Tip:
Highlight text to annotate it
X
Poglavlje 8
Prvi tisuća dolara provjerite što Lily dobila s blotted škrabati od Gus
Trenor ojačati njezin samopouzdanje u točan stupanj do kojeg se effaced joj
dugova.
Transakcija je sama opravdava svojim rezultatima: vidjela kako sada apsurdno bi
su na to da svaki primitivni skrupula joj uskratiti to jednostavan način zadovoljavanje
joj vjerovnicima.
Lily osjećao stvarno vrli kao ona izdaju iznos u SOP joj obrtnika, i
Činjenica da svježe kako bi uz svako plaćanje nije umanjila njezin smisao
nezainteresiranost.
Koliko žena, u svoje mjesto, bi dali naloge bez
plaćanje! Ona je pronađena je uvjerljivo lako držati
Trenor u dobro raspoloženje.
Za slušanje njegove priče, primiti svoje ispovijesti i smijati mu šale, činilo
za trenutak sve što je potrebno za nju, i samodopadnosti kojim joj
domaćica smatra ove pažnje ih oslobodili od najmanje naznake dvosmislenosti.
Gospođa Trenor očito pretpostaviti da je Lily raste intimnosti sa svojim suprugom bila je
samo neizravan način da se vrati svoju ljubaznost.
"Ja sam tako drago što ste i Gus postali tako dobri prijatelji", rekla je odobravanjem.
"To je previše ljupkim od vas da se tako lijepo da ga i staviti gore sa svim svojim zamorno
priče.
Ja znam što su oni, jer sam morao slušati ih kad smo bili angažirani - I'm
siguran da govori isti oni i dalje.
I sada nisam uvijek će biti molba Carry Fisher ovdje da biste ga držati u dobro
humor. She'sa savršen sup, znate, i ona
nije barem moralnom smislu.
Ona je uvijek uzimajući Gus spekulirati za nju, i siguran sam da ona nikada plaća, kada je
gubi. "
Miss Bart mogao zgroziti na ovo stanje stvari, bez neugodnosti
osobni zahtjev. Njezina vlastita pozicija sigurno vrlo
različite.
Tu bi moglo biti pitanje njezine ne plaćati, kada je izgubila, jer su Trenor
joj uvjereni da je ona sigurno ne izgubiti.
U šalje joj ček on je objasnio da je napravio 5000 za nju se
od Rosedale je "tip" i stavio 4.000 natrag u istom pothvat, jer
je obećanje drugi "veliki porast", ona
razumio, dakle, da je on sada nagađa sa svojim novcem, te da
ona stoga mu dugovaše više od zahvalnosti što takav neznatan usluge
zahtijevao.
Ona je nejasno pretpostavlja da podići prvi zbroj, on je posudio na nju
vrijednosnih papira, ali to je točka na kojoj joj znatiželja nije razvlačiti.
To je bio koncentriran, za sada, na vjerojatno datum sljedeće "velike ustati."
Vijest o ovom događaju je primio njezin nekoliko tjedana kasnije, u povodu Jack
Stepney je brak s Miss Van Osburgh.
Kao rođak mladoženje, Miss Bart je bio upitan da djeluju kao djeveruša, ali
ona je odbio na prigovor da je, budući da je bila mnogo viši od ostalih
polaznik djevice, njezina prisutnost može tr simetrije grupe.
Istina je, ona je prisustvovao previše nevjeste do oltara: kad sljedeći put viđen tamo
ona je trebala biti glavni lik u ceremoniji.
Znala pleasantries je na štetu mladih djevojaka koje su previše
davno prije javnost, a ona je riješen kako bi se izbjegle takve pretpostavke
mladosti kao mogu dovesti ljude da razmišljaju njezin stariji nego što stvarno je.
Brak Van Osburgh slavila u selu u blizini crkve ocu nekretnine
na Hudson.
To je bio "jednostavan zemlje vjenčanje" u kojoj su gosti convoyed u posebnim
vlakova, a od kojih horde nepozvana moraju biti branili od strane
intervencija policije.
