dok sam ostati.
Ako njegove sluge mene protive, ja ću im se prijeti s tim pištolja.
No, ne bi bilo bolje da se spriječi moj dolazak u dodir s njima, ili njihovim
majstor?
A možete to učiniti tako lako.
Ja bih vas upozoriti kada sam došao, a onda bi me pustiti u neprimijećen, čim je
bio sam, i gledati dok ne ode, svoju savjest sasvim mirno: ti bi se
koči šale. "
Ja protestirali protiv igranja koje izdajnički dio u mom poslodavca kuće:
i, osim toga, ja pozvao okrutnost i sebičnost svojim zatornim gospođe Linton
mir za svoje zadovoljstvo.
'Najčešće pojava joj Boji bolno ", rekla sam.
'Ona je sve živce, a ona nije mogla podnijeti iznenađenje, ja sam pozitivna.
Nemojte ustrajati, gospodine! inače sam dužan obavijestiti moj gospodar svoje
dizajna, a on će poduzeti mjere da se osigura svoju kuću i svoje zatvorenike iz takvih
nejemčiv upada!
'! U tom slučaju ću poduzeti mjere kako bi vas sigurno, žena' uzviknula Heathcliff, 'vas
neće napustiti Wuthering Heights do do sutra ujutro.
To je glupo tvrditi da priča Katarina nije mogao podnijeti da me vidi, i kao
joj iznenađuje, ja to ne želi: morate ju pripremiti - pitajte nju ako ja mogu doći.
Kažeš ona nikada ne spominje moje ime, a da ja nikada ne ja spomenuo s njom.
Za koga bi ona mi je spomenuti, ako sam zabranjena tema u kući?
Ona misli da su svi špijuni za svoga muža.
Oh, ja sam bez sumnje je ona u paklu među vama! Mislim da joj tišinu, koliko
ništa, ono što ona osjeća.
Kažeš da je ona često nemirna i zabrinuti izgleda: da je dokaz mira?
Možete govoriti o njezinu umu nemir. Kako vrag bi moglo biti drukčije u njezinoj
strašan izolacija?
I to bljutav, sitan stvor ju pohađaju s dužnosti i ljudskosti!
Iz samilosti i ljubavi!
On je možda i biljka hrast u cvijet-pot, i očekujem da se uspješno, jer je zamisliti
može joj vratiti snagu u tlu njegove plitke briga?
Neka nam je riješiti odjednom: Hoćete li ostati ovdje, a ja sam se boriti moj put do Katarine
više Linton i njegov sluga? Ili će vam biti moj prijatelj, kao što ste bili
do sada, a ne ono što sam zahtjev?
Odlučite! jer ne postoji razlog za moj zadržavali još minutu, ako ustraju u
Vaše loše tvrdoglav prirode! "
Pa, g. Lockwood, tvrdio sam i požalio, i glatko odbio ga je pedeset
puta, ali na duge staze mi je prisiljen sporazuma.
Ja se bavi nositi pismo od njega da svoje gospodarice, i treba je pristanak, sam
obećao da ga imaju inteligenciju Linton sljedeći odsutnosti od kuće, kada je
može doći, i dobiti u kao što je bio u mogućnosti: ja
ne bi se tamo, a moj kolega službenici trebaju biti jednako zabit.
Je li to pravo ili krivo? Bojim se da nije u redu, iako sredstvo.
Mislio sam spriječiti druge eksplozije moj usklađenosti, i pomislio sam, također, može
stvoriti povoljne krize Katarine duševne bolesti: a onda sam se sjetio gospodin
Edgar je krma ukor moje nošenje priče;
i ja pokušao glatke daleko sve uznemirenost na tu temu, tako potvrđujući, s čestim
iteracija, da je izdaja povjerenja, ako to zaslužuje tako oštre imena, treba
biti posljednji.
Bez obzira, moje putovanje kući je sadder od moje putovanje onamo, a mnogi
sumnjama sam, hm ja mogao prevladati na sebe staviti u poslanica gospođa
Linton ruke.
No, ovdje je Kenneth, a ja ću ići dolje, i recite mu koliko ste bolje.
Moja povijest je dree, kako kažemo, i da će služiti, a daleko drugi jutro.
Dree, i turoban!
Razmišljao sam kao dobra žena spustili primati liječnika: i nije baš od
vrste koji sam trebala imati izabrao mene uveseljavaju.
Ali nikada ne misli!
Ja ću izdvojiti zdrave lijekova od gospođe dekana gorkim zeljem i prvo, dopustite mi
čuvajte fascinacije koja vreba u Catherine Heathcliffov sjajan oči.
Ja bi trebao biti u znatiželjan uzimanje ako sam predao svoje srce da se mlada osoba,
i kći ispostavilo drugo izdanje majke.