Dok su ove Sylvan obredima održavale su se u crkvi pakiran s modom i
festooned s orhideje, predstavnici medija su navoja svoj put,
Napomena-knjige u ruci, kroz labirint
vjenčanje predstavlja i agent kinematografske sindikat je postavljanje njegova
aparata na crkvenim vratima.
To je vrsta scena u kojoj Lily je često sebe na slici kao i uzimanje
glavni dio, i ovom prilikom na činjenicu da je još jednom samo povremeni
gledatelja, umjesto prikrivene mistično
Slika zauzimaju u središtu pozornosti, ojačala ju riješiti da preuzme
drugi dio prije godinu bila gotova.
Činjenica da uže tjeskobe odahnuli nije slijepa joj mogućnost
njihove ponavljanje, to samo joj je dao dovoljno uzgona da se podigne još jednom iznad nje
sumnje i dojam obnovljenom vjerom u njezinu
ljepote, njezina snaga i njezina opće sposobnosti da privuku briljantan sudbinu.
To nije mogao biti svjestan da je jedan od takvih sposobnosti za majstorstvo i uživanje je
osuđen na vječnost neuspjeha, i njezine pogreške izgledao lako opravljiv u
svjetlu njezina obnovljena samopouzdanja.
Posebna prikladnost dobio je ovih razmišljanja otkrića, u
susjedne Pew, od ozbiljnih profila i uredno-obrubljen brade gosp Percy
Bilo je nešto gotovo svadba u svom aspektu: njegov veliki bijeli Gardenia je
simboličke zraka koji je pogodio Lily kao dobar znak.
Uostalom, vidi u skup njegovih vrsta nije bio smiješan izgleda:
prijateljski kritičar možda zove svoje težine težak, i on je na njegov najbolji
u stavu slobodnih pasivnosti koja donosi ludilo i nemirna.
Ona imaginaran je bio tip čovjeka čija je sentimentalna udruge će biti uzbune
od konvencionalne slike od vjenčanja, a ona sama na slici, u osami
od Van Osburgh konzervatorijima, igranje
vješto na senzibiliteta tako pripremaju za nju dodir.
U stvari, kada je pogledala druge žene o njoj, te podsjetio slika imala
donio daleko od vlastite stakla, nije se činilo kao da nikakve posebne vještine će biti
potrebno za popravak joj pogreška i njega dovesti još jednom na noge.
Očima Selden mračne glavu, u klupu gotovo joj okrenut, poremećen za trenutak
ravnotežu njezine samodopadnosti.
Porast njezine krvi kao i njihove oči susreo je naslijedio protivno pokretu, val
otpor i povlačenje.
Ona nije željela da ga ponovno vidjeti, ne zato što ona bojali svoj utjecaj, ali
jer je njegova prisutnost je uvijek imao učinak pojeftinjenja njezine težnje, bacanje
joj cijeli svijet izvan fokusa.
Osim toga, on je živi podsjetnik na najgori pogrešku u karijeri, kao i činjenica
da je bio njegov uzrok nije ublažio svoje osjećaje prema njemu.
Ona je još uvijek mogao zamisliti idealno stanje postojanja u kojoj, sve ostalo se
superadded, odnos s Selden može biti posljednji dodir luksuza, ali u
svijeta kao što je bio, kao privilegiju je vjerojatno da će koštati više nego što je bio vrijedan.
"Lily, dragi, nikada nisam vidio da izgledate tako lijepo!
Izgledaš kao da nešto ugodnijim tek dogodilo da ste! "
Mlada dama koja tako formulirana joj divljenje svoje briljantne prijatelja nije,
u svojoj osobi, predlažemo kao sretan mogućnosti.
Miss Gertrude Farish, u stvari, obilježen osrednji i nesposobni.
Ako je bilo kompenzaciju kvalitete u svom širokom iskren pogled i svježinom njezina
osmijeh, to su kvalitete koje se samo simpatički promatrač će uočiti prije
primjećujući da su njezine oči bile svakidašnji sive i usne bez nezaboravna krivulje.
Lily vlastiti pogled na njezine pokolebao između sažaljenje za nju ograničenja i nestrpljenje na nju
vesela prihvaćanje od njih.
Za Miss Bart, kao da njezina majka, pristanak u dinginess je dokaz
gluposti, i bilo je trenutaka kada je, u svijesti svoje vlastite moći gledati
i da se tako upravo ono što prilikom
potrebna, ona je gotovo osjetio da druge djevojke bile obične i lošiji od izbora.
Sigurno nitko ne treba imati priznali takav pristanak u njoj puno kao što je bio objavio u
"korisne" boju Gerty Farish je haljina i prigušeno linije njezina šešira: to je
gotovo kao glupo pustiti svoju odjeću izdati
da znate da su ružne kao i da su ih proglasiti da mislite da su lijepe.
Naravno, kao fatalno siromašne i mutan, to je bio mudar i Gerty da su se do
filantropije i simfonijskih koncerata, ali bilo je nešto iritantan u svojoj
pretpostavku da je postojanje dala ne višoj
užitke, te da moglo bi se dobiti što više interesa i uzbuđenja iz života u
tijesan stan kao u splendours za uspostavu Van Osburgh.
Danas, međutim, njezin cvrkut entuzijazma ne iritiraju Lily.
Činilo se samo baciti svoje exceptionalness u postaju reljef, a
dati ogromna prostranstvo joj shemi života.
"Ne dopustite da nas otići i uzeti proviriti na darove prije nego što svi drugi lišća
blagovaone! "predložio Miss Farish, povezujući ruku u svoje prijateljice.
To je obilježje joj da se sentimentalne i unenvious interesa u svim
pojedinosti o vjenčanju: bila je tip osobe koji uvijek čuva joj rupčić
tijekom službe, i ode stišćući okvir za vjenčanje-tortu.
"Nije sve lijepo učinio?" Ona teži, kao što su ušli u dalekoj
salon dodijeljen prikaz Miss Van Osburgh je svadba plijen.
"Uvijek kažem nitko ne stvari bolje od rođaka milosti!
Jeste li ikada okus nešto više od toga ukusni mousse od jastoga s šampanjca
umak?
Sam napravio moj umu tjedana da neću propustiti vjenčanje, i samo fantazija kako
predivno je sve došlo.
Kada se Lovre Selden čuo sam dolazi, on je inzistirao na preuzimanju mi sebe i vožnje
me do stanice, a kad smo se vratiti večeras sam na objed s njim u Sherry-a.
Ja stvarno osjećam kao uzbuđeni kao da sam uzimajući sam oženjen! "
Lily nasmijala: ona znala da Selden oduvijek bila vrsta svoje tupe rođaka, i
ponekad je pitali zašto je izgubiti tako puno vremena na takav način unremunerative;
ali sada misao dao joj nejasne zadovoljstvo.
"Da li ga vidjeti često?" Upitala je. "Da, on je vrlo dobro pada u na
Nedjeljom.
I sada i onda mi igrati zajedno, ali u zadnje vrijeme nisam vidio puno od njega.
On ne izgleda dobro, a on izgleda nervozan i nesređena.
Dragi kolega!
Ja ne želim da će oženiti neke lijepe djevojke. Rekao sam mu tako i danas, ali je rekao da nije
skrb za one jako lijepo, i druge vrste nije briga za njega - ali to
je samo njegova šala, naravno.
On nikada ne bi mogao oženiti djevojku koja nije bila lijepa.
Oh, moj dragi, jesi li ikada vidjeli tako bisera? "
Imali su pauzirali prije stol na kojem nevjesta Dragulji su bili prikazani i
Lily srce dao zavidan lupati kao što je uhvaćen lom svjetlosti iz
površine - mliječno sjaj savršeno
podudaraju bisera, bljesak rubinima osloboditi od kontrastne baršun,
intenzivno plave zrake safira planuo u svjetlost po okolnim dijamanata: sve te
dragocjene obojenja unaprijediti i produbiti različitih umjetnosti njihovom postavljanju.
Sjaj kamena grijao Lily je vene poput vina.
Više u potpunosti nego bilo koji drugi izraz bogatstva oni simboliziraju život je
čeznuo za olovo, život gadljiv rezerviranost i profinjenosti u kojem svaki
detalj trebali imati završiti dragulj,
i cijeli oblik skladnog postavke svoje dragulj poput rijetkost.
"Oh, Lily, ne gledati na to Dijamant Privjesak--to je velik kao večera-ploča!
Tko može ga dati? "
Miss Farish savijena kratkog sightedly preko prateće kartice.
"MR. SIMON Rosedale. Što, to grozan čovjek?
Oh, da - sjećam he'sa prijatelj Jack, a ja pretpostavljam rođak Milost morao
ga pitati ovdje i danas, ali ona već mora da mrzim na to da Gwen prihvatiti takve
prisutna od njega. "
Lily se nasmiješio.
Ona je sumnjao gospođe Van Osburgh Opiranje, ali je svjestan Miss Farish je naviku
pripisujući svoje delicije osjećaj da osoba najmanje vjerojatno da će biti opterećena
po njima.
"Pa, ako Gwen ne brine da se vidi ga nosi ona uvijek može zamijeniti za
nešto drugo ", kazala je primijetio. "Ah, ovdje je nešto toliko ljepše,"
Miss Farish nastavio.
"Nemojte gledati na ovom fin bijeli safir. Siguran sam da osoba koja je izabrao, mora imati
poduzeti određene bolove. Što je ime?
Percy Gryce?
Ah, onda ja nisam iznenađen! "Nasmiješila se značajno kao što je zamijenjen
kartice. "Naravno da ste čuli da je on savršeno
posvećen Evie Van Osburgh?
Cousin Grace toliko zadovoljan o tome - to je prilično romantike!
On je upoznao svoju prvu na Georgea Dorsets ', samo oko šest tjedana prije, a to je samo
najljepši mogući brak za drage Evie.
Oh, ja ne mislim novac - naravno ona ima puno vlastite - ali ona je takva
miran boravak-at-home vrsta djevojka, i čini se da je isto okusa, tako da su
su točno odgovara jedni druge. "
Lily je stajala bulji prazno u Bijeloj safir na baršun krevet.
Evie Van Osburgh i Percy Gryce? Imena zvonila podsmijehom kroz nju
mozga.
Evie VAN OSBURGH?
Najmlađi, dumpiest, dullest od četiri dežmekast dosadno i kćeri koje gospođa Van
Osburgh, s nenadmašnu mudrost, je "smješten" jedan po jedan u zavidnom niše od
postojanja!
Ah, sretan djevojaka koje odrastaju u okrilju majke ljubavi - majku koja zna kako
na izumljavati prilika bez popuštanja favorizira, kako iskoristiti
bliskost ne dopuštajući da se apetit izblijeenim zbog navike!
Cleverest djevojka može podcijeniti gdje joj je vlastiti interes u pitanju, mogu dati
previše je u jednom trenutku i povuku previše na sljedećem: što je potrebno majke nepogrešiv
budnosti i predviđanje na zemljište joj
kćeri sigurno u rukama bogatstva i prikladnosti.
Lily je donošenje svjetlosti srca potonuo ispod obnovljeni osjećaj neuspjeha.
Život je previše glupo, previše blundering!
Zašto bi Percy Gryce je milijune se pridružio još jedan veliki sreću, zašto bi to
nespretna djevojka staviti u posjedu vlasti ona nikada neće znati kako koristiti?
Bila je probudila iz tih špekulacija je upoznat dodir ruku, i okretanje vidio
Gus Trenor pored nje. Osjećala uzbuđenje pusta: što desno
Da je na njezin dodir?
Srećom Gerty Farish je zalutao s na sljedeću tablicu, i oni su bili sami.
Trenor, u potrazi jačim nego ikada u svojoj uskoj bluza-kaput, a nepristojno ispran
od svadba ljevanice, zagledao u nju s neskrivenim odobrenje.
"Do Jove, Lily, vi pogledajte izuzetna!"
On je skliznuo neprimjetno u korištenje svojih kršćansko ime, a ona nikada nije pronađena
pravi trenutak da ga ispraviti.
Osim toga, u njoj skup svih muškaraca i žena pozvani jedni druge po svojim kršćanskim imenima;
to je bio samo na Trenor usnama da poznate adrese je neugodno
značenje.
"Pa", nastavio je, još uvijek jovially nepropusnog joj muka "ste napravili
svoj um koji od ovih najmanjih trice misliš kopirati kod Tiffanyja
sutra?
Imam ček za vas u džepu koji će ići dug put u tom retku! "
Lily mu začudilo pogled: glas mu je bio glasniji nego inače, a soba je
počinju da ispunite s ljudima.
No, kao i njezin pogled joj uvjereni da su još uvijek izvan uho-shot osjećaj
zadovoljstvo zamijenio joj uhićenje.
"Drugi dividende?" Upitala je, smiješeći se i približava ga u želji da se ne
čula. "Pa, ne baš: Ja rasprodan u porastu
i ja sam skinuo četiri ti 'za vas.
Nije tako loše za početnika, zar ne? Pretpostavljam da ćete početi razmišljati da ste
prilično znajući špekulant. A možda nećete misliti loše stari Gus
takva grozna magarca kao i neki ljudi učiniti. "
"Mislim da kindest prijatelja, ali ne mogu vam zahvaliti ispravno sada."
Ona je neka oči sjaje u svoj izgled s koje je za rukom kopče će
su tvrdili da su bili sami - i kako drago joj je da nisu!
Vijesti joj napuni sjaja proizvedena nagli prestanak fizičke boli.
Svijet nije bio tako glup i blundering nakon svega: sada i onda udarac sreće
došao najnesretnijim.
U misli joj duhova počeo rasti: to je karakteristika joj da jednom
neznatan dio sreće treba dati krila da sve svoje nade.
Odmah je došao odraz koji Percy Gryce nije nepovratno izgubljen, a ona
nasmijao misliti uzbuđenja ga recapturing od Evie Van Osburgh.
Što bi takva mogućnost budala ima protiv nje, ako je izabrao za sebe izvršiti?
Ona je pogledao oko, nadajući se da će uhvatiti pogled Gryce, ali joj oči svijetli umjesto
na sjajan lice gospodina Rosedale, koji je kliženje kroz mnoštvo s
zrak polovina ponizan, pola nametljiv, kao i
ipak, u trenutku njegova prisutnost bila priznata, da bi se nabubri
dimenzije sobe.
Ne žele da se sredstva za ostvarivanje ovog proširenja, Lily brzo prenose
joj pogled na Trenor, kojima izraz svoju zahvalnost činilo da ne
su donijeli potpuni užitak je imao namjeru da daju.
"Hang mi zahvaliti - ja ne želim da se zahvalio, ali ja bih priliku da
reći dvije riječi za vas tu i tamo ", rekao je ogovarala.
"Mislio sam da ste bili će se provesti cijelu jesen s nama, a ja jedva sam položio
oči na vas u posljednjih mjesec dana. Zašto ne možete vratiti na ovaj Bellomont
navečer?
Mi smo sve sami, i Judy kao što je križ kao dva štapića.
Da li doći i razveseliti kolega gore.
Ako kažem da ću vas pregaziti u motoru, a možete telefonski Vasa sobarica na
donijeti svoje zamke od grada do sljedećeg vlaka. "
Lily odmahnula glavom sa šarmantnim privid žaljenja.
"Volio bih da mogu - ali to je sasvim nemoguće. Moja tetka je došao natrag u grad, i moram
biti s njom za sljedećih nekoliko dana. "
"Pa, ja sam vidio dosta manje od vas jer smo dobili da se takve prijatelje od mene koristi
kada ste bili Judy prijatelj ", nastavio je s nesvjesnom penetracije.
"Kad sam bio Judy prijatelj?
Nisam joj prijatelj i dalje? Stvarno, vi kažete najapsurdnije stvari!
Ako sam ja uvijek u Bellomont bi umoriti mi mnogo prije nego što je Judy - ali se
i vidjeti me na moj tete sljedeći poslijepodne ste u gradu, onda možemo imati lijep
tiho razgovarati, i možete mi reći kako sam bolje je uložiti svoje bogatstvo. "
Istina je da je tijekom posljednja tri ili četiri tjedna, ona je sama od absented
Bellomont pod izlikom da druge posjete platiti, ali ona je sada počeo osjećati
da obračun je ona tako neprirodan
izbjeći je smotani interes u intervalu.
Izgledi za lijepo mirno razgovarati ne pojavljuje kao sve-dostatna za Trenor kao ona
su se nadali, i njegova obrve i dalje niža, kao što je rekao: "Oh, ne znam da mogu
Obećavamo Vam svježe savjet svaki dan.
Ali postoji jedna stvar koju može učiniti za mene, a to je, samo da se malo civilnog da
Rosedale.
Judy je obećao da će ga pitati na objed kad smo doći do grada, ali ne mogu joj navesti na
su ga na Bellomont, a ako bi neka mi ga donese do sada to bi puno
razlika.
Ne vjerujem da dvije žene su govorili da ga danas poslijepodne, i mogu vam reći da je
čovjek se isplati biti pristojan u. "
Miss Bart je nestrpljiv pokret, ali potisnut riječi koje se činilo da oko
ga prate.
Uostalom, to je bio neočekivano jednostavan način oslobađajući njezina duga, i da ona ne
razlozi za svoje žele biti državni g. Rosedale?
"Oh, dovedite ga svim sredstvima", rekla je smiješeći se: "možda ja mogu dobiti savjet iz
ga na moj vlastiti račun. "
Trenor zaustavljen naglo, a njegove oči su se fiksne na njezin izgled s kojim je
joj promijeniti boju.
"Ja kažem, vi znate - you'll imajte na umu he'sa cvatnje prostak", rekao je, i
blagi smijeh okrenula prema otvorenom prozoru u blizini koji su bili stoji.
Vreva u sobi je povećan, i ona je osjećala želju za prostor i svježi zrak.
Oba ova je pronašla na terasi, gdje je samo nekoliko ljudi su bili više zaostaje
cigarete i likera, dok raspršena parovi prošetali preko travnjak
jesen-tonirano granice cvijeća vrt.
Kako je nastao, čovjek se preselio prema njoj iz čvor pušača, i ona našla
licem u lice s Selden.
Promiješati i impulsa koji mu je uvijek zbog blizine je porasla blagi
smislu ograničenja.
Oni nisu ispunjeni, jer je njihova nedjelja poslijepodne hoda na Bellomont, te da
epizoda je još uvijek tako živa da joj da je teško mogao vjerovati da ga se manje
svjesni.
No, njegov pozdrav izrazio više od zadovoljstva koje svaki Pretty Woman
očekuje da će vidjeti ono reflektirano u muškom očima i otkrića, ako se neukusnim da joj
taština je ohrabrujuća joj živce.
Između reljef joj pobjeći iz Trenor, i nejasne uhićenje njezina
sastanak sa Rosedale, bilo je ugodno na počinak trenutak na osjećaj potpune
razumijevanje koje Lovre Selden je način uvijek prenosi.
"Ovo je sreća", rekao je smiješeći se.
"Bio sam zadivljen, ako bih trebao biti u mogućnosti da imaju riječ sa sobom prije posebnih
nam otima.
Došao sam sa Gerty Farish, i obećao da neće dopustiti da joj propustiti vlak, ali siguran sam
ona je još uvijek vađenje sentimentalna utjehu od vjenčanja predstavlja.
Ona se pojavljuje u obzir njihov broj i vrijednost kao dokaz nezainteresiran
ljubav od ugovornih stranaka. "
Nije bilo najmanje trag sramote u glasu, a kao što je
govorio, naslonjena lagano protiv dovratnik kroz prozor, i ostavljajući mu oči počivaju na
ju u Frank uživanje njenoga milosti,
ona je osjećala sa tihi hladnoću žaljenje što je on otišao natrag bez nastojanju da
uporište na kojem su stajali pred njihov posljednji razgovor zajedno.
Njezina taština bila je ubola je očima njegove nepovrijeđen osmijeh.
Ona je čeznuo da se s njim nešto više od komada živih ljupkost, prolazi
preusmjeravanje u njegove oči i mozak, a čežnja se izdao u svom odgovoru.
"Ah," rekla je, "Zavidim Gerty da moć ima odijevanja s romantike sve naše
ružan i prozaičan dogovora!
Nikada nisam oporavio moje samopoštovanje jer ste mi pokazali kako se siromašnima i
nevažno moje ambicije su. "riječi jedva su govorili kad je
ostvaruje svoje nesreća.
Činilo se da joj sudbina da se pojavi na nju najgore na Selden.
"Mislio sam, naprotiv," vratio lagano, "da sam bio sredstvo
dokazuje da su više važno za vas nego bilo što drugo. "
To je kao da je željan struje joj se bio provjeravaju odjednom prepreka koje
ga vozio natrag na sebe.
Ona ga pogleda bespomoćno, kao što su bol ili uplašena djeteta: to pravi samo od
njezin, što je fakultetu crtež iz dubine, bio je tako malo naviknut
ići sama!
Žalba njezine bespomoćnosti dotaknuo u njemu, kao što je uvijek činio, latentni akord
nagib.
To bi značilo ništa da ga otkrije da je njegova blizina joj više
briljantan, ali ovaj pogled sumrak raspoloženje na koje samo on imao pojma činilo
još jednom da ga postavi u svijetu, osim s njom.
"Barem ne možete misliti gore stvari o meni nego što kažem!", Rekla uzviknuo s
drhtanje smijati, ali prije nego što je mogao odgovoriti, protok razumijevanja između
njima naglo je ostao u
ponovno pojavljivanje Gus Trenor, koji je napredni s gospodinom Rosedale u svom probuditi.
"Objesi, Lily, mislio sam da želite dati mi skliznuti: Rosedale i sam lov
sve više za vas! "
Njegov glas je napomenuti bračne poznavanje: Miss Bart imaginaran je otkriven
u Rosedale oku tren percepcije činjenica, a ideja okrenula voljeti
od njega gnušanje.
Ona je vratio duboko luk s malo klimanje, napravio više ohol prema smislu
Selden je iznenađenje da bi ona trebala broj Rosedale među svojim poznanicima.
Trenor je okrenuo, i njegova pratilja i dalje stoje pred Miss Bart, upozorenje
i trudnice, njegove usne se rastali u osmijeh na ono što bi ona mogla biti oko reći, i
njegov povratak svjesni privilegiju se vidi s njom.
Bio je to trenutak za takt, za brzo zatvaranje više praznina, ali i dalje Selden
se naginje *** prozor, samostojeća promatrač scene, i pod čarolija
njegova promatranja Lily osjećala bespomoćno izvršiti njezin uobičajeni umjetnosti.
Strah od Selden je sumnju da je bilo potrebno za nju umilostiviti takve
čovjeka kao Rosedale provjeriti trivijalne fraze pristojnosti.
Rosedale još uvijek stajao pred njom u trudna stav, a ona je nastavila
mu lice u tišini, njezin pogled samo na razini sa svojim polirane ćelavosti.
Izgled staviti završni dodir s onim što joj tišinu podrazumijeva.
On je crvenilo polako, prebacuje s jedne noge na drugu, prstiju debeo crna
biser u kravatu, i dao živčani twist svojim brkovima, a zatim, radi njegove oči
*** njom, on je privukao natrag, i rekao, s
bočni pogled na Selden: "Na moje duše, nikada nisam vidio više izvrsno get-up.
Je li to posljednji stvaranje haljinu za kavu idete vidjeti na Benedik?
Ako je tako, pitam sve ostale žene ne idu joj previše! "
Riječi su bile projicirane oštro protiv Lily šutnja, a ona vidjela u flash da
vlastiti čin dao im naglasak.
U običnom razgovor su možda prošli neopaženo, ali nakon duljeg na nju
pauzirati su stekli posebno značenje.
Osjećala, bez izgleda da Selden odmah ga je zaplijenila i neizbježno
spojite aluzija s njom posjet sebe.
Svijesti povećala njezina iritacije protiv Rosedale, ali i njezin osjećaj da
sada, ako ikada, bila je trenutak da ga umilostiviti, pune mržnje kao što je to u Selden u
prisutnost.
"Kako znate druge žene ne idu na moju haljinu za kavu?" Ona se vrati.
"Vidite ne bojim dati joj adresu mojim prijateljima!"
Njezin pogled i naglasak tako otvoreno uključen Rosedale u povlašteni krug, koji mu
male oči naborano s zadovoljenje, a znajući osmijeh sastavili brkove.
"Po Jove, ne morate biti!" Izjavio.
"Ti mogao dati 'em cijelo odijelo i pobijediti na Canter!"
"Ah, to je lijepo od vas, a to bi bilo ljepše i dalje ako me se odnose na
miran kutak, i daj mi čašu limunada ili neki nevini napitak prije nego što
svi moramo žuriti za vlak. "
Ona se okrenu kako je govorio, puštajući ga šepiriti na njezinu stranu kroz prikupljanje
skupine na terasi, dok svaki živac u svom throbbed sa svijesti o tome što
Selden mora imati misao na sceni.
No, prema njezinu ljut smislu naopakostima stvari, i svjetlo
površina joj razgovor s Rosedale, trećina ideja ustrajao: ona ne znači napustiti
bez pokušaja da otkrijete istinu o Percy Gryce.
Chance, ili možda svoju riješiti, imao ih je držao odvojeno od njegova brzopleti povlačenje
od Bellomont, ali im nedostaju Bart je stručnjak u izradi najviše neočekivano, i
neukusnim incidenata u posljednjih nekoliko
minuta - objava Selden upravo taj dio svog života koji je
najviše željeli ga ignorirati - povećana njezina čežnja za sklonište, za bijeg od takvog
ponižavajući obveza.
Bilo definitivno situacija će biti više podnošljiv od ove buffeting šanse,
koja joj čuva u stavu nelagodno budnosti prema svaku mogućnost života.
Pod krovom došlo je opći osjećaj disperzija u zraku, od publike
se okupljanje za polazak nakon glavnih glumaca je napustio pozornicu, ali
među preostalih skupina, Lily bi
otkriti ni Gryce ni najmlađi Miss Van Osburgh.
Da obje bi trebao biti nedostaje joj udari s slutnje, a ona charmed g. Rosedale po
predlaže da bi trebao napraviti svoj put do konzervatorijima na dalje kraju
kuće.
Bilo je dovoljno ljudi ostao u dugom suite soba kako bi njihov napredak
napadan, a Lily je bio svjestan da slijedi izgleda zabavu i
ispitivanja, koja pogledao off kao
neškodljivo od nje ravnodušnosti što od nje pratitelj je samozadovoljstvo.
Ona je vrlo malo stalo u tom trenutku o tome vidjeti u Rosedale: sve svoje misli
su usmjerene na objekt svog pretraživanja.
Potonji, međutim, nije bio otkriti u konzervatorijima, i Lily, potlačenih
zbog iznenadnog uvjerenje od neuspjeha je casting za oko način da se sama osloboditi od
joj sada suvišno pratitelj, kada su
došao na gđa Van Osburgh, zajapuren i iscrpljeni, ali vedar s
svijest dužnosti obavlja.
Ona je pogledala ih je trenutak benigni, ali slobodno oko umorno domaćica,
kojima svoje goste su postali samo vrtloženje mjesta u kaleidoskop
umor, a zatim joj pažnju naglo
fiksna, i ona oduzeta na Miss Bart s povjerljivim gesta.
"Moja draga Lily, nisam imao vremena za riječ s tobom, i sada ja pretpostavljam da ste
samo isključite.
Jeste li vidjeli Evie? Ona je bila u potrazi za vas posvuda: ona
htio reći joj mala tajna, ali ja pretpostavljam ste pogodili već.
Angažman se ne da biti objavljen do sljedećeg tjedna - ali ti si takav prijatelj g.
Gryce je da su oboje željeli da budete prvi znati svoje sreće. "